1. En Nochebuena, hace muchos años...Copy !req
2. me estaba sin hacer ruido
en la cama.Copy !req
3. Evitaba el susurro de las sábanas.Copy !req
4. Respiraba despacio y en silencio.Copy !req
5. Esperaba oír un sonido
que temía no llegar a escuchar.Copy !req
6. El de los cascabeles
del trineo de Papá Noel.Copy !req
7. Venga, Sarah. Ya has bebido agua.Copy !req
8. Ahora, arriba y a la cama.Copy !req
9. Pero, pero tengo que...Copy !req
10. ÉI dijo que Papá Noel tendría
que volar más deprisa que la luz...Copy !req
11. para ir a todas las casas en una
noche. Y que para llevar los regalos...Copy !req
12. su trineo tendría que ser
mayor que un transatlántico.Copy !req
13. ¿Tu hermano dijo eso? Bromeaba.
ÉI sabe que Papá Noel existe.Copy !req
14. Dijo que no estaba seguro
de que existiera.Copy !req
15. Claro que existe.
Es tan real como la Navidad.Copy !req
16. Pero no vendrá
hasta que estés dormida.Copy !req
17. Felices sueños.Copy !req
18. Vendrá muy pronto.Copy !req
19. Así que a dormir.Copy !req
20. LOS PAPÁ NOEL EN HUELGA
PIante en los grandes almacenesCopy !req
21. EL DESCUBRlMlENTOCopy !req
22. POLO NORTECopy !req
23. "Un yermo inhóspito...Copy !req
24. desprovisto de vida".Copy !req
25. Ya tiene que estar dormido.Copy !req
26. Antes se pasaba la noche despierto
esperando a Papá Noel.Copy !req
27. Creo que esos días
han pasado a la historia.Copy !req
28. Sería muy triste si fuera así.Copy !req
29. Sí. Sería el fin de la magia.Copy !req
30. Feliz Navidad, cariño.Copy !req
31. Duerme como un Iirón.Copy !req
32. Ni un tren expreso le despertaría.Copy !req
33. ¿"El fin de la magia"?Copy !req
34. ¡Viajeros al tren!Copy !req
35. ¡Viajeros al tren!Copy !req
36. ¿Qué? ¿Viene?Copy !req
37. ¿Adónde?Copy !req
38. ¡Pues al Polo Norte, claro!Copy !req
39. Éste es el Polar Express.Copy !req
40. ¿Al Polo Norte?Copy !req
41. Ya veo.Copy !req
42. Sostenga esto, por favor. Gracias.Copy !req
43. ¿Éste es usted?Copy !req
44. - Sí.
- Aquí dice que...Copy !req
45. este año no se ha fotografiado con
Papá Noel ni le ha escrito ninguna carta.Copy !req
46. Ha sido su hermana la que ha puesto
la leche y las galletas.Copy !req
47. Parece que este es un año
crucial para usted.Copy !req
48. Yo en su lugar subiría a este tren.Copy !req
49. ¡Vamos, vamos!
Tengo que ajustarme a un horario.Copy !req
50. Como quiera.Copy !req
51. Puedes viajar gratis
Solo con decir "Sí"Copy !req
52. Puedes viajar gratis
Solo con decir "Sí"Copy !req
53. En el Polar Express
Las cosas son asíCopy !req
54. Wuu, wuu, se oye el silbato
Así suena su canciónCopy !req
55. Tin, tin, suena la campana
¡Mirad qué agitación!Copy !req
56. Cuándo llegarás
Nunca podrás saberCopy !req
57. Porque así son las cosas
En el Polar ExpressCopy !req
58. Cuando allí ya estemos
Gritaremos "¡Sí!"Copy !req
59. Allí llegaremos con gran alborotoCopy !req
60. Y sin parar de reírCopy !req
61. Un asiento cómodo
Y de comer un montón. ¿Qué mejor?Copy !req
62. Ojalá que nunca
Tuviera que acabarCopy !req
63. A tiempo llegaremos
Pasa del estrésCopy !req
64. Porque así son las cosas
En el Polar ExpressCopy !req
65. ¡Qué divertido!Copy !req
66. ¡Eh, tú!
¿Sabes qué clase de tren es este?Copy !req
67. ¿Sabes qué clase de tren es?
¿Sí o no?Copy !req
68. Claro que sí.Copy !req
69. Es un tren mágico.Copy !req
70. - Vamos al Polo Norte.
- Ya sé que es un tren mágico.Copy !req
71. Lleva una locomotora Baldwin 284 S3...Copy !req
72. fabricada en 1931. Pesa 228 toneladas
y tiene una fuerza de tracción de...Copy !req
73. ¿De verdad vamos al Polo Norte?Copy !req
74. ¿No es genial?Copy !req
75. ¡Mirad! ¡Herpolsheimer's!
¡Herpolsheimer's!Copy !req
76. ¡Mirad cuántos regalos!
¡Los quiero todos!Copy !req
77. ¡Es tan navideño, tan acogedor,
tan bonito!Copy !req
78. Billetes.Copy !req
79. Billetes, por favor.Copy !req
80. Billetes.Copy !req
81. Su billete, por favor.Copy !req
82. Pruebe en el bolsillo.Copy !req
83. En el otro bolsillo.Copy !req
84. Polar Express
lDA Y VUELTACopy !req
85. Gracias.Copy !req
86. Gracias.Copy !req
87. ¡Eh! Eso es un micrófono.
No es un juguete.Copy !req
88. ¡Cómo le gusta fardar
picando los billetes!Copy !req
89. Mira lo que ha picado en el mío.Copy !req
90. - "D-E". ¿Qué demonios querrá decir?
