The Room (2003)

1. LA HABITACIÓN

2. Hola, amor.

3. - Te traje algo. - ¿Qué es?

4. Una cosita.

5. Toma.

6. Johnny, es una belleza. Gracias.

7. - ¿Puedo probármelo ahora? - Claro. Es tuyo.

8. Espera aquí.

9. Me lo voy a probar ahora.

10. Caray. Qué sensual, Lisa.

11. - ¿No es fabuloso? - Haría cualquier cosa por mi novia.

12. Hola, muchachos.

13. Hola, Denny.

14. - Caray. Mira nada más. - Johnny me lo regaló.

15. Cualquier cosa para mi princesa.

16. - ¿Cuánto costó? - Denny, no hagas esas preguntas.

17. Mucho gusto, Denny. Voy a dormir la siesta.

18. ¿Yo también puedo subir?

19. Creo que lo voy a acompañar.

20. Tengo unas velas arriba.

21. Siempre tan previsora.

22. Bien. Estoy listo.

23. Qué fabuloso. Me urge que me lo quites.

24. Ay, sí.

25. - La que te espera. - Ay, sí.

26. ¿Cuánto pagaste por el vestido?

27. Ni siquiera preguntes.

28. AY"

29. Basta.

30. Basta. No, basta.

31. Levántate.

32. Denny, ¿tienes algo que hacer?

33. Me gusta verlos.

34. Denny, Denny. Pequeño Denny.

35. Somos una pareja, harías mal tercio.

36. - Entiendo. Quieren estar solos. - De eso se trata.

37. Bien. Tengo que hacer la tarea.

38. Adiós, tórtolos.

39. - Adiós, Denny. - Adiós, Denny.

40. Ven.

41. Lisa, ya sabes. Ay, sí.

42. ¿Disfrutaste lo de anoche?

43. Sí.

44. ¿Se te ofrece algo?

45. - Ya tengo que irme. - Bien.

46. - Adiós. - Adiós.

47. Hola, mamá. ¿Cómo estás?

48. Bien, ¿y tú?

49. Bien. Vamos al sillón.

50. Nos vamos a sentar.

51. Ahora bien...

52. ¿qué andas haciendo?

53. No mucho. ¿Quieres café?

54. ¿Qué ocurre? Cuéntame.

55. Hoy no me siento bien.

56. ¿Por qué no?

57. Ya no lo amo.

58. ¿Por qué ya no lo amas? Cuéntame.

59. Es muy... aburrido.

60. Hace más de cinco años que lo conoces.

61. Están comprometidos.

62. Dijiste que lo amabas.

63. Te mantiene.

64. Y, cariño, no puedes mantenerte sola.

65. Es un hombre maravilloso y te quiere mucho.

66. Y su posición económica es muy sólida.

67. Y me dijo que planea comprarte una casa.

68. Por eso es tan aburrido.

69. ¿Qué vas a hacer?

70. No lo sé.

71. No me molesta vivir con él.

72. No puedes hacer eso. ¿Ya lo hablaste con él?

73. No.

74. No sé qué hacer.

75. Es una persona maravillosa.

76. Y muy pronto lo ascenderán.

77. Te compró un auto. Te compró un anillo, ropa.

78. Todo lo que quisiste.

79. Ahora quieres dejarlo. Eso no se hace.

80. Siempre lo consideré mi yerno.

81. Deberías casarte con Johnny. Te convendría.

82. - En eso tienes razón. - Claro que tengo razón.

83. Conozco a los hombres.

84. No nací ayer.

85. Me alegra que le hagas caso a tu madre.

86. Nadie más me hace caso.

87. Probablemente tienes razón, mamá.

88. Pues, me alegra que tú le hagas caso a tu madre.

89. Escucha, debo irme.

90. Pero recuerda lo que te dije, ¿de acuerdo?

91. Adiós.

92. Gracias, mamá.

93. Hola.

94. - Hola, encanto. ¿Qué tal? - Hola. ¿Qué tal?

95. Estoy muy ocupado. ¿Qué pasa?

96. Estaba hablando con mi mamá.

97. Me dio un sermón sobre Johnny.

98. Luego lo hablamos. Ya te dije que estoy ocupado.

99. Lo hablaremos ahora. Siempre que dices “luego”, no lo hablamos.

100. No puedo esperar. Quiero hablar de ello ahora.

101. Me debes un favor.

102. Bien. ¿De qué quieres hablar?

103. Es una arpía tonta.

104. Quiere controlar mi vida. No lo voy a tolerar.

105. Haré lo que yo quiero y nada más.

106. ¿Qué crees que deba hacer?

107. ¿Por qué me lo preguntas a mí? Has sido muy feliz con Johnny.

108. ¿Qué quieres que diga? Deberiás disfrutar la vida.

109. ¿Cuál es el problema?

110. Quizá tienes razón. ¿Puedo verte mañana?

111. Bien. De acuerdo. ¿Al mediodía?

112. Te estaré esperando. Adiós.

113. Bueno, nos vemos.

114. - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Bien. Pasa.

115. Siéntate.

116. Gracias.

117. Qué calor hace aquí.

118. ¿Te molesta?

119. No.

120. Digo, las velas...

121. la música, el vestido sensual.

122. D¡go ¿qué ocurre?

123. Me gustas mucho...

124. enamorado.

125. ¿Por qué haces esto?

126. ¿Qué pasa?

127. ¿No te gusto?

128. Soy tu chica.

129. Johnny es mi mejor amigo.

130. Se casarán el próximo mes. Por favor.

131. Olvídate de johnny.

132. Esto es entre tú y yo.

133. No me parece. Ya me voy.

134. Por favor, no te vayas. Por favor, no te vayas.

135. Te necesito. Te amo.

136. Ya no quiero casarme.

137. No quiero a johnny.

138. Sueño contigo.

139. Necesito que me hagas el amor.

140. No me parece.

141. Todo estará bien. Te lo aseguro.

142. Ay, sí.

143. Ay, Lisa.

144. Ay, sí.

145. Dios. ¿Por qué me haces esto?

146. ¿Por qué?

147. Johnny es mi mejor amigo.

148. ¿No lo disfrutaste?

149. No se trata de eso.

150. Te amo, Mark.

151. Mira, eres muy atractiva. ¿De acuerdo? Eres hermosa.

152. Pero ya no podemos hacer esto.

153. No puedo lastimar a johnny.

154. Lo sé.

155. Es tu mejor amigo.

156. Oye. Este será nuestro secreto.

157. FLORES Y REGALOS

158. - Hola. - ¿Se le ofrece algo?

159. Sí. Una docena de rosas rojas, por favor.

160. Hola, johnny. No sabía que eras tú.

161. - Toma. - Eso pedí justamente.

162. - ¿Cuánto es? - Son 18 dólares.

163. Toma. Quédate con el cambio. Hola, perrito.

164. - Eres mi cliente favorito. - Gracias. Adiós.

165. Adiós.

166. Sí. Una entrega a domicilio.

167. Es el 555-48-28.

168. La mitad de lomo canadiense y piña...

169. y la mitad de alcachofa con pesto, con poco queso.

170. Gracias.

171. - ¿Quién es? - Denny.

172. - Hola, Denny. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué hay?

