The Nightmare Before Christmas (1993)

1. PESADILLA ANTES DE NAVIDAD

2. Hace mucho más tiempo,

3. del que puedas imaginar,

4. sucedió la historia que vamos a contar.

5. Tal vez en sueños hayas visto el lugar

6. en los mundo de las fiestas de nunca acabar.

7. Quizá te preguntes cómo se empezaron a celebrar.

8. En caso contrario, deberías empezar.

9. CIUDAD HALLOWEEN

10. Escuchad niños y niñas de cualquier edad.

11. Algo curioso os queremos enseñar.

12. Venid con nosotros y veréis al fin

13. nuestra ciudad de Halloween.

14. Esto es Halloweeen. Esto es Halloween.

15. Las calabazas gritan en este confín.

16. Esto es Halloween. Emociones sin fin.

17. Golosinas o bromas

18. hasta entrar en coma.

19. Todo el mundo aúlla del principio al fin

20. en nuestra ciudad de Halloween.

21. Yo soy quien se oculta bajo tu cama,

22. con dientes afilados y ojos rojos.

23. Bajo tu escalera estoy al acecho.

24. Serpientes en mis dedos, Yarañas en el pelo.

25. Esto es Halloween, esto es Halloween.

26. Halloween, Halloween, Halloween, Halloween.

27. En este lugar que es nuestra casa

28. saludamos a la canción de la calabaza.

29. En este lugar que tanto amamos

30. la próxima sorpresa todos esperamos.

31. A la vuelta del muro alguien se esconde en un cubo.

32. Algo que acecha saltará sobre ti.

33. Esto es estupendo. Repitámoslo otra vez.

34. Arroja tus dados y monta en la luna,

35. con su halo en la noche oscura.

36. Todos chillan sin recato, todos chillan sin recato

37. en Halloween, todo el rato.

38. Me arranco la cara, soy el payaso

39. que aparece y se esfuma sin dejar rastro.

40. Soy el viento que sopla en tu pelo.

41. Soy esa sombra que te da tanto miedo,

42. y que llena de terror tus sueños.

43. Esto es Halloween.

44. Esto es Halloween.

45. Halloween, Halloween, Halloween, Halloween.

46. Tiernos viscosones para darse un gusto.

47. La vida no tiene gracia sin un buen susto.

48. Es un trabajo sin fin, más no somos malvados

49. aquí en Halloween.

50. En este lugar que tanto amamos

51. la próxima sorpresa todos esperamos.

52. A tu espalda, Jack el Esqueleto

53. dará un grito que te dejará seco.

54. Esto es Halloween. Todos a chillar.

55. Abran paso, por favor, porque llega un gran señor.

56. Jack es el rey de las calabazas

57. todos aquí le llenan de alabanzas.

58. Esto es Halloween,

59. Halloween, Halloween, Halloween.

60. En este lugar que es nuestra casa

61. todos saludamos a la canción de la calabaza.

62. - ¡Ya está! - Lo conseguimos.

63. - ¿No os ha parecido terrorífico? - ¡Menuda noche!

64. Feliz Halloween a todos.

65. Creo que ha sido la más horrible hasta ahora.

66. Muchas gracias a todo el mundo.

67. Gracias a ti, Jack.

68. - Te lo debemos a ti. - En absoluto.

69. Eres

70. tan terrorífico.

71. ¡La pesadilla dorada de una bruja!

72. Haces que las paredes tiemblen.

73. ¿Las paredes? Consigues que se estremezcan las montañas.

74. Se me ha pasado ya el efecto de la belladona, Sally.

75. Suéltame.

76. No estás preparada para tantas emociones.

77. Sí que lo estoy.

78. - Vendrás conmigo. - No lo haré.

79. Vuelve aquí.

80. Jack, haces

81. supurar las heridas y hormiguear el cuerpo.

82. Gracias, gracias, muchas gracias.

83. Esperad. Aún no hemos repartido los premios.

84. El primer galardón es para los vampiros

85. por la mayor extracción de sangre realizada en una noche.

86. En segundo lugar, una mención honorable.

87. Para las fabulosas sanguijuelas de la Laguna Negra.

88. Estupendo trabajo, Huesos.

89. Ni más ni menos que el año pasado.

90. Y el anterior. Y el otro.

91. CERO

92. Pocos podrán negar que en mi trabajo no tengo par.

93. Mi renombre se ha extendido por el mundo conocido.

94. Si se trata de asustar por la noche a los demás

95. he de admitir que no tengo igual.

96. Y esto casi sin forzar

97. mi atractivo fantasmal.

98. Hombres hechos y derechos dan alaridos

99. con un movimiento de mi mano y un oportuno gemido:

100. Aterrorizo hasta al más aguerrido.

101. Año tras año, la misma rutina.

102. Esta tarea me resulta ya cansina.

103. Y yo, Jack,

104. rey de las calabazas,

105. empiezo a estar harto

106. de esta vieja farsa.

107. Muy en el fondo

108. de mis viejos huesos

109. empiezo a sentir

110. un negro agujero.

