The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz (2014)

1. Existen leyes injustas.

2. ¿Debemos aceptarlas y cumplirlas,

3. o trabajar para enmendarlas y cumplirlas hasta que lo hayamos logrado,

4. o debemos incumplirlas desde el principio?

5. Un cofundador de la web de noticias y entretenimiento, Reddit,

6. fue hallado muerto.

7. Ciertamente fue un prodigio,

8. aunque él nunca se vio a sí mismo así.

9. No le interesaba comenzar negocios y hacer dinero.

10. Esta noche hay una gran sensación de pérdida de pérdida en Highland Park,

11. la ciudad natal de Aaron Swartz,

12. mientras sus seres queridos se despiden de una brillante mente de Internet.

13. Los activistas del acceso abierto tienen motivos...

14. para lamentar su pérdida.

15. Un intelecto asombroso,

16. si hablas con los que lo conocían.

17. Lo mató el gobierno,

18. y el MIT traicionó todos sus principios fundamentales.

19. INSTITUTO TECNOLÓGICO DE MASSACHUSETTS

20. Querían que sirviera de ejemplo para otros.

21. Los gobiernos tienen un deseo insaciable de control.

22. Se enfrentaba a 35 años en prisión...

23. y a una multa de $1 millón.

24. Suscitó interrogantes sobre el fervor de la fiscalía...

25. e incluso, diría yo, sobre la negligencia.

26. COMITÉ JUDICIAL SD-226.

27. ¿Han investigado este tema particular y llegado a alguna conclusión?

28. Desde pequeño, comencé a comprender...

29. que todo alrededor mío, lo que la gente decía...

30. que era la forma natural de las cosas, como serían siempre,

31. no era natural para nada.

32. Las cosas podían cambiarse...

33. y, aún más importante, eran cosas erradas que debían cambiarse.

34. Cuando me di cuenta de eso, ya no hubo vuelta atrás.

35. Bienvenidos a la hora de leer cuentos.

36. El nombre del cuento es Paddington at the fair.

37. Él nació y creció en Highland Park.

38. PADRE DE AARON

39. Aaron venía de una familia de tres hermanos, todos brillantes.

40. La caja se está cayendo.

41. No éramos...

42. HERMANO DE AARON

43. los chicos más educados,

44. y los tres corríamos todo el tiempo, y causábamos problemas.

45. Oigan, ¡no!

46. - ¡Aaron! - ¿Qué?

47. Llegué a la conclusión...

48. de que Aaron aprendió a aprender a temprana edad.

49. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10.

50. - Toc-toc. - ¿Quién es?

51. - Aaron. - ¿Aaron quién?

52. Aaron el gracioso.

53. Sabía qué quería, y hacía lo que quería.

54. MADRE DE AARON

55. Siempre lograba lo que quería.

56. Su curiosidad no tenía límite.

57. Este es un dibujo de los planetas.

58. LA FAMILIA DEL SOL

59. Cada planeta tiene un símbolo.

60. El símbolo de Mercurio, el símbolo de Venus,

61. el símbolo de la Tierra, el símbolo de Marte, el de Júpiter.

62. Un día le dijo a Susan:

63. "¿Qué es el entretenimiento familiar gratis en Highland Park?".

64. Entretenimiento familiar gratis en el centro de Highland Park.

65. Tenía tres años, y ella le dijo: "¿De qué estás hablando?".

66. Él dijo: "Mira, en el refrigerador dice:

67. 'Entretenimiento familiar gratis en Highland Park'".

68. Ella quedó pasmada de que él pudiera leer.

69. Se llama El séder de mi familia.

70. EL SÉDER DE MI FAMILIA

71. "La noche del séder es diferente a las otras noches".

72. Una vez, cuando estábamos en la biblioteca de la Universidad de Chicago,

73. de un estante saqué un libro que era de 1900, aproximadamente,

74. se lo mostré y le dije: "Este es un lugar verdaderamente extraordinario".

75. Éramos chicos curiosos,

76. pero a Aaron le gustaba mucho aprender y enseñar.

77. Hoy vamos a aprender el abecedario de atrás hacia adelante.

78. Z, Y, X, W, V, U, T...

79. Recuerdo que volvió de su primera clase de álgebra...

80. y dijo: "Noah, te voy a enseñar álgebra".

81. Yo preguntaba: "¿Qué es álgebra?".

82. Él siempre era así.

83. "¡Ahora cliquea acá!".

84. Ahora tiene eso. Ahora está rosa.

85. Cuando tenía dos o tres años de edad...

86. y Bob le mostró las computadoras,

87. se entusiasmó como loco con ellas.

88. Todos teníamos computadoras, pero a Aaron le gustaban especialmente,

89. le encantó Internet.

90. - ¿Trabajando con la computadora? - No.

91. ¿Cómo...? Mamá, ¿por qué no funciona nada?

92. Comenzó a programar desde muy pequeño.

93. El primer programa que escribí con él era en BASIC.

94. HERMANO DE AARON

95. Eran preguntas sobre Star Wars.

96. ¿A qué dos criaturas se parecía Chewbacca en el guion de ANH?

97. Se sentaba conmigo en el sótano donde estaba la computadora...

98. y programaba este juego por horas.

99. ¿Cuál es el diámetro de la primera Estrella de la muerte?

100. El problema que siempre tenía con él es...

101. que no había nada que quisiera hacer.

102. Y para él, siempre había algo para hacer,

103. algo que la programación resolvía.

104. Para Aaron, la programación era magia.

105. Puedes lograr cosas que los humanos normales no pueden.

106. Aaron construyó un cajero automático con una Macintosh y una caja de cartón.

107. Un año, para Halloween, yo no sabía qué quería ser,

108. y él pensó que sería realmente genial...

109. si me disfrazaba de su nueva computadora favorita,

110. la iMac original, en esa época.

111. Él odiaba disfrazarse para Halloween...

112. pero le encantaba persuadir a otros...

113. de disfrazarse de cosas que él quería ver.

114. Yo soy su anfitrión, Aaron. Anfitrión Aaron.

115. Chicos, vamos, ¡miren a la cámara!

116. Creó este sitio web llamado "theinfo",

117. donde la gente dejaba información.

118. ¿Qué es la InfoBase?

119. Por ejemplo, alguien que sabe sobre el oro, el pan de oro...

120. ¿Por qué no escribirlo en este sitio?

121. comparte tus conocimientos...

122. Otra gente puede venir luego y leer esa información...

123. y editar lo que creyeran que estaba errado.

124. No muy diferente a Wikipedia, ¿verdad?

125. Y esto fue... Fue antes de que comenzara Wikipedia,

126. y lo desarrolló un chico de 12 años, en su cuarto, solo,

127. usando este pequeño servidor que usaba tecnología antigua.

128. Y uno de las maestras le responde:

129. "Es una idea muy mala.

130. No puedes permitir que cualquiera edite el...

131. Es como editar una enciclopedia.

132. El motivo de tener eruditos es que escriban los libros por nosotros.

133. ¿Cómo pudiste tener una idea tan mala?"

134. Mi hermano y yo decíamos:

135. "Sí, Wikipedia es genial,

136. pero nosotros la teníamos en casa, como hace cinco años".

137. - Navegar:

138. El sitio de Aaron, theinfo.org, gana un concurso escolar...

139. auspiciado por la empresa de diseño web de Cambridge, ArsDigita.

140. ¡Somos finalistas del premio ArsDigita!

141. Fuimos todos a Cambridge cuando él gano el premio ArsDigita.

142. Y no teníamos idea de lo que Aaron hacía.

143. Era obvio que el premio era importante.

144. Aaron se involucró con comunidades de programación en línea,

145. que se hallaban en proceso de moldear una nueva herramienta para la web.

146. Vino y me dijo:

147. "Ben, estoy trabajando el algo increíble.

148. Necesitas conocerlo".

149. Yo le dije: "¿De qué se trata?".

150. Él dijo: "Es esta cosa llamada RSS".

151. Y me explicó qué era RSS.

152. Yo le pregunté: "¿Para qué sirve eso, Aaron?

153. ¿Algún sitio lo usa? ¿Por qué querría usarlo?".

154. Había una lista de correo para gente que trabajaba en el RSS,

155. y en XML en general,

156. y en la lista había alguien llamado Aaron Swartz, combativo pero listo...

157. AUTOR, ACTIVISTA Y PERIODISTA AMIGO DE AARON

158. con muchas buenas ideas.

159. Nunca venía a las reuniones en persona.

160. Y ellos le preguntaron:

161. "¿Cuándo vendrás a una de estas reuniones en persona?".

162. Y él dijo: "No sé si mi mamá me dejaría.

163. Tengo 14 años. Recién cumplidos".

164. Su primera reacción fue: "Sabes,

165. esta persona, el colega con quien hemos trabajado todo el año,

166. tenía 13 años cuando trabajábamos con él, y ahora solo tiene 14".

167. Su segunda reacción era: "Dios, realmente quiero conocerlo.

168. Es extraordinario".

169. Él formaba parte de la comisión que bocetó el RSS.

170. Lo que hacía era ayudar a construir...

171. el formato fundamental para el hipertexto moderno.

172. Y la parte en la que él trabajaba, el RSS...

173. DIRECTOR DE PROYECTOS DE TECNOLOGÍA EN EFF

174. EXCOMPAÑERO DE CUARTO DE AARON SWARTZ

175. se usa para obtener resúmenes...

176. de lo que sucede en otras páginas web.

177. Más comúnmente, lo usarías para un blog.

178. Quizá quieras leer 10 o 20 blogs,

179. entonces usas el RSS,

180. los resúmenes de lo que está pasando en esas otras páginas...

181. para crear una lista unificada de todo lo que está pasando.

182. LECTOR

183. Aaron era realmente muy joven pero...

184. Él entendía la tecnología,

185. veía que era imperfecta...

186. y buscaba formas de mejorarla.

187. Entonces su mamá lo subía al avión en Chicago,

188. lo recibíamos en San Francisco,

189. lo presentábamos a gente interesante con quien debatir,

190. y nos asombrábamos de sus horrendos hábitos alimenticios.

191. Solo comía comida blanca,

192. por ejemplo, arroz hervido y no frito,

193. porque no era lo suficientemente blanco,

194. y pan blanco, y todo así...

195. Nos sorprendía la calidad del debate...

196. que salía de la boca de lo que parecía ser un niño pequeño.

197. Y pensábamos que era un chico...

198. que llegaría lejos si no moría de escorbuto.

199. Aaron, es tu turno...

200. Creo que la diferencia es que...

201. no puedes hacer compañías, como decía Doc.

202. No puedes tener compañías que solo...

203. Vendamos comida para perros en Internet,

204. vendámosla en celulares...

205. Aún continúa la innovación.

206. Si no ves la innovación, es que tienes la cabeza enterrada en la arena.

207. Él toma esta personalidad de nerd alfa:

208. "Soy más listo que tú,

209. y como soy más listo que tú...

210. soy mejor que tú, y puedo decirte qué hacer".

211. Es algo parecido...

212. a cuando se pone irritante.

213. Juntas todas estas computadoras...

214. y resuelven grandes problemas...

215. como la búsqueda de alienígenas o la cura para el cáncer.

216. Lo conocí en IRC, el chat.

217. INVENTOR DE LA WORLD WIDE WEB

218. Él no solo programaba, también era el tipo de persona que...

219. Provocaba entusiasmo para resolver problemas.

220. Él era... Era un conector.

221. El movimiento de cultura libre tuvo su gran energía.

222. Creo que Aaron intentaba hacer que el mundo funcionase.

223. Intentaba arreglarlo.

224. Era de firme personalidad...

225. CÁTEDRA WOLFE EN ALFABETISMO CIENTÍFICO Y TECNOLÓGICO

226. e irritante a veces.

227. No siempre se sentía cómodo en el mundo.

228. El mundo no siempre estaba cómodo con él.

229. AVENIDA ST JOHNS

230. Aaron comenzó la secundaria y realmente se hartó de ella.

231. No le gustaba.

232. No le gustaban las clases que se daban.

233. No le gustaban sus profesores.

234. BIBLIOTECA

235. Aaron sabía cómo conseguir información.

236. Él decía: "No necesito a este profesor para aprender geometría.

237. Puedo leer un libro de geometría.

238. Y no necesito un profesor para aprender...

239. su versión de la historia estadounidense,

240. tengo unas tres recopilaciones aquí.

241. Podría leerlas.

242. Eso no me interesa. A mí me interesa la web".

243. Me frustraba la escuela.

244. DE UNA ENTREVISTA PARA SpunOut. le - 2010.

245. Para mí, los maestros no sabían de qué hablaban.

246. Eran dominantes y controladores,

247. y la tarea era una especie de engaño.

248. Era una manera de juntar a todos los estudiantes...

249. y forzarlos a estar ocupados.

250. Comencé a leer libros...

251. sobre historia de la educación...

252. y cómo se desarrolló este sistema educativo,

253. sobre diferentes alternativas y formas en que la gente aprende,

254. en lugar de los datos regurgitados que les decían los profesores.

255. Todo esto me llevó a cuestionar las cosas.

256. Cuando comencé a cuestionar mi escuela,

257. cuestioné la sociedad que construyó la escuela,

258. cuestioné los negocios que emplean gente entrenada en la escuela,

259. y cuestioné al gobierno por montar esta estructura.

260. El derecho de autor era algo que lo apasionaba,

261. especialmente en ese momento.

262. El derecho de autor siempre fue algo como una carga...

263. para la industria editorial y los lectores,

264. pero no una carga excesiva.

265. Era razonable que existiera,

266. para asegurarse de que a la gente se le pagase.

267. Lo que la generación de Aaron experimentó fue el choque...

268. entre este sistema antiguo de derecho de autor...