173. Estoy muy ocupada. ¿Quieres tomar algo?

174. No, gracias. Solamente quiero hablar con johnny.

175. Hoy luces hermosa. ¿Puedo besarte?

176. Qué mal te portas.

177. Es una broma. Los quiero mucho a Johnny y a ti.

178. Bien, bien. johnny no tarda en llegar.

179. - Puedes esperar si quieres. - Debo irme.

180. - Dile que vine. - Claro que sí.

181. - Adiós. - Adiós, Denny.

182. Hola, amor. Son para ti.

183. Gracias, cariño. Son hermosas.

184. - ¿Te ascendieron? - No.

185. No te ascendieron, ¿verdad?

186. Ese infeliz me dijo que me ascenderían en tres meses.

187. Les ahorré una fortuna. Están locos. Creo que nunca me ascenderán.

188. Me traicionaron. No cumplieron su promesa.

189. Me engañaron y ya no me importa.

190. ¿Les dijiste lo que les ahorras?

191. Claro. ¿Qué crees tú? Ya implementaron mis ideas.

192. El banco ahorra dinero y me usa. Y yo quedo como el tonto.

193. Te amo de todos modos.

194. Eres la única.

195. Por lo menos tienes amigos. Yo no recibí llamadas hoy.

196. Tienes razón. Hay mucha competencia en la industria de las computadoras.

197. ¿Quieres que pida una pizza?

198. Es igual. No me importa.

199. Ya pedí una pizza.

200. Piensas en todo.

201. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

202. Es solamente un tonto ascenso.

203. ¿Sabes qué necesitas?

204. Necesitas un trago.

205. No bebo. Lo sabes.

206. No te preocupes. Te vendrá bien.

207. Debes estar loca. No puedo beber esto.

208. Si me amas, lo beberás.

209. Tienes razón. Sabe bien.

210. Lo sé. Tengo razón.

211. Olvida a esos hijos de puta. Eres bueno.

212. Bebe y vamos a divertirnos.

213. Tienes piernas bonitas, Lisa.

214. Y tú tienes un pecho bonito.

215. Estoy cansado. Estoy borracho. Te quiero, cariño.

216. Anda. Hazme el amor.

217. Anda. Me debes un favor.

218. Te quiero, Lisa.

219. Y yo te quiero a ti, johnny.

220. Estoy organizando una fiesta para el cumpleaños de johnny.

221. ¿Puedes venir?

222. ¿Cuándo es?

223. El viernes a las 6:00. Es una sorpresa.

224. Puedes traer a alguien si quieres.

225. Claro, puedo venir, pero no sé si traeré acompañante.

226. Harold es un cretino.

227. Quiere que le dé parte de mi casa.

228. Esa casa es mía. No tiene derecho.

229. No le daré ni un centavo.

230. - ¿Quién se cree? - Es tu hermano.

231. Siempre me molesta con lo de mi casa.

232. Hace 15 años acordamos que esa casa me pertenecía.

233. Ahora el valor de la casa sube y está viendo símbolos de dólar.

234. Todo sale mal al mismo tiempo.

235. Nadie quiere ayudarme y me estoy muriendo.

236. No te estás muriendo, mamá.

237. Me dieron los resultados del análisis.

238. Sí tengo cáncer de mamá.

239. Mira, no te preocupes. Todo va a salir bien.

240. Curan a mucha gente todos los días.

241. Estoy segura de que saldrá bien.

242. Supe que Edward habla de mí.

243. Es odioso. Me da mucho gusto haberme divorciado de él.

244. No te preocupes. Concéntrate en sanar.

245. Por lo menos tú tienes un buen hombre.

246. Te equivocas.

247. Mamá, no es lo que crees.

248. No lo ascendieron y anoche se emborrachó.

249. Y me golpeó.

250. Johnny no bebe. ¿De qué hablas?

251. Bebió anoche y ya no lo quiero.

252. Johnny es tu seguridad económica. No puedes darte el lujo de ignorarlo.

253. Sí, mamá. ¿Podemos hablar más tarde?

254. No quieres hablar conmigo.

255. Acabo de colgar con un cliente y tengo que ¡r a verlo.

256. - ¿Podemos hablar más tarde? - Bien.

257. Luego nos vemos.

258. - Adiós. - Adiós.

259. ¿Cuánto tiempo tenemos?

260. No lo sé.

261. Un par de horas, mínimo.

262. Vamos a divertirnos.

263. ¿Sabías...

264. que el chocolate es el símbolo del amor?

265. Dame de comer.

266. Qué rico.

267. Es una delicia.

268. Levanta los brazos.

269. El chocolate es el símbolo del amor.

270. Hola.

271. ¿Qué hacen estos tipos aquí?

272. - Les gusta venir a hacer la tarea. - ¿Qué tarea?

273. Mamá, él es Mike, el novio de Michelle.

274. Mike, ella es mi madre.

275. Es un placer conocerla.

276. Ajá.

277. Las compras me dejaron agotada.

278. - Hola, Lisa. - Hola, Denny.

279. Denny, ella es mi mamá. Mamá, él es Denny.

280. ¿Aquí cuánta gente entra y sale todos los días?

281. Es peor que la Estación Grand Central.

282. - Necesito un poco de azúcar. - Adelante, Denny.

283. Y una taza de harina y media barra de mantequilla.

284. ¿Tu casa no tiene cocina?

285. Después regreso.

286. Dime, ¿qué hace Denny?

287. Johnny quería adoptar a Denny.

288. Es una tragedia la cantidad de niños que no tienen padres.

289. Cuando Denny cumplió 18, johnny le halló un apartamento aquí...

290. y se lo va a pagar hasta que se gradúe.

291. Johnny quiere mucho a Denny aunque no lo diga.

292. Es una figura paterna para él.

293. Ya te lo dije. Johnny quiere mucho a la gente que tiene en su vida.

294. Y le dio a Denny las llaves de nuestra casa.

295. Por favor, no lastimes a johnny.

296. Si no lo amas, nada puede hacerse. Pero deberías decírselo.

297. Olvidé mi libro.

298. ¿Qué es esto?

299. No es nada. En serio.

300. Ta rea.

301. Descuida.

302. Si yo fuera ladrona, tú serías mi mejor amiga.

303. Mira, no quiero hablar de eso.

304. Sabes que me preocupo por ti.

305. - Tengo que irme a casa. - Bien, mamá.

306. Adiós.

307. Ay, Dios mío.

308. Hola, Denny.

309. Chris-R. Te estaba buscando.

310. Ya lo creo. ¿Tienes mi dinero?

311. Sí. Ya viene. Llegará dentro de unos minutos.

312. ¿Cómo que ya viene, Denny?

313. ¿Dónde está mi dinero?

314. Bien. Dame cinco minutos.

315. Dame cinco.

316. ¿Cinco minutos? ¿Quieres cinco putos minutos, Denny?

317. ¿Sabes? ¡No tengo cinco putos minutos!

318. Te lo preguntaré de nuevo, Denny.

319. - ¿Dónde está mi dinero? - No tengo nada.

320. ¿Dónde está mi dinero, Denny?

321. ¿Dónde está mi puto dinero, Denny?

