The World's End (2013)

1. ¿Alguna noche saliste

2. y empezó como cualquier otra, pero terminó siendo la mejor de tu vida?

3. Era el 22 de junio de 1990, nuestro último día de clase.

4. Estábamos Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley y yo.

5. Todos me decían King, el Rey, porque mi nombre es Gary King.

6. Ollie era gracioso. Se creía un jugador, pero en realidad era pura cháchara.

7. Le decíamos O-Man,

8. porque tenía una marca en la frente que parecía un seis.

9. A él le encantaba.

10. Pete era el bebé del grupo.

11. No era la clase de persona con la que saldríamos, pero nos divertía.

12. Y era sumamente rico.

13. Steve era impresionante. Hacíamos música juntos, perseguíamos chicas.

14. Creo que nos consideraba rivales. Alucinante, realmente.

15. YAndy era mi copiloto.

16. El único en quien podía confiar plenamente.

17. Me adoraba y, no es por ser raro, pero yo también a él.

18. No íbamos a extrañar nada de la escuela.

19. Quizá al Sr. Shepherd.

20. Sin duda, era de los buenos.

21. Solía preguntarme qué quería hacer de mi vida.

22. Y yo le respondía que quería divertirme.

23. Le parecía gracioso. Pero esa no era mi intención.

24. No esa noche.

25. Newton Haven era nuestro pueblo natal, nuestro patio de juegos, nuestro universo.

26. Y esa noche fue lugar de nuestra cruzada heroica.

27. ¿ El objetivo? Conquistar La Milla de Oro.

28. Doce pubs situados en un camino legendario de gratificación alcohólica.

29. el Primer correo, el Viejo y conocido,

30. el Gallo famoso, el Manos cruzadas, el Buenos compañeros,

31. el Siervo confiable, el Perro de dos cabezas, el Sirena, el Panal,

32. el Cabeza del rey, el Hueco en el muro.

33. Todos antes de llegar a nuestro destino: el Fin del mundo.

34. Fuimos en mi auto.

35. Yo lo llamaba La bestia, porque era peludo, peludo.

36. Y así comenzó nuestra odisea hacia la adultez.

37. Despegamos. No perdimos un momento.

38. Fuimos al primer pub de cabeza.

39. Bebimos, nos divertimos y discutimos.

40. Hubo chicas, tragos, drama

41. y, por supuesto, más bebida.

42. Para el quinto pub, nos sentíamos invencibles

43. y decidimos comprar una hierba refrescante

44. a un tipo al que llamábamos el Reverendo Verde.

45. A la sexta pinta, O-Man quedó fuera de combate, y seguimos sin él.

46. Por suerte, me topé con su hermana en el pub siguiente,

47. fuimos al baño de discapacitados y me la topé otra vez.

48. Sam se quedó con nosotros un rato, pero después la tuve que dejar.

49. Tenía otra cita esa noche, que se llamaba Amber.

50. íbamos por la novena pinta a conquistar el mundo.

51. El Panal fue un descontrol,

52. así que nos fuimos al club de bochas

53. NO PISAR EL CÉSPED

54. o, como nos gustaba decirle, el Fumadero. Allí se pudrió todo.

55. Todos paranoicos, Pete vomitó, y lo mandamos al banco.

56. Al final evitamos los últimos tres pubs y viramos hacia las colinas.

57. Recuerdo que estaba sentado allí,

58. con sangre en los nudillos, cerveza en la camisa, vómito en los pies,

59. viendo el resplandor naranja de un nuevo amanecer

60. y sabiendo en el fondo que la vida nunca más sería tan buena.

61. Y ¿ saben que' ?

62. Nunca más lo fue.

63. Gracias, Gary. Eso fue iluminador.

64. ¿Alguien quiere agregar algo o desafiar a Gary?

65. ¿Estás decepcionado?

66. - ¿Por qué? - Porque no llegaron al Fin del mundo.

67. No.

68. ¿ Qué es lo que quieren hacer?

69. ¡Queremos ser libres!

70. ¡Queremos ser libres para hacerlo que queremos!

71. Y queremos emborracharnos y pasarla bien.

72. Y es lo que vamos a hacer. La vamos a pasar muy bien.

73. Vamos a dar una fiesta.

74. ¿ Qué es lo que quieren hacer?

75. y queremos emborracharnos y pasarla bien.

76. - Es una belleza. - Sí, pero no es la Bestia.