269. y esta increíble cosa nueva que tratamos de construir, Internet y la web.

270. Estas dos cosas chocaron, y el resultado fue el caos.

271. ¡DESCARGUE NAPSTER 2.0 BETA 4!

272. Conoció a Lawrence Lessing, profesor de leyes de Harvard,

273. que cuestionaba la ley de derecho de autor en la Corte Suprema.

274. Aaron Swartz voló a Washington a presenciar esas audiencias.

275. Me llamo Aaron Swartz y estoy aquí para escuchar el...

276. Para ver el alegato de Eldred.

277. ¿Por qué volaste aquí desde Chicago...

278. hasta aquí para ver el alegato de Eldred?

279. Esa es una pregunta más difícil.

280. ¿Ver el Eldred?

281. Porque creo... No lo sé.

282. Es muy interesante ver a la Corte Suprema,

283. especialmente en un caso tan prestigioso como este.

284. Lessing también estaba avanzando...

285. con una nueva manera de definir el derecho de autor en Internet.

286. Se llamaba Creative Commons.

287. La idea de Creative Commons es darle a la gente, los creadores,

288. una forma simple de marcar su creatividad...

289. FUNDADOR, CREATIVE COMMONS

290. con las libertades que quieren que tenga.

293. Es una forma sencilla de decir: "Esto es lo que puedes hacer con mi obra,

294. pero hay otras cosas para las que necesitas mi permiso...

295. antes de hacer algo".

296. La parte de Aaron fue con las computadoras.

297. ¿Cómo diseñas las licencias para que sean sencillas de entender...

298. y expresadas de manera que las máquinas pudieran procesarlas?

299. La gente decía: "¿Por qué tienes a este chico de 15 años...

300. escribiendo las especificaciones de Creative Commons?

301. ¿No crees que es un error grave?".

302. Larry decía: "El error grave sería no escuchar a este chico".

303. Ni siquiera era tan alto como para sobrepasar el podio.

304. No había podios ajustables.

305. Era bastante incómodo cuando levantaba la pantalla,

306. nadie podía verle la cara.

307. Cuando vienen a nuestro sitio web...

308. y van a "Elegir licencia",

309. LANZAMIENTO DE CREATIVE COMMONS - 2002.

310. brinda una lista de opciones, explica lo que significan,

311. y ustedes contestan tres simples preguntas.

312. ¿Desea requerir atribución?

313. ¿Desea permitir usos comerciales de su obra?

314. ¿Desea permitir modificaciones a su obra?

315. Quedé asombrada, completamente atónita...

316. de que estos adultos lo viesen como un adulto.

317. Aaron se paró allí delante de una gran concurrencia...

318. y comenzó a hablar...

319. de la plataforma que había creado para Creative Commons.

320. Y todos lo escuchaban. Solo...

321. Yo estaba sentada atrás de todo pensando:

322. "Es solo un chico, ¿por qué lo escuchan?".

323. Pero lo hicieron.

324. No creo entenderlo del todo.

325. Aunque los críticos han dicho...

326. que hace poco para asegurar que los artistas cobren por su trabajo,

327. Creative Commons fue un gran éxito.

328. En el presente, solo en el sitio web Flickr,

329. más de 200 millones de personas usa alguna forma de licencia CC.

330. Él contribuyó con sus habilidades técnicas,

331. pero no era simplemente un tema técnico para él.

332. Aaron escribía con franqueza en su blog personal.

333. "Pienso mucho sobre las cosas y quiero que otros hagan lo mismo.

334. Trabajo por las ideas y aprendo de la gente.

335. No me gusta excluir a la gente.

336. Soy un perfeccionista,

337. pero no permito que eso se interponga en la publicación.

338. Excepto por la educación y el entretenimiento,

339. no perderé mi tiempo en cosas que no tienen impacto.

340. Trato de ser amigo de todos,

341. pero odio que no me tomen en serio.

342. No guardo rencores, no es productivo.

343. Pero aprendo de mi experiencia.

344. Quiero hacer del mundo un mejor lugar".

345. En 2004, Swartz deja Highland Park...

346. y se inscribe en la Universidad de Stanford.

347. Había sufrido de colitis ulcerativa, que era preocupante,

348. y también nos preocupaba que tomase su medicación.

349. Fue hospitalizado, y tomaba un cóctel de pastillas todos los día.

350. Una de esas pastillas era un esteroide que atrofió su crecimiento,

351. y lo hizo sentirse diferente a otros estudiantes.

352. Creo que Aaron llegó a Stanford listo para ser un erudito...

353. y se encontró con un programa sencillo...

354. para estudiantes destacados quienes, en cuatro años,

355. AUTOR, ACTIVISTA Y PERIODISTA AMIGO DE AARON

356. se convertirán en capitanes de la industria...

357. con salarios altísimos.

358. Creo que él... Lo volvió loco.

359. En 2005, luego de solo un año de universidad,

360. a Swartz le ofrecieron un lugar en una nueva empresa incubadora...

361. llamada Y Combinator, liderada por Paul Graham.

362. Él dijo: "Tengo esta idea para un sitio web".

363. A Paul Graham le gustó y le dijo: "Sí, claro".

364. Aaron dejó la universidad, se mudó a un apartamento.

365. Este era el apartamento de Aaron cuando él se mudó aquí.

366. Tengo un vago recuerdo de mi padre diciéndome...

367. lo difícil que era alquilar...

368. porque Aaron no tenía crédito y había dejado la universidad.

369. Aaron vivía en lo que ahora es la sala...

370. y algunos carteles son los que él tenía cuando vivía acá.

371. Y luego la biblioteca...

372. Hay más libros, pero muchos eran de Aaron.

373. El sitio de Y Combinator de Aaron se llamaba infogami,

374. una herramienta para construir sitios web.

375. Infogami lucha para conseguir usuarios,

376. y Swartz finalmente fusiona su compañía...

377. con otro proyecto de Y Combinator que necesitaba ayuda.

378. Era un proyecto encabezado por Steve Huffman y Alexis Ohanian,

379. llamado Reddit.

380. Allí estaban, comenzando casi de la nada.

381. Sin usuarios, sin dinero, sin código,

382. y convirtiéndose día a día en un sitio inmensamente popular.

383. No mostraba señales de agotarse.

384. Primero tuvimos 1000 usuarios, luego 10.000, 20.000, y más aún.

385. Era increíble.

386. Reddit se hace grande...

387. y es un espacio raro en Internet.

388. Tiene mucho humor, tiene mucho arte,

389. y es la gente la que se junta en el sitio...

390. y hace que este sea el sitio principal al que van...

391. todas las mañanas para ver las noticias.

392. Reddit raya con lo caótico, de algún modo.

393. Por un lado, es un lugar donde la gente debate...

394. las noticias del día, la tecnología, la política, y otros temas,

395. pero además tiene un tipo de material no apto para el trabajo,

396. LAVA TU AUTO PORQUE ESTÁ MÁS SUCIO QUE MILEY CYRUS

397. material ofensivo,

398. hay algunos subreddits donde los trolls se sienten a gusto,

399. EL HOMBRE DETRÁS DEL TROLL

400. y en ese sentido, Reddit fue el hogar de mucha controversia también.

401. Está situado en el límite con el caos.

402. Reddit atrae la atención del gigante de revistas Condé Nast,

403. quien ofrece adquirir la compañía.

404. Una gran suma de dinero.

405. Tan grande, que mi padre comenzó a preguntarse cosas como:

406. "¿Cómo guardo este dinero?":

407. - Mucho dinero. - Muchísimo dinero.

408. Como...

409. Probablemente más de un millón de dólares,

410. pero no lo sé con certeza.

411. - ¿Cuántos años tenía él? - 19 o 20.

412. Estaban en este apartamento.

413. Se sentaban en lo que había antes de estos sofás, trabajando en Reddit,

414. y cuando vendieron Reddit, organizaron una fiesta gigante...

415. y volaron a California al día siguiente y me dieron las llaves a mí.

416. Fue gracioso.

417. Vendió su empresa y todos supusimos...

418. que era la persona más rica del mundo, pero él dijo:

419. "No, voy a alquilar esta pequeña habitación. No necesito más".

420. Era un poco más grande que un clóset.

421. La idea de gastar dinero en objetos lujosos...

422. le parecía impensable.

423. Él lo explicaba así: "Me gusta vivir en un apartamento...

424. y no gastaré dinero en un lugar nuevo donde vivir,

425. no voy a comprar una mansión,

426. y me gusta usar jeans y camiseta,

427. así que no gastaré dinero en comprar ropa.

428. No hay problema".

429. Lo importante para Swartz es cómo fluye el tráfico en Internet,

430. y qué atrae nuestra atención.

431. En la transmisión antigua...

432. DE LA PELÍCULA Steal This Film II

433. el límite era la cantidad de espacio de las ondas radiofónicas.

434. Solo se podían transmitir 10 canales de televisión,

435. e inclusive con el cable, tenías 500 canales.

436. En Internet todos pueden tener un canal.

437. Todos pueden tener un blog o una página en MySpace.

438. Todos tienen una forma de expresarse.

439. La cuestión no es quién tiene acceso a las ondas radiofónicas,

440. sino quién controla la forma de encontrar personas.

441. Empiezas a ver que el poder se centra en sitios como Google,

442. estos guardianes que te dicen adónde debes ir en Internet.

443. La gente que te brinda las fuentes de noticias e información.

444. No es que cierta gente tiene licencia para hablar,

445. ahora todos pueden hablar.

446. La cuestión es quién se hace escuchar.

447. OFICINAS DE CONDÉ NAST EN SAN FRANCISCO Wired & Reddit.

448. Luego de comenzar a trabajar en San Francisco en Condé Nast,

449. entró a la oficina,

450. y quisieron darle una computadora con todas las porquerías instaladas.

451. Le dijeron que no podía instalar nada nuevo en su computadora,

452. lo que para un desarrollador es atroz, ¿verdad?

453. Desde el primer día se quejaba de todo esto.

454. Espacio de oficina...

455. Paredes grises, escritorios grises, ruido gris.

456. "Desde el primer día que llegué no pude soportarlo.

457. Para el almuerzo ya me había encerrado en un cubículo en el baño...

458. y había comenzado a llorar.

459. No podía imaginar mantenerme cuerdo con alguien hablándome todo el día,

460. mucho menos completar algún trabajo.

461. Parece que nadie trabajase aquí.

462. Todos entran en nuestra sala para pasar tiempo y charlar,

463. o para jugar al nuevo videojuego que Wired está probando".

464. Él tenía otras ambiciones con una orientación política,

465. y Silicon Valley no tiene esa cultura...

466. que dirige la actividad técnica...

467. hacia los propósitos de objetivos políticos.

468. Aaron odió trabajar para una corporación.

469. Todos odian trabajar para Condé Nast,

470. pero Aaron fue el único que no lo soportó.

471. Aaron se hizo despedir, básicamente faltando al trabajo todos los días.

472. DESPEDIDO

473. Dicen que fue un asunto complicado.

474. Alexis Ohanian y Steve Huffman rechazaron una entrevista para esta filme.

475. Él rechazo el mundo de los negocios.

476. Una de las cosas importantes que recordar de esa elección...

477. ESCRITORA INDEPENDIENTE, REVISTA WIRED

478. cuando Aaron dejó la cultura del emprendimiento,

479. también dejó atrás las cosas que lo hicieron...

480. famoso y querido.

481. Corría el riesgo de desilusionar a sus seguidores.

482. Llegó a donde se suponía que estaba yendo,

483. y tuvo la conciencia y el temperamento para darse cuenta...

484. de que había trepado una montaña de mierda para conseguir una rosa,

485. y vio que había perdido el sentido del olfato.

486. Y en vez de sentarse ahí e insistir en que no era tan malo como parecía,

487. tomó la rosa,

488. y bajó la montaña.

489. Eso fue genial.

490. Para Aaron, la programación es magia.

491. Puedes lograr cosas que los humanos normales no pueden,

492. si sabes programar.

493. Si tuvieras poderes mágicos,

494. ¿los usarías para el bien, o harías montañas de dinero?

495. Swartz se inspiró en un visionario que había conocido de pequeño,

496. el hombre que inventó la World Wide Web, Tim Berners-Lee.

497. En los años 90, Berners-Lee se sentaba...

498. sobre uno de los inventos más lucrativos del siglo XX,

499. pero en vez de obtener ganancias de la invención de la Web,

500. él la regaló.

501. Es la única razón por la que la Web existe hoy.

502. Tim fue una gran influencia para Aaron.

503. Tim es un genio prominente de Internet,

504. que de ningún modo obtiene ganancias.

505. No está interesado...

506. en cómo lograr hacer miles de millones de dólares.

507. La gente pensó: "Se puede hace dinero acá",

508. y existirían muchas pequeñas webs, en vez de una sola grande,

509. INVENTOR DE LA WEB

510. y esa fragmentación de la red no funciona,

511. porque no puedes enlazar de una a otra.

512. Última versión de HTML:

513. Había que tener una masa crítica...

514. El planeta entero,

515. o no funcionaría a menos que todo el planeta se uniera en esto.

516. Quiero decir... Siento que...

517. no es suficiente vivir en el mundo tal cual es,

518. solo recibiendo lo que te dan...

519. y siguiendo lo que los adultos te dicen que hagas,

520. tus padres te dijeron qué hacer, y la sociedad te dice qué hacer.

521. Creo que deberíamos cuestionar eso.

522. Tengo esta actitud científica,

523. de que todo lo que aprendes es provisorio,

524. y siempre hay lugar para la retractación la refutación y el cuestionamiento,

525. y lo mismo se aplica a la sociedad.