322. - ¿Qué hiciste con mi puto dinero? - Te juro que ya viene.

323. - ¿Y mi puto dinero, Denny? - ¡Baja el arma!

324. ¡Mi puto dinero! ¿Dónde está mi puto dinero, Denny?

325. ¿Qué le pasa a este tipo? ¡Quítate!

326. ¡Te voy a matar, Denny!

327. ¿Qué pasa? ¡Auxilio!

328. - Vamos a llevarlo con la policía. - ¡Te voy a matar!

329. Denny. ¿Estás bien?

330. - ¿Qué quería? - Nada.

331. Eso no fue nada.

332. Cuéntamelo todo.

333. No sabes en qué clase de lío estás metido, ¿verdad?

334. - Le debo dinero. - ¿Cuánto?

335. - Le debo dinero. - ¿Cuánto?

336. - Todo está bien. Ya se fue. - No todo está bien.

337. Denny, es un hombre peligroso.

338. Calma. Irá a la cárcel.

339. - Denny, ¿cuánto? ¡Dímelo! - ¿Para qué necesitas dinero?

340. ¡Mamá, por favor! ¡Denny está con Johnny y conmigo!

341. Un hombre así con un arma. ¡Dios mío!

342. Denny, mírame a los ojos y dime la verdad.

343. Somos tus amigos.

344. Le compré droga.

345. Hubo una confusión. No quería que pasara esto.

346. Denny.

347. - Ya no la tengo. - ¿Qué droga, Denny?

348. No importa. Ya no la tengo.

349. ¿No importa? ¿Cómo diablos te metiste en las drogas?

350. ¿Se la dabas? ¿Se la vendías?

351. - ¿Dónde lo conociste? - ¿Qué droga tomaste?

352. - No es eso. - ¿Qué diablos te pasa?

353. Necesitaba dinero para pagar unas cosas.

354. - ¿Cuánto tienes que darle? - Así no se gana dinero.

355. - ¿Cuánto? - No sean montoneras.

356. Es hora de que alguien lo sea. ¡Por Dios!

357. Un hombre así. ¿Dónde diablos lo conociste?

358. - No importa. - Importa mucho.

359. Te encañonó. Por poco te mata. ¿Esperas que yo lo olvide?

360. ¡Ud. No es mi puta madre!

361. - ¡Escúchame, niño! - ¡No! ¡No!

362. Será mejor que alguien haga algo.

363. Descuida.

364. ¿Estás bien, Denny?

365. - Estoy bien. - ¿Estás bien?

366. - Estoy bien. - ¿Bien? Consume droga.

367. - Basta. Fue un error. - Un error. Que consume droga.

368. - Vamos a casa. - Vamos. Ya no hay peligro.

369. ¿No hay peligro? Voy a llamar a la policía.

370. Mamá, basta. Fue el error de Denny. Basta.

371. Vámonos.

372. - ¿Por qué? Sabes que está mal. - Lo siento.

373. - ¿Porqué? - Lo siento.

374. Sabes que está mal, Denny. Por poco te mata.

375. Lo siento. No volverá a suceder. Lo prometo.

376. Denny, sabes que johnny es como tu padre.

377. Y somos tus amigos. Te vamos a ayudar.

378. Vamos a casa.

379. Te extraño.

380. Acabo de verte. ¿De qué hablas?

381. Quería oír tu voz sensual.

382. Pienso en tus manos fuertes sobre mi cuerpo.

383. Me excita mucho.

384. Te amo.

385. ¿Está Johnny?

386. Está en la ducha.

387. No te entiendo. ¿Por qué haces estas cosas?

388. Porque te amo. No te importa, ¿verdad?

389. Sí me importa.

390. Pero quedamos en que lo nuestro había acabado.

391. Entiendo. Es nuestro secreto.

392. Pero sigo queri'éndote. A ti no te ¡mporta.

393. Sí me importa.

394. Tengo que colgar. Hasta luego, carino.

395. No me digas así.

396. Bien. Adiós.

397. No le pegué. No es cierto.

398. Es mentira. No le pegué. No lo hice.

399. - Hola, Mark. - Hola, johnny. ¿Qué pasa?

400. Tengo un problema con Lisa. Dice que le pegué.

401. ¿Qué? ¿Y lo hiciste?

402. No. No es cierto. Ni lo preguntes. ¿Qué novedades hay?

403. Estoy aquí sentado pensando.

404. - Te tengo una pregunta. - Sí.

405. ¿A las chicas les gusta ser infieles?

406. - ¿Por qué dices eso? - No lo sé.

407. No lo sé. Estoy pensando.

408. No tengo que preocuparme por eso porque Lisa me es fiel.

409. Sí, amigo, uno nunca sabe.

410. La gente es rara en la actualidad.

411. Conocía a una chica. Tenía una docena de novios.

412. Uno se enteró y le dio tal paliza que acabó en el hospital.

413. Qué cosa, Mark.

414. Y que lo digas.

415. Me da mucho gusto que seas mi mejor amigo. Y adoro a Lisa.

416. Sí, amigo. Sí, tienes mucha suerte.

417. Quizá debas tener novia, Mark.

418. Sí, quizá tienes razón.

419. Quizá ya tengo una. No lo sé.

420. ¿Qué pasó? ¿Recuerdas a Betty? ¿Así se llamaba?

421. - ¿Betty? - Sí.

422. Sí, ya no nos vemos.

423. No era buena en la cama. Era hermosa, pero discutíamos mucho.

424. Qué mal. Mi Lisa es fabulosa cuando me complace.

425. Caray. No entiendo a las mujeres.

426. A veces son demasiado listas.

427. A veces son tontísimas.

428. Otras veces son malvadas.

429. Parece que eres experto, Mark.

430. No, no soy ningún experto, johnny.

431. ¿Qué te preocupa, Mark?

432. - Nada, amigo. - ¿Tienes secretos?

433. - Olvídalo, amigo. - ¿Por qué no me dices?

434. - ¿Es un secreto? Dime. - Olvídalo. Luego hablamos.

435. Bueno, da igual.

436. - Hola, johnny. - Hola, Denny.

437. - ¿Qué le pasa a Mark? - Hoy está de mal humor.

438. Supongo que son líos con una mujer.

439. - ¿Qué hay de nuevo? - No mucho.

440. - ¿Sí vamos a ir al cine hoy? - Claro que sí.

441. ¿Qué película vamos a ver?

442. Vamos a ver—

443. No hagas tantos planes. Quizá las cosas no salgan bien.

444. Bien. Vamos a lanzamos el balón.

445. Bien.

446. Tengo que contarte algo.

447. Dime, Denny.

448. - Se trata de Lisa. - Adelante.

449. Es hermosa.

450. Luce estupenda con el vestido rojo.

451. Creo que estoy enamorado de ella.

452. Sigue.

453. Sé que no le agrado porque a veces es mala conmigo.

454. Pero a veces, cuando estoy junto a ella...

455. siento que quiero besarla y decirle que la quiero.

456. No sé. Estoy confundido.

457. Denny, no te preocupes por eso.

458. Lisa también te quiere, como persona...

459. como humano, como amigo.

460. No es necesario decirlo.

461. Eso se siente.

462. ¿Qué quieres decir?