111. Hay algo ahí afuera,

112. lejos de mi hogar.

113. Siento una añoranza

114. que me impide descansar.

115. Soy maestro del pavor,

116. un demonio cegador

117. que a todos infunde horror.

118. Para un tipo de Alburquerque encarno la mala suerte.

119. Desde Londres a París

120. puedes preguntar por mí.

121. Como estoy muerto, puedo quitarme la cabeza

122. y recitar trocitos de Shakespeare.

123. No hay humano ni animal

124. capaz de chillar igual

125. cuando doy

126. mi recital.

127. ¿Pero a quién de por aquí

128. no le parece una broma

129. que el Rey de las calabazas,

130. con sus muecas de amenaza,

131. se canse de su corona?

132. Si pudieran entender

133. que abandonaría todo.

134. Si quisieran

135. comprender.

136. Hay un vacio

137. en mis huesos

138. que clama

139. por algo nuevo.

140. La fama y la admiración

141. llegan en cada ocasión,

142. pero no consiguen nunca

143. aplacar mi decepción.

144. Jack...

145. Sé cómo te sientes.

146. BELEÑO, HAMAMELIS, BELLADONA

147. BELLADONA

148. ¡Sally!

149. Has vuelto.

150. No tenía otra opción.

151. Vienes por esto.

152. Sí.

153. Vamos, pues.

154. Este mes has puesto ya dos veces

155. belladona en mi té y no ha funcionado.

156. - Tres veces. - Eres mía, lo sabes.

157. Te hice con mis propias manos.

158. Puedes crear otras criaturas.

159. Estoy inquieta. No puedo evitarlo.

160. Es solo una mala racha. Ya pasará.

161. Debemos ser pacientes, eso es todo.

162. Yo no quiero ser paciente.

163. No, Cero. Ahora no.

164. No estoy de humor.

165. Bueno, está bien.

166. Ahí va.

167. Buenos días, caballeros.

168. ¿Estás en casa, Jack?

169. ¿Jack?

170. Traigo el proyecto para el próximo Halloween.

171. Quiero que lo revisemos juntos para ponernos en marcha.

172. Jack, por favor. Sólo soy un funcionario.

173. No puedo tomar decisiones por mí mismo.

174. ¿Jack? ¡Contéstame!

175. - No está en casa. - ¿Dónde está?

176. No ha aparecido en toda la noche.

177. ¿Dónde estamos?

178. Es un lugar nuevo.

179. ¿Qué es esto?

180. ¿Qué es esto? Color por todas partes. ¿Qué es esto?

181. Algo blanco por el aire ¿Qué es esto?

182. No creo lo que veo. Despierta, Jack. Esto no es serio.

183. ¿Qué es esto? Hay algo que va mal.

184. ¿Qué es esto? Se oye a la gente cantar.

185. ¿Qué es esto?

186. La calle está llena de gente riendo.

187. Parece un lugar feliz. ¿He perdido la cabeza?

188. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

189. Se tiran bolas de nieve en lugar de calaveras.

190. Todos fabrican juguetes. Y ninguno está muerto.

191. Hay escarcha

192. en las ventanas. No me creo lo que veo.

193. En mis huesos siento un calor

194. que viene del interior.

195. ¿Qué es esto? Cuelgan muérdago y se dan un beso.

196. ¡Qué ocurrencia tan genial!

197. Se reúnen a escuchar cuentos

198. y asan castañas en el fuego. ¿Qué es esto?

199. ¿Qué es esto? Ahí dentro hay un arbolito.

200. ¡Qué bonito! ¿Quién puede haberlo pensado?

201. Y lo cubren

202. de regalos. Ahora le colocan luces,

203. si no estoy equivocado.

204. Parecen entusiasmados. ¿Será esto lo que he buscado?

205. ¡Oh, cielos! Ahora sí. Los niños van a dormir.

206. No hay cocos bajo las camas.

207. Que les asusten y espanten.

208. Sólo cosas agradables

209. en sueños reconfortantes.

210. ¿Qué es esto?

211. Ni monstruos, ni pesadillas;:

212. Sólo buenos sentimientos.

213. En el aire escucho cantos en vez de gritos de espanto.

214. El aroma a mazapanes

215. se extiende por todas partes.

216. Las luces y los sonidos estimulan mis sentidos.

217. Nunca antes me había sentido

218. tan bien.

219. Esa ausencia en mi interior se llena de lo mejor.

220. No me parece bastante. Quiero tenerlo al instante.

221. Debo averiguar qué es este lugar que encontré.

222. ¿Qué es esto?

223. "¿Ciudad de Navidad?"

224. Nunca había ocurrido antes.

225. - Es sospechoso. - Es extraño.

226. Es terrible.

227. Abrid paso. Ahí voy.

228. Debemos encontrar a Jack.

229. Sólo faltan 35 días para el próximo Halloween.

230. ¡Trescientos sesenta y cuatro!

231. ¿Queda algún sitio por mirar?

232. Busqué en todos los mausoleos.

233. Abrimos los sarcófagos.

234. Yo recorrí la plantación de calabazas.

235. Yo miré detrás del ojo del cíclope,

236. pero no estaba ahí.

