The Usual Suspects (1995)

1. LOS SOSPECHOSOS DE SIEMPRE

2. "San Pedro, California - anoche"

3. ¿Cómo estás, Keaton?

4. No siento las piernas...

5. Keyser.

6. ¿Listo?

7. ¿Qué hora es?

8. Doce y media.

9. Todo comenzó en Nueva York hace 6 semanas.

10. Robaron un camión cargado con partes de armas en Queens.

11. El conductor no vio a nadie, pero alguien metió la pata.

12. Oyó una voz. A veces eso es suficiente.

13. "Nueva York - hace 6 semanas"

14. Carajo, ¿nunca duermen Uds.?

15. - Tenemos una orden de arresto. - Púdrete, cerdo.

16. ¿Todd Hockney?

17. - ¿Quién quiere saber? - La policía de Nueva York.

18. Mierda.

19. ¡Alto! ¡Quieto!

20. ¿Son suficientes hombres?

21. Un restaurante que cambia con el sabor sin perder la estética total.

22. En otras palabras, la atmósfera no estará pintada en los muros.

23. Les daré un ejemplo.

24. Debo verlo yo mismo.

25. David.

26. - Estoy en una reunión. - Es hora de otra.

27. Señores, él es David Kujan.

28. Agente Especial Kujan, Aduana de EE. UU.

29. Estos caballeros son del Depto. De Policía de Nueva York.

30. Te ves bien. Mejor de lo que hubiera pensado.

31. ¿Algún problema, Sr. Keaton?

32. El robo de un camión cargado con armas.

33. ¿Sr. Keaton?

34. ¿Nos permiten un momento?

35. Queremos interrogarte en la comisaría. Demorará un rato.

36. No, no, no, por favor. Tomen asiento.

37. Es un pequeño problema. Disfruten la comida.

38. Hablamos más tarde.

39. No tenía sentido que yo estuviera ahí. Eran tipos profesionales.

40. Pero ahí estaba.

41. No estaba asustado aún.

42. Sabía que no había hecho nada incriminatorio.

43. Además, era divertido.

44. Como si yo fuera famoso.

45. Muy bien. Conocen la rutina.

46. Al oír su número, se adelantan y repiten la frase que se les dio.

47. Número 1, un paso adelante.

48. Dame las llaves, cabrón de mierda.

49. Número 2, un paso adelante.

50. ¡Dame las jodidas llaves, cabrón hijo de puta!

51. ¡Basta! Retrocede. Número 3, un paso adelante.

52. Dame las llaves, cabrón.

53. Claramente, por favor.

54. - ¿Cómo? - Claramente.

55. Dame las jodidas llaves, cabrón. ¿Qué carajo?

56. Número 4, un paso adelante.

57. Era mentira, todo el asunto era una trampa.

58. Dame las llaves, cabrón.

59. Fue culpa de la policía. No se reúne a gente así en un cuarto.

60. Quién sabe qué puede ocurrir.

61. Dame las llaves, cabrón de mierda.

62. Esto debe ser una verdadera vergûenza para Uds.

63. Estuvimos toda la noche. Alguien estaba furioso por un camión robado.

64. La policía no tenía nada. Esperaban que alguien se equivocara.

65. Sabían que no nos resistiríamos porque sabían cómo presionarnos.

66. Nuestros derechos volaron por la ventana. Una violación. Vergonzoso.

67. Primero fueron tras McManus. Un concursante de primera.

68. - ¿Qué camión? - El camión con las armas, cagón.

69. ¿Cagón?

70. Era un buen tipo. Aunque loco.

71. ¿Sabes qué nos dijo tu amigo Fenster?

72. - ¿Quién lo dijo? - McManus. Nos contó otra historia.

73. ¿La de la prostituta que tenía disentería?

74. Fenster trabajaba con McManus. Era un estirado.

75. Pero nunca fallaba en el trabajo. Un hombre listo.

76. ¿Qué dices?

77. Dije que estás soñando. Creo que debo despertarte.

78. Sí, estoy temblando. Vamos, responde a mi pregunta.

79. ¿Pueden oírme allá atrás?

80. Hola. Quiero...

81. a mi abogado.

82. Te haré perder la jodida insignia, cabrón.

83. Todd Hockney. Bueno con explosivos.

84. Sin ninguna duda, el único que se cagaba en todos.

85. No tienen ninguna prueba en absoluto.

86. ¿De veras, Sr. Recio? Estabas en Queens la noche del robo.

87. ¿No me digas? Vivo en Queens.

88. ¿Llegaste solo a esa conclusión, "Einstein"?

89. ¿Tus monos trabajan en esto 24 horas al día?

90. ¿Sabes qué sucede si pasas otra temporada en prisión?

91. Jodo a tu padre y luego voy a comer.

92. - ¿Vas a acusarme, pendejo? - Te acusaré cuando esté listo.

93. - ¿Con qué? - Lo sabes muy bien, infeliz.

94. ¿Keaton? Keaton era el premio mayor para ellos por razones obvias.

95. Fue un error de ustedes, no mío.

96. ¿Alguna vez se molestaron en preguntarme?

97. Digo, trabajo con la misma cara, el mismo nombre.

98. Soy un empresario.

99. ¿De qué? ¿De restaurantes?

100. No, de ahora en adelante tu negocio es "nosotros te jodemos".

101. Te haré famoso, cabrón.

102. Como dije, fue un error de ustedes, no mío.

103. Pueden acusarme de esta mierda y yo los venceré.

104. ¿Sí? Regresemos al camión, cretino.

105. Lo que de veras hice fue guardar drogas de otro durante 5 minutos.

106. Me condenaron.

107. ¿Significa que me encerrarán cada vez que un camión se pierda?

108. ¡Que se jodan!

109. Fenster, cálmate. No tienen causa presunta.

110. Tienes razón. No tienen causa. Tienes razón.

111. Te arrestan una vez y no te dejan en paz. Me tratan como un criminal.

112. Me convertiré en un criminal.

113. Eres un criminal.

114. ¿Por qué dices eso? Estoy tratando de demostrar algo.

115. ¿Por qué no lo demuestras entonces? Me estás cansando.

116. Oí que habías muerto.

117. ¿Ah, sí? Oíste bien entonces.

118. El rumor es que colgaste los hábitos. ¿Qué hay con eso?

119. El rumor es que Keaton se enmendó.

120. Dicen que se acuesta con Edie Finneran.

121. Es una famosa abogada penal del centro.

122. Dicen que Keaton vive de ella.

123. ¿Es verdad, Keaton? ¿Enganchaste una abogada?

124. ¿Qué pago anticipado le diste?

125. Oye, Fenster. Haz un favor a tu amigo.

126. Dile que se calle.

127. Dean Keaton.

128. Se enmendó, ¿eh? Di que no es verdad.

129. ¿O tú te robaste ese camión?

130. Olvídalo. ¿Ya hablaste con tu abogado?

131. Todo esto fue una advertencia.

132. - ¿Por qué dices eso? - ¿Cuándo estuviste en una rueda?

133. Es siempre tú y cuatro idiotas.

134. La policía le paga $10 a los desamparados.

135. Y jamás ponen 5 delincuentes en una rueda. Imposible.

136. ¿Y qué es una rueda de voz? Un abogado de oficio podría librarte de eso.

137. - ¿Por qué me desnudaron entonces? - Fueron los federales.

138. Roban un camión cargado de armas...

139. la Aduana va a la policía de N.Y. en busca de respuestas.

140. Están desesperados.

141. Me metieron el dedo en el culo.

142. ¿Ya es viernes?

143. Sí, tortolito.

144. ¿Quieres algo? Te haré el amor.