- Próxima parada: Edbrooke 11344.Copy !req
91. Vamos hacia los barrios pobres.Copy !req
92. ¿Qué? ¿Viene?Copy !req
93. Solo va a recoger a otro.Copy !req
94. Qué raro.
Creí que tú eras el último.Copy !req
95. ¡Pues al Polo Norte, claro!Copy !req
96. ¡Éste es el Polar Express!Copy !req
97. Como quiera.Copy !req
98. ¡Eh! ¡Ese niño quiere subir al tren!Copy !req
99. ¡Vamos!Copy !req
100. ¡Corre!Copy !req
101. Tenemos que parar el tren.Copy !req
102. Tira del freno de emergencia.Copy !req
103. ¿Quién rayos ha tirado del freno?Copy !req
104. ¡Él!Copy !req
105. ¡Usted!Copy !req
106. Por si no lo sabe, ese
freno es solo para emergencias.Copy !req
107. Y por si no se ha enterado,
esta noche es Nochebuena.Copy !req
108. Y por si no se había dado cuenta,
este tren se ajusta a un horario.Copy !req
109. Puede que a algunas personas
no les importe la Navidad...Copy !req
110. pero es muy importante
para todos los demás.Copy !req
111. Pero, pero...Copy !req
112. Solo quería parar
para que subiera ese niño.Copy !req
113. Entiendo. ¿Es eso lo que ha pasado?Copy !req
114. Bien.Copy !req
115. Le recuerdo que hemos de
ajustarnos a un horario muy estricto.Copy !req
116. Jamás me he retrasado...Copy !req
117. y no pienso hacerlo esta noche.Copy !req
118. Y ahora, ¡a sus asientos, por favor!Copy !req
119. Gracias.Copy !req
120. Atención, por favor.Copy !req
121. ¿Algún pasajero del Polar Express
desea tomar un refrigerio?Copy !req
122. Lo suponía.Copy !req
123. - Caliente, caliente
- Lo tenemosCopy !req
124. - Caliente, caliente
- Lo tenemosCopy !req
125. - Caliente, caliente
- Sí, lo tenemosCopy !req
126. - Chocolate caliente
- Caliente, calienteCopy !req
127. - Lo tenemos
- Caliente, calienteCopy !req
128. - Sí. Lo tenemos
- Caliente, calienteCopy !req
129. Sí. Lo tenemosCopy !req
130. - Chocolate caliente
- Solamente hay una normaCopy !req
131. No lo dejes enfriarCopy !req
132. Deja que se haga en la ollaCopy !req
133. - Y tendrás
- Chocolate calienteCopy !req
134. - Caliente, caliente
- Lo tenemosCopy !req
135. - Caliente, caliente
- Lo tenemosCopy !req
136. - Caliente, caliente
- Sí. Lo tenemosCopy !req
137. Chocolate calienteCopy !req
138. - Lo tenemos
- Caliente, calienteCopy !req
139. - Lo tenemos
- Caliente, calienteCopy !req
140. Lo tenemosCopy !req
141. - Chocolate caliente
- Solamente hay una normaCopy !req
142. Solamente hay una normaCopy !req
143. No lo dejes enfriarCopy !req
144. No lo dejes enfriarCopy !req
145. Deja que se haga en la ollaCopy !req
146. Y tendrás chocolate calienteCopy !req
147. - Caliente, caliente
- Lo tenemosCopy !req
148. - Caliente, caliente
- Lo tenemosCopy !req
149. - Caliente, caliente
- Sí, lo tenemosCopy !req
150. - Caliente, caliente
- Lo tenemosCopy !req
151. - Caliente, caliente
- Sí, lo tenemosCopy !req
152. - Lo tenemos
- Caliente, calienteCopy !req
153. Sí, lo tenemosCopy !req
154. ¿Sabéis? Moctezuma,
el rey de los aztecas...Copy !req
155. bebía 50 tazas de
chocolate caliente cada día.Copy !req
156. Era espeso y rojo porque le ponía
chile en polvo en vez de azúcar.Copy !req
157. ¿Lo cogéis? ¿Chocolate caliente?Copy !req
158. - ¿Adónde vas con eso?
- Es para él.Copy !req
159. - Creo que no debemos levantarnos.
- Viola las normas de seguridad...Copy !req
160. el niño que pasa a otro vagón
sin un adulto.Copy !req
161. No me pasará nada.Copy !req
162. ¿Estás segura?Copy !req
163. ¿Y ese jovencito de ahí atrás?
¿Le han dado su refrigerio?Copy !req
164. ¡Pues vamos a Ilevárselo!Copy !req
165. Con cuidado. Vaya con cuidado.Copy !req
166. ¡Ha olvidado su billete!Copy !req
167. ¡No se lo ha picado!Copy !req
168. ¿Qué haces?
Nos vas a meter en un Iío.Copy !req
169. Señorita, perdone.Copy !req
170. Creo que me he olvidado
de picar su billete.Copy !req
171. ¿Me permite?Copy !req
172. Lo dejé aquí,
encima del asiento.Copy !req
173. - Pero ha desaparecido.
- ¿Quiere decir...Copy !req
174. que ha perdido su billete?Copy !req
175. EIla no lo ha perdido.Copy !req
176. He sido yo.Copy !req
177. Traté de devolvértelo...Copy !req
178. pero el viento
me lo arrancó de la mano.Copy !req
179. Puedes quedarte el mío.Copy !req
180. Estos billetes no son transferibles.Copy !req
181. Señorita...Copy !req
182. tendrá que venir conmigo.Copy !req
183. ¿Sabes lo que va a pasar?
La va a tirar a la vía.Copy !req
184. La tirará desde la plataforma
de atrás.Copy !req
185. Es lo habitual. Así no la
aplastarán las ruedas.Copy !req
186. Puede que frenen un poco,
pero no pararán el tren.Copy !req
187. ¿Parar el tren?Copy !req
188. ¡Eso es!
¡Tengo que pararlo otra vez!Copy !req
189. ¡Por favor, no vuelvas a hacerlo!Copy !req
190. ¿Adónde han ido?Copy !req
191. ¿Qué ha sido de ellos?Copy !req
192. ¡Está en peligro!