77. Hola, Peter.

78. ¡Cielos! ¿Gary?

79. El único y futuro King.

80. ¿Estabas en la puerta de mi casa hoy?

81. No.

82. - Juraría que te vi hoy en mi calle. - Nunca fui a Bishop's Gardens.

83. ¿Cómo estás, viejo?

84. - Bien, ¿y tú? - Mejor que nunca.

85. - ¿, Qué tal...? ¿Vanessa?

86. - No. Tu esposa. - Vanessa.

87. - Sí. ¿Qué tal está? - Bien.

88. - ¿Ya tuvieron relaciones? - Tenemos dos hijos.

89. Dos veces. Vaya, máquina sexual.

90. No cambiamos nada, ¿verdad?

91. ¿Qué está haciendo aquí?

92. Está bien, papá. Estamos bien.

93. Hola, Sr. P.

94. Gary, ¿en qué te puedo ayudar?

95. - Se lo ve bien. - ¿Estás buscando un auto?

96. No. Me temo que el fin está cerca.

97. - ¿Qué? - El Fin del mundo.

98. ¿A qué te refieres?

99. Sabes a qué me refiero. Una noche. Cinco tipos. Doce pubs.

100. Que comience la batalla.

101. ¿Quieres intentarlo de nuevo?

102. Sí, ¿no es algo que siempre quisiste?

103. - La verdad, no. - Mira, Peter.

104. La otra vez no lo logramos, pero esta, vamos a llegar hasta el amargo fin.

105. O hasta el fin de la cerveza.

106. ¿Quiénes? - La barra entera.

107. - ¿Andy también? - ¿Por qué no?

108. - Después del accidente... - No hay problema. Lo hará.

109. Lo que queremos saber es si vendrás tú.

110. Tendría que ver con Vanessa.

111. - ¿, Quién es Vanessa? - Mi mujer.

112. ¿Desde cuándo consultas a tu mujer?

113. Desde que nos casamos.

114. Vamos, viejo. ¿No lo extrañas?

115. Las risas, la camaradería, las peleas,

116. las resacas tan feas que sientes la cabeza en un hormiguero.

117. Las primeras dos sí.

118. Así empieza. ¿Cuál es tu número nuevo?

119. El mismo desde hace diez años.

120. Sí, ¿cuál es?

121. Esta fila de aquí va a tener claraboyas en la elevación del frente.

122. ¿Quién es el bruto sin casco?

123. Es Gary King.

124. Toc, toc.

125. ¿Qué haces aquí, Gary?

126. Tienes que responder: "¿Quién es?".

127. Si ya veo quién es. Eres tú.

128. Me gusta lo que hiciste con el lugar. Un poco Ventoso.

129. - ¿Qué tal Selina? - Nos divorciamos hace diez años.

130. - Sí, pero quería saber cómo estaba. - Bien, supongo.

131. ¿Tienes a alguien más?

132. Sí, ya que preguntas. Una profesora de gimnasia de 26 años.

133. Pedófilo. Es broma. Me encantaría conocerla.

134. No. ¿Qué haces aquí?

135. ¿No te enteraste? Volvemos a reunir a la banda.

136. Ya no toco el bajo.

137. No, me refiero a que la pandilla vuelve al ruedo.

138. Si quieres, volvemos a armar la banda.

139. No podemos. Vendiste mi guitarra para comprar droga.

140. Siempre quise saber cómo se llama eso de arriba de la puerta.

141. Es un dintel.

142. El plan es volver a Newton Haven,

143. recorrer la Milla de oro

144. y, esta vez, llegar hasta el Fin del mundo.

145. Todo el mundo viene.

146. ¿Qué? ¿Andy también?

147. Más te conviene creerme, huevón.

148. - ¿Andy saldrá de tragos contigo? - Con nosotros.

149. Piénsalo, volvemos al pueblo natal, nos tomamos unas pintas...

150. - Doce pintas. - Sí.

151. - Doce pintas es una locura. - Lo sé.

152. ¿De qué se trata todo esto, Gary?

153. Es darle un cierre al tema.

154. ¿Por qué el envejecer afecta algo tan importante como la amistad?

155. - Las cosas cambiaron mucho, Oliver. - Bien.

156. Esta es nuestra oportunidad de hacer un balance.

157. ¿Hacer un balance? Suena súper divertido.