145. ¿Quiénes son los jodidos cerdos...

146. que robaron nuestro camión?

147. - ¿Qué dijiste? - ¿Quién robó el jodido camión?

148. No quiero saberlo.

149. ¿Quién te preguntó, peón?

150. Que se jodan. Quiero saber quién es el rengo.

151. - Es buena persona. - Dices tú. ¿Qué cuentas, obrero?

152. - ¿Cuál es tu historia? - Se llama Verbal.

153. Verbal Kint.

154. Es cierto, Roger. La gente dice que hablo demasiado.

155. Iba a decirte que te callaras.

156. Nos vimos una o dos veces.

157. En la cárcel. Estaba por fraude.

158. - En una rueda de presos. ¿Qué pasó? - Salí libre.

159. 90 días, suspendida.

160. ¡Fuiste tú entonces!

161. Muy bien, escuchen. Estamos todos nerviosos por todo este asunto.

162. Así que nos merecemos tratar de salvar nuestra dignidad.

163. Bien, Fenster y yo oímos acerca de un trabajito.

164. ¿Por qué no te tranquilizas?

165. ¿Qué te importa lo que diga?

166. Sólo estoy hablando.

167. Y creo que el Sr. Hockney quiere oír lo que voy a decir.

168. Y sé que cuento con Fenster.

169. ¿Qué dices tú, muchacho?

170. Me interesa. Seguro.

171. Eso es. ¿Ves?

172. Quisiera ejercer mi derecho de libertad de reunión.

173. ¿Por qué no te callas y ya?

174. No entiendes el concepto.

175. No. Tú no entiendes el concepto.

176. No quiero oír nada que digas tú.

177. No me interesa tu trabajo.

178. No quiero saber nada con ninguno de Uds.

179. Les ruego me perdonen, pero pueden irse todos al infierno.

180. Dean Keaton, por el sendero de la rectitud.

181. ¿Adónde ha llegado el mundo?

182. Al carajo con él.

183. Y fue así como comenzó.

184. Los cinco arrestados injustamente por un grupo de imbéciles.

185. Bien, no puedo hablar mucho aquí.

186. Lo que la policía jamás imaginó y lo que yo sé ahora...

187. era que estos hombres jamás se rendirían.

188. Jamás se agacharían ante nadie. Nadie.

189. "San Pedro, California - el día de hoy"

190. ¿Quién es Ud.?

191. Agente Jack Baer, F.B.I. ¿Cuántos muertos?

192. 15. Pero aún están sacando cuerpos del agua.

193. - ¿Hay sobrevivientes? - Sí. Dos.

194. Uno en el hospital, en un coma.

195. El Fiscal tiene...

196. al otro, un lisiado de N.Y., creo.

197. Escuche, el Jefe quiere este lugar cerrado.

198. Si tiene preguntas, llámelo.

199. Habla Dave Kujan. Estaré en Los Angeles hasta el martes.

200. Para comunicarse conmigo, llame a Jeff Rabin, policía de San Pedro...

201. extensión 112.

202. Que pase un buen día.

203. "Policía de San Pedro Ciudad de Los Angeles"

204. El Fiscal estaba listo para acusarlo antes del traslado al condado.

205. El abogado de Kint aparece 5 minutos después...

206. el Fiscal sale como si hubiera visto al diablo.

207. Le toman declaración y hacen un trato.

208. - ¿Lo acusaron de algo? - Sí, armas. Un delito menor.

209. ¿Cómo es eso?

210. Felicito al Fiscal por eso.

211. Todo este asunto es político. El alcalde estuvo aquí anoche.

212. El jefe de policía. Esta mañana llamó el gobernador.

213. Este tipo está protegido por el Príncipe de las Tinieblas. Créeme.

214. ¿Cuándo dará fianza?

215. - En 2 horas, máximo. - Quiero verlo.

216. No, David. No. No puedo hacerte ese favor.

217. Vine desde lejos para esto.

218. Dave, por favor.

219. Aunque yo te deje, él no hablará contigo.

220. Teme que lo graben. Sabe que las salas de interrogatorio...

221. tienen micrófonos.

222. No será un interrogatorio, una charla de amigos.

223. No entrará a la sala de interrogatorios.

224. - Otro lugar, entonces. - ¿Dónde?

225. Si eran drogas, ¿dónde están? Si fue un golpe, ¿quién lo contrató?

226. Sin duda tienes muchas teorías para todas esas preguntas.

227. - Sabes muy bien lo que creo yo. - Es una locura. Ni importa.

228. El tipo tiene inmunidad absoluta. Está limpio.

229. - No sabe lo que tú quieres saber. - No creo. No exactamente.

230. Hay más detalles en su historia, créeme.

231. Quiero saber por qué murieron 27 hombres en ese muelle...

232. por $91 millones en drogas que no estaban ahí.

233. Y más que nada, quiero asegurarme de que Dean Keaton está muerto.

234. Está muerto.

235. Dos horas. Hasta que salga bajo fianza.

236. Están todos muertos.

237. Por más recio que fuera este Keaton, nadie salió vivo de ese bote.

238. ¿Está hablando?

239. Salió del coma. Habló, no en inglés, y cayó en coma otra vez.

240. - ¿Habló húngaro? - No sé.

241. Sí, casi todos eran húngaros.

242. - Tiene que ponerse esto. - Los quemados se infectan pronto.

243. Y claro, está prohibido fumar.

244. Mantenga la máscara puesta. No lo toque.

245. ¿Se va a morir?

246. Tiene quemaduras en el 60% del cuerpo.

247. Quiero un guarda hasta que llegue la policía.

248. - ¿Es peligroso? - Sí.

249. Hágalo. ¡Hágalo ahora!

250. ¿Joel? Sí, Baer.

251. El tipo que rescataron del puerto es Arkosh Kovash.

252. Sí. Sí. No, está completamente fregado.

253. No te oigo.

254. Cállate. Estoy en el teléfono.

255. Envíame alguien que hable húngaro. Está despierto y mascullando.

256. Llama a Dan Metzheiser de Justicia y ubica a Dave Kujan de Aduana.

257. Verbal, él es el agente Kujan de Aduana.

258. Mucho gusto.

259. Quiere hablar contigo antes de que salgas.

260. - ¿Sobre qué? - Más que nada sobre Dean Keaton.

261. Empecemos con la rueda de presos en Nueva York.

262. ¿Pueden darme café?

263. En un rato. La rueda.

264. Tengo mucha sed. Cuando era niño, me deshidrataba.

265. Una vez fue tan serio que la orina salía como moco. En serio.

266. Te traeré el café.

267. Para mí también, de paso.

268. Ese tipo está tenso. La tensión mata.

269. Estaba en un cuarteto de barberos en Skokie, Illinois.

270. El barítono se llamaba Kip Diskin. Un grandullón.

271. Por las mañanas se ponía muy tenso.

272. Verbal, sabes que queremos ayudarte.

273. Claro. Y les agradezco. Y yo quiero ayudarlo. Me gustan los policías.

274. Me habría gustado ser un federal, pero...

275. No nos estás diciendo todo. Sé que sabes algo.

276. Le dije al Fiscal todo lo que sabía.

277. Sé que Keaton te cae bien. Sé que lo consideras un buen hombre.

278. Sé que era bueno.

279. Era un policía corrupto.

280. Hace 15 años. Pero un buen ladrón.

281. La policía no lo dejó ser honesto.

282. Dean Keaton era un pedazo de mierda.

283. ¿Está tratando de conmoverme, agente Kujan?

284. Sólo quiero oír tu historia.

285. Está todo ahí.

286. ¿Me daría un cigarrillo?