526. Una vez que me di cuenta de que había graves problemas,

527. problemas fundamentales que yo podía encarar,

528. no vi una forma de olvidarme de eso, o de negarme a hacerlo.

529. Comenzamos a pasar mucho tiempo como amigos.

530. Hablábamos durante horas hasta la noche.

531. Debí haber entendido que flirteaba conmigo,

532. y pienso que, hasta cierto punto, yo pensaba:

533. "Es una idea terrible, e imposible,

534. así que haré de cuenta que no está pasando":

535. Cuando mi matrimonio se desmoronaba,

536. me quedé sin un lugar adonde ir,

537. compartimos un apartamento, y traje a mi hija a vivir conmigo.

538. Nos mudamos y amueblamos la casa, y fue realmente tranquilo.

539. Mi vida no había sido tranquila, y la de él tampoco.

540. Éramos muy unidos,

541. desde el comienzo de nuestra relación romántica.

542. Nosotros... Siempre estábamos en contacto.

543. Pero éramos gente difícil de tratar.

544. En una discusión al estilo de Ally McBeal,

545. él me confesó que tenía una canción,

546. y yo hice que la tocara para mí.

547. Era Extraordinary Machine de Fiona Apple.

548. Pienso en este sentido...

549. de batalla que la canción tiene.

550. Y también tiene algo de esperanza.

551. De cierta forma, Aaron era muy optimista con respecto a la vida.

552. Incluso cuando no lo sentía, era muy optimista.

553. - ¿Qué estás haciendo? - Flickr tiene video ahora.

554. EL SITIO CON DIENTES PARA EL BUEN GOBIERNO.

555. Swartz volcó su energía en una serie de nuevos proyectos...

556. que involucraban el acceso a la información pública,

557. incluyendo un sitio web de responsabilidad, Watchdog.net...

558. BIBLIOTECA ABIERTA

559. y Biblioteca abierta.

560. Biblioteca abierta es un sitio que puedes visitar en openlibrary.org,

561. y la idea es que sea una gran wiki,

562. un sitio que se pueda editar con una página por libro.

563. Para cada libro publicado...

564. En Biblioteca abierta puedes explorar, coleccionar y pedir prestado...

565. haremos una página web...

566. que combine toda la información de los editores,

567. las librerías, las bibliotecas,

568. de los lectores, en un solo sitio,

569. y que provea vínculos donde comprarlo,

570. pedirlo prestado u hojearlo.

571. Me encantan las bibliotecas, soy el tipo de persona...

572. que busca la biblioteca cuando va a una ciudad nueva.

573. YO AMO A LAS BIBLIOTECAS

574. El sueño de Biblioteca abierta es construir este sitio web...

575. donde puedas saltar de libro en libro,

576. de persona a autor, de tema a idea.

577. Atraviesas este vasto árbol de conocimiento...

578. que se ha perdido en las grandes bibliotecas físicas,

579. que es difícil de encontrar, casi inaccesible en línea.

580. Es muy importante porque los libros son nuestro legado cultural.

581. En los libros es donde la gente anota cosas,

582. y que eso se vea devorado por una corporación...

583. es atemorizante.

584. ¿Cómo traes el acceso público al dominio público?

585. ARCHIVO DE INTERNET

586. Es obvio tener acceso público al dominio público...

587. FUNDADOR Y BIBLIOTECARIO DIGITAL DEL ARCHIVO DE INTERNET

588. pero de hecho no es verdad.

589. El dominio público debería ser libre para todos,

590. pero muchas veces no lo es.

591. Muchas veces hay como jaulas.

592. Es como tener un parque nacional,

593. pero con un foso alrededor, y torretas con armas apuntándote,

594. por si alguien quiere venir y disfrutar el dominio público.

595. Una de las cosas que más le interesaban a Aaron...

596. era traer el acceso público al dominio público.

597. Fue una de las cosas que lo metió en muchos problemas.

598. CORTES CRIMINALES

599. Había tratado de obtener acceso...

600. EXBECARIO, CENTRO BERKMAN EN HARVARD PARA LA INTERNET EN LA SOCIEDAD

601. a los registros de la corte federal.

602. Descubrí un sistema misterioso llamado PACER,

603. que significa Acceso público a los registros electrónicos de la corte.

604. Comencé a googlear, y me encontré con Carl Malamud.

605. El acceso a los materiales legales en los Estados Unidos...

606. es un negocio de $10.000 millones por año.

607. PACER es una increíble abominación del gobierno.

608. FUNDADOR DE PUBLIC.RESOURCE.ORG

609. Son 10 centavos por página,

610. es el código más inútil que haya visto.

611. No puedes buscar, no puedes marcar nada.

612. Tienes que tener tarjeta de crédito,

613. y estos son registros públicos.

614. Los tribunales de distrito de EE. UU. son muy importantes.

615. Es donde comienzan muchos litigios.

616. Casos sobre derechos civiles, casos sobre patentes, esas cosas.

617. Periodistas, estudiantes, ciudadanos y abogados necesitan acceso a PACER,

618. y les hace difícil cada paso.

619. La gente sin dinero no puede ver la ley con tanta facilidad...

620. como los que tienen una American Express dorada.

621. Es un impuesto al acceso a la justicia.

622. La ley es el sistema operativo de nuestra democracia.

623. FUNDADOR, O'REILLY MEDIA INC.

624. ¿Y tienes que pagar para verla?

625. Esa no es una buena democracia.

626. Ganan unos $120 millones por año con el sistema PACER...

627. EN MILLONES DE DÓLARES GANANCIAS DE PACER

628. y no cuesta ni remotamente eso, de acuerdo a sus propios registros.

629. De hecho, es ilegal.

630. Ley pública 107-347 Congreso 107

631. La ley de 2002 de E-gobierno

632. dice que las cortes pueden cobrar solo lo necesario...

633. para compensar los costos de mantener PACER.

634. Como fundador de Public.Resource.org,

635. Malamud quería protestar por los cobros de PACER.

636. Comenzó un programa llamado El proyecto de reciclado de PACER,

637. donde la gente pudiera subir documentos de PACER que ya había pagado...

638. a una base de datos para uso gratuito.

639. ¡Cliquea en mí para depositar tus documentos PACER!

640. La gente de PACER recibía muchas críticas del Congreso y otros...

641. sobre el acceso público.

642. Entonces armaron un sistema de 17 bibliotecas en todo el país...

643. con acceso libre a PACER.

644. Eso equivale a una biblioteca por 57.000 km cuadrados, creo,

645. y no era muy conveniente.

646. BIBLIOTECA CENTRAL

647. Yo animé a voluntarios a unirse al llamado Thumb Drive Corps,

648. para bajar documentos de las bibliotecas de acceso público,

649. y subirlos al sitio de reciclado de PACER.

650. La gente entra a una de estas bibliotecas...

651. y baja un montón de documentos que me envía a mí.

652. Era una broma.

653. Cuando cliqueabas en Thumb Drive Corps, había un Mago de Oz,

654. y los Munchkins cantando,

655. y aparecía un video.

656. Por supuesto, recibí una llamada de Steve Shultz y Aaron,

657. "Dios, queremos unirnos a Thumb Drive Corps".

658. En ese tiempo, me encontré con Aaron en una conferencia.

659. Esto tiene que ser...

660. una colaboración entre mucha gente diferente.

661. Me acerqué a él y le dije:

662. "Estoy pensando en una intervención en el problema con PACER".

663. Shultz ya había desarrollado un programa...

664. que bajaba documentos PACER de las bibliotecas de juicios.

665. Swartz quería echarle una mirada.

666. Yo le mostré el código...

667. y no sabía qué pasaría luego,

668. pero sucedió que...

669. a lo largo de las siguientes horas en esa conferencia,

670. él se sentó en una esquina, y mejoró mi código,

671. y reclutó a uno de sus amigos que vivía cerca de una de esas bibliotecas...

672. para ir a la biblioteca y testear su código mejorado,

673. y en ese momento, la gente en los tribunales se dio cuenta...

674. de que algo no estaba de acuerdo con sus planes.

675. Los datos comenzaron a llegar,

676. y pronto había 760 gigabytes de documentos PACER,

677. unas 20 millones de páginas.

678. Usando la información recuperada de las bibliotecas de tribunales,

679. Swartz hacía una descarga automática y masiva paralela del sistema PACER.

680. Pudo adquirir cerca de 2,7 millones de documentos de cortes federales,

681. casi 20 millones de páginas de texto.

682. Es cierto que 20 millones de páginas excedieron las expectativas...

683. de la gente que manejaba el proyecto piloto de acceso,

684. pero sorprender a un burócrata no es ilegal.

685. Aaron y Carl hablaron con el New York Times...

686. Un esfuerzo para actualizar el sistema de Archivo de la corte gratis y fácil...

687. acerca de lo que pasó.

688. También llamaron la atención del FBI,

689. que comenzó a vigilar la casa de los padres de Swartz en Illinois.

690. Recibo un tuit de su madre...

691. "¡Llámame!":

692. Y lo le contesto: "¿Qué diablos pasa allí?".

693. Finalmente me encuentro con Aaron...

694. y la madre de Aaron dijo: "Dios mío, el FBI".

695. Un agente del FBI conduce hasta la entrada de la casa...

696. para ver si Aaron está en su cuarto.

697. Recuerdo que estaba en casa ese día,

698. y me preguntaba por qué ese auto venía por nuestra entrada,

699. y volvía a salir.

700. Yo pensaba: "Es raro".

701. Cinco años más tarde, leí este archivo del FBI

702. y dije: "Dios mío".

703. Era el agente del FBI en la entrada de mi casa.

704. Él estaba totalmente aterrorizado.

705. Lo estuvo aún más cuando el FBI lo llamó...

706. y trató de convencerlo de reunirse en un café sin un abogado.

707. Dijo que fue a casa y se acostó temblando.

708. La descarga también descubrió...

709. una violación masiva de la privacidad en los documentos de la corte.

710. Como resultado, la corte se vio obligada a cambiar su política,

711. y el FBI cerró la investigación sin presentar cargos.

712. Hasta hoy, me resulta increíble...

713. que cualquiera, hasta el agente más insignificante del FBI,

714. piense que un uso acertado de los impuestos...

715. se use para investigar un robo criminal...

716. bajo el argumento de que hizo pública la ley.

717. ¿Cómo puedes considerarte un agente del orden público...

718. y creer que puede haber algo errado...

719. en hacer pública la ley?

720. Aaron estaba dispuesto a correr riesgos por las causas en las que creía.

721. Molesto con la desigualdad económica,

722. Swartz fue más allá de la tecnología...

723. hacia una mayor variedad de causas políticas.

724. Comencé a trabajar en el Congreso y lo invité a venir...

725. como pasante por algún tiempo...

726. ASISTENTE DEL CONGRESO AMIGO DE AARON.

727. para que pudiera conocer el proceso político.

728. Estaba aprendiendo sobre una nueva comunidad,

729. nuevas habilidades,

730. y también aprendiendo a hackear la política.

731. Parece ridículo que los mineros deban trabajar todo el día...

732. hasta que sus cuerpos estén cubiertos de sudor,

733. sabiendo que si se atreven a detenerse,

734. no podrán comprar la comida para la noche,

735. mientras que yo hago más y más dinero cada día...

736. solo sentado y mirando TV.

737. Aparentemente, el mundo es ridículo.

738. Entonces cofundé el Comité de campaña de cambio progresista,

739. y lo que hacemos es tratar de organizar gente a través de Internet...

740. a quienes les importa la política progresiva,

741. para mover al país en una dirección más progresista,

742. para unirnos, unir nuestras listas de correos y nuestras campañas,

743. y ayudar a que se elijan candidatos progresistas en el país.

744. El grupo es responsable de poner en marcha el esfuerzo de las bases...

745. detrás de la campaña para llevar a Elizabeth Warren al senado.

746. Quizá pensó que era un sistema tonto,

747. pero él vino y me dijo: "Necesito aprender este sistema"

748. porque puede manipularse como cualquier sistema social.

749. Su pasión por el conocimiento y las bibliotecas no quedó olvidada.

750. Aaron observó con más detenimiento...

751. las instituciones que publican artículos académicos.

752. Como alumnos de grandes universidades de EE. UU...

753. UNIVERSIDAD DE ILLINOIS 16 DE OCTUBRE, 2010.

754. supongo que tendrán acceso a un gran número de revistas académicas.

755. Las principales universidades de EE. UU.

756. pagan una licencia a organizaciones como JSTOR, Thompson, I.S.I.

757. para acceder a las revistas académicas que el resto del mundo no puede leer.

758. Estas revistas y artículos...

759. constituyen la riqueza del conocimiento humano en línea.

760. Mucho de eso se ha pagado con el dinero de los contribuyentes...

761. o con becas del gobierno,

762. pero para tener acceso hay que pagar otra vez...

763. altas sumas a editoriales como Reed Elsevier.

764. ELSEVIER REVISTAS Y LIBROS

765. Estas sumas son tan altas...

766. que la gente que estudia en India y no en EE. UU.

767. no tiene este tipo de acceso.

768. Están excluidos de todas estas revistas.

769. Están excluidos de todo nuestro legado científico.

770. Muchos de estos artículos llegan hasta la Ilustración.

771. Cada vez que alguien escribió un documento científico,

772. se escaneó y digitalizó y se puso en estas colecciones.

773. Ese es un legado que nos llega...

774. a través de la historia de gente con una labor interesante,

775. la historia de los científicos.

776. Es un legado que debería pertenecernos a todos, como personas,

777. pero en vez de eso ha sido bloqueado...

778. y puesto en línea por un puñado de corporaciones con fines de lucro...

779. que tratan de obtener la mayor ganancia posible.