158. Vamos, O-Man. ¿No te gustaría aprovechar?

159. Lo que me gustaría es que quitaras los zapatos del sofá.

160. Si te preocupas por mí, olvídalo.

161. Estoy aquí para decirte que Gary King está de vuelta en el rodeo.

162. ¿De vuelta en el rodeo?

163. No, volví a las pistas.

164. - ¿, Qué pistas? - ¿, Qué dices?

165. - ¿, Qué quieres decir con eso? - Pistas.

166. - Me perdí. - No te pierdas.

167. - Está bien. - Escucha.

168. Es nuestra oportunidad de terminar lo que empezamos.

169. Vamos, viejo, ¡va a ser una locura!

170. Creo que ya terminamos. Así que...

171. ¿Qué les parece la propiedad?

172. - Impresionante. - Una ubicación increíble.

173. - Fantástica. - Con aspectos fantásticos.

174. - Lo único... - Está fuera de nuestro alcance.

175. ÉI les va a hacer un descuento. ¿Cuánto piden?

176. - Un millón doscientos. - ¡A la mierda!

177. Tienen mi tarjeta.

178. Gary» ¿qué caray?

179. Un gusto volver a verte, O-Man.

180. - No me digas O-Man. - Seguro.

181. - ¿Qué tal tu hermana? - Bien.

182. - ¿Habla de mí? - No.

183. El viernes, entonces. Vamos juntos. Un viajecito. Yo conduzco.

184. No creo que pueda. Tengo turno con el médico.

185. Sí. Con el especialista en cócteles.

186. - ¿Entiendes? El especialista... - En cócteles. Ya entendí.

187. Vamos. No va a serlo mismo sin O-Man.

188. Cielos.

189. Puedes ver cómo están los muchachos. Contarles cómo estás tú.

190. Nunca se sabe. Quizá esta vez llegues al fin.

191. - Y ¿Andy viene seguro? - Sí.

192. - ¿Andy Knightley? - Totalmente.

193. ¿Cómo lo convenciste?

194. - Sr. Knightley. - Felicity.

195. Lo busca un amigo suyo.

196. No es mi amigo.

197. - Esto es cosa de adultos, ¿no? - Sí.

198. Vi a los muchachos el otro día.

199. O-Man, Stevie el bebé, Petertron.

200. Sí, recuerdo los nombres de nuestros amigos de la infancia, Gary.

201. Se nos ocurrió una idea.

202. ¿No me digas?

203. Sí. Vamos a volver a Newton Haven.

204. - ¿Por qué? - Para terminar lo inconcluso.

205. Es una broma, ¿verdad?

206. - Cinco tipos. Doce pubs. Cincuenta pintas. - Sesenta pintas.

207. Tranquilo, alcohólico.

208. Hace 16 años que no bebo un trago, Gary.

209. Qué sed tendrás, entonces.

210. Podemos volver a reunirnos, charlar, igual que antes,

211. salvo que esta vez vamos a terminar este asunto de una vez.

212. - Tienes una memoria muy selectiva. - Gracias.

213. Tú recuerdas los viernes por la noche. Yo, los lunes.

214. Sí, por eso volvemos un viernes.

215. ¿Por qué ninguno de nosotros vive más en Newton Haven?

216. - No sé. - Porque es un agujero negro. Es aburrido.

217. Siempre lo fue y lo seguirá siendo.

218. Es aburrido porque no estamos ahí.

219. - No tiene caso discutir contigo. - Exacto. Así que ven.

220. Pasaré a buscarlos por la estación de High Wycombe el viernes a las 3:00.

221. No, Gary.

222. Dios, ¿por qué? ¿Tienes que consultarlo con tu esposa?

223. No, no tengo que consultarlo con mi esposa.

224. - ¿Qué haces? - Te muestro la puerta.

225. ¿Es una puerta? No tiene dintel.

226. Y es vidrio. Entonces ¿es puerta o ventana?

227. Podría ser una "puertana". Te lo regalo.

228. Vete, Gary.

229. Está bien.

230. Seiscientas libras, ¿no?

231. - Pensé que tenía que avisarte. - ¿Qué?

232. Mamá murió.

233. - ¿Cuándo? - Hace dos semanas.

234. De cáncer.

235. Lo siento.

236. Siempre le caíste muy bien.

237. Me puse a pensar en los viejos tiempos.

238. Sobre todo en esa noche, porque estábamos muy felices.

239. Y los muchachos son como mis hermanos,

240. pero al final de cuentas, tú eres el mejor amigo que tuve.