287. Necesito fuego.

288. Según tu declaración, eres un estafador.

289. Según tu declaración, eres un estafador.

290. Estafas ordinarias.

291. Eso se eliminó. Todo eso es inadmisible.

292. Lo sé. Lograste un buen trato. Inmunidad total.

293. Bueno, quedó el cargo de armas.

294. Me esperan 6 meses de prisión.

295. ¿Conoces al traficante Ruby Deemer?

296. ¿Conoce a un clérigo llamado Juan Pablo?

297. - ¿Sabes qué Ruby está en "Attica"? - No lo representó mi abogado.

298. Conozco a Ruby. Le importa el respeto. Es un buen amigo mío.

299. Sé que tu testimonio está sellado.

300. Ruby tiene conexiones. Muchos tipos adentro le hacen favores.

301. ¿Qué diría si se enterara que lo nombraste ante el Fiscal?

302. - No hay nada ahí sobre Ruby. - Me aseguraré de mencionárselo.

303. ¿Sabes qué fue lo primero que aprendí? A detectar un asesino.

304. Arrestas a 3 tipos por el mismo asesinato. Los pones en prisión.

305. El que a la mañana duerme es tu hombre.

306. El culpable baja la guardia.

307. ¿Me entiendes?

308. Permíteme que vaya directamente al grano. Soy más listo que tú.

309. Y averiguaré lo que quiero saber.

310. Y te lo sacaré a ti.

311. No soy un soplón.

312. Cuando recogía semillas en Guatemala, solíamos hacer café fresco.

313. De los árboles. Eso era bueno. Esto es mierda, pero...

314. ¿Podemos empezar de nuevo?

315. ¿Qué sucedió después de la rueda?

316. El sargento trataba de decirme que no podía dejarte en libertad.

317. ¿Puedes creerlo? Ni siquiera te habían acusado.

318. Sabes, quiero que tomen fotos de tu cara.

319. Las llevaré a la oficina del Fiscal por la mañana.

320. Tendré esto ante un gran jurado el lunes.

321. No quiero hablar de esto, Edie. ¿De acuerdo?

322. ¿Qué dijeron Fortier y Renault?

323. Pidieron más tiempo para pensar en invertir.

324. - Sólo quieren más tiempo. - ¿Más tiempo para qué, Edie?

325. Por más que cubras mis huellas, averiguarán sobre mí.

326. Ten fe en mí.

327. Te traje hasta aquí. Vayamos al gran jurado. Esto no acaba.

328. No acabará nunca, punto.

329. En una semana todos los inversores nos abandonarán.

330. Se acabó. Estoy acabado.

331. No renuncies ahora, Dean.

332. Jamás acabará.

333. Te amo.

334. Me arruinaron ahí adentro esta noche.

335. Te amo.

336. ¿Me oyes?

337. ¿Qué?

338. Vayamos a mi casa.

339. Nos preocuparemos mañana.

340. Fenster y McManus tenían una propuesta peligrosa.

341. Un salto rápido, alto riesgo, mucho dinero.

342. Todos sabíamos que era posible.

343. Hacerlo mal significaba matar. Hacerlo bien implicaba 5 hombres.

344. Cinco hombres significaba Keaton.

345. Había que convencer a Keaton.

346. Servicio de Taxis de Nueva York "El Mejor".

347. Tonterías.

348. Tonterías.

349. Ya no están en operaciones.

350. McManus tiene un amigo en la 14ta. Harán un trabajo el jueves.

351. Recogerán a un contrabandista de esmeraldas. Tiene al revendedor.

352. - ¿Quién es el revendedor? - En California. Se llama Redfoot.

353. - Nunca lo oí nombrar. - Tienes que venir.

354. ¿Qué te importa a ti?

355. A ti te conocen. No me aceptarán a menos que vengas tú.

356. Mírame. Necesito esto.

357. ¿Tú no necesitas esto?

358. ¿Está es tu casa?

359. No te culpo. Tienes un buen arreglo con esta abogada.

360. Lo siento.

361. No hay problema.

362. Bien. Dices que se trata de algo genuino, está bien.

363. ¿Estás bien?

364. Hablé de más.

365. Pero nunca se detendrán con nosotros. Lo sabes.

366. Por más recto que seas, no te dejarán en paz.

367. Así, les damos donde les duele. Y al mismo tiempo nos hacemos ricos.

368. ¿Seguro que estás bien?

369. Me pondré bien.

370. - Mira, a veces me pongo... - Olvídalo.

371. Probablemente cague sangre.

372. Bien...

373. ¿cómo quieren hacerlo?

374. McManus quiere entrar a tiros, yo no.

375. ¿Fenster? ¿Hockney?

376. Están furiosos. Harán cualquier cosa.

377. Sé cómo hacerlo sin matar a nadie.

378. Pero como te digo, no me dejan participar sin ti.

379. ¿Tres millones?

380. Tal vez más.

381. ¿Sin matar?

382. No si lo hacemos a mi manera.

383. Taxis "El Mejor" no era un servicio ordinario.

384. Eran policías corruptos que dirigían una organización provechosa...

385. transportando contrabandistas y traficantes.

386. Por unos cientos de dólares por km, escolta policial propia.

387. Hasta tenían tarjetas de negocios.

388. Luego alguien empezó a hacer preguntas y el servicio se cerró.

389. Asuntos Internos esperaba atraparlos con las manos en la masa.

390. Y ahí entramos nosotros.

391. - ¿Qué tal fue el vuelo? - Genial.

392. ¿Suficiente para ir a Staten Island?

393. ¿Bromea? Con esto le alcanza hasta otro estado.

394. McManus consiguió el trabajo. Fenster, las camionetas.

395. Hockney, las armas. Yo pensé cómo hacerlo sin matar a nadie.

396. Pero Keaton... Keaton aportó el toque final.

397. Un "jódanse" de nosotros 5 a la policía de Nueva York.

398. ¡Epa, cuidado, cuidado!

399. ¡No se muevan, cabrones!

400. Suelta eso, canalla.

401. ¡No se muevan, carajo!

402. ¿Quieres un champú de perdigones?

403. Buenas tardes, cerditos. Denme la mercancía.

404. ¡Dale la mercancía!

405. - Dale la jodida mercancía. - ¡Dale esa mierda!

406. Ahora el dinero.

407. No hay dinero. No hay dinero, carajo.

408. ¡Dáselo! ¡Dale el dinero! ¡Dale el dinero!

409. ¿Saben Uds. quién soy yo, carajo?

410. Ahora lo sabemos, pendejo.

411. Keaton hizo una llamada anónima.

412. Los periodistas llegaron antes que la policía.

413. Procesaron a Strausz y a Ricci 3 días después.

414. 50 policías cayeron con ellos.

415. Desde el jefe hasta abajo.

416. Fue hermoso.

417. Te debo $2.50.

418. Dr. Keaton.

419. - Hay más de lo que pensé aquí. - ¿Cuándo viene el revendedor?

420. Redfoot nunca viene a verme. Yo voy a él.

421. ¿En California?

422. Sí, Verbal, en California. Fenster y yo...

423. Espera un momento.

424. ¿Tú y Fenster? No, no, no.

425. ¿Bromeas?

426. Me parece que sí. ¿Quién va?

427. Vamos todos.

428. ¿Qué problema tienes?

429. Que tú y Fenster pasan una jodida luna de miel...

430. y nosotros aquí, con el pito en la mano...

431. Oye, el trabajo terminó. Tranquilícense.

432. Los Angeles es un buen lugar para ocultarse.

433. ¿Quieres bailar?

