The Man Who Knew Too Much (1956)

1. Papá, ¿estás seguro de que nunca antes había estado en África?

2. parece familiar

3. Viste el mismo paisaje el verano pasado conduciendo a Las Vegas.

4. Oh, por supuesto. Donde papá perdió todo ese dinero en el crap...

5. ¡Oye!

6. Mesa.

7. ¡Hey Mira! Un camello.

8. UH Huh.

9. Por supuesto que esto no es realmente África, cariño. Es el Marruecos francés.

10. Bueno, es el norte de África.

11. Todavía parece Las Vegas.

12. Estamos a solo 100 millas al norte del desierto del Sahara.

13. ¿Te das cuenta de eso, hijo?

14. No sé. En la escuela, lo llaman el continente oscuro.

15. Esto es el doble de brillante que Indianápolis.

16. Ah, espera a que lleguemos a Marrakech.

17. marrakech? Suena como una bebida.

18. Mmm.

19. Seguro que sí.

20. Espera un minuto. Espera un minuto.

21. Espera aquí. ¿Cuál es el problema?

22. Bueno, seguro que quiero agradecerte.

23. Sin su ayuda, aquí podría haber pasado cualquier cosa.

24. Un placer, señor.

25. Hay momentos en la vida en los que todos necesitamos un poco de ayuda.

26. Sí. ¿Cuál era el problema?

27. Su hijo le quitó accidentalmente el velo a su esposa.

28. ¿Sabes? Oh sí.

29. ¡Madeja!

30. Quiero presentarles a mi esposa, la Sra. McKenna.

31. ¿Cómo estás? ¿Cómo está, señora?

32. Mi nombre es Luis Bernardo.

33. Bueno, muchas gracias, Sr. Bernard.

34. Ese es nuestro hijo, Hank.

35. Hola, Hank.

36. Hola. Hablas árabe.

37. Unas pocas palabras.

38. ¿Por qué estaba tan enojado? Fue solo un accidente.

39. Pero la religión musulmana permite pocos accidentes.

40. Sí, supongo que sí. Vaya.

41. Puedo...

42. Sí, siéntate justo en frente de Jo allí.

43. Oh, pensé que su nombre era Hank.

44. No, es el nombre de mi esposa. Ya ves, J-O. Sin "E".

45. Qué diferente.

46. Es la abreviatura de Josefina.

47. La he llamado que durante tanto tiempo nadie la conoce por otro nombre.

48. ¿Ellos? No.

49. Hago. Mami.

50. Oh sí. Me olvidé de eso.

51. Ahora, sobre el accidente.

52. Verás, una mujer musulmana nunca se quita el velo

53. en público bajo ninguna circunstancia. Ya veo.

54. ¿Quieres decir que se alimentan por vía intravenosa?

55. No, Hank.

56. Qué gran palabra para un niño tan pequeño.

57. Verás, soy médico.

58. Oh, bueno, suena como uno.

59. Oh sí. Puede deletrear hemoglobina.

60. Por supuesto, tiene un pequeño problema con palabras como perro y gato.

61. ¿Dónde ejerce, doctor?

62. Indianápolis, Indiana. Hospital Buen Samaritano por ahí.

63. ¿Qué te trae a Marrakech?

64. Verá, asistíamos a una convención médica en París.

65. Y pensé tanto como estábamos en Europa,

66. Bajaría y volvería a ver Marruecos.

67. Papá liberó África.

68. Bueno, estuve destinado en Casablanca en un

69. hospital de campaña del ejército durante la guerra.

70. ¿Vive en Marruecos, Sr. Bernard?

71. No.

72. Supongo que vino directamente de París.

73. Miramos en Lisboa y Roma.

74. y Casablanca.

75. y Casablanca.

76. Espero que tengas tiempo para disfrutar verdaderamente de Marrakech.

77. Bien, veamos. Tendremos como máximo unos tres días.

78. Naturalmente, se detendrá en los hoteles La Mamounia o La Menara.

79. ¿Por qué lo preguntas?

80. Porque son hoteles para turistas de buen gusto.

81. Vaya.

82. ¿Vive en Francia, Sr. Bernard?

83. Algunas veces.

84. ¿Comes caracoles?

85. Cuando tengo la suerte de conseguirlos.

86. Bueno, si alguna vez tienes hambre, nuestro jardín en casa está lleno de caracoles.

87. Gracias por la invitación.

88. Eso está bien. Intentamos todo para deshacernos de ellos.

89. Nunca pensamos en un francés.

90. Aquí vamos.

91. Oye, ¿quieres compartir un taxi con nosotros hasta el hotel?

92. Es muy amable de su parte, doctor, pero

93. desafortunadamente, primero tengo algunos asuntos.

94. Ah, claro.

95. ¿En qué negocio está usted, Sr. Bernard?

96. Sin embargo, estaré allí más tarde. Tal vez podríamos tomar una copa juntos.

97. Bueno, no, sube a nuestra suite. Nos tomaremos una copa allá arriba.

98. En ese caso, te llevaré a cenar.

99. No, eso no es justo.

100. Pero conozco Marrakech.

101. Puedo mostrarte un intrigante restaurante árabe donde

102. la comida es diferente y la manera de comer exótica.

103. Bueno, para eso vinimos aquí. ¿Qué tal, Jo?

104. ¿Qué tal una de esas noches árabes?

105. Me encantaría.

106. ¿Cómo preferiría viajar al hotel? ¿En taxi, fiacre?

107. Vaya, no lo sé.

108. ¡Un carro! ¡Quiero viajar en un carro!

109. Bueno, supongo que es un vagón.

110. Te veo luego.

111. Hasta la vista. Espero con ansias los cócteles.

112. Adiós. Vamos.

113. Adiós.

114. Hank, siéntate con el conductor.

115. ¿Cómo te gusta esto? Un descapotable tirado por caballos.

116. Bueno, acabo de ver a Louis Bernard hablando con ese árabe.

117. ¿Qué árabe?

118. El que le gritaba a Hank por quitarse el velo.

119. Estaban hablando como si fueran amigos muy queridos.

120. Bueno, probablemente lo conocía antes. ¿Qué significa eso?

121. Significa que el Sr. Bernard es un hombre muy misterioso.

122. ¿Qué? Me parecía perfectamente normal.

123. Ahora, ¿qué es lo que realmente sabes sobre él?

124. ¿Qué sé de él? Sé su nombre.

125. Estábamos sentados allí. Estábamos hablando.

126. No sabes nada sobre este hombre, y él

127. sabe todo lo que hay que saber sobre ti.

128. Oh espera.

129. Sabe que vives en Indianápolis, Indiana.

130. Sabe que eres médico en el Hospital Buen Samaritano.

131. Y sabe que asististe a una convención médica en París,

132. y que hiciste escala en Roma, Lisboa y Casablanca.

133. por solo unos días.

134. Está bien.

135. Y sabe que serviste en el norte de África en un hospital de campaña del ejército.

136. Cariño, solo fue una conversación casual. Eso es todo.

137. Cariño, no solo estabas hablando casualmente.

138. Él estaba haciendo todo tipo de preguntas, y tú las estabas respondiendo.

139. Podrías haberle entregado tu pasaporte.

140. Bueno, ¿cuál es la diferencia?

141. Sólo tenemos una conversación. No tengo nada que ocultar.

142. Tengo la sensación de que el Sr. Bernard tiene.

143. Oh cariño.

144. Sé que este es un Marruecos misterioso,

145. pero no vamos a perder la cabeza, ¿verdad?

146. Lo sé. Sé lo que es.

147. ¿Qué?

148. Estás molesto porque este tipo no te hizo ninguna pregunta.

149. ¿Eh? Oh, resistente-har-har.

150. Hardy-har.

151. Bueno, esto alivia el dolor.

152. ¿Qué dolor, mami?

153. Es solo una expresión, cariño.

154. Oye, ¿puedes encargarte del conductor? Sí, señor.

155. Mi nombre es McKenna, Dra. McKenna.

156. Yo me encargaré de todo, señor.

157. Vamos.

158. Estamos siendo observados.

159. ¿Qué? ¡Oh vamos!

160. Que será, será

161. Lo que será será

162. Cuando yo era solo un niño pequeño

163. Le pregunté a mi madre qué seré

164. Será un buen médico.

165. ¿Seré guapo? ¿Voy a ser rico?

166. Esto es lo que ella me dijo

167. Ven cariño.

168. Que será, será

169. Lo que sea será

170. El futuro no es algo que podamos ver

171. Que será, será

172. Lo que será será

173. Segundo verso.

174. Cuando yo era solo un niño en la escuela

175. Le pregunté a mi maestro qué debería intentar

176. Captura.

177. ¿Debería pintar cuadros? ¿Debo cantar canciones?

178. Esta fue su sabia respuesta.

179. Que será, será

180. Lo que sea será

181. El futuro no es algo que podamos ver

182. Que será, será

183. ¡Ups!

184. Lo que será será

185. ¿Puedo tener este próximo baile? Sí.

186. Está bien.

187. Ay, eres divina.

188. Cena para el chico.

189. Sí, pasa. Justo a la vuelta de la esquina.

190. No puedo decirte lo bien que canta tu esposa.

191. Bastante bien, ¿no?

192. Oh, ella es maravillosa.

193. Lástima que fue interrumpido.

194. Yo mismo tuve esa misma sensación muchas veces.

195. Bueno, todo está bien.

196. El gerente tiene una niñera para nosotros.

197. Bien.

198. Sra. McKenna, permítame el placer de servirle un trago.

199. Me encantaría. Gracias.

200. ¿Estuvo en el escenario estadounidense, Sra. McKenna?

201. Sí, Sr. Bernard, estuve en el escenario estadounidense,

202. en el escenario de Londres y en el escenario de París.

203. ¿Vaya?

204. Pensé que tal vez me habías visto en París, siendo francés.

205. Ya sabes, el teatro requiere tiempo,

206. y para mí, el tiempo suele ser un lujo.