780. Alguien pagado con dinero público publica un estudio...

781. TECNÓLOGO PRINCIPAL

782. PROYECTO DE DISCURSO, PRIVACIDAD Y TECNOLOGÍA DE ACLU

783. y en el último paso del proceso, cuando se terminó el trabajo,

784. después de la investigación original,

785. las ideas, el trabajo de laboratorio, el análisis,

786. luego de que se hizo todo, en el último paso,

787. el investigador entrega su derecho de autor...

788. a esta compañía multimillonaria.

789. Está mal.

790. Es una economía completa erigida sobre trabajo voluntario.

791. Y luego las editoriales se sientan sobre eso y se quedan el beneficio.

792. Un verdadero engaño.

793. Una editorial británica ganó $3000 millones el año pasado.

794. CONGRESISTA (D) DISTRITO 19 DE CALIFORNIA.

795. Qué fraude.

796. JSTOR es un pequeño participante en esa historia.

797. BUSCAR ILUSTRACIONES DE ERNST HAECKEL

798. Pero por alguna razón, Aaron decidió enfrentar a JSTOR.

799. Fue a una conferencia sobre acceso abierto y publicación libre.

800. No sé quién era la persona de JSTOR, pero creo que...

801. En un momento, Aaron le preguntó algo como:

802. "¿Cuánto costaría abrir JSTOR a perpetuidad?".

803. DIRECTOR, SPROUT - AMIGO DE AARON

804. Y ellos dieron algunas...

805. Creo que eran unos $200 millones,

806. algo que Aaron calculó como totalmente ridículo.

807. BUSCAR 200 MILLONES DE DÓLARES

808. Por haber tenido una beca en Harvard,

809. él sabía que los usuarios de la red más famosa y rápida del MIT

810. tenían acceso autorizado a las riquezas de JSTOR.

811. Swartz vio una oportunidad.

812. Tienes la llave de esas puertas,

813. y con un poco de la magia de la programación,

814. puedes obtener artículos de esas revistas.

815. El 24 de septiembre de 2010,

816. Swartz registró una laptop Acer recién comprada...

817. en la red del MIT, bajo el nombre de "Gary Host".

818. El nombre del cliente se registró como "GHost_laptop".

819. Él no hackeó JSTOR en la forma tradicional.

820. La base de datos estaba organizada...

821. y fue muy fácil descubrir...

822. cómo descargar todos los artículos de JSTOR,

823. porque estaban numerados.

824. Básicamente era barra, barra, barra, número de artículo 444, 024,

825. 25 y 26.

826. Escribió keepgrabbing. pi en Python...

827. ANFITRIÓN, FLAMING SWORD OF JUSTICE AMIGO DE AARON

828. que tomaba un artículo tras otro.

829. Al día siguiente, GHost_laptop comenzó a tomar artículos,

830. pero pronto, la IP de la computadora fue bloqueada.

831. ACCESO DENEGADO

832. Para Swartz, eso no representaba un obstáculo.

833. Rápidamente reasignó la IP de su computadora y siguió bajando.

834. JSTOR y MIT toman una serie de medidas para interferir con esto...

835. cuando se dan cuenta de lo que sucede.

836. Y cuando estas medidas no funcionaron,

837. JSTOR le denegó al MIT

838. el acceso a su base de datos.

839. Era como el juego del gato y el ratón...

840. tratando de lograr acceso a la base de datos de JSTOR.

841. Aaron, obviamente, era el gato...

842. porque tenía más capacidad técnica...

843. que la gente de la base de datos de JSTOR que trataba de defenderla.

844. Había un clóset de suministros abierto...

845. en el sótano de uno de los edificios,

846. y él, en vez de usar Wi-Fi,

847. bajó allí y conectó la computadora directamente a la red,

848. y la dejó allí con un disco rígido externo...

849. bajando los artículos a la computadora.

850. Swartz ignoraba que las autoridades sabían de la existencia del disco rígido.

851. Ellos no detuvieron las descargas,

852. sino que instalaron una cámara de vigilancia.

853. Encontraron la computadora...

854. en el clóset del sótano de un edificio del MIT.

855. Podrían haberla desconectado...

856. ABOGADO DEFENSOR DE AARON

857. podrían haber esperado a que volviera y decirle:

858. "¿Qué estás haciendo?

859. Termina con eso, ¿quién eres?".

860. Podrían haber hecho eso, pero no lo hicieron.

861. Querían filmarlo y obtener evidencia para construir un caso.

862. Es la única razón para filmar algo así.

863. Al principio, la única persona captada por la cámara de vigilancia...

864. usaba el clóset para guardar botellas y latas.

865. Pero días más tarde, captó a Swartz.

866. Swartz está reemplazando el disco rígido.

867. Lo saca de su mochila,

868. se inclina por unos cinco minutos,

869. y luego se va.

870. Y luego organizaron una vigilancia donde,

871. él volvía a casa del MIT en bicicleta,

872. y aparecieron policías de ambos lados de la calle, o algo así,

873. y comenzaron a perseguirlo.

874. Él describió que la policía lo atacó.

875. Él me dijo que...

876. Que no estaba claro si lo seguía la policía.

877. Pensó que alguien trataba de atacarlo.

878. Me dijo que lo golpearon.

879. Fue devastador.

880. La noción de una acusación penal en nuestra familia...

881. o algo así,

882. era extraño e incomprensible, yo no sabía qué hacer.

883. Hubo órdenes de cateo para la casa de Aaron,

884. su vivienda en Cambridge, su oficina en Harvard.

885. UNIVERSIDAD DE HARVARD

886. Dos días antes del arresto,

887. la investigación había ido más allá de JSTOR y la policía de Cambridge.

888. La había tomado el Servicio Secreto de los Estados Unidos.

889. En 1984, comenzaron a investigar fraudes con tarjetas de crédito y computadoras,

890. pero seis semanas después del ataque del 11 de septiembre, su rol se expandió.

891. El presidente Bush usó la Ley Patriota...

892. para crear las Fuerzas Especiales de Crímenes Electrónicos.

893. FUERZAS ESPECIALES DE CRÍMENES ELECTÓNICOS Y GRUPOS DE TRABAJO

894. La ley ante mí se ocupa...

895. de las nuevas realidades y peligros que plantean los terroristas.

896. De acuerdo con el Servicio Secreto,

897. se encargan de la actividad con impacto económico,

898. los grupos criminales organizados,

899. o las intrigas que involucran nueva tecnología.

900. El Servicio Secreto llevó el caso de Swartz a la fiscalía de Boston.

901. Había un hombre en la fiscalía...

902. con el título de "Jefe de la división o fuerza especial de crímenes digitales".

903. No sé qué más hacía,

904. pero no mucho como "Fiscal de crímenes digitales"

905. sin un crimen digital para ocuparse,

906. así que se abalanzó sobre él, lo retuvo,

907. no lo asignó a nadie más en la oficina o la unidad,

908. ese fue Steve Heymann.

909. El fiscal Stephen Heymann se mantiene fuera de la vista pública...

910. desde el arresto de Aaron Swartz,

911. FISCAL ADJUNTO, MASSACHUSETTS

912. pero pueden verlo aquí,

913. en un episodio del show televisivo American Greed,

914. filmado cerca del momento del arresto de Aaron.

915. Aquí describe su caso anterior con el notorio hacker Alberto González,

916. que a Heymann le valió la atención de la prensa y un impulso a su carrera.

917. González planeó el robo...

918. de cien millones de números de tarjetas de crédito y cajeros,

919. el fraude más grande de ese tipo de la historia.

920. Heymann describe a González, y brinda su opinión sobre la mente de un hacker.

921. A estos tipos los motivan muchas de las mismas cosas que a nosotros.

922. ASISTENTE DEL FISCAL

923. Operación hacerse rico o morir tratando"

924. Tienen un gran ego, les gustan los desafíos,

925. y por supuesto el dinero, y todo lo que pueden hacer con él.

926. Uno de los sospechosos implicados en el caso González...

927. era un joven hacker llamado Johathan James.

928. Pensando que lo culparían por los delitos de González,

929. James se suicidó durante la investigación.

930. Suicidio de exhacker adolescente ligado a investigación...

931. En un comunicado de prensa...

932. que describía la posición del gobierno en el caso de Aaron Swartz,

933. la jefa de Heymann, la fiscal del distrito de Massachusetts,

934. Carmen Ortiz, dijo esto:

935. "Robar es robar, ya sea que se use una computadora o una barreta,

936. y ya sea que se extraigan documentos, información o dólares".

937. No es verdad. Obviamente no es verdad.

938. No estoy diciendo que sea inofensivo,

939. y no estoy diciendo que no debería ser un delito...

940. el robo de información,

941. pero tienes que ser mucho más sutil al tratar de discernir...

942. exactamente qué delito es dañino aquí.

943. El tema con la barreta es...

944. que cada vez que entro a un lugar usando una,

945. hago daño, no hay duda de eso.

946. Pero cuando Aaron escribió el programa que dice descargar, descargar,

947. cien veces en un segundo,

948. no es dañino para nadie.

949. Si su propósito es obtener...

950. un archivo para una investigación académica,

951. no se le hace daño a nadie.

952. Él no estaba robando,

953. no estaba vendiendo lo que obtuvo o regalándolo.

954. Estaba probando una teoría, por lo que yo puedo ver.

955. El arresto afectó a Swartz.

956. No podía hablar sobre eso.

957. Y estaba muy estresado.

958. Si pensases que el FBI se aparecerá en tu casa cualquier día,

959. siempre que fueras a la entrada,

960. o incluso para lavar la ropa,

961. y ellos ingresarán en tu apartamento porque no cerraste la puerta,

962. eso te estresaría.

963. Eso estaba claro,

964. y Aaron siempre estaba taciturno.

965. No daba información clave...

966. sobre dónde se encontraba en este tiempo,

967. porque tenía mucho miedo de que el FBI lo estuviera esperando.

968. Eran tiempos de activismo social y político sin precedentes.

969. La revista Time lo nominaría...

970. "El detractor", el personaje del año 2011.

971. Había mucha actividad de hackeo en ese tiempo.

972. Wikileaks había dado a conocer gran cantidad de cables diplomáticos,

973. Manning había sido arrestado,

974. y quizá él había brindado la información.

975. Analista de inteligencia arrestado en el caso del video de Wikileaks...

976. Anonymous, que es un grupo de protesta...

977. LIBRE OPINIÓN CABRÓN

978. que tiene muchos hackers en sus filas,

979. iban a varias marchas de protesta.

980. Si comparan eso con lo que él hizo,

981. debieron haber dejado que el MIT y JSTOR se ocuparan del caso,

982. de forma privada y profesional.

983. Nunca debió haber llamado la atención del sistema penal.

984. No pertenecía allí.

985. TRIBUNALES DE MOAKLEY, BOSTON

986. Antes de ser acusado,

987. a Swartz le ofrecieron declararse culpable y cumplir tres meses en prisión,

988. luego en una prisión de paso, y un año de arresto domiciliario,

989. sin poder hacer uso de una computadora.

990. La condición era que Swartz se declarara culpable de un delito.

991. Aquí estamos. No tenemos descubrimiento de pruebas, ni evidencia...

992. sobre el caso del gobierno,

993. y debemos tomar una decisión importante...

994. donde el abogado presiona para hacer esto,

995. el gobierno te ofrece esta exigencia no negociable,

996. y te dicen que la probabilidad de ganar es pequeña,

997. así que culpable o no culpable,

998. lo mejor es aceptar la oferta.

999. Boston tiene su propia división de crímenes digitales,

1000. muchos abogados, probablemente más de los necesarios.

1001. Te puedes imaginar todo tipo de casos...

1002. difíciles de llevar a juicio,

1003. porque algunos de los criminales están en Rusia,

1004. o tienes algunas personas dentro de una corporación...

1005. que tienen abogados de $500...

1006. o $700 dólares la hora en tu contra,

1007. y luego tienes el caso de este chico,

1008. donde es fácil probar que hizo algo,

1009. que ya está señalado como problemático por el FBI,

1010. entonces ¿por qué no ser tan duro como puedas contra ese chico?

1011. Es bueno para ti, el fiscal, es bueno para la república,

1012. porque estás combatiendo terroristas.

1013. Estaba muy asustada.

1014. Asustada de que se llevasen mi computadora.

1015. Asustada de ir a prisión...

1016. por mi computadora.

1017. Tenía material confidencial de fuentes...

1018. de mis trabajos previos en mi laptop.

1019. Y mi prioridad, sobre todo, es mantener mis fuentes a salvo.

1020. Estaba asustada de lo que sucedería con Ada.

1021. Aaron me dijo que le habían ofrecido un trato,

1022. y también que él lo aceptaría si yo se lo pedía.

1023. Estuve a punto de decirle que lo aceptara.

1024. Él había desarrollado...

1025. aspiraciones políticas serias...

1026. en ese tiempo...

1027. PETICIÓN

1028. entre el momento...

1029. en que terminó su vida de emprendedor,

1030. y comenzó su nueva vida de activista político,

1031. y él no creía...

1032. que su vida seguiría con un crimen.

1033. Un día,

1034. paseando cerca de la Casa Blanca...

1035. me dijo: "Los criminales no pueden trabajar ahí".

1036. Y realmente quería que su vida fuera así.

1037. Él no había matado a nadie, no había lastimado a nadie,

1038. no había robado dinero.

1039. No había hecho nada que pareciera criminal, ¿verdad?

1040. Y...

1041. Existe la idea de que...

1042. De que no hay razón para llamarlo criminal,

1043. y para negarle el derecho a voto en muchos estados por lo que hizo.

1044. Eso es indignante.

1045. Tendría más sentido...

1046. haberle impuesto una gran multa,

1047. o haberle pedido que no volviera al MIT.