¡Tienes que ayudarme!Copy !req
193. ¡He encontrado tu billete! ¡Espera!Copy !req
194. ¡Espera!Copy !req
195. ¡Tengo tu billete!Copy !req
196. Cubría todo una capa de nieveCopy !req
197. Densa y crujiente...Copy !req
198. ¿Puedo ayudarte en algo?Copy !req
199. Busco a una chica.Copy !req
200. ¡Como todos!Copy !req
201. Tengo su billete.Copy !req
202. A ver, a ver... ¡Mira lo que tenemos aquí!Copy !req
203. Un billete oficial,
auténtico y legal.Copy !req
204. Yo lo guardaría
en un sitio seguro, chaval...Copy !req
205. si estuviera en tu lugar.Copy !req
206. Yo guardo mis cosas de valor aquí...Copy !req
207. en este calco del 46.Copy !req
208. Te digo que es lo más seguro.Copy !req
209. Y no es que yo gaste
muchos billetes.Copy !req
210. No. Yo viajo gratis.Copy !req
211. Sí. Me monto en este cacharro
cuando me da la gana.Copy !req
212. Este tren es mío. Sí.Copy !req
213. Soy como el rey de este tren.
Sí. El rey del Polar Express.Copy !req
214. ¡Más aún, soy el rey del Polo Norte!Copy !req
215. Pero, ¡qué modales! Siéntate.Copy !req
216. Que descansen los pinreles.Copy !req
217. ¿Te hace un cafelito?Copy !req
218. Nada como un café bien caliente
para una noche de invierno.Copy !req
219. ¡Salud!Copy !req
220. ¿Y qué pasa con Papá Noel?Copy !req
221. - ¿Papá Noel?
- ¿No es él el rey del Polo Norte?Copy !req
222. ¿Te refieres a este tío?Copy !req
223. ¿Y cuál es exactamente
tu posición respecto al jefe...Copy !req
224. ya que le has mentado?Copy !req
225. Pues, yo...Copy !req
226. quiero creer...Copy !req
227. - Pero...
- No quieres que te tomen el pelo.Copy !req
228. Ni que te cuenten
un montón de camelos.Copy !req
229. Ni que te metan bolas. Ni que
te líen. Ni que te la den con queso.Copy !req
230. No quieres que te lleven al huerto.
Ni siquiera en tren.Copy !req
231. Hace falta ver para creer.Copy !req
232. ¿No es verdad?Copy !req
233. ¿Y qué me dice de este tren?Copy !req
234. ¿Qué le pasa?Copy !req
235. Vamos de verdad al Polo Norte...Copy !req
236. ¿no es cierto?Copy !req
237. "¿No es cierto?"Copy !req
238. ¿Quiere decir que todo esto
no es más que un sueño?Copy !req
239. Lo has dicho tú, chaval. No yo.Copy !req
240. ¡Venga, vamos a buscar a esa chica!Copy !req
241. Otra cosa.Copy !req
242. ¿Crees en los fantasmas?Copy !req
243. ¡Qué interesante!Copy !req
244. ¡Espere!Copy !req
245. ¡Espere!Copy !req
246. Tengo que despertarme.Copy !req
247. Tengo que despertarme.Copy !req
248. Despierta. Despierta. Despierta.Copy !req
249. ¡Despierta! ¡Vamos! ¡Despierta!Copy !req
250. ¡Chico!Copy !req
251. ¡Baja ya de Ias nubes!Copy !req
252. ¡Despierta!Copy !req
253. ¡No hay sitio para sonámbulos
en el Polar Express!Copy !req
254. Tenemos que saltar Ios enganches.Copy !req
255. ¡Vamos, chico! Súbete a mi chepa.Copy !req
256. Tríncame la mano.Copy !req
257. Esa chavala que buscas
debe de estar delante.Copy !req
258. - Hay que aligerar para llegar al morro.
- ¿Al morro?Copy !req
259. A la máquina, pipiolo.Copy !req
260. Tenemos que llegar a la máquina
antes de entrar en el túnel.Copy !req
261. ¿Por qué?Copy !req
262. Mucho preguntas tú.Copy !req
263. Porque solo quedan dos centímetros
entre el techo de este trasto...Copy !req
264. y el del túnel de techo plano.Copy !req
265. ¿Lo pillas?Copy !req
266. Esto es solo
la subida hasta lo alto.Copy !req
267. Verás qué interesante.Copy !req
268. ¡Sube, chaval! ¡Deprisa!Copy !req
269. ¡Agárrate a mi bastón!Copy !req
270. Solo hay un sistema, chico.Copy !req
271. Cuando diga "salta"...Copy !req
272. saltas.Copy !req
273. ¿Tú? Creí que te habían
tirado a la vía...Copy !req
274. ¿Estás conduciendo el tren?Copy !req
275. - El maquinista está arreglando el farol.
- ¡Aquí está! ¡Cuidado!Copy !req
276. ¡Aquí está! ¡Cuidado!Copy !req
277. ¡Ya la tengo!Copy !req
278. - ¿Y sabes hacerlo?
- Es fácil. Ven. Te enseñaré.Copy !req
279. Esta palanca de aquí
es el regulador.Copy !req
280. Esta pequeña, es el freno.Copy !req
281. Ésos son los manómetros.Copy !req
282. Y esa cuerda es el silbato.Copy !req
283. El silbato.Copy !req
284. ¿Quieres probar?Copy !req
285. Toda mi vida he deseado hacerlo.Copy !req
286. ¡Quieto! ¡No te muevas!Copy !req
287. ¡Mira!Copy !req
288. ¿Qué?Copy !req
289. ¡Para el tren! ¡Para el tren!Copy !req
290. ¡Para el tren!Copy !req
291. ¡Para el tren!Copy !req
292. ¿Qué?Copy !req
293. Dicen que paremos el tren.Copy !req
294. - ¿Cuál es la del freno?