463. Puedes querer a alguien desde el fondo del corazón...

464. y no tiene nada de malo.

465. Si mucha gente se quisiera...

466. el mundo sería un mejor lugar para vivir.

467. - Lisa va a ser tu esposa. - Denny, no te preocupes.

468. Eres parte de nuestra familia y te queremos mucho.

469. Y siempre te ayudaremos.

470. Y Lisa también te quiere, como amigo.

471. Eres como su hijo.

472. ¿No estás molesto conmigo?

473. No, porque confío en ti y confío en Lisa.

474. - ¿Y Elizabeth? - Pues—

475. La quiero.

476. Cuando me gradúe de la universidad y consiga empleo...

477. quiero casarme y tener hijos con ella.

478. De eso se trata.

479. Tienes razón.

480. - Gracias por pagar mi carrera. - De nada, Denny.

481. Y si tienes cualquier problema, cuéntamelo y te ayudaré.

482. - Fantástico. Gracias, johnny. - Vamos a comer.

483. Anda. Vamos.

484. Vamos. Muero de hambre.

485. ¿Cómo está Johnny?

486. No lo ascendieron.

487. ¿Está decepcionado?

488. Bastante.

489. Anoche se emborrachó.

490. - Y me golpeó. - ¿Te golpeó?

491. No sabía lo que hacía.

492. ¿Estás bien?

493. - Ya no quiero casarme con él. - ¿Que?

494. Johnny es bueno...

495. pero encontré a alguien más.

496. Lisa. Eso no está bien.

497. Vives con un hombre ¿y te acuestas con otro?

498. Hago lo que quiero hacer.

499. ¿Quién es?

500. Su mejor amigo.

501. Y vive en este edificio.

502. No puedo creer que estés diciendo eso.

503. Es Mark, ¿verdad?

504. Lisa, ¿sabes? Solamente piensas en ti.

505. Alguien va a salir lastimado. Debes ser sincera con johnny.

506. No puedo hacerlo. Quedaría deshecho.

507. Si te importa, ¿por qué le eres infiel?

508. Mira, no sé qué hacer.

509. Amo a Mark.

510. Ya no siento nada por johnny.

511. Johnny está muy emocionado por la boda.

512. Lo sé.

513. Tienes que decirle a Johnny.

514. No me hagas sentir culpable.

515. ¿No te sientes culpable?

516. No. Estoy contenta.

517. Va a pasar algo horrible.

518. Por favor, no se lo cuentes a nadie.

519. Descuida. Puedes confiar en mí.

520. Guardaré tu secreto.

521. Hola, Michelle. Te oí.

522. ¿Cuál secreto?

523. - Eso es entre nosotras. - Hola, johnny.

524. ¿Compraste un vestido?

525. Será mejor que me vaya.

526. ¿Hablamos después?

527. Con permiso.

528. Lisa, recuerda lo que te dije.

529. ¿De qué hablas?

530. Son cosas de chicas, ya te lo dije.

531. Nunca te pegué.

532. No deberías guardarme secretos. Soy tu futuro esposo.

533. ¿Estás seguro?

534. Quizá cambie de opinión.

535. No hables así.

536. - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué crees?

537. Las mujeres cambian mucho de parecer.

538. - Debes estar bromeando. - No quiero hablar de eso.

539. Voy a subir a asearme y me iré ala cama.

540. ¿Cómo osas hablarme así? Deberías contármelo todo.

541. - No puedo hablar ahora. - ¿Por qué? Por favor, dime.

542. Por favor.

543. Eres parte de mi vida. Eres todo para mí.

544. No podría vivir sin ti, Lisa.

545. Me asustas.

546. ¡Mientes! ¡Nunca te pegué!

547. ¡Me estás destrozando, Lisa!

548. - ¿Por qué estás histérico? - ¿No entiendes la vida?

549. ¿O sí?

550. No te preocupes. Todo estará bien.

551. Me vuelves loco.

552. Buenas noches, Johnny.

553. No te preocupes. Sigo amándote.

554. Buenas noches, Lisa.

555. - Hola, johnny. ¿Qué pasa, amigo? - Hola, Mike. ¿Qué hay? ¿Cómo estás?

556. En realidad, johnny, me pasó algo horrible.

557. Sí.

558. Michelle y yo nos estábamos besando.

559. En tu casa.

560. Lisa y Claudette llegaron y nos sorprendieron.

561. - Ahí no termina. - Adelante. Te escucho.

562. Estábamos haciendo eso y salí de ahí lo más rápido que pude.

563. Tomé mis pantalones, mi camisa y salí.

564. A media escalera me di cuenta...

565. de que perdí— de que olvidé algo.

566. - Mis calzoncillos. - Calzoncillos.

567. Volví por ellos y fingí que ¡ba por un libro.

568. Busqué mi libro.

569. Me metí los calzoncillos en el bolsillo y salí corriendo.

570. Claudette vio que se asomaban por mi bolsillo.

571. Los sacó y se puso a exhibir mis calzoncillos.

572. No puede ser. Calzoncillos. Enüendo.

573. - Sí. No sé qué— - Así es la vida.

574. - Hola, johnny. Hola, Mike. - Hola, Denny.

575. - ¿Qué hay, amigo? - ¿Jugamos al futbol?

576. Debo ¡r a ver a Michelle para besuquearme con ella.

577. - Lo siento. - Anda. Futbol.

578. - ¿Creen...? Bueno. Da igual. - Vamos a hacerlo.

579. - Voy a alejarme. - Bien.

580. - Sí. Lamento que hayas visto eso. - Yo no.

581. Es tu turno. Casi tanto como yo.

582. - Estaban estudiando, ¿verdad? - Por favor, muchachos.

583. - No estudio así. - No.

584. ' Denny, ¿qué hay? '¿Qué hay, Mark?

585. - Atrápalo. - No mucho. ¿Y ustedes?

586. Nos estaba contando su problema de calzoncillos.

587. - Amigo— - ¿Calzoncillos? ¿Qué pasó?

588. - Es vergonzoso. No quiero hablarlo. - ¿Calzoncillos?

589. - Ay, Dios. - ¿Estás bien?

590. Sí, estoy bien.

591. - ¿Estás seguro? - Ajá.

592. - ¿Quieres ver a un médico? - No. No, no, no.

593. Estoy bien. No me pasó nada.

594. - Lo llevaré a casa. - Llévalo.

595. Llámame si necesitas cualquier cosa. A la hora que sea.

596. - ¿Vas a estar bien? - Sí.

597. - Nos vemos. - Nos vemos.

598. Vamos a casa, Denny.

599. Luces muy cansada hoy, mamá. ¿Te sientes bien?

600. - No dormí bien anoche. - ¿Por qué no? ¿Qué pasa?

601. - ¿Recuerdas a mi amiga Shirley Hamilton? - Ajá.

602. Quiere comprar una casa nueva...

603. y le pregunté a Johnny si podía ayudarla con la cuota inicial.

604. Lo único que pudo decirme fue: “Es una situación incómoda”.

605. Esperaba que tu esposo fuera un poco más generoso.

606. - No es mi esposo. - Lo sé.

607. Pero johnny es parte de nuestra familia.

608. Mamá, ya no amo a johnny.

609. Ni siquiera me agrada.

610. - Me acosté con otro. - No puedes hablar en serio.