207. ¿Ha estado alguna vez en París, señor Bernard?

208. Yo nací allí.

209. ¿En qué negocio estás?

210. compro y vendo

211. ¿Qué?

212. Lo que da el mejor beneficio.

213. Bueno, ahora que estás en Marrakech,

214. ¿qué estás comprando y vendiendo?

215. Sabes, preferiría hablar sobre el escenario.

216. Si me dices en qué programas estás...

217. ¿Me disculpas? Voy a conseguirlo.

218. No, lo tengo.

219. No, lo haré.

220. Estoy preguntando por la habitación de Monsieur Montgomery.

221. Me pidió un trago, y yo...

222. Lo siento. No hay ningún Montgomery aquí.

223. Perdóneme, señor. Lamento haberte molestado.

224. Bueno.

225. ¿Puedo usar su teléfono, por favor?

226. Si seguro. Esta justo ahí.

227. ¡Mami! ¿Sí?

228. No puedo cortar esta carne.

229. Lo haré por ti, querida.

230. ¿Hola?

231. Lo siento mucho, pero no puedo ir a cenar contigo esta noche.

232. ¿Vaya? ¡Vaya!

233. He descuidado un asunto importante

234. que ahora requiere mi atención.

235. Ya veo.

236. ¿Quizás otra noche?

237. Por supuesto. Por supuesto. Nos reuniremos de nuevo.

238. Adiós. Adiós.

239. Adiós. Buenas noches.

240. Buenas noches.

241. Mi nombre es McKenna.

242. Por supuesto. El hotel llamó. Sígame por favor.

243. Creo que encontrarás esto cómodo.

244. Muchísimas gracias.

245. Cariño, muévete aquí. Déjame sentarme ahí.

246. Estás en mi vestido.

247. ¡Alarido!

248. Sí.

249. Siempre nos lavamos las manos antes de comer.

250. ¡Vaya!

251. Gracias.

252. ¡Alarido!

253. Esa gente nos está mirando.

254. ¿Qué gente?

255. Justo detrás de nosotros. ¿Qué?

256. Sí. Aquí.

257. Ellos también nos miraban frente al hotel.

258. Jo, ¿quieres dejar de imaginar cosas?

259. Yo no soy.

260. Buenas noches. Debes considerarme terriblemente grosero.

261. Te he estado mirando desde que te vi en el hotel.

262. ¿Eres Jo Conway, el Jo Conway?

263. Sí, lo soy.

264. ¿No te lo dije? Sabía que tenía razón.

265. Soy Lucy Drayton, y este es mi esposo.

266. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

267. Somos el Dr. y la Sra. McKenna.

268. Mi esposa me dice que la Sra. McKenna apareció

269. en el London Palladium hace unos años.

270. Por supuesto, casi nunca vemos un espectáculo ahora.

271. Edward es un viejo palo en el barro.

272. Así que tengo que consolarme con tus registros.

273. ¡Vaya! Debo admitir que los amo.

274. No soy uno para este terrible

275. bebop o como lo llames.

276. Muchísimas gracias. ¿Cuándo regresas a Londres?

277. Posiblemente nunca más, profesionalmente.

278. ¡Vaya! No digas que estás renunciando al escenario.

279. Bueno, temporalmente, lo soy.

280. Bueno, es que yo soy médico, y ya sabes, la

281. mujer de un médico nunca tiene tanto tiempo...

282. Lo que mi esposo está tratando de decir es que los espectáculos

283. musicales de Broadway no se producen en Indianápolis, Indiana.

284. Bueno, ya sabes... Por supuesto, podríamos vivir en Nueva York.

285. Escuché que los médicos tampoco se mueren de hambre allí.

286. Bueno, no es que tenga ningún inconveniente en trabajar en Nueva York.

287. Es solo que sería difícil para mis pacientes

288. venir de Indianápolis para recibir tratamiento.

289. Sabes, querida, siempre estoy diciendo cosas equivocadas. Lo siento.

290. Ah, en lo más mínimo.

291. Dígame, Dr. McKenna, ¿usted también va...

292. Oigan, ¿por qué no se dan la vuelta todos aquí o algo así?

293. Es un poco duro para el cuello.

294. Está en uno de nuestros condados ingleses.

295. No es lo que llamarías una granja.

296. Es realmente más una pequeña propiedad.

297. Ah, aquí estamos.

298. ¿No es eso fascinante?

299. Sí.

300. Allá estamos.

301. Oye, se ven bien. Sorpresa.

302. Se ven maravillosos.

303. Ah, parece pan.

304. No nos vamos a comer todo eso, ¿verdad?

305. No.

306. ¿Es así como lo haces? ¿Solo romperlo?

307. Sí, solo rómpelo. Solo rómpelo. Justo como esto

308. No se romperá. Oh, no.

309. Bueno, voy a... Allí.

310. ¿Es así como lo haces?

311. Eso está muy bien.

312. Esa fue una difícil.

313. ¿Mastica mejor que desgarra?

314. ¿Engorda?

315. Imagino que puede ser.

316. No, es bastante bueno, cariño.

317. Bueno, yo... Sin plato.

318. ¿No? No.

319. Sin cuchillo ni tenedor.

320. Eso es correcto. Entiendo que se supone que debes cavar.

321. Permíteme mostrarte, ¿quieres?

322. Utiliza solo los dos primeros dedos y el pulgar de la mano derecha.

323. No usas los otros dos dedos, y

324. siempre la mano izquierda en el regazo.

325. Ah, claro.

326. ¿Puedo mostrarte?

327. Sólo estos dos dedos, ¿eh?

328. ¿Puedo ayudarte? Lo sostendré por ti.

329. Eso es. Allá estamos.

330. Bien...

331. Chico, ¿podría usar esta mano ahora? No puedo...

332. Está bien. A nadie le importa. A nadie le importa.

333. Ese es un buen estilo.

334. A nadie le importa.

335. Es desordenado, pero vale la pena.

336. Creo que voy a practicar en una aceituna.

337. ¡Vaya!

338. Cariño, es maravilloso. Aquí. Toma un mordisco.

339. ¿Bueno? Sí.

340. Dime, ¿está forma de comer tiene

341. que ver con la religión o algo así?

342. Creo que es más social que religioso.

343. No sé.

344. Me parece que si tienes cuatro buenos dedos

345. y un pulgar, deberías poder usarlos todos.

346. Es muy bueno, ¿no?

347. Muy bueno.

348. Bueno, como te decía,

349. Estaba bastante feliz cultivando mi pedazo de tierra en Buckinghamshire

350. cuando estos becarios de las Naciones Unidas comenzaron a preocuparme.

351. Edward fue un gran ruido en el Ministerio

352. de Alimentos durante la guerra, ya sabes.

353. Así que nos arrancamos de raíz y

354. aquí estamos, United Nations Relief.

355. Suena como un trabajo interesante.

356. Estoy preparando un informe sobre la erosión del suelo en este momento.

357. Sabes, partes de este país no son

358. diferentes a tu formación Dust Bowl.

359. Una fina capa de tierra vegetal y debajo...

360. ¿Qué le parece eso? Primero promete llevarnos a cenar...

361. Sí. Bueno, acabamos de conocerlo hoy, cariño.

362. No puedes esperar que cambie toda su vida.

363. Ben, ¿qué te pasa?

364. Cual es el problema conmigo?

365. No me pasa nada. ¿Qué es lo que te pasa?

366. Simplemente no quiero que me insulten. Eso es todo.

367. Oh, no estás siendo insultado.

368. Después de todo, no puedes culparlo, ¿verdad?, por rechazar

369. a un matrimonio de ancianos como nosotros por una chica así.

370. ¡No somos una pareja de ancianos!

371. Está bien. Está bien.

372. Está bien, él es un rudo. No lo entiendo, pero está empezando

373. a no gustarme lo que está haciendo con toda nuestra noche.

374. Debo hacer algunas compras en el mercado mañana.

375. Espero que esté bien. Bueno, no demasiado bien.

376. Por supuesto, sé que nuestro clima inglés es bastante horrible, pero

377. a veces, ya sabes, creo que no nos damos cuenta cuando tenemos suerte.

378. Todo este sol día tras día, bueno,

379. de alguna manera no parece natural.

380. quiero levantarme

381. Ben, no lo hagas.

382. Te conozco. Una vez que te excitas, comienzas una pelea.

383. Ahora, olvídate de él.

384. ¿Vendrás al mercado con nosotros mañana?

385. De hecho, Louis Bernard, el gran comprador

386. de París, nos iba a llevar mañana al mercado.

387. Sí. Sí, creo que iré y cancelaré.

388. Ahora, Ben, siéntate y come tu cena. Esta comenzando a hacer frio.

389. Nos encantaría ir.

390. Oh, bien, bien. Estaríamos encantados.

391. No sé por qué se altera tanto por cosas sin importancia.

392. ¡Señor!

393. ¿Qué está diciendo, señora Drayton?

394. Es el narrador de cuentos, Hank.

395. ¿No es esto emocionante?

396. Como la feria del condado cuando era niño.

397. Consiguieron todo menos la ascensión en globo.

398. ¿Qué tiene eso de gracioso? ¿Alguna vez viste una ascensión en globo?

399. No, ¿sabes lo que estaba pensando?

400. ¿Sabes lo que se paga por estos tres días en Marrakech?

401. Yo.

402. Los cálculos biliares de la Sra. Campbell.

403. ¡Vaya!

404. ¿Conoces el bolso que compré en París? Sí.

405. Las amígdalas de Bill Edward.

406. ¡Mami! ¡Papá!

407. ¡Papá, ven con nosotros! Vamos a ver al curandero.

408. Tal vez puedas aprender algo, papi.

409. No me sorprendería un poco.

410. Cada vez que empieza a agotarte...

411. Oh, no he disfrutado tanto del mercado. ¡Vaya!

412. Sabes, nunca lo había pensado de esa manera antes.

413. ¿Qué?