1048. ¿Pero ser un criminal? ¿Y pasar tiempo en prisión?

1049. Swartz rechazó el trato.

1050. Heymann redobló sus esfuerzos.

1051. Heymann continuó presionándonos de todas formas posibles.

1052. Incluso con la evidencia...

1053. INVENTARIO CERTIFICADO DE EVIDENCIA

1054. tomada de la computadora Acer de Aaron y el disco USB,

1055. los fiscales necesitaban evidencia de sus motivos.

1056. ¿Por qué Aaron bajaba artículos de JSTOR,

1057. y qué planeaba hacer con ellos?

1058. El gobierno dice que él planeaba publicarlos.

1059. No sabemos si esa era realmente su intención...

1060. porque Aaron tenía una historia...

1061. de hacer proyectos donde analizaba la información de muchos artículos...

1062. para aprender cosas interesantes de ellos.

1063. La mejor evidencia de eso fue que cuando estaba en Stanford,

1064. él también descargó la base de datos legal completa de Westlaw.

1065. En un proyecto de Stanford con alumnos de leyes,

1066. Swartz había descargado la base de datos legal de Westlaw.

1067. Descubrió conexiones problemáticas entre donantes para la investigación legal...

1068. y los resultados favorables.

1069. Realizó este increíble análisis de las compañías con fines de lucro...

1070. que daban dinero a profesores de leyes, quienes escribían artículos...

1071. que eran beneficiosos para, por ejemplo, Exxon, durante un derrame de petróleo.

1072. Era un sistema corrupto de financiación de investigación poco objetiva.

1073. Swartz nunca hizo públicos los documentos de Westlaw.

1074. Quizá estaba haciendo lo mismo con la base de datos de JSTOR.

1075. Eso habría estado bien.

1076. Si, por otro lado,

1077. trataba de crear un servicio competidor de JSTOR,

1078. tratando de organizar nuestro propio...

1079. acceso a la Harvard Law Review para cobrar dinero por eso,

1080. eso sí parece una violación criminal...

1081. porque tratas de explotar comercialmente ese material,

1082. pero es difícil imaginar que eso es lo que hacía.

1083. Pero está el caso intermedio:

1084. "¿Y si trataba de entregarla...

1085. al mundo en desarrollo?"

1086. Dependiendo de lo que hacía,

1087. se crean distintas alternativas...

1088. de cómo la ley debería analizar el caso.

1089. El gobierno lo estaba acusando...

1090. como si fuera una violación criminal comercial,

1091. como robar registros de tarjetas de crédito,

1092. como si fuera ese tipo de delito.

1093. No sé qué iba a hacer con esa base de datos,

1094. pero supe por intermedio de un amigo que Aaron lo había dicho...

1095. que iba a analizar la información...

1096. buscando evidencia de fondos corporativos en estudios del cambio climático...

1097. que llevaban a resultados sesgados,

1098. y yo creo eso.

1099. Me dijeron que Steve quería hablar conmigo,

1100. y creí que era una manera de salir de esto,

1101. de dejar esta situación,

1102. no quería vivir con miedo a que se llevasen mi computadora.

1103. No quería vivir con miedo de terminar en prisión...

1104. por una acusación de desacato...

1105. si me forzaban a desencriptar mi computadora.

1106. Cuando vinieron y me dijeron: "Steve quiere hablar contigo",

1107. me pareció razonable.

1108. A Norton le ofrecieron lo que se conoce como "Reina por un día".

1109. Le permitió a los fiscales hacer preguntas sobre el caso de Aaron.

1110. Norton tendría inmunidad para sí misma...

1111. por cualquier información revelada durante la reunión.

1112. No me gustó.

1113. Les dije repetidas veces a mis abogados que no...

1114. Parecía sospechoso, no me gustaba no quería inmunidad,

1115. no necesitaba inmunidad, no había hecho nada.

1116. Pero ellos insistían en que debía haber...

1117. No querían que me encontrase con el fiscal sin inmunidad.

1118. Para dejarlo claro,

1119. esto se llama un trato de "Reina por un día".

1120. Una carta de oferta.

1121. Básicamente les das información a ellos...

1122. a cambio de protección contra un proceso judicial.

1123. No era entregarles información.

1124. Al menos, yo no lo veía así.

1125. Solo era una charla, una conversación con ellos.

1126. Te hacen preguntas...

1127. Me hacen preguntas.

1128. Las preguntas que quieran.

1129. - Bien. - Y por lo que averiguan...

1130. - Yo realmente... - no pueden acusarte.

1131. Correcto. Yo traté de ir sin protección.

1132. Traté de rechazar la carta de oferta.

1133. Estaba enferma. Me presionaban los abogados.

1134. Estaba confundida.

1135. No estaba bien.

1136. Estaba deprimida y asustada.

1137. No comprendía la situación en la que me encontraba.

1138. No tenía idea de por qué estaba en esta situación.

1139. No había hecho nada interesante, mucho menos ilegal.

1140. Nos volvimos locos.

1141. Aaron estaba muy perturbado por todo eso.

1142. Ambos lo estábamos.

1143. Los abogados de Aaron también lo estaban.

1144. Tratamos de que Quinn cambiara de abogados.

1145. No estaba acostumbrada a estar rodeada de hombres armados...

1146. que me decían continuamente que mentía,

1147. y que seguramente había hecho algo.

1148. Les dije que esto que estaban llevando a juicio...

1149. no era un delito.

1150. Les dije que estaban del lado errado de la historia.

1151. Yo usé esa frase.

1152. Les dije: "Están del lado errado de la historia".

1153. Y se veían aburridos.

1154. Ni siquiera se veían enojados, solo aburridos.

1155. Comencé a pensar que...

1156. no teníamos la misma conversación.

1157. Les dije muchas cosas,

1158. por qué la gente descarga artículos,

1159. y en un momento, no recuerdo en qué contexto...

1160. Dije que él había publicado algo en un blog,

1161. el Manifiesto de guerrilla del acceso abierto.

1162. TEXTO COMPLETO DEL MANIFIESTO DE LA GUERRILLA DE ACCESO ABIERTO

1163. Este es el Manifiesto.

1164. Supuestamente escrito en julio de 2008 en Italia.

1165. "La información es poder.

1166. Pero como todo poder, existen los que quieren tenerlo todo para ellos.

1167. El legado científico y cultural del mundo entero,

1168. publicado por siglos en libros y revistas,

1169. está siendo digitalizado y encerrado...

1170. por un puñado de corporaciones privadas.

1171. Mientras tanto, los que han sido excluidos no se quedan sin hacer nada.

1172. Se metieron por resquicios y treparon sobre vallas...

1173. liberando información en manos de editoriales...

1174. y compartiéndola con amigos.

1175. Esta acción sucede a escondidas y oscuras.

1176. Se llama robo o piratería,

1177. como si compartir la riqueza del saber...

1178. fuera el equivalente moral de saquear una nave y matar la tripulación.

1179. Compartir no es inmoral, es un imperativo moral.

1180. Solo los ciegos por la codicia rehúsan dejar que un amigo haga una copia.

1181. No hay justicia en cumplir leyes injustas.

1182. Es hora de venir a la luz y,

1183. en una gran tradición de desobediencia civil,

1184. declarar nuestra oposición a este robo privado de cultura pública".

1185. El Manifiesto fue supuestamente escrito por cuatro personas,

1186. y editado por Norton.

1187. Pero fue Swartz quien lo firmó con su nombre.

1188. AARON SWARTZ.

1189. Cuando terminó, fue con Aaron...

1190. y le dije todo lo que recordaba,

1191. y se enojó mucho.

1192. Las cosas que hice no debieron tener ese resultado.

1193. No había hecho nada malo, y todo había salido mal.

1194. Pero yo nunca...

1195. Aún estoy enojada.

1196. Estoy enojada...

1197. por tratar de hacer lo mejor para esta gente,

1198. y que ellos se vuelvan en tu contra.

1199. Y que te lastimen con todo lo que puedan.

1200. En ese momento lamenté lo que dije.

1201. Lamento aún más que aceptamos esto.

1202. Y que nos parece bien.

1203. Aceptamos el sistema de justicia,

1204. un sistema que guía a la gente a pequeñas trampas que arruinan tu vida.

1205. Ojalá no hubiera dicho lo que dije.

1206. Pero me enoja mucho más estar donde estoy.

1207. Y que todos pensemos que esto está bien.

1208. Usaron todos los métodos que imaginaron...

1209. para que ella les diera información...

1210. que perjudicara a Aaron,

1211. que fuera útil para acusar a Aaron.

1212. No creo que ella tuviera información...

1213. que fuera útil para el gobierno.

1214. Los meses pasan y los amigos y familia de Aaron esperan la acusación.

1215. Mientras tanto, Swartz se convertía en el experto a consultar...

1216. en de temas sobre Internet.

1217. CIUDAD DE NUEVA YORK

1218. ¿Crees que Internet es algo...

1219. que debería considerarse un derecho humano...

1220. y algo que el gobierno no debería quitarte?

1221. ESTUDIOS RT WASHINGTON, DC BOSTON, MA

1222. Sí, definitivamente. La noción de que...

1223. la seguridad nacional es la excusa para cerrar Internet...

1224. DIRECTOR EJECUTIVO, DEMANDPROGRESS.ORG

1225. es lo que oímos en Egipto y Siria y en estos otros países.

1226. Y entonces, es verdad, sitios como Wikileaks...

1227. subirán material incómodo...

1228. sobre lo que hace el gobierno de EE. UU.,

1229. y la gente se organizará para marchar contra esto,

1230. y tratará de cambiar el gobierno.

1231. Eso es algo bueno,

1232. es el espíritu de la Primera Enmienda sobre la libre expresión,

1233. y al derecho a libre asociación,

1234. y la noción de que deben cerrar esos sitios,

1235. va contra principios básicos estadounidenses.

1236. Un principio que los padres fundadores habrían entendido.

1237. Si Internet hubiera existido entonces,

1238. más que incluir oficinas postales en la constitución,

1239. habrían incluido ISP.

1240. Es muy interesante ver cuán lejos...

1241. Swartz conoció a la activista Taren Steinbrickner-Kauffman,

1242. y comenzaron a salir.

1243. Necesitamos una gran protesta pública.

1244. Si no hay una, no habrá ningún cambio.

1245. Cuatro personas en esta ciudad...

1246. deberían causar una protesta masiva.

1247. DEL VIDEO "Las estupideces que los organizadores en línea dicen"

1248. Necesitamos juntar firmas para una petición.

1249. Sin darle muchos detalles,

1250. él le advirtió que estaba involucrado en algo llamado "La cosa mala".

1251. Yo tenía estas teorías locas...

1252. NOVIA DE AARON

1253. como que tenía un amorío con Elizabeth Warren.

1254. Especulé con Hillary Clinton y Elizabeth Warren, pero...

1255. A fines de julio, Aaron me llamó,

1256. yo contesté la llamada, y él me dijo:

1257. "Sabes, La cosa mala podría estar en las noticias mañana.

1258. ¿Te cuento, o quieres saberlo por las noticias?".

1259. Yo le dije: "Quiero que me lo cuentes".

1260. Me dijo: "Me arrestaron...

1261. por descargar demasiados artículos académicos,

1262. y quieren que yo sea un ejemplo para otros".

1263. Yo le dije: "¿Solo eso?

1264. ¿Ese es el gran problema? ¿En serio?

1265. No parece algo tan terrible".

1266. ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CONTRA AARON SWARTZ

1267. El 14 de julio, 2011, la fiscalía federal acusó a Swartz de cuatro delitos.

1268. Lo acusaron el mismo día en que...

1269. dos personas fueron arrestadas en Inglaterra por ser parte de LulzSec,

1270. y otros hackers reales.

1271. ADOLESCENTE ACUSADO DE ATAQUES DE ANONYMOUS Y LULZSEC

1272. Aaron es alguien que parece un hacker,

1273. lo suficiente como para...

1274. poner su cabeza en una estaca y ubicarla en las puertas.

1275. Aaron fue a entregarse, y lo arrestaron.

1276. Lo palparon de armas sin ropa,

1277. se llevaron sus cordones, su cinturón,

1278. y lo dejaron en aislamiento.

1279. La oficina del fiscal del distrito de Massachusetts...

1280. publicó una declaración que decía:

1281. "Swartz enfrenta hasta 35 años en prisión,

1282. seguidos de tres años de libertad supervisada,

1283. resarcimiento, confiscación, y una multa de $1 millón de dólares".

1284. Lo dejaron salir bajo una fianza de $100.000.

1285. El mismo día, la víctima principal en el caso, JSTOR,

1286. retiró todos los cargos contra Swartz...

1287. INCIDENTE DE MAL USO Y CASO CRIMINAL.

1288. y declinó seguir el caso.

1289. JSTOR no eran nuestros amigos, no eran amables ni solidarios,

1290. pero también decían: "Nosotros no somos parte de esto".

1291. JSTOR y su compañía matriz, ITHAKA,

1292. no estuvieron disponibles para hablar en este filme.

1293. En ese momento, sacaron una declaración diciendo:

1294. "La acusación fue decisión del gobierno, no de JSTOR".

1295. Creímos que con eso el caso se terminaría.

1296. Que convencerían a Steve Heymann de dejar el caso...

1297. o de resolverlo de forma racional.

1298. El gobierno se rehusó a hacerlo.

1299. ¿Por qué?

1300. Querían que Aaron fuera un ejemplo para otros,

1301. y dijeron que querían,

1302. la razón de que no cambiaran la idea...

1303. de pedir una condena por delito y en prisión...

1304. es que querían...