241. Fue un gusto verte, amigo.

242. ¿Pete?

243. Steven. Gracias a Dios.

244. Tenía la sensación horrible de ser el único.

245. Esa no va a ser la única sensación horrible que vas a tener.

246. - Esto no puede estar pasando. - Tú lo has dicho. ¿Qué hacemos aquí?

247. Lo que siempre hicimos.

248. Seguir a Gary King hasta caer en el olvido.

249. Hola, Steven.

250. ¿Qué tal, amigo?

251. Pete. Hola, amigo.

252. ¿No decidimos dejar de llamarlo "Líder Intrépido" por el año '92?

253. La cabra siempre tira al monte.

254. Eso pondrán en la lápida de Gary.

255. No. Saben que él nos enterrará a todos.

256. Eso tendría gracia si no fuera cierto.

257. - Un momento. - ¿, Qué?

258. Trato de ver cuál es el mayor idiota por venir.

259. A lo mejor tuvo un accidente. Lo siento, Andy.

260. - Perdón. - No. Está bien.

261. Creo que Gary en un accidente

262. sería lo mejor que podría pasarnos, incluyéndolo a él mismo.

263. Increíble.

264. Sí.

265. Miren a estos imbéciles.

266. - Llegas tarde. - No.

267. Sí. Dijiste a las 3:00. Son casi las 4:00.

268. Sí, tres por cuatro.

269. Tu problema es que siempre sales ganando.

270. Y eso ¿qué problema tiene?

271. Increíble. Te compraste otro Granada Mark II.

272. ¿A qué te refieres?

273. Es igualito al que te vendí en 1989.

274. Es el auto que me vendiste en 1989. La mejor inversión de mi vida.

275. - ¿Es la Bestia? - Sí.

276. O casi. Le hice algunos retoques.

277. Cambié los frenos, la suspensión, el escape, los asientos, las ruedas,

278. los paneles, el carburador, el colector, el motor, espejos, faros.

279. Aparte de eso, es la misma máquina.

280. Casi una antigüedad.

281. Entonces pongamos esta antigüedad en marcha.

282. Vamos, cabezones, que se hace tarde.

283. Es el regreso. Como Los cinco mosqueteros.

284. Los tres mosqueteros, ¿no?

285. Cuatro si cuentas a D'Artagnan.

286. Nadie sabe cuántos eran, ¿verdad, Pete?

287. La historia es un libro de bocetos.

288. Sabías que Los tres mosqueteros es una novela, ¿no?

289. ¿Escrita por Alejandro Dumas?

290. Mucha gente dice lo mismo de la Biblia.

291. ¿Qué? ¿Qué la escribió Alejandro Dumas?

292. No seas tonto, Steve, la escribió Jesús.

293. De todos modos, cinco queda mucho mejor.

294. Se perdieron un truco con tres.

295. Porque al ser cinco, dos podían morir, y aún quedaban tres.

296. - ¿Ya llegamos? - ¡Arranquemos!

297. ¡Soup Dragons! Me acuerdo de esta.

298. - Te grabé un cassette, ¿no? - Sí. Es este.

299. - ¿El cassette? - ¡Sí! Mira.

300. - ¿Dónde lo encontraste? - Estaba en la cassettera.

301. Estación de servicio

302. Miren. ¿Alguien tiene hambre?

303. Yo necesito ir a hacer pis.

304. Qué pis más largo.

305. Si es que está haciendo pis.

306. - Podría estar... - Haciendo caca.

307. ¿Te pareció seña de caca?

308. - ¿Sigues trabajando con tu papá, Pete? - Sí. Ahora soy socio.

309. ¿Tú?

310. Sí, empecé mi firma en el '98. Me compraron en el '05.

311. Estoy más contento. Menos estrés.

312. - ¿OIIie? - lnmobiliaria.

313. Coadministro una inmobiliaria exclusiva en el norte de Londres.

314. Precios muy competitivos.

315. - ¿Tú, Andy, te dedicas a derecho de familia? - Corporativo.

316. - ¿Alguien sabe qué está haciendo Gary? - Está en el video juego, allá.

317. ¡Vamos!

318. No cambió nada.

319. No lo sé. Finalmente me pagó las E600.

320. - ¿En serio? A mí me pidió E200. - Y a mí también.

321. No puedo creerlo. ¿Cómo pudiste hacerlo?

322. ¿Cómo no?