414. Estoy usando el apéndice de Johnny Matthews.

415. Oh querido. ¿Qué tal el viaje en barco?

416. Veamos, se necesitaron dos niños,

417. una niña y dos pares de gemelos, ¿no?

418. Y la urticaria de la Sra. Morgan.

419. Bueno, ¿cómo están los acróbatas hoy?

420. Oh maravilloso.

421. Mira a ese niño que va claro a la cima allí. Él es genial.

422. Te veré más tarde. Sí.

423. Durante todo el camino a casa, estaremos cabalgando sobre las úlceras de Herbie Taylor.

424. Y el asma de Allida Markle.

425. Ahora, si pudiéramos obtener cuatro casos

426. de la picazón de siete años, podríamos jubilarnos.

427. O si la Sra. Yarro realmente va a tener trillizos,

428. podríamos redecorar la casa por completo, ¿no?

429. ¿Qué dirían si nos escucharan?

430. Sabes, una de las razones por las que vine a un lugar como Marrakech

431. es para que pudiéramos decir cosas así sin que todos nos escucharan.

432. Bueno, me gustaría decir algo donde nadie pueda oírnos.

433. Este es el lugar más seguro.

434. ¿Cuándo vamos a tener otro bebé?

435. tu eres el medico Tienes todas las respuestas.

436. Sí, pero esta es la primera vez que escucho la pregunta.

437. ¡Mami, mira! ¡Ven aquí!

438. Mirar. Máquinas de coser. Parece un anuncio de televisión.

439. ¿Pasando un buen rato, Hank?

440. Supongo que sí.

441. Oh, él está encantado con todo.

442. ¡Pasando! ¡Pasando!

443. ¡Madeja! ¡Hank, vuelve aquí!

444. ¡Madeja!

445. ¡Madeja! ¡Madeja!

446. Es mejor no meterse en problemas, Hank.

447. ¿Qué está pasando?

448. Parece que la policía está persiguiendo a alguien.

449. Oye. Oye, mira ahí.

450. Será mejor que retrocedas. Continuar. Un paso atrás.

451. Señor McKenna.

452. Soy Luis Bernardo.

453. Un hombre, un estadista,

454. va a ser asesinado, asesinado, en Londres.

455. Pronto, muy pronto.

456. Diles en Londres.

457. Ambrosio Chappell.

458. ¿Quién es él? Luis Bernardo.

459. ¿Tienes algo para escribir? Luis Bernardo?

460. Está muerto.

461. Él dice: "¿Conoces a este hombre?"

462. Sí, lo conocemos. Él es Luis Bernardo, el...

463. Luis Bernardo?

464. Señor y señora McKenna.

465. Quiere que vayas a la jefatura de policía a hacer una declaración.

466. Bueno.

467. Nuestros amigos tienen que ir a la comisaría.

468. Creo que mejor me voy con ellos. Sí, por supuesto.

469. No quieres que tu hijito se vaya, ¿verdad?

470. Pero quiero ir a la comisaría.

471. Creo que es mejor si lo llevo de vuelta al hotel, ¿tú no?

472. ¿Podría por favor? Seguramente.

473. Gracias. Sé un buen chico, Hank.

474. Nos vamos a ir ahora.

475. Dios sabe cuándo volveremos.

476. Ben, ¿por qué crees que apareció con un traje árabe?

477. y maquillada?

478. Lo que es más importante, ¿por qué lo mataron?

479. Apuesto a que era un espía o algo así.

480. ¿Qué estabas escribiendo? ¿Qué te estaba diciendo?

481. Te lo diré más tarde.

482. ¿Qué es?

483. Me siento un poco raro.

484. ¿Por qué debería elegirme para contarlo?

485. Después de lo que dijimos de él anoche, el pobre tipo.

486. Cuando lleguemos con el inspector,

487. Haré todo lo posible para reducir parte de la burocracia.

488. Multa. Multa.

489. Bueno, me voy a estirar un poco.

490. Me temo que las preguntas continuarán hasta el día del

491. juicio final si admite que conoció a este tipo Bernard antes.

492. No lo conozco en absoluto. Nos conocimos ayer en un autobús.

493. Son un montón de cínicos, ya sabes, estos franceses.

494. Podrían negarse a creer eso.

495. Bueno, tienen que creerlo. Es la verdad.

496. Míralo desde su punto de vista.

497. Vieron a este pobre hombre susurrándote,

498. y luego te vieron escribir algo.

499. ¿Vas a mostrarles lo que escribiste?

500. Gracias, Sr. Drayton, pero no será necesario un traductor.

501. ¿Quiere entrar, señora, señor?

502. Por favor, hazme la amabilidad de esperar.

503. Podría tener preguntas para ti más tarde.

504. Muy bueno.

505. Pasaportes, por favor.

506. Viniste al Marruecos francés hace cuatro días.

507. Eso es correcto.

508. ¿Usted es médico, señor?

509. Sí, soy cirujano, turista y ciudadano estadounidense.

510. Tres buenas razones por las que no deberías

511. tener nada en común con Louis Bernard.

512. no tuve

513. ¿Estuviste en París recientemente?

514. Sí, asistía a una convención médica.

515. Viniste a Marrakech con él en el mismo autobús,

516. tomaste un aperitivo con él en tu habitación de hotel,

517. y comiste en el mismo restaurante anoche.

518. Sí, pero en mesas diferentes.

519. ¿Así que Louis Bernard es un extraño para ti?

520. Lo conocí por primera vez en mi vida ayer en un autobús.

521. Y sin embargo, de 5000 personas en un gran mercado,

522. él viene a ti cuando está a punto de morir.

523. ¿Es esa la acción de un conocido casual, monsieur?

524. No sé absolutamente nada sobre Louis Bernard.

525. No. Ni siquiera, supongo, que fuera un agente del Deuxième Bureau.

526. ¿Qué es eso?

527. ¿Quizás nunca has oído hablar del FBI estadounidense?

528. Ahora, espera...

529. Sería mucho más fácil para

530. los dos, señor, si dejara de fingir.

531. Mira aquí...

532. El muerto averiguó lo que le habían enviado aquí a descubrir.

533. Por eso fue asesinado.

534. Te contó lo que había descubierto. ¿Por qué?

535. Porque depositó en ti plena confianza. ¿No es verdad?

536. Chico, no solo haces las preguntas,

537. también las respondes, ¿no es así?

538. Permítame hacerle una pregunta.

539. Suponiendo que Bernard confiara en mí tan implícitamente

540. como dices, nunca revelaría nada de lo que me dijo, ¿verdad?

541. Incluso los estadounidenses, supongo, a veces

542. encuentran deseable traicionar una confidencia.

543. Espera un minuto. Aclaremos algunas cosas aquí.

544. Soy un turista. Estoy viajando por placer.

545. De alguna manera me involucré en este desafortunado incidente.

546. Vine aquí para hacer una simple declaración de

547. hecho y no ser objeto de un interrogatorio policial.

548. Señor, me gustaría que...

549. No, déjame terminar. Ahora, déjame terminar.

550. Entrez!

551. Espera un minuto. Espera un minuto.

552. ¿Dijo que me buscaban por teléfono?

553. Tomaré esa llamada ahora. Y te lo tomas con calma.

554. Hola.

555. ¿Doctora McKenna?

556. Esta es la Dra. McKenna. ¿Quién es?

557. Si dices una sola palabra de lo que

558. Louis Bernard te susurró en el mercado,

559. tu pequeño estará en grave peligro.

560. Recuerda, no digas nada.

561. ¿Hola?

562. Drayton?

563. ¿No me dijiste que tu esposa

564. llevaría a Hank directamente al hotel?

565. Eso pensé, sí.

566. Bueno, llámala.

567. Alguien me llamó y me amenazó con lo de Hank.

568. Continuar. Llámala. A ver si está bien.

569. ¿Hotel Mamounia?

570. Mi esposa no responde.

571. ¿Conserje?

572. ¿Cuál es el número de tu habitación?

573. Cuatro catorce.

574. no puedo creerlo

575. Ella no ha vuelto todavía, ¿eh?

576. Al menos nadie la ha visto.

577. Muy bien, ahora vuelve al hotel.

578. Y mira si puedes averiguar qué está pasando.

579. Es tan diferente a mi esposa.

580. Me ocuparé de la policía y me uniré a ustedes tan pronto como pueda.

581. Mira aquí. No te preocupes. Probablemente sea algún malentendido estúpido.

582. Si averiguo algo antes de que vuelvas, te llamaré aquí.

583. Simplemente no pierdas el tiempo.

584. Adiós.

585. ¿Quién fue Ben?

586. Era el conserje del hotel.

587. Vaya.

588. Descubrió que estábamos retenidos por la policía.

589. Simplemente llamó para ver si había algo que pudiera hacer.

590. Eso es muy amable de su parte.

591. Sí, eso pensé.

592. Le dije que si no volvíamos en 15 minutos, que

593. llamara al consulado estadounidense en Casablanca.

594. Pero, señor, si me hubiera dicho en primer

595. lugar que deseaba consultar con su cónsul.

596. Sí, sí. Vamos, Jo.

597. Sólo hay una pequeña formalidad.

598. Debo pedirle que firme una declaración de los hechos.

599. Si no tarda mucho, claro.

600. Pero un momento. Enviaré por una mecanógrafa.

601. Ben?

602. ¿Sí?

603. Ben, ¿no me vas a dejar ver el mensaje?

604. Yo no...

605. No creo que deba.

606. Cariño, no soy el inspector de policía.

607. Soy tu esposa, y creo que debería verlo.

608. Ben, ¿por qué no le diste esto a la policía?

609. Porque yo no quería.

610. Pero, Ben, la vida de un hombre...

611. está en juego. Si lo se.

612. Yo solo... no sé qué es lo correcto.

613. Mira, creo que deberíamos volver al hotel, recoger

614. a Hank y salir de aquí lo más rápido que podamos.