- Él dijo que era esta.Copy !req
295. - ¿Quién?
- El maquinista.Copy !req
296. - ¿No será esta roja? Parece un freno.
- No. ÉI dijo que era esta.Copy !req
297. ¿Estás segura?Copy !req
298. ¿Estás segura?Copy !req
299. ¡Tira del freno!Copy !req
300. ¡Para el tren!Copy !req
301. ¡Caribús!Copy !req
302. No puede haber Navidad si el Polar
Express no Ilega a su hora.Copy !req
303. ¿Es que soy el único
que lo entiende?Copy !req
304. ¡Usted! ¡Debería haberlo supuesto!Copy !req
305. ¿Se ha propuesto que este tren
no llegue al Polo Norte?Copy !req
306. ¡Mire!Copy !req
307. ¡Caribús cruzando la vía!Copy !req
308. Calculo que son unos cien mil,
puede que hasta un millón.Copy !req
309. Pasarán horas
antes de que despejen la vía.Copy !req
310. - Un hueso duro de roer.
- ¡Menudo berenjenal!Copy !req
311. - ¡Qué follón!
- ¡Mogollón!Copy !req
312. - ¡Una gracia!
- ¡Qué desgracia!Copy !req
313. - Hemos perdido el control.
- Lo que vamos a perder es el...Copy !req
314. Problema resuelto.
Adelante y despacio.Copy !req
315. Vamos muy deprisa.Copy !req
316. Dígale al maquinista
que vaya más despacio.Copy !req
317. ¡Más despacio!Copy !req
318. ¡Afloje la marcha!Copy !req
319. ¡Ha saltado el pasador!Copy !req
320. - ¿Qué?
- ¡El pasador!Copy !req
321. - ¿Dónde está?
- ¡Ahí!Copy !req
322. ¡Oh, no!Copy !req
323. - ¡No me oyen!
- ¿No?Copy !req
324. Esto no me gusta. Deprisa,
detrás de la barra de seguridad.Copy !req
325. ¿Va todo bien? ¿Qué podemos hacer?Copy !req
326. Teniendo en cuenta que no hay
comunicación con el maquinista...Copy !req
327. que corremos un gran peligro
en el frente de la Iocomotora...Copy !req
328. que el tren acelera
de forma incontrolable...Copy !req
329. y que nos acercamos a toda prisa
al GIaciar Quebrada...Copy !req
330. que es la pendiente
más inclinada del mundo...Copy !req
331. sugiero, que nos agarremos...Copy !req
332. ¡Fuerte!Copy !req
333. ¡El pasador!Copy !req
334. ¡Por San Nicolás, el hielo
ha cubierto Ios raíles!Copy !req
335. ¡Oh, no!Copy !req
336. Vamos. Con cuidado.Copy !req
337. Vamos. Arriba. Arriba.Copy !req
338. Ponga los pies aquí. Así.Copy !req
339. Una pequeña aventura, ¿no?Copy !req
340. Ha reaccionado muy rápido.Copy !req
341. A la izquierda, por favor.
A la izquierda.Copy !req
342. Esto ya está méjor.Copy !req
343. ¿Qué rayos ocurre?Copy !req
344. ¡Mire!Copy !req
345. ¡Vámonos zumbando de aquí!Copy !req
346. ¡Da la vuelta a este trasto!Copy !req
347. ¡Mire!Copy !req
348. ¡La vía!Copy !req
349. ¡Todo derecho!Copy !req
350. ¡A la derecha!Copy !req
351. ¡A la izquierda!Copy !req
352. ¡A la derecha!Copy !req
353. ¡A la izquierda!Copy !req
354. ¡A la derecha!Copy !req
355. ¡A babor!Copy !req
356. ¡A estribor!Copy !req
357. - ¡Mi zapatilla!
- Vas a perder tu billete.Copy !req
358. No es mi billete. Es el tuyo.Copy !req
359. - ¿Es mi billete?
- Sí.Copy !req
360. ¡Atiende! ¡A la izquierda!Copy !req
361. ¡A la derecha! ¡A la izquierda!Copy !req
362. ¡A la derecha!Copy !req
363. ¡A la izquierda!Copy !req
364. ¡A la derecha!Copy !req
365. ¡A la izquierda!Copy !req
366. ¡Oh, no!Copy !req
367. ¡Prepárense!Copy !req
368. Esto ya está méjor.Copy !req
369. ¡Gracias!Copy !req
370. ¡Gracias!
¡Has encontrado mi billete!Copy !req
371. ¿Alguien ha encontrado un billete?Copy !req
372. En ese caso, billetes, por favor.Copy !req
373. Gracias.Copy !req
374. - D-E
- Lo mismo que en el de ese sabiondo.Copy !req
375. Con cuidado.
Es peligroso andar por aquí.Copy !req
376. Resbala mucho, muchísimo.Copy !req
377. Ya está. ¿Qué les he dicho?Copy !req
378. Hace años, en mi primer turno de
Nochebuena, estaba en el techo...Copy !req
379. haciendo mi ronda
cuando patiné en el hielo.Copy !req
380. lntenté agarrarme a un asidero,
pero se rompió y me caí.Copy !req
381. Aun así, no me caí del tren.Copy !req
382. ¿Le salvó alguien?Copy !req
383. O algo.Copy !req
384. ¿Un ángel?Copy !req
385. Tal vez.Copy !req
386. ¡Espere!Copy !req
387. ¿Cómo era? ¿Le vio?Copy !req
388. No, señor. Pero unas veces
hace falta ver para creer...Copy !req
389. y otras, las cosas más reales
son las que no podemos ver.Copy !req
390. ¡Ah! ¡Los olvidados
y los abandonados!Copy !req
391. Cuidado al pisar. Estos juguetes
ya han sufrido bastante...Copy !req
392. a merced del deterioro
en los descampados del mundo.Copy !req
393. ¿Y qué hacen aquí?Copy !req
394. Es una nueva idea del jefe.Copy !req
395. En lugar de tirarlos,
los recogen y los restauran.Copy !req
396. ÉI lo llama "rebiciclar" o algo así.Copy !req
397. Da ganas de llorar...Copy !req
398. ver cómo los han tratado.Copy !req
399. Estas marionetas
tan increíblemente enredadas...Copy !req
400. presentan un problema especial.