434. Señoritas.

435. Quisiera proponer un brindis.

436. Adelante.

437. Por el Sr. Verbal...

438. el hombre del plan.

439. Perderemos el vuelo.

440. No hagas esto. Envíale una nota.

441. Dije que llegaremos a tiempo.

442. Perderemos el vuelo.

443. Ella comprenderá.

444. Qué conmovedor. De veras.

445. Voy a llorar.

446. Jeff, ¿esperarías afuera?

447. Preguntan qué sucedió después de la rueda. Se lo dije.

448. Vamos, Verbal. ¿Con quién crees que estás hablando?

449. ¿Esperas que crea que se retiró? ¿Por una mujer?

450. Tonterías. Keaton la estaba usando.

451. La amaba.

452. Y supongo que el golpe a los taxis tampoco fue idea de él.

453. Sólo de Fenster y McManus.

454. Keaton fue policía durante 4 años. ¿Quién lo conocía mejor que él?

455. Pero Edie lo reformó completamente.

456. Déjame decirte algo. Yo conozco a Dean Keaton.

457. Hace 3 años que lo estoy investigando.

458. El tipo que conozco era un canalla despiadado.

459. Lo acusaron de 3 cargos de asesinato antes de echarlo de la policía.

460. No es una ramera con corazón de oro.

461. Está completamente equivocado.

462. ¿Sí?

463. Dean Keaton fue procesado 7 veces mientras prestaba servicios.

464. En cada caso, los testigos cambiaron su testimonio ante el jurado...

465. o murieron antes de declarar.

466. Cuando por fin lo arrestaron por fraude...

467. pasó 5 años en "Sing Sing".

468. Mató a tres prisioneros ahí.

469. Claro que no puedo demostrarlo.

470. Pero tampoco puedo demostrar la mejor parte.

471. Dean Keaton estaba muerto.

472. ¿Sabías eso?

473. Murió hace 2 años en un incendio mientras investigaba el asesinato...

474. de un testigo que iba a declarar contra él.

475. Dos personas vieron a Keaton entrar al almacén antes de la explosión.

476. Dicen que entró a verificar una pérdida de gas.

477. Explotó y no quedó nada de Dean Keaton.

478. A los 3 meses de la explosión, los dos testigos habían muerto.

479. Uno se suicidó en su auto...

480. el otro cayó en el pozo de un ascensor abierto.

481. Empecemos a trabajar.

482. No es lo que acordamos. Hay demasiada gente.

483. Le prometo que saldremos antes de que pierda el conocimiento.

484. Tengo una reunión a las 12:00.

485. Cálmense todos. ¿De acuerdo?

486. Quiero que le pregunte sobre el tiroteo en el puerto.

487. - Dice que estaban comprando... - Drogas. Lo sabemos.

488. No sabe qué estaban comprando, pero no eran drogas.

489. Eh, gente.

490. Necesita garantías.

491. - ¿De qué habla? - Dice que corre peligro de muerte.

492. Vio al diablo, lo miró a los ojos.

493. Debo irme.

494. No, no, espera un minuto.

495. Dígale que le repita lo que me dijo.

496. El diablo. ¿Quién es el diablo?

497. Keyser Soze.

498. ¿Keyser Soze?

499. Estaba en el puerto matando muchos hombres.

500. ¿Vio a Keyser Soze?

501. Le vio la cara.

502. Muy bien. Dígale que le diga a ella qué aspecto tiene.

503. Que lo describa.

504. Hace 6 semanas recibo una llamada anónima...

505. diciendo que Keaton está en "Modino's" con su abogada.

506. Y así era.

507. Como nunca se aprovechó de su supuesta muerte...

508. y acusamos a otro del asesinato que quisimos adjudicarle...

509. tuvimos que dejarlo libre.

510. Estuvo muerto el tiempo suficiente para que se olvidara el hecho.

511. Y estaba almorzando.

512. No sé nada de eso.

513. No creo que lo sepas.

514. Pero dices que viste morir a Keaton.

515. Creo que lo estás protegiendo y él todavía está vivo.

516. Creo que está detrás del circo del puerto y te usa porque...

517. eres estúpido y crees que él es tu amigo.

518. Me dices que está muerto. Me aseguraré antes de volver a Nueva York.

519. El no tuvo nada que ver. Fue el abogado.

520. ¿Qué abogado? ¿Qué abogado, Verbal?

521. Cuando estaba en ese cuarteto en Illinois...

522. ¿Crees que no sé que ocultaste información al Fiscal?

523. ¿Qué retuviste? Puedo llamar a Ruby Deemer en 10 minutos.

524. El Fiscal me dio inmunidad.

525. No de mí. No recibes inmunidad de mí, desgraciado.

526. Cada criminal que encerré, cada policía que me debe un favor...

527. cada cretino en la tierra de los vivos oirá el nombre Verbal Kint.

528. Háblame o esa preciosa inmunidad que decidieron concederte...

529. no valdrá ni el papel de tu sentencia de muerte.

530. Había un abogado.

531. Kobayashi.

532. - ¿Fue él quien mató a Keaton? - No. Pero sé que Keaton está muerto.

533. Convénceme. Y cuéntame hasta el último detalle.

534. Llegamos a Los Angeles y vimos al revendedor llamado Redfoot.

535. Tenía buena reputación. Parecía un buen tipo.

536. Pero debimos percibir algo.

537. - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?

538. Andando. No puedo quejarme.

539. ¿Qué tal, Fenster?

540. No es necesario que la abra, ¿verdad?

541. Tú debes ser Keaton.

542. Redfoot, Dean Keaton.

543. Todd Hockney y Verbal Kint.

544. Verbal, el hombre del plan, ¿eh?

545. ¿Les interesa seguir trabajando?

546. Siempre nos interesa.

547. Estamos de vacaciones.

548. Ah, qué pena.

549. Tengo muchísimo trabajo y me falta gente buena. Como Uds.

550. ¿Cuál es el trabajo?

551. Un joyero de Texas, Saúl. Alquila una suite en un hotel céntrico.

552. Hace evaluaciones sin cargo. A veces, compra. A veces, no.

553. El rumor es que siempre lleva mucho efectivo.

554. Se me ocurrió que me quedo con la mercancía y Uds. con la plata.

555. ¿Cómo se protege?

556. Un par de guardaespaldas. Nada que no puedan manejar.

557. Dame tiempo para verificarlo.

558. No esperaba nada menos de ti.

559. Fue un gusto. Te llamaremos.

560. Disfruten de Los Angeles. Búsquense chicas.

561. Un amigo de Nueva York me dice que conocías a Spook Hollis.

562. Oí que tú estuviste en la cárcel con él.

563. Buen hombre, ¿no? Yo solía traficar droga para él.

564. - Lástima que lo acuchillaron. - Sí.

565. Yo lo acuchillé.

566. Te lo digo yo antes de que lo oigas por boca de otro.

567. Te lo agradezco.

568. Por pura curiosidad...

569. ¿fue por negocios o personal?

570. Un poco de cada cosa.

571. Como dije, llámenme si les interesa.

572. ¿Hay algún problema?

573. Un trabajo. Ese fue el trato.

574. Un trabajo.

575. ¿Un trabajo?

576. Esa sí es buena, Keaton.

577. Keaton se resistió cuanto pudo...

578. pero no se cambia lo que uno es.

579. Puede convencer a los demás, pero no a sí mismo.

580. McManus insistió un día entero y volvimos a trabajar.

581. Y miro el asiento trasero del otro auto y la mujer está desnuda.

582. Me río tanto que no puedo respirar.

583. Entra al auto, Saúl.

584. Dame el maletín. ¡Dame el jodido maletín!

585. Dame el jodido maletín.

586. Por última vez, ¡dame el jodido maletín!

587. Dame el maletín.

588. Dame el jodido maletín.

589. Mal día. Carajo.

590. Carajo.

591. Es un montón de heroína. Carajo.

592. Muchachos, vamos.

593. ¿Qué estás haciendo?