615. Quizás.

616. Cariño, piensa en Hank.

617. Qué terrible es esto para él, ver a

618. un hombre asesinado ante sus ojos.

619. Es un shock horrible para un niño pequeño.

620. Lo sé.

621. ¿Por qué no tomas esa nota, la das al Consulado Americano?

622. Y no nos metamos más, por favor.

623. ¿Por qué no consigues la llave? Yo me ocuparé del conductor.

624. Está bien.

625. Dime, ¿conoces a la Sra. Drayton?

626. señora inglesa. Eso es correcto.

627. ¿La viste venir del mercado en

628. algún momento de la última hora?

629. No señor.

630. Ahora, espera un minuto. Entiendes que esto es muy importante.

631. Ella tenía un niño pequeño con ella, mi niño pequeño.

632. No señor.

633. Bueno, ¿qué pasa con el Sr. Drayton?

634. El Sr. Drayton se fue.

635. El qué? Controlado.

636. Pero no pudo haberlo hecho.

637. Sí, señor, lo hizo.

638. No, señor Drayton, el inglés de las gafas de montura de carey.

639. Sí, señor. Él comprobó.

640. No sé ustedes, pero yo estoy agotado.

641. Supongo que llamaré a la Sra. Drayton.

642. Dile que estamos de vuelta. Ella puede mencionar a Hank.

643. Solo espera esa llamada un minuto, Jo.

644. ¿Por qué? ¡Porque te lo pedí!

645. Ben, ¿vamos a tener nuestra pelea mensual?

646. Espero que no.

647. Bueno, entonces deja de actuar así.

648. Simplemente dije que iba a llamar a la Sra. Drayton.

649. Solo un minuto. Espera un minuto.

650. Solo un minuto. Solo un minuto.

651. Quiero que tomes estos. Te relajarán.

652. ¿Relajame? Estoy tan relajado que estoy cansado.

653. Creo que tal vez los necesites.

654. Estos son para ti, Jo. Ahora ven.

655. Yo soy el médico. Aquí.

656. ben

657. Jo, sabes lo que sucede cuando te emocionas y te pones nervioso.

658. En ningún lugar. Hazme un favor.

659. Hace seis meses, me dijiste que tomé demasiadas pastillas.

660. Hace seis meses, no eras testigo de un asesinato.

661. Ahora, usted ha estado emocionado. Has estado hablando de una racha azul.

662. Has estado caminando en círculos.

663. ¡No lo he hecho!

664. Jo, me gano la vida sabiendo cuándo y cómo administrar la medicina.

665. Ahora sé que te sentirás mejor si los tomas. ¿Por qué pelear conmigo en esto?

666. Está bien, no crees que te sentirás mejor.

667. Haré un trato contigo.

668. Haremos un trato. ¿Qué es esto?

669. Bueno, hay algo sobre este Louis Bernard, y la

670. comisaría, y todo este asunto del espionaje.

671. Aún no te lo he dicho. ¿Qué?

672. Aquí está el precio de la curiosidad. ¿Qué es?

673. Vamos. Vamos. Hay una forma de averiguarlo.

674. Muy bien, Dra. McKenna. Ahora estoy relajado y escuchando.

675. Bueno, ha habido algo extraño

676. en todo esto desde el principio.

677. Ahora bien, no fue un accidente que Louis Bernard se nos acercara,

678. nos ayudara a subir al autobús e iniciara una conversación.

679. Tenías razón sobre él.

680. ¿Ves allí?

681. Lo sé. Lo sé. Eso es lo que dije.

682. Tenías razón sobre él. Él era extraño.

683. Sí, sé todo eso. ¿Pero qué me ibas a decir?

684. Empezó a hablarnos, y la razón por la que

685. empezó a hablarnos fue porque estaba al acecho.

686. para una pareja casada sospechosa.

687. No hay nada muy sospechoso en nosotros, ¿verdad?

688. No, porque estaba equivocado. Era un matrimonio diferente.

689. Vaya.

690. ¿Y lo mataron antes de encontrarlos?

691. No, los encontró. Él los encontró, de acuerdo.

692. Fue en el restaurante donde cenamos anoche.

693. Y esa es una de las razones por las que lo mataron.

694. A continuación me dirán que es el Sr. y la Sra. Drayton.

695. Ese es quien era, Jo.

696. Ben, si esta es tu idea de una broma, no es muy graciosa.

697. Creo que me acostaré.

698. Ahora escúchame. Jo.

699. Ahora, escúchame con mucha atención.

700. Esa llamada telefónica en la estación de

701. policía, ese no era el conserje del hotel.

702. Ese era un hombre con una voz extranjera, y me

703. dijo que si mencionaba una sola palabra de lo que

704. Louis Bernard me dijo en el

705. mercado que algo le pasaría a Hank.

706. ¿Madeja? ¿Por qué Hank?

707. Se lo han llevado.

708. Pero la Sra. Drayton lo trajo de regreso al hotel.

709. La Sra. Drayton nunca volvió al hotel, y Hank tampoco.

710. Pero el Sr. Drayton... Escucha, Jo.

711. El Sr. Drayton salió del hotel hace 40 minutos.

712. Ahora, vamos, Jo. Ahora, siéntate.

713. ¡Podría matarte! ¡Me diste sedantes!

714. Jo, siéntate.

715. ¡Lo hiciste! ¡Déjalo ir!

716. ¿Por qué no me dijiste?

717. No estaba seguro hasta ahora.

718. ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!

719. Jo, por favor! ¡Por favor!

720. ¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

721. Ben!

722. Acuéstate, Jo. Acuéstate, Jo.

723. ¡Ben, déjame encontrar a mi bebé!

724. Por favor.

725. ¡Oh Dios mío!

726. ¡Quiero a mi chico!

727. Yo, por favor.

728. ¡Por favor! Por favor. ¿Dónde está, Ben? Jo.

729. Perdóname, Yo. Perdóname.

730. Todavía no hay noticias de él, Jo.

731. Los Drayton definitivamente se han ido.

732. El registro del hotel dice que venían de Londres.

733. Drayton le dijo al conserje que era profesor universitario.

734. No creo que haya nada que podamos hacer aquí, Jo.

735. No puedo traer a la policía a esto.

736. Incluso había pensado en correr ese riesgo.

737. Pero en el momento en que conectan la desaparición

738. de Hank con el asesinato de Louis Bernard,

739. entonces lo primero que harán es

740. hacerme decirles lo que Louis Bernard

741. me susurró en el mercado.

742. Eso no le hará ningún bien a Hank.

743. Voy a Londres.

744. Los Drayton tenían un avión privado. Descubrí eso.

745. Así sacaron a Hank de aquí.

746. Podría aterrizar en cualquier lugar. Ningún problema con los pasaportes ni nada.

747. Así que vamos a Londres a buscarlo.

748. Jo, ahora escúchame. Esto es lo que dijo Bernardo.

749. "Un hombre, un estadista, debe ser asesinado, asesinado,

750. "en Londres. Pronto, muy pronto.

751. Diles en Londres que prueben con Ambrose Chappell.

752. Ese es el tipo que tenemos que encontrar.

753. Y si él sabe algo de esto,

754. Voy a ofrecerle cada centavo que tenga para recuperar a Hank.

755. El tipo Chappell es nuestra única esperanza. ¿Entiendes eso, Jo?

756. Ahora, tengo un auto esperando abajo.

757. He pagado la cuenta del hotel. Empacamos, estaremos listos.

758. ¿Cariño?

759. No tenemos mucho tiempo. Tendrás que levantarte y empezar a prepararte.

760. Por favor Jo.

761. ¿Podría esperar, señor, a los fotógrafos de prensa?

762. ¿Vendrá por aquí, señora?

763. ¡Jo, cariño, amor del club de fans!

764. ¿Cómo pueden recordarme tan bien, Ben?

765. Han pasado cuatro años desde que toqué en Londres.

766. Eres el tipo de chica que no olvidan.

767. ¿Quién les dijo que veníamos? Ben, no lo hiciste.

768. Todo lo que hice fue telegrafiar a tus amigos, los Parnell, para que nos consiguieran habitaciones de hotel.

769. Nunca pensé en algo como esto.

770. Dr. y Sra. McKenna,

771. Soy el inspector Edington del Departamento de Investigación Criminal.

772. Tal como están las cosas, no es necesario que pase por la Aduana.

773. Ven por aquí.

774. ¿Qué tal una foto, Jo?

775. ¡Hola, Jo!

776. Por aquí por favor.

777. ¡Queremos a Jo! ¡Queremos a Jo! ¡Queremos a Jo! ¡Queremos a Jo!

778. ¡Queremos a Jo! ¡Queremos a Jo!

779. Este es el Sr. Woburn. Dr. y Sra. McKenna.

780. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

781. ¿Qué quieren ustedes de nosotros?

782. Al Sr. Buchanan le gustaría tener una charla contigo adentro.

783. ¿Quién es el Sr. Buchanan?

784. Rama Especial, Scotland Yard.

785. Este es el Sr. Buchanan. Dr. y Sra. McKenna.

786. ¿Cómo estás? Gracias, Woburn.

787. Siéntate, ¿quieres?

788. Permítanme decir de inmediato que estamos conmocionados

789. de que su hijo le haya sido arrebatado en Marrakech,

790. y profundamente solidario.

791. ¿Sabes dónde está él?

792. ¿Has oído algo sobre nuestro chico?

793. Ojalá pudiera darte buenas noticias, pero es posible

794. que lo encontremos muy pronto si trabajamos juntos.

795. Bernard el francés fue enviado a Marruecos a petición nuestra

796. para comprobar un complot de asesinato aquí en Londres.

797. Ya sabes, un buen agente sigue arriesgándose la vida.

798. No siempre gana.

799. Bernard consideró que eras un hombre en quien confiar.

800. Él confió en ti para venir a nosotros.