323. Es robarle a Peter para pagarle a Paul.

324. No, le pedí prestado a Peter para pagarte a ti. A Paul aún le debo.

325. Mierda.

326. Newton Haven.

327. Observen el pueblo en su plenitud, porque hoy lo tiramos por la ventana.

328. ¡No! Mierda.

329. Carajo.

330. Carajo.

331. No. Está bien. La aspiré toda cuando paramos.

332. ¿Sabe por qué lo detuve, señor?

333. ¿La música estaba muy alta?

334. La luz de freno izquierda no funciona.

335. ¡Las luces de frenos! Siempre dejan de funcionar.

336. Lo voy a reparar, agente.

337. - ¿Me permite su licencia? - Sí.

338. ¿Sabe qué? La tengo en mi billetera, que la dejé en el gimnasio.

339. - ¿Algún otro documento? - No, todo en el bolso de gimnasia.

340. Típico, ¿no?

341. Le doy mi nombre y dirección y me busca en el sistema.

342. Adelante.

343. Peter Page.

344. Bishop's Gardens número 48, Londres, N2 T12.

345. - ¡Cielos, Gary! ¿Qué caray? - ¿Por qué le diste mi nombre?

346. No iba a darle mi nombre, ¿o sí?

347. - ¿Y si tengo problemas con la policía? - No los vas a tener.

348. Va a verificar la matrícula con el nombre.

349. Ya sé. ¿Por qué crees que le di su nombre?

350. Cielos, Gary. Tengo un salón de autos en exhibición. Soy socio.

351. Esto es...

352. Confíen en mí.

353. Sr. Page, ¿qué lo trae a Newton Haven?

354. Todos somos de aquí. Vinimos a visitar la ciudad.

355. Intentamos recorrer la Milla de Oro. Quizá nos descontrolemos un poco.

356. Asegúrese de reparar la luz de freno

357. y haga una prueba de emisiones de paso.

358. Y Peter.

359. No se descontrolen demasiado.

360. ¡No, señor!

361. No lo entiendo.

362. Es simple, Pete.

363. El auto sigue registrado a tu nombre, desde 1989.

364. Pero me mudé tres veces después.

365. Ya sé, cambié el registro.

366. ¿De dónde salieron todos esos puntos?

367. Cielos. Tienen que relajarse.

368. Primera rotonda del Reino Unido Construida en 1909

369. ¿Sabes en el lío que te puedes meter?

370. ¿Sabes en los líos que ya estoy metido?

371. ¿Qué significa eso?

372. ¿Qué diablos es esto? ¿Por qué estamos aquí?

373. Para ser aniquilados.

374. ¿Tienen planes para la cena?

375. Esta noche participaremos de un ágape líquido

376. mientras nos abrimos camino por la Milla de Oro.

377. Comenzando con una jarra de metal en el Primer correo,

378. luego iremos al Viejo y conocido, el Gallo famoso, el Manos cruzadas,

379. el Buenos compañeros, el Siervo,

380. el Perro, el Sirena, el Panal, el Cabeza del rey

381. y el Hueco en el muro, para beber lo mismo.

382. Todo antes de la última pinta en la terminal más funesta: el Fin del mundo.

383. Deje una luz encendida,

384. porque si bien volveremos con brillo en los ojos, tendremos una borrachera ciega.

385. Guía de pubs locales

386. EL PRIMER CORREO

387. ¡Vamos!

388. - Hasta 1840... - Santo cielo, carajo.

389. este edificio fue parte del primer correo de Newton Haven.

390. Hasta que un emprendedor decidió que

391. lejos de jugar un papel útil en el envío y recepción de encomiendas

392. estaría mejor utilizado como bar

393. para fomentar la borrachera de los cansados viajeros. Vamos.

394. Es un déjá vu.

395. No recuerdo esto para nada. ¿Lo remodelaron?

396. ¿Lo adquirió una cadena?

397. Parte de la iniciativa nacional de despojar de todo carácter a los pubs con encanto.

398. Copian el modelo Starbucks. Sucede en todos lados.

399. No pueden despojarle el olor todavía.

400. Seguro habrán tratado.

401. Buenas noches, Raymondo. Vuelven los hijos pródigos.

402. ¿A quién tenemos entre los invitados?

403. - ¿Cómo dices? - Las cervezas invitadas.