594. ¿Qué crees? Lo mataré.

595. Ahora lo haremos a mi manera.

596. - ¿Lo vas a matar? - Yo me encargaré de él.

597. Encárgate de él o lo haré yo.

598. ¿Qué hago con eso?

599. No sé. Dásela al rengo.

600. No sé qué es eso.

601. - ¿Qué quieres decir? - Un abogado me encargó el trabajo.

602. ¿Sí, quién?

603. No sé. Un inglés. Es el intermediario de alguien.

604. - No me dice, no pregunto. - Son puros cuentos.

605. Escúchame, queremos conocerlo.

606. Qué curioso.

607. Me llamó anoche. Dice que quiere conocerlos a Uds.

608. Bien. Nos encontraremos.

609. - Los llamaré. - Bien. Ningún problema.

610. No me gusta. Espera. Una cosa más, guapo.

611. Otra sorpresa y te mataré.

612. Qué recio eres McManus. Hazme un favor, ¿sí?

613. Deja de fastidiarme, carajo.

614. Mejor controla a ese cachorro.

615. Fue una pena que Saúl terminara asesinado.

616. La policía buscará a los tipos que lo hicieron.

617. Tarde o temprano, llegarán a mí.

618. Muy buenas noches, señoritas.

619. Jódete.

620. - Entonces este abogado... - Kobayashi.

621. - Lo conectó Redfoot. - Correcto.

622. ¿Y por qué no se lo dijiste al Fiscal?

623. Dave, alguien quiere verte.

624. ¡Jack!

625. Te busqué por todas partes.

626. ¿Aún andas tras la droga que desapareció después de la matanza?

627. Puedes dejar de buscar. No había droga.

628. Hablé con un tipo que sacaron de una cañería después del tiroteo.

629. Volvió en sí esta mañana. Empezó a hablar.

630. Es parte de la mafia húngara. Un negocio con gente de Argentina.

631. Dice que no se trataba de droga.

632. Definitivamente no era droga.

633. Este húngaro dice que la banda viajaba a Turquía al día siguiente.

634. No tenían tiempo para negociar o vender el producto.

635. - ¿Para qué es el dinero? - No sabía.

636. Sólo unas pocas personas clave estaban al tanto.

637. Dice que todos guardaban silencio.

638. Como sea, era algo delicado.

639. No entiendo.

640. Me dicen que tienes al lisiado de Nueva York.

641. ¿Mencionó a Keyser Soze?

642. Ten paciencia.

643. ¿Quién es Keyser Soze?

644. ¡Carajo!

645. Hace una hora y media que discutimos esto.

646. Debemos encontrar a Redfoot y largarnos de aquí.

647. Lo que debemos hacer es pensar. Recordar.

648. Alguien con poder, alguien capaz de rastrearnos desde...

649. Nueva York a Los Angeles.

650. - ¿Qué rayos estamos haciendo? - Estamos esperando.

651. - Siéntate. Siéntate. - No. Hace calor y estoy aburrido.

652. Sr. Hockney, quédese. Sr. Keaton.

653. Reconozco al Sr. Fenster por las fotos policiales. También a McManus.

654. Puedo suponer que Ud. es el Sr. Kint...

655. los señores que despacharon a Saúl Berg.

656. Mi patrón expresa su agradecimiento. Un beneficio inesperado.

657. Yo soy el Sr. Kobayashi.

658. Mi patrón me ha pedido que les traiga una propuesta.

659. ¿Qué quiere?

660. Mi patrón requiere sus servicios.

661. Un trabajo.

662. Un solo día. Muy peligroso.

663. No espera que sobrevivan todos, pero los que sí...

664. tendrán 91 millones de dólares para dividir como más gusten.

665. ¿Quién es su jefe?

666. Trabajo para Keyser Soze.

667. ¿Quién es Keyser Soze?

668. A juzgar por el brusco cambio, creo que sus socios podrán decirle.

669. Vengo con una oferta directa del Sr. Soze.

670. Una orden, en realidad.

671. ¿Cómo que "una orden"?

672. En 1981, Sr. Keaton, Ud. participó en el secuestro de...

673. un camión en Buffalo, Nueva York.

674. La carga era acero que pertenecía al Sr. Soze...

675. destinado a Paquistán para un reactor nuclear.

676. Una violación a las normas de la ONU muy beneficiosa.

677. Imposible que lo supiera.

678. El hombre que embarcó el acero trabajaba para el Sr. Soze...

679. sin saberlo.

680. Este año, el Sr. Fenster y el Sr. McManus secuestraron un avión...

681. en el aeropuerto de Newark.

682. El avión transportaba oro y platino. También para Paquistán.

683. Hace dos meses el Sr. Hockney robó un camión con partes de armas...

684. cerca de Queens.

685. Partes de armas que el estado de Nueva York iba a destruir.

686. Debían perderse en una estación para ser enviadas a Belfast.

687. Otra vez el Sr. Soze sirviéndose de peones.

688. Y eso nos lleva al Sr. Kint.

689. Hace nueve meses...

690. un lisiado engañó en una estafa complicada...

691. a un correo poco inteligente del Sr. Soze.

692. Le quitaron 62 mil dólares.

693. Nos llevó tiempo encontrarlo.

694. Nuestra intención era acercarnos después de su arresto.

695. Ud. organizó la rueda.

696. No debían liberarlo hasta que yo lo viera.

697. La Srta. Finneran, abogada del Sr. Keaton, fue muy eficiente...

698. en apurar la liberación.

699. Detener al resto era irrelevante.

700. - ¿Y Redfoot? - El Sr. Redfoot no sabía nada.

701. El Sr. Soze no trabaja mucho tiempo con la misma gente...

702. y ellos no saben para quién trabajan.

703. Si uno no tiene gente, no lo pueden traicionar.

704. ¿Y por qué nos lo dice?

705. Porque Uds. le han robado al Sr. Soze, Sr. Fenster. Todos ustedes.

706. Como no sabían que le estaban robando a él, aún siguen con vida.

707. Siente que tienen una deuda con él. Pagarán su deuda.

708. Bien, olvidemos la deuda. ¿Cómo sabemos que trabaja para Soze?

709. No creo que eso sea importante, Sr. Hockney.

710. Uds. 5 cargan con la muerte de Saúl Berg y sus guardaespaldas.

711. El Sr. Redfoot puede declarar al respecto...

712. y nos ocuparemos de que así sea.

713. - ¿Adónde quiere llegar? - Esta es la oferta, señores:

714. El interés principal del Sr. Soze son los narcóticos.

715. Hace años que compite, por así decir...

716. con un grupo de argentinos.

717. Competir con el Sr. Soze ha infligido pérdidas.

718. Estos argentinos están negociando la venta de 91...

719. millones de dólares en cocaína dentro de 3 días.

720. Huelga decir que esta compra revitalizará...

721. su organización.

722. El Sr. Soze quiere que Uds. detengan la operación.

723. Si prefieren, esperen hasta después de la compra.

724. El dinero que cambie de manos es de Uds.

725. El Sr. Soze desea que lleguen al bote...

726. y destruyan la cocaína.

727. Y luego quedarán libres de toda deuda con el Sr. Soze.

728. Deme una buena razón para que no lo mate ahora mismo.

729. Un regalo del Sr. Soze.

730. Buenos días, señores.

731. Tienen toda mi vida acá. Todo lo que hice desde los 18 años.

732. Saben todo.

733. Todos con los que trabajé o cumplí condenas.

734. - Esto no está bien. - No sé.