801. Esas personas secuestraron a tu hijo para mantener tu boca cerrada.

802. Eso es correcto, ¿no es así?

803. No, creo que se lo llevaron por dinero.

804. Entonces, ¿por qué no fue directamente a su consulado en Casablanca?

805. ¿Por qué viniste a Londres?

806. Bueno, yo...

807. Sr. Buchanan... No, no.

808. Estás convencido de que estas personas trajeron a tu hijo a Londres.

809. Estás convencido de que puedes encontrarlo por tu cuenta.

810. no puedes Es imposible.

811. Pero con la ayuda que podemos brindarle, existe

812. una posibilidad, una muy buena posibilidad.

813. Pero nos dijeron que no dijéramos nada.

814. Cualquier cosa que me digas será en la más absoluta confidencialidad.

815. Sí, puede que sea cierto, pero...

816. Tu hijo es la carta de triunfo que tiene esta gente.

817. Está perfectamente a salvo por el momento.

818. Y cuando hayan hecho lo que

819. quieren, lo dejarán ir. ¿Es esa la idea?

820. ¿Se supone que debemos sentarnos aquí y esperar?

821. No, señora McKenna.

822. Si luego consideran a tu chico una molestia, me temo...

823. No hay necesidad de que intente asustarnos, Sr. Buchanan.

824. Eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer, asustarte.

825. Estoy tratando de evitar que un hombre sea asesinado aquí en Londres.

826. Si no me dice todo lo que sabe, se convierte

827. en cómplice ante el hecho del asesinato.

828. Ben, ¿qué podemos hacer solos?

829. Ahora, espera un minuto. Ahora espera un minuto.

830. Has estado trabajando en el McKenna equivocado.

831. Louis Bernard habló conmigo. No habló con mi esposa, ya sabes.

832. Entonces me dices.

833. Él era un francés. ¡Me habló en francés

834. y no entiendo una sola palabra del idioma!

835. Ben, quizás puedan encontrar a esa gente ya Hank.

836. Quizás. Tal vez no sea lo suficientemente bueno para mí.

837. Y no creo que deba ser lo suficientemente bueno para ti tampoco.

838. Actúas como si fueras el único al que le preocupa...

839. Cariño, cariño, no quise decir eso.

840. Decidimos lo que vamos a hacer al respecto.

841. Ahora tratemos de apegarnos a eso.

842. Lo siento, Sr. Buchanan, nos gustaría cooperar

843. con usted en este asunto, pero no podemos.

844. Bueno, tengo un hijo propio.

845. No sé lo que haría.

846. Perdóneme.

847. Llamada telefónica para usted, Sra. McKenna.

848. Ponga la llamada telefónica de la Sra. McKenna por aquí, por favor.

849. Hola.

850. ¿Señora McKenna?

851. ¿Sí?

852. Esta es la señora Drayton. ¿Me recuerdas?

853. Sra. Drayton.

854. ¿Dónde está nuestro hijo? ¿Dónde lo tienes?

855. Él está aquí conmigo. No debes preocuparte por él, de verdad.

856. ¿Dónde está nuestro hijo? ¿Dónde lo tienes?

857. Supongo que le gustaría hablar con él, ¿no?

858. ¡Sí, por favor! Por favor.

859. ¡Madeja! ¡Hola, Hank!

860. Solo un minuto.

861. ¿Mami? Mami, ¿eres tú?

862. Oh, Hank, cariño, ¿estás realmente bien?

863. Estoy un poco asustada, mami, pero estoy bien, supongo.

864. Te extraño, mami. ¡Te extraño mucho!

865. Aquí. Madeja. Hank, este es papá.

866. ¿Mamá está llorando?

867. Ahora, Hank, escúchame.

868. ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

869. No quise hacerla llorar, papá,

870. pero tengo miedo y quiero verla.

871. Hank, hijo, ahora escucha. Dime donde estas. ¿Dónde estás?

872. Welbeck ocho...

873. ¿Sí?

874. Ocho. Vamos, Hank.

875. ¡Madeja!

876. Ben, estaba tan asustado.

877. Era una central telefónica de Londres.

878. Cuadro de llamada pública. Oeste Uno.

879. ¿Tengo que decir algo más? Vamos, querido.

880. Usted puede cambiar de opinión.

881. Si lo haces,

882. este número me encontrará.

883. Servicio de equipaje y aeropuerto para 552 de París...

884. ¿Todo bien, señor? Sí, sí.

885. La llave de su habitación, señor. Gracias.

886. Oh, eh... Aquí.

887. Gracias Señor. Ahí tienes.

888. Es de los Parnell. "Bienvenido a casa, Jo.

889. "Espero ver a su familia, especialmente al pequeño".

890. "Con amor, de Jan y Cindy". Eso es muy bueno.

891. "Ambrosio Chappell". Ahí está, grande como la vida.

892. "Calle Burdett 61, Camden Town. Gulliver 6198".

893. Qué vas a decir?

894. Le diré que mantendré la boca cerrada y le

895. ofreceré todo el dinero que tenemos por Hank.

896. ¿Operador?

897. Operador, quiero Gulliver 6198.

898. Voy a conseguirlo.

899. Jo! ¡Te ves maravilloso! Jo!

900. Cuando recibimos tu telegrama, no podía creerlo.

901. ¿Qué estabas haciendo en Marruecos?

902. Turismo.

903. Eres la respuesta perfecta a lo que Londres necesita, Jo.

904. Esta semana es la cosa más aburrida desde mi primer show.

905. Ambrosio Chappell.

906. Sr. Ambrosio Chappell.

907. Oh, Sr. Conway, no sabía que estaba allí.

908. Dra. McKenna. Dra. McKenna. Bienvenido a la ciudad de Londres, Doctor.

909. Oh, lo siento. Sabía que estabas casado. ¿Pero un médico? Qué listo.

910. Especialmente en un negocio tan psicosomático.

911. Jan, ¿quieres quedarte callado?

912. Cariño, no sabrías lo que significa psicosomático.

913. Yo también. Significa que cuando tu

914. mente se cansa de tu cuerpo, le hace algo.

915. ¿No ves que el doctor está tratando de llamar?

916. De nada. Es solo un negocio. No es nada.

917. El negocio lo es todo. ¡Shh!

918. Hola. ¿Hola? Ambrosio Chappell.

919. Digo, ¿es este el Sr. Ambrose Chappell?

920. Bueno, mi nombre es McKenna. Dr. Benjamín McKenna.

921. No creo que debamos estar callados. ¿Quieres una bebida?

922. Me preguntaba si estarías en tu dirección por un tiempo.

923. Me gustaría hablar contigo unos minutos.

924. Sí. Gracias. Estaré enseguida.

925. Me gustaría que todos ustedes conocieran a mi esposo.

926. He oído hablar mucho de usted, doctor.

927. Es bueno verte en persona.

928. como esta señor? Esta es la esposa de Val, Helen.

929. ¿Cómo estás?

930. te pareces a esas fotos

931. Jo tenía en su camerino hace cuatro años.

932. No he cambiado ni un poco.

933. ¿Por qué debería? El es un doctor.

934. Probablemente recibe hormonas gratis.

935. Oh sí.

936. Soy Jan Peterson. Canto casi tan bien como su esposa.

937. Y, querida, esta es Cindy Fontaine de Harrisburg, PA.

938. Oh, Harrisburg. ¿Has vuelto a casa últimamente?

939. ¿Cómo puedo? Allí me conocen como Elva McDuff.

940. Ya no me queda bien.

941. ¿Dónde está tu chico? Me gustaría ver a cuál de ustedes se parece.

942. Se está quedando con otras personas para

943. que podamos tener un poco de tiempo solos.

944. ¿Cúal es su nombre?

945. Madeja. Enrique, de verdad.

946. Bueno, espero que se parezca a ti y tenga el cerebro del doctor.

947. Estas flores son realmente tan hermosas. Te lo agradecemos mucho.

948. Bueno, ordenaré algunas bebidas.

949. Está bien, pero la cena de esta noche corre por mi

950. cuenta, una especie de bienvenida a casa para Jo.

951. Ojalá pudiera persuadirla para que se quedara un mes.

952. Desearía poder, Val, pero no puedo.

953. Lo siento mucho, pero tengo una cita a la que debo asistir.

954. Me pregunto si ordenaría las bebidas, Sr. Parnell.

955. Volveré tan pronto como pueda. Discúlpame, por favor.

956. Ben, por favor.

957. Ben, por favor. Tiene que hacerse.

958. Llévame contigo.

959. No no no. No puedo. no desapareceré

960. Por última vez, déjame ir contigo.

961. Cariño, dos personas son más fáciles de seguir que una.

962. Ahora no queremos a los hombres de Buchanan en

963. nuestras pistas, las otras personas tampoco.

964. Salgo por la entrada de servicio.

965. ¿Sí, señor? Ambrosio Chappell?

966. Adelante.

967. Hay un caballero para verlo, señor.

968. Buenas tardes senor. Soy Ambrosio Chappell. ¿Qué puedo hacer por ti?

969. Bueno, yo...

970. Si me dieras tu nombre, podría ser un comienzo.

971. Sí, por supuesto. Mi nombre es McKenna. Dr. Benjamín McKenna.

972. Te llamé.

973. Sí Sí.

974. ¿Eres Ambrosio Chappell?

975. Bueno, he sido Ambrose Chappell durante casi 71 años.

976. Pero creo que entiendo tu problema.

977. ¿Tú haces? Seguramente.

978. Pasa todo el tiempo.

979. Esperabas a alguien más.

980. Sólo un momento. Ambrosio?

981. Creo que este señor quiere hablar con nosotros.

982. Ahora, padre, ¿por qué no vas y descansas bien?

983. ¿Mmm?

984. Tengo siglos de descanso por delante, gracias.

985. Buen día para usted señor.

986. Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

987. Soy el Dr. McKenna.

988. ¿Ese nombre significa algo para ti?

989. No. No, no lo creo.

990. ¿No tienes idea de por qué estoy aquí?