237. Ha llegado el momento de dar la alarma.

238. BELLADONA

239. El aliento de sapo

240. oculta cualquier olor.

241. Huele amargo.

242. Verrugas de gusano. ¿Dónde están?

243. ¿Sally? ¿Está ya

244. la sopa?

245. Enseguida.

246. ¡La comida!

247. ¿A qué huele?

248. ¡Verrugas de gusano!

249. ¡Y aliento de sapo!

250. ¿Qué ocurre? Creí que te gustaba el aliento de sapo.

251. Nada hay tan sospechoso como el aliento de sapo.

252. Hasta que lo pruebes tú

253. no pienso tomar ni una cucharada.

254. No tengo apetito.

255. Quieres matarme de hambre.

256. Un anciano como yo,

257. ya casi sin fuerzas,

258. al que debes tu vida.

259. No seas

260. estúpido.

261. ¿Lo ves?

262. Deliciosa.

263. ¿Se le ha ocurrido a alguien dragar el lago?

264. Sí, esta mañana.

265. ¿Oyes eso?

266. ¿Qué?

267. Es Cero.

268. ¡Jack ha vuelto!

269. ¿Dónde has estado?

270. Convoca una reunión y os lo contaré todo.

271. ¿Cuándo?

272. De inmediato.

273. ¡Asamblea!

274. ¡Asamblea ciudadana!

275. ¡Asamblea esta noche!

276. Escuchadme todos.

277. Quiero

278. hablaros de la Ciudad de Navidad.

279. No podríais creer las cosas que llegué a ver.

280. Cosas que desafiaban mi propia forma de ser.

281. Un mundo tan distinto del que tenemos aquí

282. que por mucho que lo intente no os lo puedo describir.

283. Como un sueño inverosímil,

284. pero creedme que era así.

285. Era tan real como mi cráneo. ¡Creedme, yo lo vi!

286. Dejádme mostraros algo:

287. Esto se llama un regalo.

288. Se empieza con una caja.

289. - ¿Es de acero? - ¿Está cerrada?

290. - ¿Es quizás alguna plaga? - ¡Que delicioso, una plaga!

291. Por favor.

292. Una caja empaquetada con un papel de colores

293. y con lazo rematada.

294. - ¿Un lazo? - ¿Por qué?

295. - ¡Qué feo! - ¿Qué hay dentro?

296. De eso se trata, de no saberlo.

297. - Es un murciélago. - ¿Se puede doblar?

298. - Es una rata. - ¿Se romperá?

299. Tal vez sea la cabeza que encontré en el cenagal.

300. Escuchadme... Dejadme hablar.

301. No es eso lo que hacen en Ciudad de Navidad.

302. Ahora atentos: Se coge un calcetín

303. y se cuelga en la pared, así.

304. ¿Tiene dentro un pie?

305. Déjamelo ver.

306. ¿Está putrefacto o lleno de pus?

307. Dejad que os explique.

308. Se llena de caramelos

309. y a veces, dejuguetes pequeños.

310. - ¿Juguetes? - ¿Muerden?

311. - ¿Dan bocados? - ¿Explotan en el saco?

312. Quizás haya algo dentro que asuste a los pequeños.

313. Buena idea. Esto parece divertido.

314. Cuenta con mi apoyo. Probémoslo de inmediato.

315. No tan rápido, por favor.

316. Hay algo que no habéis captado.

317. Mejor les doy lo que desean.

318. Debo confesar que he guardado lo mejor para el final.

319. Quien reina en Navidad

320. es un temido rey.

321. Es persona poderosa, con voz

322. profunda y cavernosa.

323. Al menos, por lo que he podido averiguar.

324. También he oído contar

325. que es algo digno de admirar.

326. Grande y rojo, como una langosta

327. arrolla con sus renos todas las cosas.

328. Carga con grandes sacos

329. en sus enormes brazos.

330. Eso es, sí, lo que he oído decir.

331. Y en la noche oscura

332. y fría, bajo la luz de la luna,

333. vuela en la niebla como un buitre.

334. Atravesando el cielo.

335. Y le llaman

336. Papá Cruel.

337. Mi gente está excitada

338. aunque no comprende nada

339. del sentimiento especial en Ciudad de Navidad.

340. En fin.

341. TALLER DE PAPÁ NOEL

342. CANCIÓN DE NAVIDAD

343. RODOLFO

344. Debe haber algún modo lógico

345. de explicar esto de la Navidad.

346. EL MÉTODO CIENTÍFICO

347. Es la última vez que me envenenas,

348. maldita muchacha.

349. Oh, mi cabeza.

350. La puerta está abierta.

351. ¿Hay alguien?

352. ¡Jack Skellington!

353. Sube aquí muchacho.

354. Doctor, necesito que me preste algo de equipo.

355. ¿Sí? ¿Para qué?

356. Estoy realizando una serie de experimentos.

357. Eso es maravilloso.

358. La curiosidad mató al gato, ya lo sabes.

359. Lo sé.

360. Ven al laboratorio a ver que necesitas.

361. ¿Experimentos?