Descubrimos que los dedos...Copy !req
401. de Ios operarios del Polo Norte son los
mejores para deshacer Ios nudos.Copy !req
402. Gracias. Doble vuelta.Copy !req
403. Eres igualito a mí, amigo mío.Copy !req
404. Un incrédulo.Copy !req
405. ¡Ebenezer Scrooge!Copy !req
406. El Polo Norte, Papá Noel,
este tren...Copy !req
407. Un montón de paparruchas,
fruto de una indigestión. Sí.Copy !req
408. Sé lo que eres.Copy !req
409. Un incrédulo.Copy !req
410. Un incrédulo. No crees.Copy !req
411. Un incrédulo. No crees.Copy !req
412. ¡Lo que te has perdido!
Hemos bajado...Copy !req
413. a lo que parecía
un lago helado, pero...Copy !req
414. yo sé que no era más
que una ilusión óptica.Copy !req
415. ÉI dijo que el tren iba sobre hielo,
pero eso es imposible...Copy !req
416. ¿Adónde vas ahora?Copy !req
417. Se lo pido a una estrellaCopy !req
418. Y trato de creerCopy !req
419. Que aunque lejos estéCopy !req
420. Él me hallará en NochebuenaCopy !req
421. Debe de estar ocupadoCopy !req
422. Pues no ha venido jamásCopy !req
423. Pero siempre pienso en él
Cuando llega NavidadCopy !req
424. No hay momento mejorCopy !req
425. Todos vuelven al hogarCopy !req
426. Con tanta animaciónCopy !req
427. Es duro solo estarCopy !req
428. Adornar el árbol
Con todos los amigosCopy !req
429. Es tan divertido
Cuando llega NavidadCopy !req
430. Envueltos en rojo y verde
Hay regalos para los niñosCopy !req
431. Me han hablado de esas cosas
Pero nunca las he vistoCopy !req
432. Nadie quiere ir a dormirCopy !req
433. La noche de NochebuenaCopy !req
434. ¡Papá Noel va a venir!Copy !req
435. Ya suenan Ios cascabelesCopy !req
436. Yo escucho con atenciónCopy !req
437. Los ángeles cantan yaCopy !req
438. Nada logro escucharCopy !req
439. Los sueños de los niñosCopy !req
440. Al fin se cumpliránCopy !req
441. No pido más
Cuando llega NavidadCopy !req
442. No pido más
Cuando llega NavidadCopy !req
443. ¡Mirad!Copy !req
444. ¡Una aurora boreal!Copy !req
445. ¡Eh! ¡Ustedes tres!Copy !req
446. Acabamos de cruzarlo.Copy !req
447. Latitud 66 grados 33 minutos.
El Círculo Polar Ártico.Copy !req
448. ¿Y ven eso? ¿Esas Iuces a lo lejos?Copy !req
449. ¿Las que parecen Ias luces
de un barco en un mar helado?Copy !req
450. Ahí...Copy !req
451. está el Polo Norte.Copy !req
452. Como una alfombra mágicaCopy !req
453. Vuela entre nieve y montañasCopy !req
454. Puedes viajar gratis
Solo con decir "Sí"Copy !req
455. En el Polar Express
Las cosas son asíCopy !req
456. Wuu, wuu, se oye el silbato
Así suena su canciónCopy !req
457. Tin, tin, suena la campana
¡Mirad qué agitación!Copy !req
458. Cuándo llegarás
Nunca podrás saberCopy !req
459. Porque así son las cosas
En el Polar ExpressCopy !req
460. Cuando allí ya estemos
Gritaremos "¡Sí!"Copy !req
461. Allí llegaremos con gran alborotoCopy !req
462. Y sin parar de reírCopy !req
463. ¡Lo conseguimos!
Y cinco minutos antes de tiempo.Copy !req
464. ¡Lo conseguimos!Copy !req
465. Debería haber elfos.
¿Dónde están?Copy !req
466. ¡Eso! ¿Dónde están los elfos?Copy !req
467. Se están reuniendo
en el centro de la ciudad.Copy !req
468. Ahí es donde Papá Noel entregará
el primer regalo de Navidad.Copy !req
469. ¿A quién dará el primer regalo?Copy !req
470. EIegirá a uno de ustedes.Copy !req
471. - ¡Mirad!
- ¡Elfos!Copy !req
472. Señoras y caballeros.Copy !req
473. En dos filas, por favor.Copy !req
474. Los más bajos delante,
los más altos detrás.Copy !req
475. Si su cumpleaños cae en día par
a la derecha, si no, a la izquierda.Copy !req
476. Sin empujar, sin empujar.
Pero deprisita.Copy !req
477. Faltan cinco minutos para la medianoche.Copy !req
478. ¿Qué pasa aquí? Faltaban cinco minutos
hace cuatro minutos.Copy !req
479. ¡Exacto! En filas de a dos.Copy !req
480. - Uno, dos.
- Perdone.Copy !req
481. - ¿AIguna pregunta?
- ¿Qué pasa con él?Copy !req
482. Nadie está obligado
a ver a Papá Noel.Copy !req
483. Señores, no es preciso
ir de la mano.Copy !req
484. - Vamos.
- Pero permanezcan en su fila...Copy !req
485. mientras nos desplazamos.Copy !req
486. - Tienes que venir con nosotros.