991. Mi querido señor, no tengo la menor idea.

992. Pero tu nombre me lo dio

993. alguien que conocí en Marrakech.

994. ¿Sí? Sí.

995. Ahora, creo que conoces a este hombre, Louis Bernard, un francés.

996. Luis Bernardo?

997. Vamos. Dejemos de hacer el tonto.

998. Bernard me dijo que viniera aquí justo antes de morir.

999. ¿Este hombre está muerto?

1000. Sabes que está muerto tan bien como yo.

1001. Ahora, he venido aquí con una propuesta de negocios.

1002. No veo cómo puedes rechazarlo.

1003. ¿Exactamente qué tenías en mente?

1004. ¿Quieres hablar aquí?

1005. Seguramente.

1006. No tenemos secretos para nuestros empleados.

1007. Bueno. Ahora, en primer lugar,

1008. No he dicho ni una palabra de lo que me dijo

1009. Bernard antes de morir, y nunca lo haré.

1010. Francamente, no me interesan las intrigas políticas.

1011. No me importa a quién vayan a matar aquí en Londres.

1012. Todo lo que quiero es a ese chico, y tomaré

1013. el próximo avión de regreso a Estados Unidos.

1014. Vamos por favor. Escúchame, ¿quieres?

1015. Honestamente, si el dinero significa algo para ti, lo haré...

1016. Padre, llame rápido a la policía.

1017. Ahora, señor, vamos a entrar en esto con un poco más de cuidado...

1018. Espera solo un minuto.

1019. Le dijiste que llamara a la policía. No no. No no.

1020. ¿Cuál es la idea, tratando de engañarme?

1021. Mi querido señor, no puede haber...

1022. Déjame ir.

1023. ¿Estás seguro de que no conoces a Louis Bernard?

1024. Nunca he oído hablar de él.

1025. ¿No tienes idea de lo que pasó ayer

1026. en Marrakech o dónde está mi hijo?

1027. Por supuesto que no. ¿Dónde esta él?

1028. ¡William! ¡Edgar! Davis! ¡Ayuda!

1029. ¡Ahora, espera un minuto! ¡Esperar! Muy bien, ahora, espera. Esperar. Escuchar.

1030. Es obvio que estoy en el lugar equivocado.

1031. Ahora, está bien, suéltame. Vamos.

1032. Vamos. Escuchar.

1033. Esperar.

1034. Vamos.

1035. Cometí un error. Ahora déjame ir.

1036. ¡Sujétalo! ¡Sujétalo!

1037. Viene la policía.

1038. ¡Ay!

1039. Sostenlo.

1040. Dijo que no importaba cómo se levantara Bud

1041. Flanagan, incluso si lo vestía Hartnell,

1042. que nadie creería nunca que era un aristócrata.

1043. Y yo dije,

1044. "Escucha, Cris,

1045. "¿Por qué no quitas la columna de William Hickey del periódico?"

1046. Jo? Jo, ¿qué ha sido de ese impredecible marido tuyo?

1047. Hace más de una hora que se ha ido.

1048. Fue a ver a un hombre. ¿Qué era? ¿Iglesia?

1049. No. No, fue Chappell.

1050. no es un hombre Es un lugar.

1051. ¡Es la Capilla de Ambrosio!

1052. Val, ¿tienen una lista de capillas en el directorio?

1053. Vamos a ver.

1054. Por favor ayúdame a encontrarlo.

1055. Vamos a ver. Aquí estamos. Ambrosio. Aquí tenemos un cap...

1056. Capilla Ambrose, 17 Ambrose Street West Two.

1057. 17 Ambrose Street, West Two.

1058. Calle Ambrosio, 17.

1059. Miren, cariños, tengo que irme. Lo siento mucho.

1060. Tómate otro trago y volveré tan pronto como pueda.

1061. Y explícale a Ben cuando entre, ¿quieres?

1062. ¿Explica qué? ¿Explica qué?

1063. Mira, está pasando algo

1064. raro aquí, y no puedo seguirlo.

1065. Vamos a tratar de resolver todo el asunto.

1066. En primer lugar, había un hombre llamado...

1067. Ambrosio Chappell.

1068. Y Ben salió corriendo a verlo.

1069. Entonces Jo dijo que no era un hombre sino un lugar, y salió corriendo.

1070. No lo vuelvas a mencionar, cariño, o podría salir corriendo.

1071. ¡Oh! ¡Qué tentación! ¿Puedes comprenderlo, sin embargo?

1072. Probablemente sea alguna nueva mordaza estadounidense.

1073. Tendré que preguntarle a Danny al respecto.

1074. Bueno, hola de nuevo.

1075. ¡Vaya!

1076. Siento mucho haber tenido que salir corriendo,

1077. pero era algo que tenía que hacerse.

1078. Oh, chico, puedo usar esto.

1079. Gracias. Bueno, yo...

1080. ¿Dónde está Jo? Ha ido a Ambrose Chapel.

1081. Acabo de llegar de allí.

1082. Oye, no tu Ambrose Chappell.

1083. No es un el. Es un eso, un edificio.

1084. Ella acaba de salir hace 20 minutos.

1085. ¿Ella qué?

1086. ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está la dirección?

1087. Lo buscaré de nuevo.

1088. ¿Qué es esto? ¿Dices que es un edificio?

1089. Sí, aquí está. capilla ambrosio,

1090. Calle Ambrosio 17, Bayswater.

1091. ¿Sí? ¡Médico! ¡Doctora, vuelve! es Jo.

1092. Jo? Ben?

1093. ¿Qué sucedió? ¿Encontraste algo?

1094. No, fue una búsqueda inútil.

1095. Cariño, debe ser la capilla. Lo he encontrado.

1096. Es solo un corto camino desde aquí.

1097. Sé que fue una locura hacerlo, pero...

1098. Cariño, sé la dirección. Espera allí. Estaré enseguida.

1099. Está bien, te veré afuera.

1100. Adiós querido.

1101. ¿Cuál dijiste que era esa dirección?

1102. Calle Ambrosio 17, Bayswater.

1103. No sé cómo darle las gracias.

1104. Tres hombres. No sabes mucho sobre damas, ¿verdad?

1105. Será mejor que te vayas a la cama, querida, o estarás demasiado cansada.

1106. ¿Puedo terminar? Estoy ganando.

1107. Sí, terminar.

1108. Edna, mira que tenga un poco de leche y galletas.

1109. Será mejor que lo pongan a dormir de nuevo, cariño. Tengo que bajar.

1110. No, no es necesario esta noche.

1111. Dormirás, Hank, ¿verdad?

1112. Supongo que sí.

1113. Date prisa si quieres terminar este juego.

1114. Mira, no está de más ser amable, ¿verdad?

1115. Dame un grito cuando quieras que abra la puerta.

1116. ¿Puedo entrar? Sí.

1117. Ojalá fuera mañana.

1118. Ese no es un sentimiento muy ortodoxo.

1119. Antes de que me olvide.

1120. Aquí estás, mi amigo.

1121. Dos entradas para el concierto en el Albert Hall con mis saludos.

1122. Tu caja está muy bien colocada.

1123. O deberíamos decir, colocados estratégicamente.

1124. Y ahora, la parte más importante.

1125. ¿Qué es?

1126. Un registro de la deliciosa

1127. pieza que van a tocar esta noche.

1128. La música está menos en tu línea que la puntería.

1129. Si escuchas, te voy a reproducir el

1130. momento exacto en el que puedes disparar.

1131. Así que escucha atentamente.

1132. Lo tendremos una vez más. Escuche el sonido de los platillos.

1133. ¿Verás? En ese momento,

1134. su disparo nunca se escuchará.

1135. Incluso los oyentes no serán molestados.

1136. Creo que el compositor lo habría apreciado, ¿no crees?

1137. Nadie lo sabrá.

1138. Nadie excepto uno.

1139. Eso es correcto. Si eres inteligente, amigo mío.

1140. Ahora, ¿alguna pregunta, musical o de otro tipo?

1141. No.

1142. Hay un pensamiento reconfortante.

1143. Sucede temprano en la noche.

1144. Y espero no molestarte si te digo

1145. que solo tienes tiempo para un tiro.

1146. Si necesitas otro, el riesgo es tuyo.

1147. No me arriesgo.

1148. Estoy muy contento de escuchar eso.

1149. Recorriendo todo el camino hasta Marrakech por ti,

1150. Me gustaría que me hicieras el crédito.

1151. Su distinguido objetivo ya está en camino.

1152. Hay un auto esperándote abajo en la entrada trasera.

1153. Vas a recoger a una señorita Benson en el camino.

1154. Ella será tu compañera en la caja.

1155. Ella te dará un aire de respetabilidad si eso es posible.

1156. ¿Tendrás el dinero cuando regrese?

1157. ¿No confías en mí?

1158. ¿Cuál es tu proverbio inglés?

1159. "Un lobo con piel de cordero".

1160. Un disfraz muy inteligente, debo decir.

1161. Creo que será mejor que te vayas. Es de mala educación llegar tarde a un concierto.

1162. Y sería incómodo si te hicieran esperar hasta que terminara el primer artículo.

1163. ¿Acompañarías a nuestro amigo hasta el coche, querida?

1164. Sí, por supuesto.

1165. Siento que tengas que escabullirte por la parte de

1166. atrás, pero debemos mantener una fachada respetable.

1167. Ahí está.

1168. Sí. Es posible que le hayas dado justo en la nariz.

1169. Y no puedes estar más equivocado que yo con mi Ambrose Chappell.

1170. Vamos.

1171. Ben, ¿debemos pedir ayuda a la policía?

1172. No, cariño, por favor. Vamos a tomar una grieta en esto solo. Vamos.

1173. ben Shh, shh.

1174. Esta es solo otra persecución inútil

1175. Esperemos

1176. y mira a tu alrededor

1177. Mira quién viene por el pasillo

1178. El tema de mi discurso para ustedes esta noche es la adversidad.

1179. La vida promedio, la tuya y la mía,

1180. a menudo es acosada y perpleja.