611. No entiendes.

612. ¿Quién? ¿Quién es?

613. - No quiero hablar de eso. - No quieres hablarlo.

614. - ¿Y por qué lo mencionaste? - No lo sé.

615. No lo sabes.

616. Si crees que hoy estoy cansada, espera a verme mañana.

617. ¿Vendrás a la fiesta?

618. Claro. Supongo que sí.

619. ¿Cómo pueden decir eso de mí?

620. No puedo creerlo.

621. Ya verán.

622. Lo grabaré todo.

623. No entiendo a las mujeres.

624. ¿Tú sí, Peter?

625. ¿Qué hombre las entiende?

626. - ¿Cuál es el problema? - Nunca dicen lo que quieren decir.

627. Y siempre están jugando.

628. Bien. ¿Qué quieres decir?

629. Tengo un problema grave con Lisa.

630. No creo que me sea fiel.

631. Es más, lo sé.

632. ¿Lisa? ¿Estás seguro?

633. Sí, oí una conversación que Lisa tuvo con su madre.

634. ¿Qué hago, Peter?

635. - ¿Estamos hablando de Lisa? - Sí.

636. No sé qué decir.

637. Pero eres psicólogo. ¿Tienes algún consejo?

638. Es una situación complicada, johnny.

639. Digo, eres mi amigo y no quiero ¡nterponerme entre ustedes.

640. Pero mira, si quieres, puedes confrontarla.

641. No puedo confrontarla.

642. Quiero darle otra oportunidad. Después de todo, es mi futura esposa.

643. Ya conoces el dicho: el amor es ciego.

644. Le tienes mucha fe a Lisa.

645. A veces la vida se complica.

646. Puede pasar lo inesperado.

647. Cuando es así, hay que lidiar con ello.

648. ¿Oíste el timbre?

649. Sí. Lo oí.

650. - Hola, Mark. Pasa. - Hola, johnny.

651. Hola, Peter.

652. Estábamos hablando de mujeres.

653. Mujeres. Las mujeres me confunden.

654. Yo tengo novia, pero está casada.

655. Es muy atractiva. Me está volviendo loco.

656. ¿Por qué no lo habías mencionado? ¿La conozco?

657. - No, amigo. No la conoces. - ¿Puedo conocerla?

658. No lo creo. Es una situación incómoda.

659. ¿Es demasiado vieja o crees que podría robártela?

660. No.

661. Tengo mis propios problemas.

662. Cuéntame tus problemas, johnny.

663. Peter, siempre te haces el psicólogo con nosotros.

664. Mira, simplemente soy tu amigo y estoy preocupado por ti.

665. Lisa no está segura de si quiere casarse o no.

666. Y hace un rato que no hacemos el amor...

667. y no sé qué hacer.

668. Nunca se sabe. Digo—

669. Deberías decirle lo que sientes. ¿De acuerdo?

670. No deberías callarlo. Hace siglos que son novios.

671. Pueden resolver cualquier cosa si la hablan.

672. No siempre.

673. Somos humanos. A veces no vemos nuestros errores.

674. Estoy considerando mudarme a un lugar más grande. Gano bien.

675. Deberías decirle la verdad.

676. - ¿Lo haces por tu novia? - Así es, Peter.

677. - ¿Se va a divorciar, Mark? - Son increíbles.

678. ¿Participarán en la carrera Bay to Breakers este año?

679. Claro que sí.

680. No, este año no lo haré.

681. Qué cobarde, Peter. No eres más que un cobarde.

682. ¿A quién le dices cobarde? No me agradan los bichos raros.

683. Ahí hay demasiados bichos raros.

684. A mí no me molestan.

685. Mark, ¿recuerdas a la pechugona? La rubia.

686. ¿Y qué tal la del vestido de novia con el letrero?

687. “¿Te casas conmigo?”. Me dieron ganas de decirle que sí.

688. - Nunca había comido tanto. - El pollo estuvo delicioso.

689. El arroz. Eso estuvo bien.

690. Demuestran mi argumento: son unos bichos raros.

691. ¿Quieren jugar a las cartas?

692. No, no podemos. Lisa ya va a llegar.

693. Vamos, amigo. ¿Quién es el rey de la casa?

694. Debes fijar esas normas antes de casarte.

695. ¿Cómo conociste a Lisa? Nunca nos contaste.

696. Es una historia muy interesante.

697. Cuando me mudé a San Francisco con dos maletas, no conocía a nadie.

698. Llegué a la YMCA...

699. con un cheque de 2000 dólares que no pude cambiar.

700. - ¿Por qué no? - Por ser de un banco de otro estado.

701. En fin, era ayudante de camarero en un hotel...

702. y ella estaba sentada...

703. bebiendo su café.

704. Era hermosa.

705. Y le dije: “Hola”. Así nos conocimos.

706. ¿Y qué es lo interesante?

707. Lo interesante es que en nuestra primera cita ella pagó la cena.

708. - ¿Qué? ¿Y tus propinas? - Da igual.

709. ¿Quieren comer algo?

710. Hola, muchachos. ¿Qué pasa?

711. - Hola, Lisa. - Hola, Lisa.

712. - ¿Dónde está johnny? - En la cocina.

713. Debo irme.

714. No era mi intención ahuyentarte. Ojalá te quedaras un rato.

715. Tengo que ¡r a trabajar temprano.

716. Nos vemos.

717. - ¿Ya compraste tu vestido de novia? - No. Todavía tengo mucho tiempo.

718. ¿Sí tienes mucho tiempo? Será dentro de un mes.

719. No va a haber problema. ¿Por qué te preocupas?

720. Todo está bien.

721. Johnny no parece muy emocionado. ¿Hay algún problema?

722. No hay ningún problema. ¿Por qué lo preguntas?

723. Quiero que johnnyy tú sean felices.

724. Soy feliz.

725. Mira, Denny, necesito hablar con johnny. ¿De acuerdo? Hasta luego.

726. - Bien. ¿Lo saludas de mi parte? - Sí.

727. Hola, Mark. ¿Qué hay?

728. Hola, Peter.

729. Es un buen lugar para pensar, ¿no?

730. ¿Qué, amigo? ¿Quieres analizarme?

731. ¿Qué diablos es eso?

732. ¿Quieres? Está buena, amigo.

733. Sabes que no fumo eso.

734. Luces deprimido.

735. Tengo náuseas.

736. Hice algo terrible.

737. No creo que pueda perdonarme.

738. Cuéntame.

739. Me dan ganas de huir...

740. de suícídarme.

741. Alguna locura así.

742. ¿Por qué fumas esa porquería?

743. Con razón estás confundido. Te afectará la mente.

744. No es asunto tuyo, amigo.

745. Crees que lo sabes todo. No sabes nada.

746. Espera. ¿Quién te crees? Eres muy infantil. Madura.

747. ¿A quién le dices infantil? ¡Vete al carajo!

748. Calma, Mark. Solamente trato de ayudar.

749. Tienes un amorío con Lisa, ¿verdad?

750. ' ¿Me equivoco? - ¿Qué?

751. ¿Estás loco?