1305. Querían usar este caso como disuasión.

1306. Ellos nos dijeron eso.

1307. - ¿Les dijeron eso? - Sí.

1308. - ¿Esto iba a ser un ejemplo? - Sí.

1309. - ¿Iban a usarlo a él como ejemplo? - Sí.

1310. Steve Heymann dijo eso.

1311. ¿Disuadir a quién?

1312. ¿Hay más gente que se conecta a JSTOR

1313. y baja artículos como declaración política?

1314. ¿A quién están disuadiendo?

1315. Sería más fácil entender...

1316. COLUMNISTA, SALON

1317. la postura de la presidencia de Obama de usar un disuasivo...

1318. si fuera una presidencia que, por ejemplo,

1319. acusase al mayor delito económico...

1320. que este país vio en los últimos 100 años.

1321. Los delitos cometidos que causaron la crisis financiera de Wall Street.

1322. Cuando comienzas a usar este tipo de disuasión no controversial...

1323. selectivamente,

1324. dejas de hacer un análisis frío de cómo se quiebra la ley...

1325. y decides usar los recursos para la aplicación de la ley...

1326. específicamente sobre la base de la ideología política.

1327. Esto no es solo antidemocrático,

1328. también es antiestadounidense.

1329. El fiscal Stephen Heymann luego le dijo a un consejero externo del MIT

1330. que la gota que rebosó el vaso...

1331. fue un comunicado de prensa de un grupo fundado por Swartz...

1332. llamado Demand Progress.

1333. De acuerdo al MIT,

1334. Heymann reaccionó al comunicado de apoyo,

1335. y lo llamó "una campaña salvaje en Internet" y una "movida tonta"

1336. que hizo que el caso pasara de un nivel personal...

1337. a un nivel institucional.

1338. Fue una combinación tóxica.

1339. Un fiscal que no quería quedar mal parado,

1340. que tenía una carrera política en ciernes,

1341. y que no quería que esto lo afectara en el futuro.

1342. Gastas no sé cuántos dólares...

1343. en arrestarlo por sacar muchos libros de la biblioteca,

1344. ¿y luego te vencen cuando llegas a la corte?

1345. ¡De ninguna manera!

1346. Traté de presionar al MIT de varias formas...

1347. para que contactaran al gobierno...

1348. y pidieran detener la acusación.

1349. ¿Cuál fue la reacción del MIT?

1350. No hubo ninguna reacción de su parte en ese momento.

1351. El MIT no defendió a Aaron,

1352. lo que, para la comunidad del MIT, fue indignante,

1353. porque el MIT es un lugar...

1354. donde se estimula el hackeo en el mejor sentido de la palabra.

1355. En el MIT, la idea de ir por techos y túneles...

1356. CRUCE DE NERDS

1357. donde no tenías permiso para estar...

1358. no era solo un rito de pasaje,

1359. era parte de la visita al MIT...

1360. DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DEL MIT

1361. y durante el invierno había un curso para violar cerraduras.

1362. LAS DONACIONES PARA LOS FONDOS DE CONSTRUCCIÓN SON BIENVENIDAS

1363. Tenían la autoridad moral para detener esto en sus comienzos.

1364. El MIT nunca definió su posición...

1365. de decirle a los federales: "No hagan esto".

1366. "No queremos que ustedes hagan esto. Están exagerando. Es demasiado".

1367. No me consta que lo hayan hecho.

1368. Actuaron como lo haría una corporación.

1369. De alguna manera, ayudaron al gobierno,

1370. no nos ayudaron a nosotros, a menos que hubieran debido,

1371. y no trataron de detener esto.

1372. El MIT no quiso comentar sobre este tema,

1373. pero sacaron un informe.

1374. EL MIT Y LA ACUSACIÓN DE AARON SWARTZ

1375. Trataron de mantener una posición de neutralidad,

1376. y creyeron que a Heymann y la fiscalía...

1377. no les importaba lo que el MIT pensara sobre el caso.

1378. Este comportamiento está alejado de la ética del MIT, ¿verdad?

1379. Se podría decir que el MIT hizo la vista gorda,

1380. y que está bien que lo hicieran,

1381. pero al tomar esa posición neutral, por sí mismos,

1382. tomaron la posición del fiscal.

1383. Si observan a Steve Jobs y Steve Wozniak,

1384. ellos comenzaron vendiendo Blue Box,

1385. una cosa diseñada para defraudar a la compañía telefónica.

1386. Si miras a Bill Gates y Paul Allen,

1387. ellos comenzaron su negocio usando tiempo de computadora en Harvard,

1388. lo que era claramente contra las reglas.

1389. La diferencia entre Aaron y la gente que mencioné...

1390. es que Aaron quería mejorar el mundo...

1391. y no quería hacer dinero.

1392. Swartz continuó sus declaraciones sobre varios temas de Internet.

1393. La razón de que Internet funcione...

1394. es por el mercado competitivo de ideas,

1395. y debemos enfocarnos en obtener más información...

1396. sobre nuestro gobierno, más accesibilidad,

1397. más discusión, más debate.

1398. En vez de eso, el Congreso trata de cerrar cosas.

1399. Aaron pensó que podía cambiar el mundo...

1400. solo con explicarle claramente a la gente.

1401. Flame puede controlar tu computadora literalmente...

1402. RT - ¡FLAME ENCENDIDA!

1403. y espiarte.

1404. Bienvenido, Aaron. Qué bueno tenerte de nuevo en el show.

1405. Como los espías de antes...

1406. ¿PUEDEN LOS VIRUS COMPLEJOS EN "FLAME" SER RETÓRICA DE CIBERSEGURIDAD?

1407. que ponían micrófonos,

1408. ahora usan computadoras para hacer lo mismo.

1409. La actividad política de Swartz continúa,

1410. y su atención se centra en un proyecto de ley...

1411. diseñado para reducir la piratería.

1412. Se llamó SOPA.

1413. LEY PARA DETENER LA PIRATERÍA EN LÍNEA

1414. Activistas como Peter Eckersley la consideraron una exageración,

1415. que amenazaba la integridad de Internet.

1416. Una de las cosas que hizo fue llamar a Aaron.

1417. Le dijo: "¿Podemos hacer esta gran campaña en línea contra esto?".

1418. "Esta no es un ley sobre derechos de autor".

1419. "¿No lo es?"

1420. "No", dijo él. "Es una ley sobre la libertad de conexión".

1421. Captó toda mi atención.

1422. Él lo pensó por un momento y luego dijo: "Sí".

1423. Y fundó Demand Progress.

1424. AYÚDANOS A PARAR A NDAA

1425. Demand Progress es un grupo activista en línea.

1426. Tenemos un millón y medio de miembros...

1427. FUNDADOR, DEMAND PROGRESS AMIGO DE AARON.

1428. pero comenzó en el otoño de 2010.

1429. Aaron fue uno de las personas prominentes en una comunidad...

1430. que ayudó a organizarse por los temas de justicia social...

1431. a nivel federal en este país.

1432. SOPA fue la ley que intentaba...

1433. ACTIVISTA DE LA FUNDACIÓN ELECTRONIC FRONTIER

1434. ponerle límite a la piratería de música y filmes,

1435. pero lo que hizo fue tomar una maza...

1436. para un problema que necesitaba un escalpelo.

1437. De aprobarse, la ley permitiría a una compañía cortar las finanzas...

1438. a sitios de internet sin proceso judicial previo,

1439. e incluso a forzar a Google a excluirlos de sus enlaces.

1440. Solo se necesitaba un reclamo de violación de derecho de autor.

1441. Enfrentaba a los titanes de los medios tradicionales...

1442. contra una cultura nueva más sofisticada.

1443. LUCHA POR EL FUTURO

1444. Convierte a cualquiera que tiene un sitio web en un policía,

1445. y si no hacen su trabajo...

1446. de asegurarse que nadie usa su sitio para algo...

1447. potencialmente ilegal,

1448. el sitio entero puede ser cerrado sin siquiera un juicio.

1449. Esto era demasiado.

1450. Era una catástrofe.

1451. CONGRESISTA, DISTRITO 19 DE CALIFORNIA

1452. La ley planteaba una seria amenaza a la expresión...

1453. y a las libertades civiles de los usuarios de Internet.

1454. Había algunos de nosotros que decíamos: "No aprobamos la piratería...

1455. SENADOR POR OREGÓN

1456. pero no tiene sentido destruir la arquitectura de Internet,

1457. el sistema de dominio de nombre y lo que la hace libre y abierta...

1458. en nombre de la lucha contra la piratería".

1459. Aaron lo entendió enseguida.

1460. Las libertades, garantizadas en la Constitución,

1461. las libertades que son la base de este país...

1462. podrían ser eliminadas.

1463. La nueva tecnología, en vez de traer mayor libertad,

1464. nos privará de los derechos fundamentales que tomamos por sentado.

1465. Me di cuenta ese día, hablando con Peter,

1466. de que no podía dejar que eso sucediera.

1467. Cuando se introdujo SOPA en octubre de 2011, parecía inevitable.

1468. Nuestra estrategia, cuando comenzó...

1469. fue tratar de detener la ley de a poco,

1470. quizá debilitarla,

1471. pero no pensamos que podríamos pararla por completo.

1472. Cuando trabajas en Washington lo que aprendes...

1473. es que, típicamente, en Washington,

1474. las peleas legislativas son peleas entre...

1475. distintos intereses corporativos.

1476. Todos se pelean para aprobar leyes.

1477. Y las peleas más intensas...

1478. se dan cuando un grupo de intereses corporativos...

1479. lucha contra otro grupo,

1480. y están igualmente financiados...

1481. en términos de contribuciones de campaña y lobbying.

1482. Esas son las luchas más intensas.

1483. Las peleas donde no hay lucha...

1484. son donde el dinero está en un solo lado,

1485. todas las corporaciones están de un lado,

1486. y millones de personas están del otro.

1487. No vi nada como PIPA y SOPA

1488. en todos mis años como funcionario público.

1489. Había más de 40 senadores en esa ley como copatrocinadores,

1490. así que ya habían avanzado mucho...

1491. para conseguir los 60 votos necesarios para cumplir con los procedimientos.

1492. Incluso yo comencé a dudar. Fue un período muy duro.

1493. Swartz y Demand Progress...

1494. AYUDA A VENCER EL INTENTO DE HOLLYWOOD DE CENSURAR INTERNET

1495. obtuvieron enorme apoyo de forma tradicional,

1496. combinada con tecnología VOIP,

1497. para facilitar que la gente llame al Congreso.

1498. ¡LLAMA A TU CONGRESISTA PARA QUE SE OPONGA A LA LEY DE CENSURA!

1499. Nunca conocí a alguien que pudiera operar a su nivel...

1500. tanto en la parte tecnológica como en la estratégica de la campaña.

1501. Millones de personas llamaron al Congreso y firmaron petitorios contra SOPA.

1502. El Congreso no estaba preparado.

1503. ¡CLIQUEA AQUÍ PARA FIRMAR LA PETICIÓN!

1504. Había algo al ver a los miembros del Congreso desconcertados,

1505. debatiendo la ley,

1506. insistiendo con que podían regular Internet,

1507. y que un grupo de nerds no podía detenerlos.

1508. Yo no soy un nerd.

1509. No soy lo suficientemente nerd...

1510. Quizá debemos preguntarle a un nerd qué hace esta cosa realmente.

1511. LEY DE PIRATERÍA EN INTERNET NERDS ENOJADOS

1512. Tengamos una audiencia, traigamos nerds...

1513. ¿En serio?

1514. ¿"Nerds"?

1515. Creo que la palabra que buscan es "expertos".

1516. Para enseñarles a que sus leyes no se vuelvan en su contra...

1517. y quiebren Internet.

1518. Usamos el término geek, pero podemos porque nosotros somos geeks.

1519. El hecho de que llegara hasta donde lo hizo,

1520. sin hablar con técnicos expertos,

1521. refleja el hecho de que hay un problema en esta ciudad.

1522. Busco a alguien que se presente aquí,

1523. y testifique en una audiencia y diga: "Por eso están equivocados".

1524. Había una oficina que proveía consejo científico y tecnológico,

1525. y los miembros podían ir y decir: "Necesito entender X, Y, Z".

1526. Gingrich la eliminó.

1527. Era una pérdida de dinero.

1528. Desde entonces, el Congreso volvió a la Edad Media.

1529. Creo que nadie pensó que se podía vencer a SOPA,

1530. incluyendo a Aaron.

1531. Valía la pena intentarlo, pero no parecía posible,

1532. y recuerdo, unos meses más tarde,

1533. recuerdo que él me miró y dijo:

1534. "Creo que puedo ganar esto".

1535. Yo le dije: "Sería maravilloso".

1536. Las llamadas al Congreso continúan.

1537. Cuando el sitio de hosting GoDaddy apoya la ley,

1538. decenas de miles de usuarios transfieren sus dominios en protesta.

1539. GoDaddy POR SU APOYO A SOPA

1540. En una semana, un GoDaddy humillado cambia su posición con respecto a la ley.

1541. GoDaddy NO APOYA A SOPA

1542. Cuando la gente del Congreso que apoyaba a las industrias de música y películas...

1543. se dio cuenta de que habría consecuencias,

1544. redujo el alcance de la ley un poco.

1545. Podías ver cómo sucedía.

1546. Podías ver que nuestros argumentos comenzaban oírse.

1547. Era como si Aaron hubiera encendido un fósforo que se apagaba,

1548. pero encendía otro, que se apagaba,

1549. y finalmente logró...

1550. que la llama creciera...

1551. y se transformara en este fuego rugiente.

1552. El 16 de enero de 2012,

1553. LA CASA BLANCA RESPONDE A LA PETICIÓN CONTRA SOPA

1554. la Casa Blanca emitió una declaración que decía que no apoyaba la ley.