1181. por decepciones y por crueldades fuera de nuestro control.

1182. Ahora, por extraño que parezca, a menudo estas cosas están fuera de nuestro control...

1183. Ese es el número de teléfono de Buchanan.

1184. Sal, llámalo, dile que rodee este lugar con policías.

1185. ¿Qué pasa si él pregunta...

1186. Dile cualquier cosa.

1187. Este es el tiempo. Estoy seguro de que Hank anda por aquí.

1188. Pero no quiero dejarte. Lo sé. Lo sé.

1189. No sé de qué otra manera hacerlo, cariño. Sigue ahora.

1190. Y por lo tanto la bondad de toda la humanidad.

1191. Pocos de nosotros nos detenemos a considerar cómo las adversidades de la vida

1192. funcionan a nuestro favor para hacer de nosotros mejores hombres y mujeres.

1193. Pero creo que deberíamos hacer una pausa, y hacer

1194. una pausa ahora, para hacer un pequeño balance,

1195. mirar dentro de nuestros propios corazones y vidas y ver lo que encontramos allí.

1196. Por lo tanto, en lugar de continuar el servicio,

1197. Creo que todos deberíamos regresar a nuestros hogares para meditar

1198. en privado, recordando lo poco que tenemos de qué quejarnos.

1199. y cuanto hay que agradecer.

1200. La próxima semana hablaré de los frutos de nuestras meditaciones.

1201. Hasta entonces, mi bendición sobre todos y cada uno de ustedes.

1202. Bueno, esta es una agradable sorpresa, Doctor.

1203. ¿Dónde está mi chico, Drayton?

1204. Él está arriba.

1205. De hecho, ha venido justo a tiempo para ayudar a mi esposa con su comida.

1206. Parece que a Hank no le importa mucho nuestra cocina inglesa.

1207. ¿Qué quieres?

1208. Te daré dinero. Mantendré la boca cerrada. Todo lo que quiero es a mi chico.

1209. ¿Y qué hay de tu esposa?

1210. ¿Salió a la calle solo para respirar aire fresco?

1211. Vamos. Dime que quieres. Haré lo que sea.

1212. Está bien, verás a tu chico a su debido tiempo.

1213. ¡Madeja! ¡Hank McKenna!

1214. ¿Papá? ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

1215. ¡Estoy aquí, papá! ¡Estoy aquí!

1216. Mi marido está allí ahora observándolos. Me envió a llamarte

1217. para que pudieras hacer algo antes de que se escaparan.

1218. Me temo que no es tan fácil como todo eso.

1219. Sr. Woburn, mi esposo está en esa capilla

1220. esperando que traiga ayuda. Ahora tu...

1221. ¿Puedo hablar con el Sr. Buchanan?

1222. Me dijo que lo llamara si lo necesitaba, y lo necesito ahora mismo.

1223. Lo siento mucho. Pero simplemente no puedo ponerme en contacto con él en este momento.

1224. Se ha ido a un asunto diplomático bastante importante en el Albert Hall.

1225. Bueno, ¡entonces llámalo allí! Por favor llámalo.

1226. Él está en su camino. no se muy bien como...

1227. Sr. Woburn, no es cuestión de días. Es cuestión de minutos.

1228. Ahora, tienes que enviar algunos...

1229. ¡Tienes que enviar a la policía de inmediato!

1230. ¿O tengo que ir yo mismo al Albert Hall?

1231. Eso no será necesario.

1232. Pondré la capilla bajo observación inmediata.

1233. Para cuando regreses, un coche de policía debería estar allí.

1234. Por favor, vuelve con tu marido.

1235. Dile que salga directamente de la capilla y que la policía se haga cargo.

1236. Woburn, rama especial. Esperar.

1237. Debo colgar ahora, Sra. McKenna.

1238. Por favor creeme. Tendré todo preparado.

1239. No hay nadie allí.

1240. ¿Es usted la señora McKenna?

1241. Sí, pero hay algo mal, oficial.

1242. Ese lugar estaba lleno de gente hace

1243. unos minutos, y ahora no hay nadie.

1244. Nuestras órdenes son mantenerlo bajo observación

1245. hasta que llegue el coche de Scotland Yard.

1246. Pero mi esposo está ahí. Eran 30 o 40 personas...

1247. ¿Cuándo fue esto?

1248. No fue hace más de cinco minutos.

1249. Vamos a ver.

1250. He probado la puerta. Está bloqueado.

1251. Tendremos que abrirlo a la fuerza.

1252. Lo siento, señora. No podemos entrar.

1253. Requiere una orden de allanamiento. Es la ley, ya ves.

1254. Bueno, ¿no podemos conseguir uno?

1255. Todo eso lleva tiempo.

1256. Vamos a echar un vistazo, ¿de acuerdo?

1257. Matthews, toma el otro extremo.

1258. Está bien.

1259. No hay nadie allí.

1260. ¿Estás seguro de que este lugar estaba

1261. lleno de gente hace solo unos minutos?

1262. Por supuesto que estoy seguro. Yo mismo estaba allí sentado al lado de mi esposo.

1263. Me envió a llamar a Scotland Yard.

1264. Mira, me temo que es demasiado complicado explicar por qué.

1265. Tendremos que quedarnos quietos y esperar a que llegue el coche del Yard.

1266. Por lo que podemos ver, no hay señales de vida.

1267. Informe aquí.

1268. Ya veo. Muy bien señor.

1269. Walden, espere hasta que llegue el auto del patio.

1270. Eso es todo, Matthews. ¿No te vas?

1271. Órdenes, señora. ¿Podemos llevarte a algún lado?

1272. Sí, llévame a Albert Hall, por favor.

1273. Me temo que el Albert Hall está un poco fuera de nuestro ritmo.

1274. ¿Y si te dejamos en la parada de taxis más cercana?

1275. Está bien.

1276. Espera aquí.

1277. Ellos están aquí.

1278. Espera a que despeje la cocina.

1279. ¡Todos fuera! Vamos. En el pasillo. ¡Solo cinco minutos!

1280. ¡Vamos!

1281. Haz lo que te dice. Vamos. Solo tomará un minuto.

1282. Vamos. Todos ustedes fuera.

1283. ¿Por qué? ¿Por qué?

1284. Está bien. De esta manera.

1285. Siempre pasa algo divertido en esta embajada.

1286. Trayendo gente en secreto.

1287. Dame la embajada de Suiza en cualquier momento.

1288. Hay neutralidad para ti.

1289. Por favor, ¿puedo ver al gerente?

1290. Lo siento, señora. El gerente está de servicio en el vestíbulo.

1291. También lo es su asistente.

1292. Debo hablar con uno de ellos.

1293. ¿Cuales son?

1294. Por ahí en alguna parte.

1295. Tiene un niño muy agradable, señora.

1296. Su seguridad dependerá de ti esta noche.

1297. ¿Dónde esta él? ¿Dónde esta él?

1298. Buenas noches.

1299. ¿Ese es el primer ministro?

1300. No, ese es solo el Embajador.

1301. Su primer ministro es el de la cabeza calva.

1302. ¿Su billete, señora?

1303. Lo siento. estoy buscando a alguien

1304. Vi el arma. Lo estaba apuntando al primer ministro.

1305. Iba a matarlo, y me di cuenta de que tenía que gritar.

1306. Bueno, ¿entonces no lo mató?

1307. Tu esposa lo salvó. Es solo una pequeña herida superficial.

1308. Allí están. Por favor, acérquese y deje que el Primer

1309. Ministro se lo agradezca personalmente, ¿de acuerdo?

1310. Estoy seguro de que le gustaría. No tomará mucho tiempo.

1311. ¿Vendrías conmigo? No se ponga nervioso.

1312. Primer Ministro, esta es la joven.

1313. Querida señora, siempre estaré en deuda contigo.

1314. Este es su marido.

1315. Confío en que me permitirá esperarle mañana.

1316. Y expresaros la profundidad de mi gratitud.

1317. no fue...

1318. Pero lo fue, mi querida señora. Fue.

1319. ¿Nos disculpas?

1320. Disculpe, pero tengo que irme.

1321. Creo que al Sr. Buchanan le gustaría hablar contigo.

1322. ¿Dónde está nuestro chico? ¿Dónde está Hank?

1323. Podemos hablar si vienes aquí.

1324. Así que ambos supieron la hora y el lugar todo el tiempo.

1325. ¡No seas tonto!

1326. Una extraña coincidencia, ustedes dos apareciendo aquí.

1327. Sí, es una pena que no contactaras a tu asistente.

1328. Nos dijo que estabas aquí.

1329. ¿Le ruego me disculpe?

1330. Necesitamos esa ayuda que ofreció, Sr. Buchanan.

1331. Señor, hemos interrogado a la mujer. Dijo que

1332. compró un boleto que la colocó en la misma caja

1333. con el hombre que disparó.

1334. No sabía nada. Pero si lo hace, no está hablando.

1335. La veré más tarde.

1336. Muy bien señor.

1337. Por favor, dime todo ahora. Todo.

1338. Todavía hay mucho espacio para la esperanza, Sra. McKenna.

1339. Su Excelencia lo verá ahora.

1340. Y eso es todo, supongo.

1341. Sí. Está bien.

1342. Discúlpeme señor. Tengo mucho que explicarte.

1343. Algo muy inusual ha sucedido.

1344. También tengo que tener el dinero para pagar al tirador.

1345. ¿No sería eso superfluo, considerando que está muerto?

1346. Su puntería no era tan buena como me hiciste esperar.

1347. El objetivo simplemente recibió una leve herida en la carne del brazo.

1348. Peor que inútil.

1349. Luego, su amigo francés entró en pánico, tuvo un

1350. accidente fatal y aterrizó en el piso del Albert Hall.