- Tiene razón.Copy !req
487. Nunca lo he pasado bien
en Navidad. Jamás.Copy !req
488. Navidad es una época preciosa.Copy !req
489. Es el momento de dar y agradecer.
De los amigos, de la familia.Copy !req
490. Todos ponen adornos y Papá Noel
deja regalos bajo el árbol.Copy !req
491. Nunca...Copy !req
492. lo he pasado bien en Navidad.Copy !req
493. Oye, no sé si en Navidad
lo pasarás bien o no...Copy !req
494. pero hoy es Nochebuena
y no puedes quedarte solo.Copy !req
495. Sí. Ven con nosotros.Copy !req
496. lremos juntos.Copy !req
497. ¡Oh, no!Copy !req
498. Todo irá bien.Copy !req
499. ¡O quizá no!Copy !req
500. ¡El freno de emergencia!Copy !req
501. ¡El freno de emergencia!Copy !req
502. ¡No hay freno!
¡No encuentro el freno!Copy !req
503. ¡Para un poco, chico!Copy !req
504. ¿Qué dices a un cafelito
bien caliente?Copy !req
505. ¡Vamos a chocar!Copy !req
506. ¡Estamos girando!Copy !req
507. ¿Oís eso?Copy !req
508. ¡El cascabel!Copy !req
509. - ¿Qué cascabel?
- El del trineo.Copy !req
510. ¿No lo oyes?Copy !req
511. Viene de ese túnel.Copy !req
512. Tenemos que ir por ahí.Copy !req
513. Vamos.Copy !req
514. ¿Qué pasa?Copy !req
515. - ¿Qué pasa?
- Vamos.Copy !req
516. Vamos.Copy !req
517. Nos hemos perdido.Copy !req
518. Sí.Copy !req
519. - Sí. Lo oigo.
- Yo también.Copy !req
520. - Yo no oigo nada.
- Es por aquí.Copy !req
521. ¿Estás segura?Copy !req
522. Totalmente.Copy !req
523. ¿Por qué yo no oigo nada?Copy !req
524. Agachaos y callaos.Copy !req
525. ¿Qué?Copy !req
526. De acuerdo.Copy !req
527. Era de la Sección
de Empaquetado, jefe.Copy !req
528. - Acaban de envolver el último.
- ¿Cómo?Copy !req
529. Con papel de rayas y un lazo verde
del número siete.Copy !req
530. ¿Del número siete?
¿Cuándo ya va a despegar?Copy !req
531. ¿En qué estarán pensando?
¿Se han vuelto locos?Copy !req
532. - ¿Adónde va el regalo?
- A EE. UU.Copy !req
533. Grand Rapids, Michigan.Copy !req
534. ¡Yo vivo en Grand Rapids!Copy !req
535. TRAVlESOCopy !req
536. ¡Un revoltoso!
¡Lo que nos faltaba!Copy !req
537. Por si no teníamos bastante.
¿En dónde?Copy !req
538. Al parecer es un niño
de Maplewood, Nueva Jersey.Copy !req
539. Ha pegado chicle a su hermana
en el pelo.Copy !req
540. ¿Nueva Jersey? ¿Es el mismo que puso...Copy !req
541. una tachuela
en la silla de su profesora?Copy !req
542. No, señor. Éste se llama Steven.Copy !req
543. ¿Qué hacemos? ¿Avisamos al jefazo?Copy !req
544. ¿No vamos a dejarle nada
esta Navidad?Copy !req
545. Yo no he sido.Copy !req
546. Yo no he sido.Copy !req
547. Bueno, ya casi es Navidad.Copy !req
548. Le daremos una oportunidad.Copy !req
549. Póngalo en la lista de sospechosos.Copy !req
550. ¡Vamos, chicos!Copy !req
551. Cerramos la campaña.
Se acabó por este año.Copy !req
552. - ¿Tomaremos el Neumático?
- Pues claro que sí.Copy !req
553. Es el único modo de llegar a tiempo.Copy !req
554. - Vamos.
- Y el tiempo es oro.Copy !req
555. ¿Listos? ¡Monten!Copy !req
556. Bien. Cierren.Copy !req
557. ¡Venga! ¡Subid!Copy !req
558. Esto no me gusta.Copy !req
559. Yo no lo oigo. ¿Y tú?Copy !req
560. No.Copy !req
561. Deberíamos seguir esas flechas.Copy !req
562. Creí que habría una salida.Copy !req
563. Nos perderemos todo.Copy !req
564. Mirad.Copy !req
565. ¡Un regalo!Copy !req
566. Va a mi ciudad.
Es para un tal Billy.Copy !req
567. - ¡Yo me llamo Billy!
- Va al 11344 de la Avenida Edbrooke.Copy !req
568. ¡Ésa es mi dirección!Copy !req
569. ¡Vamos!Copy !req
570. ¡Mirad!Copy !req
571. "Feliz Navidad, Billy. P.N."Copy !req
572. ¡Creo que sé lo que es!
¡Siempre he querido tener uno!Copy !req
573. Espera, espera, espera. Mira.Copy !req
574. No abrir hasta NavidadCopy !req
575. Pero yo...Copy !req
576. Ésas son las reglas.Copy !req
577. ¡Algo me ha agarrado!Copy !req
578. ¡Me ha cogido la pierna!Copy !req
579. ¡No puedo sujetarlo!Copy !req
580. ¡Dame la otra mano!
¡Dame la otra mano!Copy !req
581. - ¡No puedo!
- ¡A la de tres!Copy !req
582. ¡Una, dos y tres!Copy !req
583. - ¡Mira!
- ¡No me suelta!Copy !req
584. ¡Otra vez! ¡Una, dos y tres!Copy !req
585. - ¡Tú!
- ¡Vosotros!Copy !req
586. - ¿Qué haces aquí?
- Lo que vosotros.Copy !req
587. Buscar mis regalos. Asegurarme
de que me traerá todo.Copy !req
588. Solo he encontrado un regalo
y era ropa interior.Copy !req
589. Mirad.Copy !req
590. Podéis iniciar el descenso.Copy !req
591. Cuando queráis, desde luego.Copy !req
592. Aún quedan cinco minutos.
Creo que llegaremos.Copy !req
593. Sí. Quedan cinco minutos
desde hace una hora.Copy !req
594. Tenemos mucho tiempo.
Un montón. Tiempo de sobra.Copy !req
595. ¿Sabéis qué?