735. ¿Quién era el que hablaba de Soze en Nueva York?

736. Bricks Marlin.

737. Sí, trabajó para él. Cosas indirectas.

738. Decía que ganaba 5 veces más de lo habitual.

739. Este tipo es una ilusión. Kobayashi lo usa como señuelo.

740. No sé. No me gusta.

741. No, es basura. Este tipo podría ser un policía. Es una trampa.

742. Lo único que oí es que Soze es un carnicero.

743. Un jodido carnicero sicópata.

744. ¡Keyser Soze no existe!

745. ¿Quién es Keyser Soze?

746. Supuestamente es turco. Algunos dicen que su padre era alemán.

747. Nadie creía que existía.

748. Nadie conocía a nadie que lo conociera.

749. Pero según Kobayashi, cualquiera podría haber trabajado para él.

750. Uno nunca sabía. Ahí residía su poder.

751. El mejor truco que concibió el diablo fue...

752. convencer al mundo de que no existía.

753. Una historia que me contaron, la historia que creí...

754. era de su época en Turquía.

755. Unos húngaros querían su propia mafia.

756. Vieron que para reinar...

757. no se necesitaban armas ni dinero ni multitudes.

758. Sólo se necesitaba la voluntad de hacer lo que el otro no haría.

759. Después de un tiempo, lograron el poder y fueron tras Soze.

760. Era insignificante entonces. Traficaba droga, dicen.

761. Llegan a su casa por la tarde...

762. en busca de su negocio.

763. Ahí están su esposa e hijos y deciden esperar a Soze.

764. Cuando llega, encuentra a su esposa violada y a los niños gritando.

765. Los húngaros sabían que Soze era rudo. No se jugaba con él.

766. Y no estaban jugando.

767. Le dicen que quieren su territorio, todo su negocio.

768. Soze examina los rostros de su familia.

769. Luego demostró a estos hombres lo que era la determinación.

770. Les dice que prefiere ver a su familia muerta...

771. antes que vivir un día más después de esto.

772. Dejó ir al último de los húngaros.

773. Espera hasta que...

774. su esposa e hijos están enterrados y luego va tras la banda.

775. Mata a sus hijos. Mata a sus esposas. Mata a sus...

776. padres y a sus amigos.

777. Incendia las casas donde viven...

778. y las tiendas donde trabajan...

779. mata a la gente que les debe dinero.

780. Y luego...

781. desaparece.

782. Se esconde.

783. Nadie vuelve a verlo. Se convierte en un mito.

784. Un cuento de miedo que los criminales relatan a sus hijos.

785. Si delatas a tu papá, Keyser Soze vendrá por ti.

786. Y nadie lo cree en realidad.

787. ¿Crees en él, Verbal?

788. Keaton solía decir: "No creo en Dios...

789. pero le temo".

790. Bueno, yo creo en Dios.

791. Y lo único que me asusta es Keyser Soze.

792. ¿Te parece importante?

793. Puedo presentarte a Dan Metzheiser. Tiene un expediente sobre Soze.

794. Su pasatiempo de los últimos años.

795. Muchos lo comparan con el periodista del "Increíble Hulk".

796. ¿Oíste hablar de él?

797. ¿Dónde? ¿En la calle? Sí, unas pocas veces. Nimiedades.

798. Alguien que trabajó para alguien que a su vez cobró de Keyser Soze.

799. Esa mierda.

800. Quizás algún policía. Tú sabes, un talismán.

801. Para evitar que te jodan cuando un nombre significaba algo.

802. - Pero estás aquí. - Bueno, sí.

803. Un tipo quiso irse del hospital con quemaduras porque le teme a Soze.

804. Sí, habrá que escucharlo.

805. Les conté todo. Conté lo que sucedió en el bote.

806. ¿No dije cómo llegué ahí? El Fiscal no me hubiera dado una amnistía.

807. Ya oyó lo que quería. Qué gran cosa.

808. - ¿Por eso no le dijiste al Fiscal? - Bueno, dígame usted, agente Kujan.

809. Si le dijera que el monstruo de Loch Ness me contrató, ¿qué diría?

810. Declara a favor del Estado.

811. Tengo inmunidad. ¿Qué puede ofrecerme?

812. Si Keyser Soze existe, vendrá por ti.

813. ¿Dónde tiene la cabeza, agente Kujan?

814. ¿De dónde cree que viene la presión?

815. ¿Keyser Soze o como quiera llamarlo? Sabe dónde estoy.

816. Los presiona para que me suelten y me recogerá 10 minutos después.

817. La inmunidad era por Uds. Cuando salga, tengo otro problema.

818. ¿Por qué hacerle el juego? Podemos protegerte.

819. Ay, caray. Gracias, Dave.

820. Gran trabajo hasta ahora. Extorsión. Coerción.

821. Perdón, pero béseme el culo.

822. ¿Los mismos infelices que nos metieron en este lío me salvarán?

823. ¿Cree que pueden atrapar a Keyser Soze?

824. ¿Cree que un tipo así saca la cabeza cuando está rodeado?

825. Si aparece, será para librarse de mí.

826. Y después de eso...

827. supongo que jamás volverán a oír de él.

828. ¿Qué ocurrió luego?

829. Nos despertamos por la mañana y Fenster no estaba.

830. No soportaba la idea de humillarse por Soze.

831. Nos dejó una nota deseándonos suerte y se llevó parte del dinero.

832. ¿Y luego qué?

833. McManus estaba furioso. Habló de ir tras él y arrancarle el corazón.

834. Esa noche recibimos la llamada.

835. ¿Qué llamada?

836. Kobayashi nos dijo dónde encontrar a Fenster.

837. Muy bien. Larguémonos.

838. Tenemos que enterrarlo.

839. - ¿Con qué? - Con nuestras manos.

840. Esto es una locura.

841. Es arena seca. Cuando se pudra, los surfers lo olerán a un km.

842. ¿Qué vamos a hacer? ¿Este desgraciado nos va a matar?

843. No sé tú, pata de palo, pero yo puedo correr. Sin problemas.

844. Parece que Kobayashi tampoco tiene problema en correr.

845. Si huyes, tendremos que cavar un hoyo para ti. ¿Entiendes?

846. No estamos enterrando a uno de los míos. ¡No le debo a nadie!

847. Váyanse al carajo.

848. Fue mi compañero durante 5 años.

849. Vi más dinero del que tú puedes contar.

850. ¡Vete al carajo tú! Porque es hora de la revancha.

851. No es revancha.

852. Es precaución. ¿Quieres revancha? ¿Quieres huir? No me importa.

853. No hago esto por Fenster. No lo hago por ti.

854. Hago esto por mí.

855. Voy a terminar este asunto.

856. Este infeliz de Kobayashi no me manipulará.

857. Después de que mataron a Fenster, ¿nadie huyó?

858. Yo quería. Creía que podíamos lograrlo.

859. ¿Por qué no dijiste nada?

860. Traté. Pero Keaton no quiso oírlo. Era demasiado rebuscado para él.

861. Keaton era un tipo realista. Un ex policía.

862. Para un policía, no hay explicaciones complicadas.

863. No hay misterios. Si hay un cadáver y cree que su hermano lo hizo...

864. descubrirá que tenía razón.

865. Nadie discutía con Keaton.

866. Decidieron eliminar a Kobayashi.

867. Se están acercando.

868. ¿Me oíste? Ya sube.