362. ¡Cero! Ya he vuelto.

363. Interesante reacción.

364. ¿Qué significará?

365. Puedes salir si prometes portarte bien.

366. ¿Sally?

367. ¡Ha vuelto a escaparse!

368. Algo preocupa a Jack, algo preocupa a Jack.

369. No sé si alguna vez volverá.

370. Está encerrado ahí arriba, enfrascado en su rutina.

371. - No dice esta boca es mía. - Esperemos que esté con vida.

372. Algo preocupa a Jack, algo preocupa a Jack.

373. La Navidad resuena en mi calavera.

374. ¿Por qué no me deja en paz? ¿Qué espera?

375. ¡Hay tantas cosas que a comprender no llego!

376. Cuando creo que ya lo tengo

377. se me escapa entre los dedos

378. como arena del desierto.

379. Hay algo que no entiendo, aunque lo intente no puedo.

380. Como un remoto recuerdo

381. que se esfuma en un momento.

382. ¿Qué puede significar? ¿Qué puede significar?

383. En todos estos objetos anida oculto un secreto.

384. Los juguetes y muñecas me desconciertan,

385. pero me encantan, ¡Malditos sean!

386. Son objetos sencillos, nada más,

387. pero hay algo oculto tras el cristal

388. que no llego a descifrar.

389. Hay algo que no alcanzo a ver. ¿Qué puede ser?

390. ¿Qué puede significar?

391. Mil veces he leído estos libros de Navidad.

392. Conozco los versos, los puedo rimar.

393. Me sé los villancicos

394. de delante a atrás.

395. Mi cráneo está tan lleno que está a punto de explotar.

396. Por mucho que los lea hay algo que está mal,

397. más aunque me empeñe no lo puedo señalar.

398. Tal vez no sea tan profundo

399. como había pensado.

400. ¿Será que estoy obcecado?

401. Pero, ¡Qué ciego he estado!

402. ¡La respuesta está a mi lado!

403. En realidad es simple y claro, como música en el aire,

404. invisible

405. pero en todas partes.

406. El hecho de que no lo vea no significa que no lo crea.

407. La Navidad no es complicada, en realidad

408. ¿Por qué solo ellos la han de disfrutar?

409. Todo el mundo debería...

410. y yo más que nadie.

411. Puedo hacer un árbol de Navidad.

412. No encuentro razón alguna

413. para no ocuparme de una fiesta

414. que, sin duda, podría mejorar.

415. Y eso es lo que pienso hacer.

416. ¡Eureka! ¡Lo encontré!

417. ¡Este año la Navidad será...

418. nuestra!

419. Tened paciencia,

420. Jack tiene una tarea para cada uno de vosotros.

421. ¡Dr. Finkelstein!

422. Todo listo para su encargo navideño.

423. Dr. Finkelstein,

424. pase a primera línea.

425. ¿Cómo puede un bebé hacer un ruido así?

426. ¿Se puede mejorar?

427. - Ningún problema. - Lo sabía.

428. Doctor, gracias por venir.

429. Necesitamos algunos más.

430. Yo diría que construirlos será ridículamente sencillo.

431. ¡Qué horrible será nuestra Navidad!

432. No. Qué alegre.

433. ¡Qué alegre será nuestra Navidad!

434. ¿Qué hacéis aquí?

435. Jack nos ha mandado llamar.

436. - Específicamente. - Por nuestro nombre.

437. - Cerrojo. - Espanto.

438. Cañón.

439. Jack. ¡Jack!

440. Los chicos de Boogie.

441. Los mejores bromistas de Halloween.

442. La misión que tengo para vosotros es super secreta.

443. Requiere habilidad... astucia... malicia.

444. Creíamos que no te gustábamos, Jack.

445. Nadie debe enterarse. Ni un alma.

446. Unas cosa más.

447. El inútil de Oogie Boogie Man no debe participar en ésto.

448. Como tú digas, Jack.

449. - Por supuesto, Jack. - Ni soñarlo siquiera.

450. ¿Secuestrar a Papá Cruel?

451. Yo me ocuparé de él. Juguémonoslo a los chinos

452. Jack dijo que debíamos hacerlo unidos

453. - 3 astillas de la misma caña. - 3 aves de igual calaña.

454. ¡Ahora y para siempre!

455. Secuestrar a Papá Cruel, sujetarle fuerte,

456. tirar la llave y apagar la luz.

457. Busquemos un buen cebo,

458. preparemos la trampa y esperemos.

459. Cuando caiga en ella, cerraremos la puerta.

460. Esperad, tengo una idea mejor para atrapar a esa gorda langosta roja.

461. Lo echaremos en agua hirviendo y con mantequilla lo untaremos.

462. Le secuestraremos y lo encerraremos

463. en un cajón.

464. Lo enterraremos 90 años, y veremos si aún sigue hablando.

465. Entonces Oogie Boogie Man

466. se ocupará

467. de ese payaso.

468. Estará encantado,

469. podéis estar seguros.