752. Perdón.

753. Lo siento, amigo. ¿Estás bien?

754. Sí, estoy bien.

755. Vamos a hablar de tu problema.

756. - ¿En verdad estás bien? - Sí.

757. Maldita sea, amigo. Carajo.

758. ¿Por qué quieres saber mi secreto?

759. Pues, tienes razón.

760. Es Lisa.

761. No sé qué hacer.

762. Estoy muy deprimido. Es su culpa. Es una zorra manipuladora.

763. - ¿Cómo dejaste que pasara eso? - ¡Carajo!

764. Sabes que esto acabará con tu amistad con johnny.

765. ¿Cómo se te ocurrió?

766. Bien, ¿quieres un consejo?

767. A veces la vida se complica y hay que ser responsables.

768. No vuelvas a ver a Lisa y no vuelvas a acostarte con ella.

769. Búscate otra chica.

770. Ella es antisocial.

771. Lo único que le importa es ella misma. No puede querer a nadie.

772. Lo que tú digas, Peter. Vamos.

773. Gracias. Sí. Muchas gracias.

774. Hola, Denny.

775. Qué lindo esmoquin. Luces fantástico.

776. Tú luces muy guapo.

777. - Tu foto de bodas saldrá bien. - Gracias.

778. - Hola, Peter. Pasa. - Hola, Peter. Pasa.

779. - Tú también luces bien. - Siéntate.

780. Hola, muchachos.

781. - ¿Les gusta? - Sí. Luce bien.

782. Luces estupendo. Tu cara parece de bebé.

783. ¿Quieren jugar al futbol?

784. ¿Vestidos de esmoquin? No. Debes estar bromeando.

785. - Anda, Mark. Hagámoslo. - Yo estoy dispuesto.

786. ¿Johnny?

787. - Pregúntale a Peter. - Anda, Peter.

788. - No, no lo creo. - Por favor.

789. - No. - Anda.

790. No.

791. Sí.

792. Atrápalo, johnny.

793. Sí. Qué bien lo atrapaste.

794. Muy bien, Peter.

795. Aquí vamos, Mark.

796. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

797. - Atrápalo, Mark. - Anda.

798. ¡Hasta el fondo!

799. Ca ray, Peter, qué torpe.

800. Bien, no más. Se acabó.

801. Qué buena idea, Denny.

802. Quiero un trozo de pastel de queso y una botella de agua.

803. Quiero un batido de mantequilla de maní con doble crema batida.

804. - Muy bien. - Pastel de queso y un café.

805. Bien. Tomen asiento. Se los llevaremos.

806. Hola.- ¿QUÉ tal? ¿Qué desea?

807. - Quiero un bollo y un americano. - Fabuloso. Claro.

808. Un trozo de pastel de queso y una botella de agua.

809. Bien. Tomen asiento. Se los llevaremos.

810. - Hola, Susan. - Hola. ¿Cómo estás? Qué gusto.

811. - ¿Qué deseas? - Chocolate caliente, por favor.

812. - ¿De qué tamaño? - Mediano, por favor.

813. - ¿Y usted? - Quiero un té de menta.

814. - ¿También mediano? - Sí.

815. Tomen asiento. Iremos enseguida.

816. Estoy harto de los juegos de las mujeres.

817. ¿Qué pasó ahora, Mark?

818. Las relaciones no funcionan. No sé por qué pierdo el tiempo.

819. ¿Por qué dices eso?

820. No es tan fácil, johnny.

821. Deberías ser feliz, Mark.

822. Sí, lo sé. La vida es muy breve.

823. - Gracias, Susan. - De nada.

824. ¿Qué tal algo como pastel de queso?

825. - No. - Hoy no.

826. Está muy sabroso. Muy bien.

827. - ¿Cómo te fue en el trabajo? - Muy bien.

828. Tenemos un cliente nuevo y el banco ganará mucho dinero.

829. - ¿Cuál cliente? - No puedo decírtelo. Es confidencial.

830. - Vamos. ¿Por qué no? - No, no puedo.

831. En fin, ¿cómo va tu vida sexual?

832. - No puedo hablar de eso. - ¿Por qué no?

833. - Tómate tu tiempo. - Dios, tengo que irme.

834. - ¿Tan pronto? - Sí, lo siento.

835. - Yo invito. - Nos vemos, Mark.

836. - ¿Vamos a correr? - Claro. ¿A qué hora?

837. - Parque Golden Gate a las 6:30. - Muy bien.

838. - ¿De acuerdo? Nos vemos. - Perfecto, amigo.

839. ¿Qué ocurre?

840. Me gustas mucho, Mark.

841. Por favor. Johnny es mi mejor amigo.

842. Solo una vez más.

843. Ay, sí.

844. - Hola. - Hola, johnny. ¿Cómo va todo?

845. Muy bien.

846. - ¿Qué hay, johnny? - No mucho.

847. - ¿Qué hay? - Sí.

848. Lánzalo, amigo. Lánzalo.

849. - ¿Qué hay de nuevo? - No mucho, amigo.

850. '¡Atrápalo! ' ¡MUY bien!

851. " ¡Pum! ' ¡AM sí!

852. ¡Atrápalo, Johnny! Anda.

853. Eso es, amigo.

854. - ¿Qué hay de nuevo? - Estoy bien.

855. - ¿Cómo va el trabajo? - Las cosas van bien.

856. A ver si me alcanzas. Anda.

857. Te alcancé.

858. - Ca ray. - Eso es.

859. ¿Quién es?

860. Vengo a hacer una entrega.

861. Soy yo, Lisa. Anda. Abre.

862. Pasa.

863. Hola, Mark.

864. Caray. ¿Sí vas a estar lista?

865. ¿Qué quieres decir?

866. Siempre estoy lista para ti.

867. Me refiero a la fiesta.

868. Tenemos mucho tiempo.

869. Solamente debo ponerme mi vestido de fiesta.

870. - Vamos. - ¿Qué haces?

871. Nada.

872. Qué hermosa eres.

873. - Deprisa. Debo abrir la puerta. - Espera. Un momento.

874. Adelante. Está abierto.

875. Hola.

876. Traje las cosas.

877. Sabía que podía contar contigo.

878. Hola, Mark. T-B-A.

879. - ¿Qué dices? - “Tienes la bragueta abierta”.

880. Son increíbles.

881. ¿En qué ayudo?

882. Debo irme.

883. - Ayúdame con la mesa de centro. - Bien.

884. ¿Qué hacía aquí?

885. Trajo comida que pasó a comprar.

886. ¿Y su bragueta?

887. ¿Qué tiene su bragueta?

888. Déjalo en paz. Es un buen hombre.

889. ¿Ya se lo dijiste a johnny?

890. No. Mark es su mejor amigo.

891. Qué complicado.

892. Al principio verdaderamente amaba a johnny.

893. Todo ha cambiado.

894. Necesito más de la vida que lo que él me da.

895. De pronto abrí los ojos y puedo ver todo claramente.

896. Lo quiero todo.

897. ¿Crees que Mark pueda darte todo?

898. Si él no puede darme lo que quiero, otro me lo dará.

899. Lisa, hablas como tu mamá.

900. Estás siendo muy manipuladora.

901. ¿Y qué? Puedes aprender algo de mí.