Creo que no vamos a Ilegar.Copy !req
596. Quizá no sea más
que un viejo ferroviario...Copy !req
597. y no sepa nada de aerostática...Copy !req
598. pero como lego opino
que necesitan más altura.Copy !req
599. ¡Más altura!Copy !req
600. ¡Altura, por favor!
¡Más altura!Copy !req
601. ¡Jerónimo!Copy !req
602. EIfos voladores.Copy !req
603. Son profesionales.
Ustedes no intenten hacerlo.Copy !req
604. No intenten hacerlo en casa.Copy !req
605. ¡No lo conseguiremos!Copy !req
606. Como una máquina bien engrasada.Copy !req
607. Vamos, polizones.Copy !req
608. - Se acabó la fiesta.
- Yo solo les he seguido.Copy !req
609. Caímos aquí por equivocación.Copy !req
610. No te preocupes.
Sabíamos que estabais ahí.Copy !req
611. Vamos. Salid.Copy !req
612. Venga, vamos. Subid, subid. Así.Copy !req
613. Vamos. No pasa nada.
Con cuidado.Copy !req
614. Os bajaremos de forma
que nadie se haga daño.Copy !req
615. - Es muy fácil. Yo sé cómo...
- ¡Qué sabrás tú!Copy !req
616. Para empezar,
no deberías estar aquí.Copy !req
617. Pero como es Navidad,
te dejaré bajar.Copy !req
618. Le he estado buscando.Copy !req
619. Adelante.Copy !req
620. Cuidado.Copy !req
621. Con cuidado.Copy !req
622. ¡Vaya estilo!Copy !req
623. Me alegro de volver a verla.Copy !req
624. Llegan con el tiempo justo, ¿no?Copy !req
625. Yo me ocuparé de eso.Copy !req
626. Estará en buenas manos.Copy !req
627. Confía en mí.Copy !req
628. El espíritu de la NavidadCopy !req
629. Puedes sentirlo en el aireCopy !req
630. Puedes oírlo si escuchasCopy !req
631. Pues suena en todas partesCopy !req
632. Como una oraciónCopy !req
633. Sea lo que fuere
Tienes que compartirloCopy !req
634. Es el espíritu de la NavidadCopy !req
635. Es el espíritu de la NavidadCopy !req
636. Puedes sentirlo en el aireCopy !req
637. ¿Verdad que es un sonido precioso?Copy !req
638. ¡Está aquí! ¡Está aquí!Copy !req
639. ¿Dónde?Copy !req
640. ¡Ya le veo! ¡Está ahí!Copy !req
641. ¡No le veo!Copy !req
642. ¡No le veo!Copy !req
643. ¡No le veo!Copy !req
644. Incrédulo, incrédulo, incrédulo.Copy !req
645. De acuerdo.Copy !req
646. De acuerdo.Copy !req
647. Creo.Copy !req
648. Creo.Copy !req
649. ¿Qué es lo que has dicho?Copy !req
650. Que creo.Copy !req
651. Que creo.Copy !req
652. Que creo... Que esto es suyo.Copy !req
653. Sí.Copy !req
654. Gracias.Copy !req
655. - ¡A mí! ¡A mí! ¡EIíjame a mí!
- ¿Qué haces? ¡Cállate!Copy !req
656. ¡Elíjame! ¡Quiero el primer regalo!Copy !req
657. Jovencito...Copy !req
658. paciencia.Copy !req
659. Y una pizca de humildad
tampoco te vendría mal.Copy !req
660. Sí, señor.Copy !req
661. Y tú, jovencita.Copy !req
662. Una señorita decidida...Copy !req
663. llena de aplomo y espíritu.Copy !req
664. El espíritu de la Navidad.Copy !req
665. Sigue por ese camino.Copy !req
666. Gracias.Copy !req
667. Y Billy.Copy !req
668. ¿Tú eres Billy?Copy !req
669. Has hecho nuevos amigos.Copy !req
670. Sí, señor. Es verdad.Copy !req
671. Un niño con suerte.Copy !req
672. El méjor regalo es la amistad.Copy !req
673. Y hablando de regalos.Copy !req
674. Comencemos con este jovencito.Copy !req
675. Veamos...Copy !req
676. ¿qué quieres para Navidad?Copy !req
677. ¿Yo?Copy !req
678. Tú.Copy !req
679. Sí. Desde luego.Copy !req
680. Desde luego.Copy !req
681. ¡El primer regalo de la Navidad!Copy !req
682. Este cascabel es un símbolo
del espíritu de la Navidad.Copy !req
683. Como lo soy yo.Copy !req
684. Recuerda...Copy !req
685. que el verdadero espíritu
de la Navidad...Copy !req
686. reside en el corazón.Copy !req
687. Feliz Navidad.Copy !req
688. Guarde eso en un Iugar seguro.Copy !req
689. AÚN PODRÍA SER TARDECopy !req
690. AÚN PODRÍA SER TARDECopy !req
691. ¡Qué suerte!Copy !req
692. ¡Vamos, Veloz, tira!Copy !req
693. ¡Saltador, Bailarín!Copy !req
694. ¡Buen chico, Reno!Copy !req
695. ¡Tranquilo, Cupido! ¡Vamos, Bailarín!
¡Corre, Saltador!Copy !req
696. Es justo como lo había soñado.Copy !req
697. ¿Podría ser solamente un sueño?Copy !req
698. No.Copy !req
699. ¡A lo alto del tejado!