869. Está bajando.

870. No te muevas.

871. Oprime el 20. Ahora.

872. ¡Vamos!

873. La respuesta es no.

874. El Sr. Soze...

875. Keyser Soze no existe. Mencionas su nombre otra vez y te liquido.

876. Extraña amenaza. Supongo que su intención es matarme.

877. Sabemos que puedes eliminarnos.

878. Pero ahora sabes que podemos eliminarte a ti.

879. Te doy una última oportunidad para cancelar esto.

880. Mi patrón ha decidido. El no cambia de opinión.

881. Nosotros tampoco.

882. Mataron a Fenster, pero no podrán matarnos a todos.

883. No antes de que uno de nosotros acabe contigo.

884. Le creo, Sr. McManus. Sinceramente le creo.

885. No habrían sido elegidos si no fueran tan aptos.

886. Pero yo no puedo tomar esa decisión.

887. Cualquier amenaza suya es absurda comparada con lo que...

888. me harán si no cumplo mis órdenes.

889. Yo soy el que te va a liquidar.

890. Sólo quería que lo supieras.

891. Lo siento mucho, Sr. McManus.

892. Le ruego, Sr. Keaton, créame, el Sr. Soze es muy real.

893. Y muy decidido.

894. Ya veremos.

895. Antes de matarme, Sr. McManus...

896. me permitirá acabar mis asuntos con la Srta. Finneran, ¿verdad?

897. ¿Qué dijiste?

898. Edie Finneran. Está arriba. En mi oficina.

899. Para una deposición de extradición.

900. Solicité que le dieran el caso.

901. Llegó ayer por avión.

902. No importa. Puede matarme, Sr. McManus.

903. Estás mintiendo.

904. ¿Sí?

905. La escolta de la Srta. Finneran mientras esté...

906. en Los Angeles.

907. No se aleja ni un momento.

908. Pensé que le gustaría saber que está en buenas manos.

909. Vayan a descansar. El bote estará listo el viernes.

910. Si lo veo a Ud. o alguno de sus amigos...

911. la Srta. Finneran será víctima de una violación horrenda antes de morir.

912. Al igual que su padre, Sr. Hockney...

913. y su tío Randall en Arizona, Sr. Kint.

914. Puede que solo castre a David, el sobrino del Sr. McManus.

915. ¿Me entendieron bien?

916. Se ocuparán de los dos cadáveres de abajo.

917. Los sumaremos al costo del Sr. Fenster.

918. Con permiso, señores.

919. Es una pesadilla logística. Camarotes contiguos.

920. Diez, tal vez 20 hombres.

921. Es imposible saber cuántos más hay en la bodega.

922. ¿Podemos sorprenderlos?

923. No. Con tanta cocaína, estarán listos.

924. Lo que me lleva al punto número dos.

925. Aunque uno solo logre llegar al bote, igual no tendremos nada.

926. - ¿Si esperamos el dinero? - 10 hombres más por lo menos.

927. Miren, en mi opinión, es imposible.

928. El que entre ahí, no saldrá con vida.

929. - Esperaré a que llegue el dinero. - Yo también.

930. ¿Oyeron lo que dijo?

931. - Si me arriesgo, quiero mi parte. - Yo también.

932. No existe nada imposible.

933. No puedo creer que nos lancemos a una muerte segura.

934. El noticiario dijo que llueve en Nueva York.

935. ¿Qué idioma es?

936. No sé. Ruso, creo.

937. ¿Húngaro?

938. El paquete ha llegado.

939. ¿Listos, muchachos?

940. Estaría listo si no tuviera que responderte.

941. Estoy listo. McManus, en posición en 10 segundos.

942. Estoy listo.

943. Quiero que te quedes aquí.

944. Se supone que yo cubra...

945. Si no sobrevivimos, toma el dinero y lárgate.

946. Busca a Edie. Cuéntale lo sucedido. Conoce gente. Sabe qué hacer.

947. Si no liquido a Kobayashi a mi manera, ella lo liquidará a la suya.

948. Haz lo que te digo.

949. Por favor.

950. Dile que...

951. Dile que hice lo posible.

952. McManus, ya viene.

953. Ahí estoy.

954. Uno, dos, tres, cuatro...

955. cinco, seis, siete...

956. Oswald era un maricón.

957. Hola. ¿Qué tal?

958. ¿Hay... hay algún problema?

959. Ahora.

960. El viejo McDonald tenía una granja

961. Y en esa granja le disparó a unos tipos

962. Elvis salió del edificio.

963. ¿Por qué no huiste?

964. Me paralizó el miedo.

965. Pensé en Fenster y cómo se veía cuando lo enterramos...

966. y luego pensé en Keaton.

967. Parecía que tal vez lo lograría.

968. Un chico halló un cuerpo en la playa hoy. Dos tiros a la cabeza.

969. El FBI acaba de identificarlo.

970. Se llamaba Arturo Márquez. Un contrabandista menor de Argentina.

971. Arrestado el año pasado en Nueva York por traficante. Huye a California.

972. Lo arrestan en Long Beach. Van a extraditarlo y se escapa otra vez.

973. Ahora escucha esto: Traen a Edie Finneran como asesora del proceso.

974. Kobayashi.

975. Nueva York me envió por fax su testimonio. Era un soplón.

976. Sí. Un jodido soplón.

977. Arturo se negaba a regresar a prisión.

978. Tanto que dio cerca de 50 nombres.

979. Adivina a quién nombró al final.

980. Keyser Soze.

981. Hay más.

982. Te diré lo que sé.

983. Detenme cuando te resulte conocido.

984. No había drogas en ese bote.

985. Tú, no te muevas.

986. Está aquí. Sé que está aquí.

987. Ese es él. Te lo digo, es él.

988. ¡Sé que está aquí!

989. No entiendes. Ese es él.

990. ¡Cállate!

991. ¡Te estoy diciendo que es Keyser Soze!

992. - ¿Dónde está Hockney? - No sé.

993. - ¡No hay cocaína! - ¿Cómo?

994. ¡Me oíste, idiota infeliz! ¡No hay cocaína!

995. ¡Revisé el bote de arriba abajo! Estuve en cada sala. ¡No hay nada!

996. ¡Nada!

997. No jodas conmigo.

998. ¡No hay cocaína, carajo!

999. Me largo.

1000. No les dije nada. Lo juro.

1001. No les dije nada. Por favor.

1002. ¿Qué carajo ocurre?

1003. La cosa más extraña...

1004. Eso es lo que declaraste. Viste a un hombre delgado en traje.

1005. Espere un minuto.

1006. ¿Dices que viste a Soze? Le dijiste al Fiscal que no lo conocías.

1007. Sé que había droga en ese bote.

1008. Deja de perder tiempo. Sabes adónde quiero llegar.

1009. Déjeme en paz. Tengo inmunidad. No necesito esta mierda.

1010. ¡Sabes adónde quiero llegar! ¡Sí, lo sabes!

1011. Trata de decirme que viste a alguien matar a Keaton.

1012. - Es verdad. - ¡Me estás mintiendo!

1013. Lo sabías. ¡Lo sabías todo el tiempo!

1014. No sé de qué habla. Vi que le dispararon a Keaton.

1015. ¿Por qué no lo ayudaste entonces? Tenías un arma. Era tu amigo.

1016. Porque tenía miedo. ¿Bueno?

1017. ¿Miedo de qué?

1018. Sabía que era Keyser Soze.

1019. Era Keyser Soze, agente Kujan. Quiero decir, el mismo diablo.

1020. ¿Cómo se le dispara al diablo por la espalda?

1021. ¿Y si uno falla?