1555. LA CASA BLANCA SE OPONE A SOPA

1556. Y luego sucedió esto.

1557. Creo que debemos ocuparnos de los temas de piratería,

1558. y debemos ocuparnos en serio...

1559. LA BATALLA POR SOPA Wikipedia, Reddit no estarán en línea a medianoche...

1560. pero esta ley no es correcta.

1561. Cuando Jimmy Wales apoyó la medida de apagar Wikipedia,

1562. uno de los cinco sitios más populares del mundo...

1563. IMAGINA UN MUNDO SIN LIBRE CONOCIMIENTO

1564. Este es un sitio que tiene un gran porcentaje de cliqueos...

1565. en toda la Internet.

1566. Wikipedia se apagó.

1567. Reddit se apagó.

1568. Craigslist se apagó.

1569. Las líneas del Capitolio estallaban.

1570. PROTEGER LA INTERNET

1571. Los miembros del Congreso se apuraron...

1572. a emitir declaraciones retractándose de su apoyo a la ley...

1573. que promovían solo hacía dos días.

1574. En 24 horas, el número de oponentes a SOPA en el Congreso...

1575. pasó de esto...

1576. ENERO 18 EN CONTRA 31. A FAVOR 80.

1577. a esto.

1578. ENERO 19 EN CONTRA 101. A FAVOR 65.

1579. Ver a senadores y congresistas...

1580. pasar de un lado al otro a un día del apagón fue increíble.

1581. Hubo un cambio de alrededor de cien representantes.

1582. Y allí, aunque no lo podía creer...

1583. luego de todo esto, fue que ganamos.

1584. Lo que todo el mundo dijo que era imposible,

1585. que las grandes compañías del mundo...

1586. lo catalogaban como una fantasía, sucedió.

1587. Lo logramos.

1588. Ganamos.

1589. SOPA ESTÁ MUERTA. SMITH RETIRA LA LEY

1590. Es una semana histórica en la política de Internet, y en la de EE. UU.

1591. Lo que oímos de la gente de Washington, D.C,

1592. de funcionarios del Capitolio, fue...

1593. que recibieron más mails y llamadas sobre el apagón de SOPA

1594. de lo que recibieron sobre ningún otro tema.

1595. Era un momento muy emotivo.

1596. Fue el momento en que Internet creció políticamente.

1597. Fue emocionante porque no era fácil creer que había sucedido.

1598. Es difícil creer...

1599. que una ley con tanto poder financiero detrás,

1600. no pudo discutirse por el Congreso.

1601. No solo no se discutió, tampoco se aprobó.

1602. A veces es fácil sentirte impotente,

1603. cuando sales a la calle...

1604. AL DIABLO CON LA CENSURA

1605. y protestas y gritas y nadie escucha.

1606. Pero hoy vengo a decirles que son poderosos.

1607. A veces pueden sentir que no son escuchados,

1608. pero vengo a decirles que sí lo son.

1609. Se los escucha, y están dejando huella.

1610. UN VOTO POR SOPA ES UN VOTO POR LA CENSURA

1611. Pueden detener esta ley si no dejan de luchar.

1612. Detengan a PIPA. Detengan a SOPA.

1613. Algunas de las grandes compañías de Internet...

1614. se beneficiarían de un mundo donde sus competidores...

1615. pudieran ser censurados.

1616. No podemos dejar que eso suceda.

1617. Para él, era más importante asegurarse de lograr un cambio pequeño...

1618. que de jugar un pequeño papel en un gran cambio.

1619. Pero SOPA era como tener un papel importante en un gran cambio,

1620. y para él, era la prueba del concepto:

1621. "Bien, lo que quiero en mi vida es cambiar el mundo.

1622. Lo pienso en esta manera científica de medir mi impacto,

1623. y me muestra que es posible.

1624. Lo que quiero hacer en mi vida es posible.

1625. He demostrado que puedo hacerlo,

1626. que yo, Aaron Swartz, puedo cambiar el mundo".

1627. Para alguien que siempre pensó que no había hecho mucho,

1628. como era Aaron,

1629. fue uno de esos pocos momentos donde podías ver...

1630. que él sentía que había hecho algo bueno,

1631. que esta era su vuelta ganadora.

1632. Todos dijeron que no podríamos detener a SOPA.

1633. Lo hicimos.

1634. Son tres increíbles victorias,

1635. y el año aún no termina.

1636. Si hay un momento para ser positivos es ahora.

1637. Él le ganó a SOPA un año después de ser arrestado.

1638. Pero no todo es alegría. Pasaban muchas cosas.

1639. Él está concentrado en participar del proceso político,

1640. no podías detenerlo.

1641. La lista de organizaciones fundadas por Swartz es enorme,

1642. y años antes de que Edward Snow expusiera la vigilancia por Internet,

1643. Swartz ya estaba preocupado.

1644. Es sorprendente pensar que la responsabilidad es tan laxa...

1645. que no tienen ni siquiera estadísticas básicas...

1646. del tamaño del programa de espionaje.

1647. Y si la respuesta es: "Espiamos a tantos...

1648. que ni siquiera podemos contarlos",

1649. eso es mucha gente.

1650. Sería distinto si dijesen:

1651. "Conocemos el número de teléfonos que espiamos,

1652. pero no sabemos a cuánta gente real corresponde".

1653. Pero vinieron y dijeron: "No podemos darte una cifra".

1654. Es atemorizante.

1655. Lo pusieron bajo mucha presión, se llevaron...

1656. ASISTENTE DEL CONGRESO AMIGO DE AARON.

1657. todo el dinero que había hecho.

1658. Lo amenazaron con quitarle su libertad física.

1659. ¿Por qué lo hicieron?

1660. ¿Por qué persiguen a los que denuncian?

1661. ¿Por qué van tras la gente...

1662. que dice la verdad sobre las cosas,

1663. desde los bancos, las guerras,

1664. a la transparencia del gobierno?

1665. El secreto sirve a los que están en el poder,

1666. y vivimos una era del secreto...

1667. que coincide con una era en la que el gobierno está haciendo...

1668. LOS ATRAQUES CON DRONES PODRÍAN VIOLAR LA LEY INTERNACIONAL, DICE LA ONU

1669. muchas cosas ilegales e inconstitucionales.

1670. Esas dos cosas no son una coincidencia.

1671. Está claro que esta tecnología se desarrolló,

1672. DIRECTOR EJECUTIVO, DEMANDPROGRESS.ORG

1673. no para pequeños países...

1674. sino para aquí, para usar en EE. UU.,

1675. por parte del gobierno.

1676. El problema con el programa de espionaje es la larga...

1677. y lenta expansión...

1678. que va desde la presidencia de Nixon,

1679. y que se hizo grande luego del 11 de septiembre con George W. Bush,

1680. y Obama continúa expandiéndolo.

1681. Los problemas se han hecho más y más graves,

1682. pero nunca hubo un momento donde se dijo:

1683. "Hay que movilizar a la oposición hoy...

1684. por hoy es cuando importa... "

1685. La acusación, en mi análisis de Aaron Swartz,

1686. fue para enviar un mensaje particular,

1687. a un grupo de gente...

1688. que la administración de Obama percibe como amenazadora.

1689. BARRET BROWN ENFRENTA 105 AÑOS EN PRISIÓN

1690. Se trata de los hackers, la información,

1691. 10 AÑOS DE PRISIÓN PARA EL HACKTIVISTA JEREMY HAMMOND

1692. y la comunidad activista de la democracia.

1693. El mensaje que se quiso enviar...

1694. a esa comunidad en particular, fue, para mí:

1695. "Sabemos que tienen la habilidad de causar problemas a la clase dirigente,

1696. así que pondremos a Aaron Swartz como ejemplo...

1697. para asustar a tantos como podamos y lograr que no causen problemas".

1698. El gobierno dijo: "Las opiniones legales que usamos...

1699. para legalizar el programa de espionaje son clasificadas,

1700. y no podemos decirles qué leyes usamos para espiarlos".

1701. Cada vez que ellos dicen: "Es otro ejemplo de la ciberguerra.

1702. Los cibercriminales nos atacan otra vez.

1703. Estamos en peligro. Estamos bajo amenaza".

1704. Son excusas que usan para aprobar leyes más y más peligrosas.

1705. 10 DE JULIO DE 2012 UNA DE LAS ÚLTIMAS ENTREVISTAS CON AARON SWARTZ

1706. DE LA PELÍCULA Guerra por la Web...

1707. En tu opinión, ¿cómo crees que va la batalla?"

1708. - ¡Depende de ti! - Lo sé.

1709. Es que tenemos que...

1710. Tú sabes,

1711. hay dos perspectivas polarizadas.

1712. Todo es genial. Internet creó toda esta libertad...

1713. y todo será fantástico.

1714. O todo es terrible.

1715. Internet creó estas herramientas para espiar...

1716. y controlar lo que decimos.

1717. La cosa es que ambas son verdad, ¿no?

1718. Internet ha hecho ambas,

1719. y ambas son increíbles y sorprendentes,

1720. y depende de nosotros cuál gane al final.

1721. No tiene sentido decir: "Una va mejor que la otra".

1722. Las dos son verdad.

1723. Depende de nosotros cuál enfatizamos y cuál usamos para nuestro provecho...

1724. porque ambas están allí, y siempre lo estarán.

1725. El 12 de septiembre de 2012,

1726. la fiscalía federal presentó una denuncia contra Swartz,

1727. agregando acusaciones de fraude electrónico,

1728. acceso no autorizado a una computadora, y fraude digital.

1729. En vez de cuatro delitos,

1730. Swartz enfrentaba 13.

1731. La ventaja del fiscal había aumentado dramáticamente,

1732. y también la posibilidad de Swartz de terminar en prisión y con multas.

1733. Presentaron una acusación separada para agregar más delitos,

1734. y tenían una teoría...

1735. de por qué esta conducta constituía un número de delitos federales,

1736. y que podía significar una sentencia importante.

1737. Esa teoría, y mucho del caso contra Swartz...

1738. involucraba una ley creada en 1986.

1739. Se llamaba la Ley de abuso y fraude digital.

1740. Esta ley se inspiraba en la película Juegos de Guerra...

1741. con Matthew Broderick, una gran película.

1742. Te tengo.

1743. En ella, un chico, a través de la magia de las redes de computadora,

1744. casi puede lanzar un ataque nuclear.

1745. En verdad, eso es imposible.

1746. DIRECTORA LEGAL Y CONSEJERA GENERAL

1747. FUNDACIÓN ELECTRONIC FRONTIER

1748. Y era imposible en los 80.

1749. Pero asustó al Congreso lo suficiente...

1750. como para aprobar la ley de abuso y fraude digital.

1751. Es una ley que está atrasada.

1752. Por ejemplo, penaliza...

1753. SENADOR POR OREGÓN

1754. un acuerdo de términos de servicio.

1755. Puede ser algo como e-Harmony o Match.com,

1756. donde alguien exagera sus características personales.

1757. De repente,

1758. dependiendo de la jurisdicción y del fiscal,

1759. esta persona podría estar en serios problemas.

1760. Todos sabemos qué son los Términos de uso.

1761. Mucha gente no los lee,

1762. pero al no cumplir con esos términos podrías estar cometiendo un delito.

1763. Los Términos de uso de un sitio usualmente dicen:

1764. "Sean amables unos con otros", "No hagan algo inapropiado".

1765. La idea de que la Ley penal tiene algo que decir...

1766. sobre este tipo de violaciones...

1767. es una idea loca para mucha gente.

1768. Los ejemplos son aún más locos.

1769. Hasta que se cambió en marzo de 2013,

1770. los Términos de uso del sitio web de la revista Seventeen, de Hearst...

1771. decían que tenías que tener 18 para poder leerla.

1772. Yo diría que cómo la fiscalía interpretó la ley de abuso y fraude digital,

1773. todos estaríamos quebrando la ley.

1774. ESTATUTO DE FRAUDE Y ABUSO DIGITAL

1775. Ambigua y propensa al mal uso,

1776. esta ley, la CFAA, se convirtió en una solución genérica...

1777. para un gran número de disputas digitales muy distintas.

1778. Aunque no fue el único factor en su caso,

1779. 11 de los 13 cargos contra Swartz involucran la CFAA.

1780. La pregunta de "por qué" está presente en la historia de Aaron Swartz.

1781. ¿Qué motivaba al gobierno...

1782. y cuál sería su caso?

1783. El Departamento de Justicia no quiso contestar,

1784. pero el profesor Orin Kerr es un exfiscal que estudió el caso.

1785. Veo este caso desde una dirección distinta...

1786. PROFESOR DE LEY UNIVERSIDAD GEORGE WASHINGTON

1787. a la de otros.

1788. Fui fiscal del Departamento de Justicia durante tres años...

1789. antes de comenzar a enseñar.

1790. El gobierno avanzó con una acusación...

1791. basada en los delitos que pensó que se cometieron,

1792. un tema de abogado,

1793. mirando los precedentes, mirando el estatuto,

1794. mirando la historia, y los casos hasta ahora,

1795. creo que fue una acusación justa basada en eso.

1796. Se puede debatir si deberían haber acusado en este caso.

1797. Hay mucho desacuerdo.

1798. Algunos están del lado del Acceso Abierto, algunos no.

1799. El gobierno tomó el Manifiesto de Swartz de la guerrilla de acceso abierto...

1800. muy seriamente,

1801. y creo que vieron en él a alguien muy comprometido,

1802. con un imperativo moral...

1803. de quebrar la ley,

1804. de ir por sobre una ley que Swartz consideraba injusta.