902. Hay que tomar lo más posible.

903. Hay que vivir, vivir, vivir.

904. No te preocupes por mí. Tengo todo bajo control.

905. Tu punto de vista es muy distinto del mío.

906. Mira, no quiero hablar de ello.

907. La gente ya va a llegar y tenemos que terminar.

908. Lisa.

909. No veo cuál es el problema.

910. ¿No todos velan por sus propios intereses?

911. ¿No merezco lo mejor?

912. Yo no podría hacer eso. Me pareces increíble, Lisa.

913. Tú tampoco eres una dulce paloma.

914. Pero no estamos hablando de mí, ¿o sí?

915. Basta. ¿Quieres arruinar mi fiesta?

916. - Vivir mucho, morir joven. - Sí, tienes razón.

917. - Sí. De eso se trata. - Sí.

918. Alcánzame. Vamos.

919. Estoy considerando una propiedad en Sausalito.

920. ¿Cómo está lo de los préstamos hoy en día?

921. Bastante bien. Sí. Calificarías.

922. - ¿Enseño? - Sí, estoy seguro.

923. - ¿Cuándo nos vemos para hablarlo? - Podemos hablarlo mañana.

924. - ¿Mañana? - Sí.

925. - ¿Puedo ir en la noche? - Desde luego. ¿A las 8:00?

926. ¿En serio? Perfecto. Fantástico.

927. Adiós, Lisa.

928. Hola, Claudette.

929. - Adiós. - Ajá.

930. Hola, mamá. ¿Cómo estás?

931. Bien, ¿y tú?

932. Arreglo la casa para la fiesta de johnny, sin ganas.

933. ¿Por qué sin ganas?

934. Porque estoy enamorada de Mark, no de johnny,

935. Y estoy planeando su fiesta.

936. Eso no está bien, Lisa.

937. Sigo opinando que deberías casarte con johnny.

938. No puedes vivir de amor.

939. Necesitas seguridad económica.

940. Pero no soy feliz.

941. Aún cree que voy a casarme con él el mes que viene.

942. Es un tonto.

943. Esperas ser feliz.

944. Yo no he sido feliz desde que me casé con mi primer esposo.

945. Ni siquiera quería casarme con tu padre.

946. Nunca me lo dijiste.

947. Pues, es cierto. Todos los hombres son imbéciles.

948. Hombres y mujeres se usan y se maltratan. No tiene nada de malo.

949. El matrimonio no tiene nada que ver con el amor.

950. Johnny es un buen partido, supongo.

951. A decir verdad...

952. hace todo lo que yo le digo.

953. Entonces, serás feliz.

954. Pero no lo amo.

955. No desperdicies la vida solamente porque no lo amas.

956. Eso es ridículo.

957. Tienes que madurar y tienes que hacerme caso.

958. Bien. Mamá, nos vemos en la fiesta.

959. Ahora necesito estar sola.

960. Adiós, tesoro.

961. ¡Sorpresa!

962. Fel¡z cumpleaños a ti

963. - Fel¡z cumpleaños a ti - Caray.

964. Fel¡z cumpleaños, querido johnny

965. Caray. Bien. Gracias, gracias.

966. - Fel¡z cumpleaños a ti - Bien, me sonrojo.

967. Gracias.

968. - ¡Salud! - Feliz cumpleaños.

969. Gracias. Prepara— Oye.

970. - ¿Fue una sorpresa? - Sí, estoy sorprendido. Así es.

971. Pues—

972. De nuevo, muchas gracias. Gracias. Gracias. Oye.

973. ¿Quieres beber esto?

974. Sí, luego. Luego.

975. - ¿Luego? - Sí.

976. Es la tercera vez que me cuentas ese chiste hoy.

977. Escucha, ¿has considerado...?

978. - Sé que te parezco muy atrevida. - No, está bien.

979. No quiero ser latosa, pero tenemos que ayudarla.

980. - Ay, sí. - Sí.

981. Es que—

982. Bien.

983. Para eso son los amigos.

984. Como sus amigos, depende de nosotros...

985. levantarle el ánimo, lo necesita.

986. Solo eso quería decir. Uno de mis discursos.

987. Oigan, vamos a salir por aire fresco.

988. ¡Sí! ¡Sí!

989. Sí.

990. Un momento.

991. Tengo algo que quiero mostrarte.

992. ¿En serio?

993. ¿Qué quieres mostrarme?

994. Es una sorpresa.

995. ¿Qué haces? ¿Estás loca? Todo el mundo está aquí.

996. No es cierto.

997. Están afuera.

998. Diablillo. Ya lo tenías planeado.

999. ¿Qué ocurre?

1000. ¿Por qué hacen esto?

1001. Lo amo.

1002. No puedo creerlo.

1003. No entiendes nada. Guárdate tus comentarios tontos.

1004. ¿Entiendes lo que haces?

1005. Vas a destruir a johnny. Es muy sensible.

1006. No me importa.

1007. Estoy enamorada de Mark.

1008. ¿Cómo puedes hacer esto? Me das asco.

1009. Hola.

1010. Gracias, amor. Es una fiesta hermosa.

1011. Invitaste a todos mis amigos. Bien pensado.

1012. De nada, mi amor.

1013. - Sabes lo mucho que te quiero. - Sí.

1014. Hace mucho calor aquí.

1015. - ¿Por qué no salimos? - Aja.

1016. Bien.

1017. Hola a todos. Quiero hacer un anuncio.

1018. Esperamos un hijo.

1019. Fantástico.

1020. Oye. Gracias.

1021. Lisa, tengo que hablar contigo.

1022. Tienes que ser sincera con johnny.

1023. Yo opino igual.

1024. Miren, se lo voy a decir, ¿de acuerdo?

1025. Pero no quiero arruinarle el cumpleaños.

1026. ¿Cuándo nacerá el bebé?

1027. - No hay bebé. - ¿Qué?

1028. ¿De qué hablas?

1029. Se lo dije para hacerlo interesante.

1030. Probablemente terminaremos teniendo uno.

1031. No se lo dirán a Johnny, ¿verdad?

1032. Lisa, ¿te sientes bien?

1033. Porque esto cada vez se pone peor.

1034. Siento que estoy sentado en una bomba que va a explotar.

1035. Yo también. Digo, no hay una solución sencilla.

1036. Descuiden. Se preocupan demasiado por mí.

1037. Tú no nos preocupas, nos preocupa johnny,

1038. No entiendes el impacto psicológico de lo que haces.

1039. Te haces daño. Le haces daño a nuestra amistad.

1040. Yo no soy responsable de johnny. Eso se acabó.

1041. Estoy cambiando.

1042. Tengo derecho, ¿no? La gente siempre cambia.

1043. Tengo que pensar en mi futuro.

1044. ¿A ustedes qué les importa?

1045. Esto nos va a afectar a todos.

1046. Va a sacudir nuestro grupo de amigos.

1047. Destruirá nuestra amistad, Lisa.

1048. No creo que Mark te ame de verdad.

1049. No quiero hablar de eso.

1050. Lisa, tendrás que enfrentarlo.

1051. Me será muy difícil perdonarte si no lo haces.

1052. Oigan. Vamos a pasar a comer pastel.

1053. Qué buena idea.

1054. No te entiendo, Lisa.

1055. - Lisa luce sensual hoy. - ¿Cómo que sensual?