¡A lo alto de la torre!Copy !req
700. ¡Corre, corre,
corre, corre!Copy !req
701. ¡Viajeros al tren!Copy !req
702. ¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!Copy !req
703. Bailando soy dueño del mundo
Bailando soy dueño del mundoCopy !req
704. Todo es brincar, sin pararCopy !req
705. Bailando soy dueño del mundo
Bailando columpia a esa chicaCopy !req
706. Soy dueño del mundo esta nocheCopy !req
707. ¡Vamos, chiquitines!Copy !req
708. Tengan preparados sus billetes.Copy !req
709. No olviden comer un poco de todo
cada día.Copy !req
710. ¿Billete?Copy !req
711. Lávense los dientes
después de comer.Copy !req
712. Y miren en Ias dos direcciones antes de
cruzar la calle. Su billete, por favor.Copy !req
713. ¿Prende? ¿Qué quiere decir eso?Copy !req
714. "Prende" tiene solo seis letras.Copy !req
715. Yo he picado siete.Copy !req
716. APRENDECopy !req
717. ¿Quiere decir que no sé...?Copy !req
718. Lo siento. Dice "aprende".
Me he equivocado.Copy !req
719. Lección aprendida.Copy !req
720. ¿Billete?Copy !req
721. CONFÍA ENCopy !req
722. FÍATE DECopy !req
723. CUENTA CONCopy !req
724. Es un billete muy especial.Copy !req
725. Sí que lo es.Copy !req
726. ¿Cuenta con que le llevaremos
a casa sano y salvo?Copy !req
727. Desde luego.Copy !req
728. A mí...Copy !req
729. y a mis amigos.Copy !req
730. ¿Billete?Copy !req
731. CONDUCECopy !req
732. Dice "conduce". Como
conducir un coche.Copy !req
733. Creo que también
significa "guiar".Copy !req
734. "Dirigir a otras personas".Copy !req
735. "lr a la cabeza".Copy !req
736. Yo la seguiría.Copy !req
737. ¡Ah!Copy !req
738. ¡El joven de las preguntas!Copy !req
739. ¿Billete?Copy !req
740. CREECopy !req
741. Dice...Copy !req
742. No tengo que saberlo.Copy !req
743. ¡Vamos! ¡Enséñanos el cascabel!Copy !req
744. Eso. Enséñanos el cascabel.Copy !req
745. No lo tengo.Copy !req
746. Lo he perdido.Copy !req
747. He perdido el cascabel
del trineo de Papá Noel.Copy !req
748. No te preocupes.Copy !req
749. Lo encontraremos.Copy !req
750. Sí, te ayudaremos. Todos.Copy !req
751. ¡Vamos a buscarlo ahora mismo!Copy !req
752. Demasiado tarde.Copy !req
753. Lo siento mucho.Copy !req
754. En serio.Copy !req
755. Lo siento.Copy !req
756. Edbrooke 11344.Copy !req
757. Próxima parada, 11344 de Edbrooke.Copy !req
758. ¿Adónde vas?Copy !req
759. A casa.Copy !req
760. Feliz Navidad.Copy !req
761. Gracias por parar el tren para mí.Copy !req
762. Que pases una feliz Navidad.Copy !req
763. Cuidado al bajar, por favor.Copy !req
764. Y feliz Navidad.Copy !req
765. ¡Mira!Copy !req
766. ¡Papá Noel ya ha estado
en casa de Billy!Copy !req
767. ¡Mirad! ¡Mirad!
¡Ha venido Papá Noel!Copy !req
768. ¿No es increíble?Copy !req
769. Sí. Es increíble.Copy !req
770. Es increíble.Copy !req
771. Siento lo del cascabel.Copy !req
772. Era un regalo muy especial.Copy !req
773. Bueno, ya conoces el dicho.Copy !req
774. La intención es lo que cuenta.Copy !req
775. Sí.Copy !req
776. Bueno, adiós.Copy !req
777. Bueno...Copy !req
778. adiós.Copy !req
779. Adiós.Copy !req
780. Cuidado al bajar, por favor.Copy !req
781. Gracias.Copy !req
782. No. Gracias a usted.Copy !req
783. Una cosa tienen Ios trenes.Copy !req
784. Vayan adonde vayan...Copy !req
785. lo importante es decidirse a subir.Copy !req
786. ¡Feliz Navidad!Copy !req
787. ¿Qué?Copy !req
788. ¡Feliz Navidad!Copy !req
789. ¡Despierta! ¡Despierta!
¡Ha venido Papá Noel!Copy !req
790. ¡Date prisa! ¡Date prisa!Copy !req
791. ¡Mamá! ¡Papá! ¡Despertad!Copy !req
792. ¡Ha venido Papá Noel!Copy !req
793. ¡Mamá, papá, mirad!
¡Nos ha traído un montón de cosas!Copy !req
794. ¡Mirad, un tren! ¡Un tren!Copy !req
795. ¡Ésta es la Navidad
más estupendísima de todas!Copy !req
796. Espera. Mira.Copy !req
797. Aquí hay uno más.Copy !req
798. Pone tu nombre.Copy !req
799. He encontrado esto
en el asiento de mi trineo.Copy !req
800. Cósete el agujero del bolsillo.Copy !req
801. P.N.Copy !req
802. ¡Qué bonito!
¿Quién te lo ha regalado?Copy !req
803. - Papá Noel.
- ¿Papá Noel?Copy !req
804. ¿De verdad?Copy !req
805. - ¡Qué pena!
- ¿Qué es?Copy !req
806. ¡Está roto!Copy !req
807. Lo siento, hijo.Copy !req
808. Vamos, niños. O llegaremos tarde.Copy !req
809. Hubo un tiempo en que mis amigos
podían oír el cascabel.Copy !req
810. Pero conforme pasaron los años,
dejó de sonar para ellos.Copy !req
811. Hasta Sarah descubrió una
Navidad que ya no podía oír su tintineo.Copy !req
812. Pero aunque ya soy viejo...Copy !req
813. todavía suena para mí.Copy !req
814. Como suena para todos aquellos
que realmente creen.Copy !req
815. En memoria de Michael JeterCopy !req