470. Le asará a fuego lento.

471. Apuntemos un cañón contra la puerta de su mansión.

472. Tres veces llamaremos, y cuando abra dispararemos.

473. Eres un idiota. Si le hacemos picadillo

474. perderemos algún trozo, y Jack nos dejará morados.

475. Secuestraremos a Papá Cruel.

476. En un saco lo meteremos y al océano

477. le arrojaremos.

478. No hay nadie más malvado

479. que Oogie Boogie Man.

480. Si me buscara a mí

481. saldría corriendo de aquí.

482. De nuestro éxito se alegrará

483. y nos recompensará.

484. Quizá prepare su aguardiente.

485. Hecho de araña y serpiente.

486. Somos sus secuaces, y hacemos su trabajo con dignidad.

487. Intentamos que esté contento y que no se sienta molesto.

488. Ojalá mis colegas no fueran tan ignorantes.

489. - Yo no soy ignorante. - Tampoco eres brillante.

490. - ¡Yo te haré callar! - A ver si puedes.

491. Yo tengo otro plan, veréis, es genial.

492. Le enviamos un cajón con una recomendación.

493. Y escondidos en la caja, cuando mire a ver qué pasa

494. Un, dos, tres...

495. Secuestrar a Papá Cruel.

496. Le moleremos a palos.

497. Le encerraremos 90 años y a ver que opina después.

498. Secuestraremos

499. a Papá Cruel, le cortaremos

500. en pedacitos.

501. Oogie Boogie Man quedará encantado.

502. Secuestremos a Papá Cruel, veremos qué pasa después.

503. ¡En una jaula lo meteremos

504. y luego la llave

505. tiraremos!

506. Papá Cruel, ¿eh?

507. Es algo así como ésto.

508. ¿Podréis tocarlo?

509. A la una, a las dos y a las tres...

510. ¡El siguiente!

511. ¡Fantástico!

512. Con un poco de práctica saldrá perfecto.

513. Sally, necesito tu ayuda especialmente.

514. Ya lo creo. He tenido una visión terrible.

515. - Espléndido. - ¡No!

516. Era sobre tu Navidad. Había humo y fuego.

517. Entonces no era mi Navidad.

518. En mi Navidad todo son risas y alegría...

519. y ésto.

520. Es el traje de Papá Cruel. Hazme uno así.

521. Escúchame. Será un desastre.

522. Imposible.

523. Sigue el modelo.

524. Esto es rojo y esto blanco.

525. - Es un error, Jack. - No seas modesta.

526. ¿Quién más podría hacerme un traje así?

527. El siguiente.

528. Confío plenamente en ti.

529. Pero es un error. Un terrible error.

530. Este chisme se llama cascanueces.

531. ¡Le cogimos!

532. ¡Perfecto!

533. Abridlo. ¡Rápido!

534. FELICES PASUCAS

535. Este no es Papá Cruel.

536. - ¿No es él? - ¿Quién es?

537. ¡Un conejo!

538. ¡No es Papá Cruel!

539. Llevadle de vuelta.

540. - Hicimos lo que dijiste. - Cruzamos la puerta.

541. ¿Cuál de ellas? Hay más de una.

542. Papá Cruel está tras la que tiene

543. esta forma.

544. Os lo dije.

545. ¡Parad ya!

546. Lamento las molestias, señor.

547. Devolvedle a su casa. ¡Y pedid disculpas!

548. ¡Cuidado con Papá Cruel! ¡Tratadle bien!

549. - ¡Entendido! - ¡Esta vez no fallaremos!

550. Serás mil veces mejor

551. que esa traidora de Sally.

552. ¡Amo!

553. Los planos.

554. Espléndido, Igor.

555. 03 DÍAS PARA HALLOWEEN

556. 035 DÍAS PARA NAVIDAD

557. Esta vez.

558. Esta vez.

559. Celebrar la Navidad.

560. Celebrar la Navidad.

561. Celebrar la Navidad es estupendo.

562. Y ahora la Navidad es nuestra.

563. ¡Qué sorpresa se llevarán!

564. Ahora nos toca a nosotros.

565. Celebrar la Navidad.

566. - Celebrar la Navidad. - Celebrar la Navidad.

567. Nos toca hacerles disfrutar.

568. Nunca lo podrán olvidar.

569. A todos ofreceremos felicidad.

570. Es hora de celebrar

571. la Navidad, la Navidad.

572. Bates y ratoncitos, todo envuelto muy bonito.

573. Con patas de araña y lindos lacitos.

574. Ahora es nuestra ocasión.

575. Todo revuelto, esto y aquello.

576. Con nuestros trucos disfrutarán

577. la próxima Navidad.

578. Aquí llega Jack.

579. No puedo creer

580. lo que me está ocurriendo.

581. ¡Mis esperanzas, mis sueños...

582. mis fantasías!

583. ¿Les impresionará?

584. A mí me parece genial.

585. Con esta rata, ¿véis lo que he hecho?

586. Un precioso sombrero.

587. Felicitarte debo

588. por tan peculiar objeto.