1022. Muy bien. Regresemos al muelle.

1023. Arturo Márquez. ¿Lo oíste nombrar?

1024. ¿Cómo? No.

1025. Un soplón del Depto. De Justicia. En su declaración jurada...

1026. a los federales dijo que había visto...

1027. y podía identificar positivamente a Keyser Soze.

1028. Está en el informe.

1029. Tenía conocimiento íntimo de su negocio, incluyendo...

1030. tráfico de drogas y asesinato.

1031. Nunca lo oí nombrar.

1032. Su gente lo traicionó a una pandilla húngara.

1033. Probablemente los mismos húngaros que Soze casi eliminó en Turquía.

1034. El dinero no era para drogas.

1035. Los húngaros iban a comprar al único que podía incriminar a Soze.

1036. No sé quién es.

1037. Pero Keaton sí. Edie Finneran era la asesora de Márquez.

1038. Sabía quién era y qué sabía.

1039. No había drogas en ese bote.

1040. Fue un golpe. Una misión suicida para liquidar al único...

1041. que podía identificar a Keyser Soze.

1042. Soze contrató unos ladrones que marcharían a una muerte segura.

1043. ¿Dice que Soze nos envió a matar a alguien?

1044. Digo que fue Keaton. Te hizo quedar por una razón.

1045. Haz lo que te digo.

1046. Si sabían que Soze podría hallarlos donde fuera...

1047. ¿por qué les dio el dinero para huir?

1048. Podría haberlos usado.

1049. Quería que viviera.

1050. ¿A un policía corrupto sin lealtad, el corazón le hace salvar...

1051. a un lisiado inútil?

1052. - No, señor. ¿Por qué? - Edie.

1053. No creo la historia de que se reformó.

1054. Aunque la creyera, con toda seguridad no creo...

1055. que te enviaría a protegerla.

1056. ¿Por qué entonces?

1057. Porque era mi amigo.

1058. No, Verbal. No era tu amigo. Keaton no tenía amigos.

1059. ¿Qué haces aquí?

1060. Te salvó porque así lo quiso. Fue su voluntad.

1061. ¡Keaton era Keyser Soze!

1062. La clase de hombre que podía controlar a un Hockney y a un McManus.

1063. La clase de hombre que podía lograr una rueda de presos...

1064. gracias a sus contactos.

1065. ¡La clase de hombre que podría matar a Edie Finneran!

1066. La hallaron ayer en un hotel en Pensilvania. Dos tiros a la cabeza.

1067. ¿Qué opinas de Keaton ahora, Verbal?

1068. ¿El mató a Edie?

1069. Los usó a todos para abordar ese bote. No podía hacerlo solo.

1070. Tenía que apretar el gatillo para asegurarse que agarraría a su hombre.

1071. El único que podía identificarlo.

1072. Todo esto es mierda.

1073. Dijiste que lo viste morir.

1074. ¿O no? Tuviste que ocultarte cuando llegó la policía.

1075. Oíste el disparo antes del fuego.

1076. Pero no lo viste morir.

1077. Lo conocía. El jamás...

1078. Te programó para que nos dijeras lo que él quería.

1079. Lo dijiste tú mismo. ¿Por qué esa presión? ¿Por qué te protegía?

1080. Era Keaton. La inmunidad fue tu recompensa.

1081. ¿Pero por qué yo? ¿Por qué no Fenster o McManus o Hockney?

1082. Soy estúpido. Soy lisiado. ¿Por qué yo?

1083. Porque eres un lisiado. Porque eres estúpido.

1084. Porque eres más débil que ellos.

1085. Si está muerto...

1086. Si lo que dices es verdad...

1087. entonces no importará.

1088. Fue idea de él robar el taxi, ¿no? Vamos, dime la verdad.

1089. Siempre fue Keaton.

1090. Lo seguimos desde el comienzo.

1091. Yo no sabía.

1092. Lo vi morir. Creo que está muerto.

1093. ¡Ay, Dios!

1094. No estás a salvo por tu cuenta.

1095. ¿Ud. Cree que es...?

1096. ¿Keyser Soze?

1097. No sé, Verbal.

1098. Keyser Soze es una máscara. O como tú dijiste, un cuento de miedo.

1099. Pero conozco a Keaton. Y alguien te está manipulando desde afuera.

1100. Quédate y deja que te protejamos.

1101. - No seré el señuelo. Salgo hoy. - Te aprobaron hace 20 minutos.

1102. El Capitán Leo te quiere afuera enseguida. A menos que declares.

1103. Correré el riesgo.

1104. Si alguien quiere matarte, no fallará ahí afuera.

1105. Declara a favor del Estado. Quizás nunca vayas a juicio.

1106. Tal vez.

1107. Pero no soy un soplón, agente Kujan.

1108. Policía de mierda.

1109. Disculpe. ¿Puedo usar su fax?

1110. Tiene que firmar por estas cosas, Sr. Kint.

1111. Un reloj, de oro. Un encendedor, de oro.

1112. Un paquete de cigarrillos. Gracias.

1113. Aún no tenemos nada, Dave.

1114. Sé lo que quería saber sobre Keaton.

1115. Es decir, nada.

1116. No importa. Se enterará de que hemos llegado muy cerca.

1117. Keyser Soze o no Keyser Soze, si Keaton está vivo...

1118. no volverá a aparecer.

1119. Lo encontraré.

1120. Pierdes el tiempo.

1121. Un rumor no es un rumor que no muere.

1122. - ¿Qué? - Nada.

1123. Viejo, qué descuidado eres.

1124. Sí. Pero todo tiene un sistema.

1125. No tiene lógica visto de cerca. Debes mirarlo de lejos.

1126. ¿Quieres un verdadero espectáculo de horror? Mira mi garaje.

1127. Convénceme.

1128. cuando estaba en ese cuarteto en Skokie, Illinois.

1129. "Cuarteto - Skokie, Illinois"

1130. Lo que debemos hacer es pensar. Recordar.

1131. Bricks Marlin.

1132. Está todo ahí. Le digo la verdad, lo juro.

1133. - Háblame, Verbal. - ¿Y Redfoot?

1134. barítono era un grandullón.

1135. recogía semillas en Guatemala.

1136. - ... lo consideras un buen hombre. - Sé que era bueno.

1137. La cosa más extraña...

1138. ¿Cómo se le dispara al diablo por la espalda?

1139. Este tipo está protegido por el Príncipe...

1140. trabazón, ¿cuál es tu historia?

1141. - Había un abogado. - ¿Qué abogado, Verbal?

1142. Yo soy el Sr. Kobayashi.

1143. "Kobayashi - Porcelana"

1144. Convénceme. Convénceme.

1145. Cada cretino en la tierra de los vivos...

1146. oirá el nombre Verbal Kint.

1147. El lisiado, ¿lo vio? El lisiado, ¿hacia dónde fue?

1148. Se fue para allá.

1149. Soy más listo que tú. Y averiguaré lo que...

1150. quiero saber, te guste o no.

1151. Para un policía la explicación nunca es... es siempre simple.

1152. Alguien con poder. Alguien capaz de...

1153. ¡Hablo de Keyser Soze!

1154. ¿Cree que un tipo así saca la cabeza...

1155. cuando está rodeado?

1156. Porque eres estúpido, Verbal. Porque eres un lisiado.

1157. Lo sabías. Lo sabías todo el tiempo.

1158. No siento las piernas... Keyser.

1159. ¿Sabes qué fue lo primero que aprendí? A detectar un asesino.

1160. Y después de eso, supongo que jamás volverán a oír de él.

1161. El mejor truco que concibió el diablo fue...

1162. convencer al mundo de que no existía.

1163. Y luego...

1164. desaparece.