1805. Y en una democracia, si crees que una ley es injusta,

1806. hay maneras de cambiar esa ley.

1807. Se puede ir al Congreso como hizo Swartz tan bien con SOPA,

1808. o puedes violar esa ley para tratar de anularla,

1809. y creo que lo que impulsó a la fiscalía...

1810. fue el sentimiento de que Swartz estaba comprometido no solo a romper la ley...

1811. sino también a anularla.

1812. Que todos pudieran tener acceso a la base de datos...

1813. de tal forma que no se podría dar marcha atrás.

1814. Podía hacerse, y Swartz ganaría.

1815. Hay un gran desacuerdo en la sociedad sobre si una ley es injusta,

1816. y es una decisión que los ciudadanos deben tomar...

1817. a través del Congreso.

1818. El segundo problema es, creo,

1819. que todavía estamos resolviendo:

1820. "¿Cuál es el límite entre los delitos menos serios y los más serios?".

1821. Estamos entrando en este entorno diferente de las computadoras...

1822. y del mal uso de las mismas,

1823. y no sabemos aún...

1824. cuáles son esos límites...

1825. porque los estamos descubriendo.

1826. Es un uso pobre de la discreción prosecutoria.

1827. El martillo que tiene el Departamento de Justicia para asustar a la gente...

1828. es cada vez más grande,

1829. y mucha gente...

1830. no quiere tener ese tipo de riesgo en sus vidas.

1831. ¿Deberíamos intervenir un teléfono? ¿Deberíamos filmar?

1832. ¿Deberíamos lograr que alguien...

1833. testifique en contra de alguien más?

1834. Así es como piensan los fiscales.

1835. Ellos construyen casos. Los hacen.

1836. Swartz cayó en los engranajes de un sistema de justicia brutal...

1837. que no podía dar marcha atrás.

1838. Una máquina que ha hecho a EE. UU.

1839. el país con la tasa más alta de encarcelamiento del mundo.

1840. En este país hemos permitido...

1841. ser presas del régimen del miedo y la ira...

1842. DIRECTOR EJECUTIVO DE LA INICIATIVA PAR LOS DERECHOS EQUITATIVOS

1843. y las cosas que nos dan miedo, como el futuro de Internet y el acceso,

1844. o las cosas que nos causan ira,

1845. crean instintivamente una intervención de la justicia criminal.

1846. Y usamos la cárcel y el castigo...

1847. para resolver un gran número de problemas...

1848. que, históricamente, nunca se vieron como problemas criminales.

1849. El impulso de amenazar, acusar, llevar a juicio,

1850. que es parte de lo que creó este debate...

1851. y controversia sobre el acceso en línea...

1852. y la información en Internet,

1853. es consistente con lo que vemos en otras áreas.

1854. La única diferencia es que la gente usualmente victimizada y atacada...

1855. por estas respuestas penales...

1856. son usualmente pobres y minorías.

1857. El aislamiento de Swartz de amigos y familia se incrementó.

1858. Dejó de trabajar en otras cosas,

1859. y el caso comenzó a ocupar toda su vida.

1860. Uno de los abogados de Aaron le dijo a los fiscales...

1861. que estaba emocionalmente vulnerable,

1862. y que era algo que debían tener en cuenta...

1863. para que lo supieran.

1864. Le pesaba realmente.

1865. No le gustaba verse restringido en sus acciones y movimientos.

1866. Y la amenaza de la prisión con que lo presionaban...

1867. le resultaba terrorífica.

1868. Agotó sus recursos financieros,

1869. y también los nuestros,

1870. y él consiguió un cifra de dinero considerable,

1871. de millones de dólares.

1872. - ¿La defensa legal? - Sí.

1873. - ¿Fueron millones? - Sí.

1874. No quería ser una carga para la gente.

1875. Creo que había un factor de: "Tengo una vida normal,

1876. y tengo esta otra cosa horrible que debo soportar,

1877. y trato de mantenerlas separadas lo más posible",

1878. pero en algún momento comenzaron a confundirse...

1879. y todo se transformó en una porquería.

1880. Swartz se enfrentaba a una elección que se hacía más dura.

1881. ¿Declararse culpable y seguir con su vida...

1882. o combatir un sistema quebrado?

1883. Con su caso legal, la respuesta era simple.

1884. Rehusó declararse culpable y se fijó una fecha para el juicio.

1885. Aaron había resuelto no ceder a la presión...

1886. y aceptar algo que creía que era injusto,

1887. pero creo que estaba asustado.

1888. Creo que no habrían condenado a Aaron.

1889. Creo que habría salido caminando del tribunal,

1890. y le habría dado un abrazo,

1891. y hubiéramos cruzado el río en Boston,

1892. e ido a tomar unas cervezas.

1893. Realmente creí que teníamos razón.

1894. Pensé que ganaríamos el caso.

1895. Pensé que podíamos ganarlo.

1896. No hablaba mucho de eso,

1897. pero podías ver el dolor que estaba sufriendo.

1898. Nunca había tenido tantos cambios de humor...

1899. o episodios depresivos o algo que yo...

1900. atribuyera a una severa depresión.

1901. Puede ser que estuviera deprimido. La gente se deprime.

1902. Desde el principio en nuestra relación,

1903. a las tres o cuatro semanas,

1904. recuerdo que me dijo...

1905. que yo era mucho más fuerte que él.

1906. Era muy frágil en muchos aspectos.

1907. Las cosas eran más difíciles para él que para otra gente.

1908. Era parte de su brillantez.

1909. Creo que sufrió de depresión clínica cuando tenía 20 años.

1910. Pero no cuando yo estuve con él.

1911. No era una persona alegre, pero eso es diferente a estar deprimido.

1912. Estaba bajo mucha presión desde hacía dos años.

1913. Ya no quería estarlo.

1914. Estaba... Creo que fue demasiado.

1915. Recibí una llamada tarde a la noche.

1916. Sabía que algo estaba mal, y luego llamé,

1917. y me di cuenta de lo que había pasado.

1918. Un cofundador del sitio de noticias y entretenimiento Reddit...

1919. fue hallado muerto.

1920. La policía dice que Aaron Swartz, de 26 años de edad,

1921. se mató ayer en su departamento de Brooklyn.

1922. Pensé que habíamos perdido...

1923. a una de las mentes más creativas de nuestra generación.

1924. Fue como si el mundo se derrumbara en ese momento.

1925. Fue una de las noches más duras de mi vida.

1926. Solo gritaba: "¡No puedo oírte!

1927. ¿Qué dijiste? ¡No puedo oírte!".

1928. No puedo. Así es.

1929. Está bien.

1930. Nada tenía sentido,

1931. y aún no lo tiene.

1932. Estaba tan frustrado, tan enojado.

1933. Traté de explicárselo a mis hijos.

1934. Mi hijo de tres años me dijo que los doctores lo curarían.

1935. Conocí mucha gente que murió, pero nunca perdí a alguien así,

1936. porque todos sienten, y yo también,

1937. que hay tanto que pudimos hacer,

1938. hacer más...

1939. No sabía que estaba allí.

1940. No sabía lo que estaba sufriendo y...

1941. Él era parte de mí.

1942. Y quise que no fuera real,

1943. y luego...

1944. Miré su página de Wikipedia y vi la fecha final...

1945. "A 2013".

1946. AARON ESTÁ MUERTO

1947. Vagabundos en este mundo loco, hemos perdido un mentor, un sabio.

1948. Hackers por el derecho, hay uno menos,

1949. perdimos uno de los nuestros.

1950. Cuidadores, escuchadores, alimentadores, padres todos,

1951. hemos perdido un hijo.

1952. Lloremos.

1953. Sir Tim Berners-Lee, 11 de enero de 2013.

1954. Mi primer pensamiento fue: "¿Y si nadie se da cuenta?".

1955. Porque yo no tenía claro lo prominente que era.

1956. Nunca vi algo como la reacción que yo vi.

1957. Internet se encendió.

1958. Todos trataban de explicarlo de su propia forma,

1959. pero nunca había visto gente doliente en Twitter antes.

1960. La gente se apenaba en línea.

1961. Era el chico de Internet,

1962. y el mundo antiguo lo había asesinado.

1963. Estamos parados en la mitad de un momento...

1964. donde una gran injusticia no se toca.

1965. Los arquitectos del desastre financiero cenan con el presidente con frecuencia.

1966. En el medio de ese tiempo,

1967. la idea de que esto es lo que el gobierno lleva a la justicia.

1968. Parece absurdo, si no fuera trágico.

1969. La pregunta es si podemos hacer algo...

1970. dado lo que pasó,

1971. para lograr un mundo mejor.

1972. Y cómo continuar con ese legado.

1973. Es la única pregunta que podemos hacer.

1974. En todo el mundo hay hack-a-tones, reuniones,

1975. Aaron Swartz pudo, de algún modo,

1976. sacar lo mejor que había en nosotros,

1977. cuando decía: "¿Cómo arreglamos esto?".

1978. AMIGOS DE AARON SWARTZ FUNERAL

1979. Él fue, en mi humilde opinión,

1980. uno de los revolucionarios más extraordinarios...

1981. que este país haya producido.

1982. No sé si Aaron fue vencido o victorioso,

1983. pero ciertamente nos moldeó...

1984. la mano de las cosas con las que luchaba.

1985. Cuando usamos agentes de la ley...

1986. contra ciudadanos que tratan de aumentar el acceso al conocimiento,

1987. hemos roto el estado de derecho, hemos profanado el templo de la justicia.

1988. Aaron Swartz no fue un criminal.

1989. El cambio no se produce sobre las ruedas de lo inevitable,

1990. se produce a través de la lucha continua.

1991. Aaron realmente hacía magia,

1992. y yo estoy dedicada a asegurarme de que su magia no termina con su muerte.

1993. Él creía que podía cambiar el mundo,

1994. y tenía razón.

1995. Desde la semana pasada, y hoy, los fénix se están elevando.

1996. REPRESENTANTE CALIFORNIA

1997. Desde la muerte de Swartz,

1998. Zoe Lofgren y el senador Ron Wyden...

1999. SENADOR OREGÓN

2000. han introducido legislación que reforma la ley de fraude y abuso digital,

2001. esa ley atrasada que formó la mayoría de los cargos contra Swartz.

2002. Se llama "la Ley Aaron".

2003. Aaron creía que...

2004. debías cuestionarte todo el tiempo:

2005. "¿Qué es lo más importante que puedo estar haciendo en el mundo ahora?"

2006. Si no lo estás haciendo, ¿por qué no?

2007. ¡Así se ve la democracia!

2008. ¡Nosotros somos el pueblo también!

2009. EXIJAN JUSTICIA CAMBIEN LA CFAA

2010. Atacan la libertad de Internet. ¿Qué hacemos?

2011. ¡Levántense, a luchar!

2012. Atacan la libertad de Internet. ¿Qué hacemos?

2013. ¡Carmen Ortiz debe irse!

2014. ¡Ey, ey! ¡Ho, ho!

2015. Ojalá pudiéramos cambiar el pasado, pero no podemos.

2016. Podemos cambiar el futuro y debemos hacerlo.

2017. Debemos hacerlo por Aaron, y por nosotros.

2018. Debemos hacer de este mundo un lugar mejor,

2019. un lugar más humanitario,

2020. un lugar donde la justicia funcione,

2021. y el acceso al conocimiento sea un derecho humano.

2022. Había un chico, en febrero,

2023. de Baltimore, de 14 años,

2024. que tuvo acceso a JSTOR,

2025. y había estado investigando en JSTOR luego de leer algo,

2026. e inventó una manera de realizar pruebas y detectar temprano...

2027. el cáncer de páncreas.

2028. El cáncer de páncreas te mata rápido...

2029. porque no se detecta temprano.

2030. Para el momento en que se detecta, es muy tarde para hacer algo.

2031. Él envió emails...

2032. al departamento de oncología del Johns Hopkins,

2033. cientos de emails, y cada...

2034. - ¿Catorce años dijiste? - Sí, un chico de 14.

2035. La mayoría lo ignoró,

2036. pero uno de ellos le contestó...

2037. y le dijo: "No es una idea estúpida.

2038. ¿Por qué no vienes?":

2039. El chico trabajó tardes y fines de semana con este investigador,

2040. y en febrero lo escuché en las noticias,

2041. un par de semanas después de morir Aaron,

2042. cuando Aaron estaba en las noticias...

2043. Disculpa.

2044. Y él dijo que estaba en las noticias porque lo habían logrado.

2045. Estaban enviando un test de detección temprana de cáncer de páncreas...

2046. que salvaría vidas,

2047. y el chico dijo: "Por eso lo que hizo Aaron fue importante".

2048. CÓMO AARON SWARTZ LE ABRIÓ EL CAMINO A JACK ANDRAKA Y SU REVOLUCIONARIO TEST

2049. Porque nunca sabes, ¿verdad?

2050. Esta verdad del universo no es solo algo...

2051. que los políticos usan para resolver...

2052. cuál debería ser el límite de velocidad.

2053. Es de donde viene esta cosa que evitará...

2054. que tu hijo muera de cáncer de páncreas.

2055. Y sin acceso,

2056. la persona que inventa la cosa...

2057. que te va a tocar a ti...

2058. podría no encontrar la respuesta nunca.

2059. "Él duerme muy bien,

2060. no se cayó de los bosques gigantes,

2061. ni siquiera cuando soñó que estaba de nuevo en la nave espacial".

2062. Muy bien, Aaron. Muy bien. ¡Viva Aaron!

2063. Está bien.

2064. Ahora es momento de cantar.

2065. MOLDEA EL FUTURO DE INTERNET HOY TAKEPART.COM/IOB

2066. Subtítulo editado por japezoa.

2067. para Www.SubAdictos.Net