589. Pero en vez de un roedor un murciélago iría mejor.

590. No, esto no sería un buen regalo.

591. Hace mucho que está muerta. Prueba algo más reciente.

592. Inténtalo de nuevo.

593. Todo revuelto, esto y aquello.

594. Cuánto disfrutarán

595. en la próxima Navidad.

596. 035 DÍAS PARA LA NAVIDAD

597. CIUDAD DE NAVIDAD QUEDAN 011 DÍAS

598. ¡Qué estupendo! ¡Qué estupendo!

599. ¡La Navidad celebraremos!

600. Ya está casi aquí.

601. ¡Ha llegado al fin!

602. Que suenen las campanas de la ciudad.

603. La luna llena saldrá

604. y cantaremos sin cesar.

605. ¡Llegó la Navidad!

606. 001 DÍAS PARA NAVIDAD

607. Kathleen... Bobby... Susie.

608. Sí, Susie ha sido buena.

609. Buena... bueno... malo. Bueno... bueno... buena.

610. Casi no ha habido niños malos este año.

611. ¿Quién será?

612. ¡Regalo o engaño!

613. No pareces el mismo, Jack. Estás muy cambiado.

614. ¿No es maravilloso? No podría serlo más.

615. Pero eres el rey de las calabazas.

616. Ya no.

617. Y me siento mucho mejor así.

618. Sé que crees que te falta algo, pero...

619. Perdona.

620. Tienes razón. Falta algo.

621. ¿Pero qué? Tengo la barba,

622. la chaqueta, las botas, el cinturón...

623. ¡Jack! Esta vez

624. le tenemos.

625. Esta vez sí.

626. - Es muy grande, Jack - Y pesado.

627. ¡Dejadme salir!

628. Papá Cruel. En persona.

629. Es un placer.

630. Válgame,

631. tiene usted manos, no garras.

632. ¿Dónde estoy?

633. ¿Sorprendido, verdad? Lo sabía.

634. No tendrá que ocuparse de la Navidad este año.

635. Considérelo unas vacaciones,

636. una recompensa.

637. Le toca descansar.

638. Debe de haber algún error.

639. Que esté cómodo. Un segundo chicos.

640. ¡Por supuesto!

641. Eso es lo que me faltaba. Gracias.

642. No puedes... ¡Esperad!

643. ¿Adónde me lleváis?

644. Ho, ho, ho. No.

645. Esto es peor de lo que pensaba. Mucho peor.

646. ¡Ya sé!

647. ¿Yo de vacaciones? ¿En Nochebuena?

648. ¿Adónde le llevamos?

649. Con Oogie Boogie Man, claro.

650. No hay lugar más confortable.

651. Y Jack nos dijo que debía estar cómodo.

652. Eso es verdad.

653. ¿No habéis oído lo de paz en la tierra

654. a los hombres de buena voluntad?

655. ¡No!

656. El Jugo de Niebla

657. detendrá a Jack.

658. Qué gozo pensar en todo lo que tendremos en común.

659. Tendremos conversaciones

660. como Dios manda.

661. ¡No hagáis ésto!

662. Los niños malos nunca tienen regalos.

663. Tal vez sea demasiado grande.

664. Para nada. ¡Si puede bajar por una chimenea,

665. tiene... que... caber... por... aquí!

666. Bien, bien, bien, ¿Qué tenemos aquí?

667. Es Papá Cruel nada menos,

668. Ooh, cielos, qué miedo.

669. Así que tú eres de quien todo el mundo habla.

670. Es una broma, es una broma

671. no creo lo que veo.

672. Me toman el pelo.

673. No puede ser él.

674. Es viejo, es feo.

675. No sé qué es peor.

676. Podría romper las costuras.

677. Si no me muero de risa primero.

678. Si Oogie Boogie dice

679. que se avecinan problemas,

680. más vale que le escuches, porque soy yo en persona.

681. Y si no estás temblando,

682. es que algo va muy mal.

683. Pues puede ser la última vez que me oigas cantar.

684. Soy Oogie Boogie Man.

685. Suéltame o afrontarás

686. terribles consecuencias.

687. Hay niños esperándome.

688. No pierdas la cabeza.

689. Bromeas, bromeas.

690. No lo puedo creer.

691. ¿No se te puede hacer callar?

692. Me ahogan las lágrimas.

693. Qué risa, qué risa,

694. no lo puedo aguantar.

695. Y ahora, con tu permiso,

696. podemos empezar.

697. - ¿Qué vas a hacer? - Todo lo que pueda.

698. El sonido de los dados

699. es algo delicioso.

700. Soy hombrejugador, y, claro,

701. un gran tramposo.

702. Y es tanto mejor la partida,

703. si alguien sejuega la vida.

704. No la mía, claro está,

705. sino la tuya. Eso está mejor.

706. Suéltame ya mismo o habrás de responder

707. de este acto repugnante.

708. Vaya, qué talante. Estás a mi merced.

709. Parece que no entiendes

710. cuál es tu situación.