1056. - Lamento lo ocurrido. - Descuida, cariño.

1057. Voy a ayudar.

1058. ¿De quién es el bebé? ¿Mío?

1059. No, claro que no.

1060. - ¿Cómo estás segura? - Deja de hacer preguntas tontas.

1061. - ¿Quién rayos te crees? - ¡Cállate!

1062. ¿Qué haces? ¿Qué ocurre?

1063. - No lo sabes, ¿verdad? - Quizá sé más de lo que crees.

1064. - No sabes un carajo. - ¿Qué quieres de mí?

1065. ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

1066. Muy bien. ¡Muy bien!

1067. Bien, amigos. Todo está en orden.

1068. Se acabó la pelea. Lo siento, Mark.

1069. Sí. Yo también.

1070. Lisa, ¿puedes alzar aquí, por favor?

1071. - ¿Qué haces? - No es asunto tuyo.

1072. Eres mi futura esposa. ¿Qué haces, Lisa?

1073. Déjala en paz. No quiere hablar contigo.

1074. - ¿Desde cuándo me das órdenes? - Desde que Lisa ya no te quiere.

1075. Despierta, amigo. ¿En qué planeta vives?

1076. Creo que deberías irte ya.

1077. No seas aguafiestas. Estábamos divirtiéndonos.

1078. - No te preocupes. - No me toques, hijo de puta. Vete.

1079. - ¡Basta! ¡Basta! - ¡Deja en paz a mi novia!

1080. Se comportan como niños.

1081. - Hijo de puta. - Vas a arruinar la fiesta.

1082. Si la mantuvieras satisfecha, no acudiría a mí.

1083. Sal de mi casa. ¡Te voy a matar!

1084. ¡Te romperé todos los huesos del cuerpo!

1085. - ¡Basta! - ¡Te voy a matar, infeliz!

1086. - ¡No podrías matarme! - ¡Me traicionaste!

1087. No eres bueno. Eres un cobarde.

1088. - Johnny, calma! ¡Se acabó! - ¡Cállate!

1089. - ¡Tranquilo! ¡Se acabó! - ¡Cállate!

1090. No se ha acabado. Todos me traicionaron. Ya me harté de este mundo.

1091. Limpié la cocina, cariño, no tienes que preocuparte por eso.

1092. Todavía no quiere salir del baño.

1093. Cariño, está alterado.

1094. Johnny es sensible.

1095. Ya saldrá. Lo hablarán. Todo va a estar bien.

1096. Creo que debería estar sola con él.

1097. Entiendo, amor. Ya me voy a casa.

1098. - Adiós. Llámame si me necesitas. - Lo haré.

1099. Gracias, mamá.

1100. Ya puedes sal¡r, johnny. Ya se fue.

1101. Dentro de unos minutos, zorra.

1102. ¿A quién le dices zorra?

1103. A ti y a tu tonta madre.

1104. - Hola. - Hola, Mark.

1105. Necesito hablar contigo.

1106. ¿ Qué pasa?

1107. No te preocupes po rjohnny. Está siendo muy infantil.

1108. ¿Sabes? Te quiero mucho.

1109. Te quiero.

1110. ¿ Por qué no dejas al creí/no.7

1111. Ya no me agrada.

1112. Lo sé. No vale la pena.

1113. ¿Qué tal si voy a pasar un rato contigo?

1114. Claro, amor. Ven.

1115. Deseo tu cuerpo.

1116. Hecho. Voy para allá.

1117. - Adiós. - , Adiós.

1118. ¿Con quién hablabas?

1119. - Con nadie. - Ya lo veremos.

1120. Ya lo veremos.

1121. Hola.

1122. Hola, Mark Necesito hablar con tigo.

1123. ¿ Qué pasa?

1124. No te preocupes por johnny. Está siendo muy infantil.

1125. ¿Sabes? Te quiero mucho.

1126. Eres la luz de mi vida. No puedo vivir sin ti. Te quiero.

1127. Golfa. ¿Cómo pudiste hacerme esto?

1128. Te di siete años de mi vida...

1129. y me traicionas.

1130. - A ver qué más hay en esta cinta. - No. Para.

1131. Imbécil. Te aguanté siete años.

1132. Te crees un ángel. Eres como todos.

1133. Te trato como princesa y me apuñalas por la espalda.

1134. Te quiero e hice todo por ti solamente para complacerte.

1135. Y ahora me traicionas.

1136. ¿Cómo pudiste amarlo?

1137. ¿ Por qué no dejas al creí/no.7

1138. Ya no me agrada.

1139. Lo sé. No vale la pena.

1140. ¿ Qué tal si voy a pasar un rato contigo?

1141. Claro, amor. Ven.

1142. Deseo tu cuerpo.

1143. Hecho.

1144. Todos me traicionaron. No tengo ni un amigo en el mundo.

1145. Te voy a dejar, johnny.

1146. Vete. ¡Vete! ¡Vete de mi vida!

1147. ¿Por qué, Lisa? ¿Por qué? ¿Por qué?

1148. ¡Zorra!

1149. ¡Zorra! ¡Zorra!

1150. ¡Al diablo con todo el mundo! ¡No los necesito!

1151. Golfa.

1152. Te aguanté—

1153. ¿Por qué? ¿Por qué me pasa esto? ¿Por qué?

1154. Se acabó.

1155. Dios, perdóname.

1156. Todo estará bien.

1157. Buenas noches, Johnny.

1158. ¡Desp¡erta, johnny! ¡Por favor!

1159. ¿Está muerto?

1160. Dios mío. Mark, ¿está muerto?

1161. Sí, está muerto.

1162. ¡Sí, está muerto!

1163. ¡Ay, Dios mío!

1164. Ay, Dios mío.

1165. Lo perdí, pero aún te tengo a ti. ¿Verdad?

1166. ¿Verdad?

1167. No me tienes.

1168. Nunca me tendrás.

1169. Tú lo mataste.

1170. Mark, ya podemos estar juntos.

1171. Te quiero.

1172. Te quiero.

1173. Golfa.

1174. Tú lo mataste. Eres la causa de todo esto.

1175. No te quiero.

1176. ¡Desaparece de mi vida, zorra!

1177. - ¿Qué ocurre? - No mires, Denny.

1178. Johnny está muerto.

1179. Despierta, johnny. Por favor. Por favor. No está bien.

1180. No está bien.

1181. Denny, pasó a mejor vida.

1182. ¡Déjanos!

1183. Váyanse los dos.

1184. En lo que a mí respecta, puedes desaparecer.

1185. - Es una promesa. - ¡Váyanse! ¡Los dos!

1186. Déjalo, ¿sí? Deja que se quede con él.

1187. ¿Por qué, Johnny?

1188. ¿Por qué? ¿Por qué, Johnny?

1189. ¿Por qué?

1190. - ¿Qué pasó? - ¿Todo está bien?

1191. - Oí un tiro. - Alguien disparó. Huele a humo.

1192. ¿Qué sucede?

1193. Llama a Emergencias.

1194. ¿Todos están bien?

1195. Traducción y subtítulos Captions, Inc., Burbank