1351. No veo cómo puede culparme por eso, señor.

1352. Fue muy recomendado por nuestra gente en Marrakech.

1353. Me alegro de que seas capaz de tratar el asunto tan a la ligera.

1354. Voy a celebrar una recepción aquí esta noche.

1355. En unos momentos, tengo que dar la bienvenida a

1356. nuestro Primer Ministro como mi invitado de honor.

1357. cuando esperaba y esperaba que él sería totalmente incapaz de asistir.

1358. Eso te divierte, sin duda.

1359. No sé qué decir.

1360. No.

1361. Pero lo hago.

1362. Lo has confundido todo desde el principio.

1363. Llevarte a ese niño contigo de Marrakech.

1364. ¿No te das cuenta de que a los estadounidenses no les gusta que les roben a sus hijos?

1365. ¿De qué otra forma podría asegurarme de que McKenna mantuviera la boca cerrada?

1366. Luego, para colmo, tienes los pies fríos

1367. y vienes corriendo aquí para esconderte,

1368. trayendo al pobre niño contigo.

1369. ¿No ves lo que has hecho con el estatus diplomático de esta embajada?

1370. no pensé Solo pensé que podíamos...

1371. ¿Cómo vas a sacar al niño de aquí, eh?

1372. ¿eh? ¿eh?

1373. No hay dificultad en eso, seguramente. El coche...

1374. ¿Con detectives vestidos de paisano colocados alrededor de este edificio?

1375. Vosotros, los intelectuales ingleses, seréis la muerte de todos nosotros.

1376. Pensaré en algo. Sólo dame tiempo.

1377. Tiempo.

1378. Quiero que saquen al niño de esta embajada y que lo saquen de

1379. tal manera que ya no pueda decir dónde ha estado esta noche.

1380. ¡Oh, no!

1381. Me ocuparé de ello.

1382. Drayton! Confío en que nada saldrá mal esta vez.

1383. Sería muy desafortunado para ti si...

1384. Sí, entra.

1385. Su Excelencia, la princesa debería llegar en cualquier momento.

1386. Lo reconocí. Me reconoció.

1387. Intentó escapar, dio un salto. Eso fue todo.

1388. Tratando de liquidar a uno de sus propios peces gordos.

1389. Ojalá se apegaran a su costumbre

1390. habitual y lo hicieran en su propio país.

1391. ¿Sí?

1392. Habla Buchanan.

1393. Derecha. Gracias.

1394. Los Drayton están en la embajada.

1395. ¿El qué?

1396. ¿Cómo lo sabes?

1397. Tenemos medios para averiguarlo desde adentro.

1398. Bueno, mira, si los Drayton están en la embajada,

1399. entonces nuestro chico también está allí.

1400. Probablemente tengas razón, pero no podemos hacer nada.

1401. ¿Qué quieres decir con que no puedes hacer nada?

1402. Toda embajada en un país extranjero tiene derechos extraterritoriales.

1403. ¿Qué es eso?

1404. En lo que a nosotros respecta, esta embajada se encuentra en suelo extranjero.

1405. ¿Para qué puedan robar niños y salirse con la suya? ¿Qué es esto?

1406. Podríamos hacer que el Foreign Office

1407. entregue una orden judicial al Embajador.

1408. Sabes, no soy responsable de las complicaciones del derecho internacional.

1409. Ojalá tuviéramos alguna prueba positiva de que su chico realmente está ahí.

1410. Dime, ¿cuál es el número de teléfono de esa embajada?

1411. ¿Lo entendiste?

1412. Qué estás pensando?

1413. Déjame intentar algo.

1414. Grosvenor 0144.

1415. Grosvenor 0144, por favor.

1416. Ese tipo al que le dispararon es un primer ministro, ¿no?

1417. ¿Hola? Hola. Me gustaría hablar con el Primer Ministro, por favor.

1418. Sí, sí. No mires.

1419. Dígale que la señora que le salvó la vida quiere hablar con él.

1420. Es muy importante. Sí.

1421. Ben, ¿qué digo?

1422. Quería visitarnos para poder agradecerte.

1423. Dile que quieres venir a la embajada de inmediato, esta noche,

1424. Porque vamos a salir de Londres mañana. ¿Verás?

1425. ¿Hola? Aquí estás.

1426. ¿Hola?

1427. Mi querida señora, esta es una sorpresa encantadora.

1428. UH Huh.

1429. Contento. Encantado, encantado.

1430. El Embajador también estaría encantado.

1431. Cualquier amigo mío es amigo suyo.

1432. Dijo que está bien.

1433. Así que si él te pregunta, estamos listos. ¿Verás?

1434. Pero suponiendo que no lo hacen?

1435. Cariño, ¿hemos estado alguna vez en una fiesta en la que no te lo hayan pedido?

1436. Ahora, tu trabajo es mantener su atención, ¿verdad?

1437. Buenas noches. Son el Dr. y la Sra. McKenna.

1438. Que bueno verte.

1439. El Primer Ministro te está esperando.

1440. Ven por aquí, por favor.

1441. Ah, señora.

1442. Buenas noches, buenas noches.

1443. Buenas noches.

1444. Esta es la encantadora dama que me salvó la vida en el concierto.

1445. Señora, usted salvó la vida del único

1446. hombre que es insustituible en nuestro país.

1447. Escuché que usted es el famoso Jo Conway, señora.

1448. Sí, soy Jo Conway.

1449. Tal vez podríamos...

1450. Estoy seguro de que mi esposa estaría encantada de cantar para usted.

1451. ¿No es así, querida?

1452. Bueno, ha pasado bastante tiempo.

1453. Se lo ruego, señora. Una coda tranquila

1454. para concluir una velada dramática.

1455. Estoy muy halagado.

1456. ¿Stanis? ¿Pondrías algunas sillas? Y date prisa, por favor.

1457. Damas y caballeros, el famoso Jo

1458. Conway gustosamente ha consentido

1459. cantar algunas canciones para nosotros esta noche.

1460. Cariño, ¿te encargarías de que el primer ministro obtenga un buen asiento?

1461. ¿Te gustaría venir al piano?

1462. ¿No le gustaría sentarse, señor?

1463. No gracias. Me quedaré aquí.

1464. Cuando era solo una niña pequeña

1465. Le pregunté a mi madre qué seré

1466. ¿Seré bonita? ¿Voy a ser rico?

1467. Esto es lo que ella me dijo

1468. Que será, será

1469. Lo que sea será

1470. El futuro no es algo que podamos ver

1471. Que será, será

1472. Lo que será será

1473. Cuando yo era solo un niño en la escuela

1474. Le pregunté a mi maestro qué debería intentar

1475. ¿Debería pintar cuadros? ¿Debo cantar canciones?

1476. Esta fue su sabia respuesta.

1477. Que será, será

1478. Lo que sea será

1479. El futuro no es algo que podamos ver

1480. Que será, será

1481. Lo que será será

1482. Cuando crecí y me enamoré

1483. Le pregunté a mi amorcito qué nos depara el futuro

1484. ¿Tendremos arcoíris día tras día?

1485. Esto es lo que dijo mi amorcito

1486. Que será, será

1487. Lo que sea será

1488. El futuro no es algo que podamos ver

1489. Que será, será

1490. ¡Esa es la voz de mi madre!

1491. Esa es mi madre cantando!

1492. ¿Qué?

1493. ¿Estás seguro, Hank?

1494. ¿Estás seguro?

1495. ¡Esa es ella! ¡Lo sé!

1496. ¿Qué está haciendo ella aquí?

1497. Hank, ¿puedes silbar esa canción?

1498. Supongo que sí.

1499. Entonces continúa. Silbalo.

1500. Silbalo lo más fuerte que puedas.

1501. ¿Tendremos arcoíris día tras día?

1502. Esto es lo que dijo mi amorcito

1503. Alguna vez será, será

1504. El futuro no es algo que podamos ver

1505. Que será, será

1506. Lo que será será

1507. Ahora tengo mis propios hijos.

1508. Le preguntan a su madre que seré

1509. ¿Seré guapo? ¿Voy a ser rico?

1510. les digo con ternura

1511. Que será, será

1512. Lo que sea será

1513. El futuro no es algo que podamos ver

1514. Que será, será

1515. Lo que será será

1516. Ustedes dos esperen en la sala de correo. Lo derribaré.

1517. Dame unos cinco minutos.

1518. ¡No!

1519. ¡Oh papi!

1520. Toma al chico. ¡Vamos! Pero sé rápido. ¡Debes ser rápido!

1521. Vamos, hijo.

1522. ¡Continuar!

1523. Un momento por favor.

1524. No lo toques.

1525. No creo que vayas a disparar, Drayton, no

1526. con esta gente abajo y la policía afuera.

1527. Tú mismo no estás en una posición muy feliz, lo sabes.

1528. ¡Tienes que dejar ir al chico!

1529. Precisamente lo que estoy pensando, querida.

1530. Ahora estoy seguro de que vas a ser sensato y me ayudarás a salir de aquí.

1531. No me pidas ayuda, miserable...

1532. No querrás que tu padre salga lastimado, ¿verdad, Hank?

1533. Ahora vamos a bajar las escaleras juntos de

1534. manera bastante casual como tres viejos amigos.

1535. Luego vamos a dar un pequeño paseo

1536. hasta la parada de taxis más cercana.

1537. Y espero que no haya escenas emocionales en el camino hacia abajo.

1538. Haz lo que dice, Hank.

1539. No, al revés.

1540. ¿Nos iremos?

1541. Está bien, ve por el pasillo, hijo.

1542. No digas nada.

1543. ahora es adiós

1544. Y nos enfrentamos a mañanas tan solitarios

1545. tantos atardeceres

1546. Hasta que haya una puesta de sol

1547. Cuando todo a la vez, estarás allí

1548. Entonces nos besaremos de nuevo

1549. Y otra vez

1550. Vamos, Hank.

1551. ¡Madre!

1552. Siento que nos hayamos ido tanto tiempo,

1553. pero teníamos que ir a recoger a Hank.