711. No tienes esperanza, no existe solución.

712. Soy el Oogie Boogie Man

713. y no vas a ningún lugar.

714. Recuérdanos cuando vueles triunfante por los aires,

715. emulando en brillo a las estrellas,

716. tu silueta como un oscuro borrón sobre la luna.

717. Tú, que eres nuestro orgullo.

718. Tú, que eres nuestra gloria. Tú

719. que has hecho morir de miedo

720. a millones de personas.

721. Tú que... esto...

722. has devastado... las almas

723. de los vivos...

724. Oh, no. No podemos despegar así.

725. Los renos no ven más allá de sus narices.

726. Esta niebla es tan espesa como...

727. - Una compota de cerebros. - O más.

728. Ahí van mis esperanzas.

729. Mis planes, mis gloriosos sueños.

730. Ahí va la Navidad.

731. No Cero. Siéntate, muchacho.

732. ¡Cielos! Qué nariz

733. tan brillante tienes.

734. ¡Alumbrarás mi camino!

735. ¡Dirígenos, Cero!

736. ¡Despegamos!

737. ¡Espera, Jack! ¡No!

738. Adiós, Jack.

739. Mi querido Jack.

740. Espero que mi premonición sea equivocada.

741. Algo flota en el viento,

742. una tragedia presiento.

743. Y aunque con él quisiera estar,

744. no puedo por menos que pensar

745. que lo peor

746. está aún por llegar.

747. ¿Y acaso se da él cuenta

748. de cuáles son mis sentimientos?

749. ¿Será capaz de percibir

750. que está en mi corazón?

751. No creo que sea así.

752. ¿Qué será de mi buen amigo?

753. ¿Adónde nos llevará este sinsentido?

754. Aunque querría unirme a la multitud

755. en su entusiasta actitud,

756. aunque lo intente no lo consigo.

757. ¿Le traerá su destino

758. de vuelta conmigo?

759. No, supongo que no.

760. Nunca ocurrirá.

761. Porque yo no soy

762. la elegida.

763. ¡Papá Noel!

764. ¿Papá Noel?

765. ¡Feliz Navidad!

766. ¿Cómo te llamas?

767. No importa. Tengo un regalo especial para ti.

768. Aquí tienes, hijo.

769. ¿Qué te ha traído Papá Noel, cariño?

770. ¡Feliz Navidad!

771. Policía al habla.

772. ¿Atacado por los juguetes de Navidad?

773. Qué extraño. Ya es la segunda queja.

774. ¡No me deis las gracias, es un placer!

775. ¿Dónde le vieron? Inmediatamente, señora.

776. Sí, lo sé. Un esqueleto. Tengan calma.

777. Apaguen las luces. Cierren bien las puertas.

778. Aquí la policía.

779. Nos llegan informes

780. de todas partes de que hay un impostor

781. suplantando a Papá Noel y arruinando las fiestas.

782. Las autoridades nos aseguran que

783. las unidades militares pronto detendrán al delincuente.

784. Jack... Alguien tiene que ayudarle.

785. ¿Adónde llevaron a Papá Cruel?

786. Papá Noel, regresa y salva la Navidad.

787. Mira, Cero.

788. Son luces.

789. Es una celebración.

790. Nos dan las gracias por

791. tan buen trabajo.

792. ¡Eh, cuidado allá abajo! Casi nos dáis.

793. No pasa nada, Cero.

794. Sube más arriba.

795. ¿Eres jugador, Papá Cruel?

796. Está bien, juguemos.

797. Vaya, vaya.

798. ¿Qué tenemos aquí?

799. Te sacaré de esta.

800. Preciosa;

801. ¡Cómo! ¿Así que intentando engañarme, eh?

802. ¿Quién es el próximo en mi lista?

803. Los pequeños Harry y Jordan. Qué sorpresa se van a llevar.

804. Intentan alcanzarnos.

805. ¡Cero!

806. ARMADO

807. FUEGO

808. ¡Feliz Navidad a todos,

809. y que paséis una buena noche!

810. Ya sabía yo que esto de la Navidad no era una buena idea.

811. Lo sentía en las tripas.

812. Terribles noticias, amigos.

813. La peor tragedia de nuestros tiempos.

814. Jack ha volado hecho virutas.

815. Noticias terribles, hermanos.

816. Atención, atención, ciudadanos.

817. Noticias terribles.

818. Aún no hay

819. pistas de Santa Claus,

820. aunque el impostor

821. ha sido derribado.

822. Todo parece indicar que habrá

823. que cancelar esta Navidad.

824. Repito, el impostor ha sido derribado.

825. Aún no hay pistas sobre el paradero del verdadero Santa...

826. ¿Qué he hecho?

827. ¿Qué he hecho?

828. ¿Cómo pude

829. estar tan ciego?

830. Todo acabó.

831. ¿Qué me pasó?

832. Todo estropeado.

833. Todo arruinado.

834. Todo

835. desbaratado.

836. ¿Qué he hecho?

837. ¿Qué he hecho?

838. Buscaré una cueva en la que esconderme.

839. En un millón de años tal vez me encuentren.

840. Seré polvo.

841. Y una placa

842. que diga:

843. "Aquí yace el pobreJack",

844. Nunca pretendí

845. esta locura. Jamás

846. Pero nadie comprendió,

847. ¿cómo iban a hacerlo?

848. Que mi gran aspiración

849. era darles algo grande.

850. ¿Por qué nada sale como debiera?

851. Bien, de cualquier manera,

852. hice lo que pude buenamente.

853. ¡Y por Dios que saboreé algo excelente!

854. Y, por un momento, incluso toqué el firmamento.

855. Al menos dejé atrás historias que podrán contar...

856. Sí.

857. Y por vez primera, desde sabe Dios cuándo

858. me sentí yo mismo otra vez.

859. Yo, Jack, rey de las calabazas...

860. Así es.

861. ¡Yo soy el rey de las calabazas!

862. No puedo esperar a que llegue el próximo Halloween.

863. Porque con mis nuevas ideas, les haré perder la cabeza.

864. Y por Dios,

865. que pondré en ellas todo lo que me quede de fuerza.

866. Ojalá no llegue tarde

867. para evitar el desastre.

868. Papá Cruel...

869. Espera a que Jack se entere.

870. Cuando haya acabado contigo tendrás suerte si...

871. El rey de Halloween

872. ha volado hecho pedazos.

873. Jack el Esqueleto

874. es ya solo un montón de polvo.

875. Vamos, Cero. La Navidad aún no ha acabado.

876. ¿Qué decías de la suerte, muñequita de trapo?

877. ¡Socorro! ¡Socorro!

878. ¡Siete!

879. Ahora me toca a mí bailar.

880. Un, dos, tres,

881. cuatro, cinco, seis, siete.

882. ¡Esto no puede estar sucediendo!

883. Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

884. Me siento debilitado

885. por el hambre.

886. Otra tirada de los dados será suficiente.

887. ¿Cómo? ¿Ojos de serpiente?

888. ¡Once!

889. Parece que me llevo el bote.

890. Adiós, carita de muñeca...

891. y hombre de arena.

892. ¿Qué demonios...?

893. Hola Oogie.

894. ¡Jack! Decían que habías muerto.

895. Debes estar

896. muerto por partida doble.

897. ¡Vamos... ven a por mí

898. huesudo!

899. ¡Fuego!

900. ¡Cuidado!

901. ¡Adiós, Jack!

902. ¿Cómo te atreves a tratar a mis amigos

903. tan vergonzosamente?

904. ¡No, no, no, Jack! ¡Mira lo que has hecho!

905. ¡Mis bichos!

906. ¡Mis bichos!

907. Mis bichos...

908. Perdóneme,

909. Sr. Cruel. He arruinado su fiesta.

910. ¿Un viaje accidentado en trineo, Jack?

911. La próxima vez que te entren ganas de apoderarte

912. de la fiesta de otro, escúchala a ella.

913. Es la única

914. persona sensata de este manicomio.

915. - Esqueletos, hombres del saco... - Espero que aún quede tiempo.

916. ¿Para arreglar la Navidad? ¡Claro que sí!

917. ¡Soy Santa Claus!

918. El lo arreglará todo, Jack. Sabe qué hacer.

919. ¿Cómo llegaste aquí abajo?

920. Intentaba...

921. Quería...

922. - Querías ayudarme. - No podía dejar que...

923. Sally, no puedo creer que...

924. No me había dado cuenta de que tú...

925. - ¡Aquí está! - ¡Vivo!

926. - ¡Tal y como habíamos dicho! - ¡Agárrate muchacho!

927. Buenas noticias, amigos. Santa Claus

928. ha sido localizado. Al parecer, viaja

929. a velocidad supersónica

930. arreglándolo todo y llevando alegría y regocijo

931. a todo el mundo.

932. Sí, Papá Noel ha salvado la situación

933. llevando la Navidad

934. a millones de niños en todo el mundo.

935. - ¡Jack! - ¡Jack ha vuelto!

936. Está ileso.

937. Está bien.

938. Jack está ileso y ha vuelto bien.

939. Está bien.

940. ¡Está perfecto!

941. ¡Chillemos todos!

942. ¡Yupiii!

943. Jack ha vuelto, todos a cantar

944. en la ciudad de Halloween.

945. ¡Es grande estar en casa!

946. ¡Feliz Halloween!

947. ¡Feliz Navidad!

948. ¿Qué es ésto? ¿Qué es esto?

949. No tengo ni idea.

950. ¿Qué es esto? Es cosa novedosa

951. ¿Qué es esto?

952. Debe ser cosa de la Navidad ¿Qué es esto?

953. Es algo muy extraño.

954. Esto es

955. Halloween, Halloween...

956. Con cuidado,

957. mi joya preciosa.

958. Mi amiga más querida...

959. Si no hay inconveniente,

960. querría estar contigo,

961. mirando las estrellas

962. y sentados el uno

963. junto al otro

964. para siempre.

965. Porque ha quedado claro,

966. ¿quién podría dudarlo?

967. Que nacimos para amarnos.