404. Vamos a recorrer la Milla de Oro, y Ud. será el que primero nos desangre.

405. - ¿Qué nos recomienda? - Hay una: Coronación.

406. - Me queda bien. - ¿Por qué?

407. 'Soy Gary King '¿Qué? '

408. - Cuénteme más. - ¿Sobre qué?

409. La cerveza Coronación. ¿Sabe a nuez? ¿Es espumosa?

410. ¿Tiene acaso un dejo frutal que permanece en el paladar?

411. Es cerveza.

412. Sírvanos cinco, entonces.

413. No. Lo siento. ¿Nos da cuatro y uno de agua, por favor?

414. ¿Qué?

415. No puedo creerlo,

416. un hombre de tu habilidad legendaria bebiendo lluvia.

417. Es como ver un león comiendo humus.

418. - Eso no tiene sentido. - Ya se que no tiene sentido.

419. ¿Te molesta que no beba, después de lo que pasó?

420. - Yo no, ¡pero el Rey Arturo sí! - Esto va a estar bueno.

421. ¿Qué tiene que ver el Rey Arturo?

422. ¿Crees que el Rey Arturo volvió de la Batalla de Hastings,

423. - apareció en el Castillo de Arturo... - Camelot.

424. entró a la taberna y dijo: "Sírvame agua de la canilla"?

425. No, porque no había agua corriente en la época de Arturo.

426. Exacto. Le habrían dado hidromiel. El Rey Arturo entre las cervezas.

427. ¿Y soy menos hombre por elegir tomar agua?

428. Es un poco amanerado, ¿no?

429. Eso no es políticamente correcto.

430. Sal de los '90, Pete.

431. No tomar alcohol no tiene nada de amanerado.

432. Entrar en un pub tras un partido de rugby

433. y pedir un vaso de agua en una barra llena de tipos gigantes y feos con la cara pintada,

434. para eso, mi amigo, hay que tener confianza. Me refiero a tener huevos.

435. Tú lo has dicho, marica.

436. No sé si lo sabes, Gary, pero ya no somos adolescentes.

437. Y Dios no permita que algún día tengas hijos, porque si...

438. Quizá los tenga.

439. Entonces más te vale hacerte cargo...

440. Me refiero a que quizá ya tenga hijos.

441. ¿Recuerdas a Karen Eggerton, con la que me acostaba?

442. Llevaba dos semanas de atraso cuando inmigraron a Normandía.

443. Nunca más supe de ella. Quizá haya tenido un bebé.

444. ¿Se imaginan? Un niño francés.

445. No tiene sentido discutir contigo.

446. Por los hijos. Donde sea que estén.

447. - Por los hijos. - Eso.

448. Beban. Hagamos la de Boo-Boo.

449. "Boo-Boo." ¿Qué es eso?

450. ¿No te acuerdas? "Hagamos la de Boo-Boo."

451. De la clase del Sr. Shepherd. En la pared decía:

452. "Sale, perseguido por un oso", de la obra de Shakespeare.

453. - El cuento de invierno. - Sí. ¿Cómo se llama?

454. - El cuento de invierno. - Ese.

455. Si teníamos que irnos rápido, decíamos: "Sale, perseguido por un oso"

456. y después: "Sale, perseguido por el oso Yogi",

457. yluegoz "Hagamos la de Yogi y Boo-Boo",

458. y: "Hagamos la de Boo-Boo".

459. - ¿Propones que nos vayamos? - Sí. Esto es una mierda.

460. EL VIEJO Y CONOCIDO

461. El viejo y conocido. Este sí es un pub.

462. Sí. Esto me gusta más.

463. Como un déjá vu.

464. David, ¿te enteraste? Gary King está de vuelta en el pueblo.

465. ¿Quién es?

466. ¿Cómo estuvo el funeral, Gary?

467. ¿El de tu mamá?

468. Es difícil ponerlo en palabras.

469. Pero si tuviera que elegir tres, diría:

470. "Muy, muy triste".

471. Esas son dos palabras, ¿no?

472. ¿Qué tal "Realmente muy triste"?

473. Es una lástima. Era una buena mujer.

474. Me agradaba mucho tu mamá.

475. A mí también, amigo.

476. - Hola. - Hola, amigo.

477. ¿Estás aquí?

478. Sí, hace rato que estoy aquí. ¿De qué hablas?

479. ¿Te perdiste en el camino de cintura?

480. Esto es Newton Haven.

481. - ¿A qué hora ves a las gemelas? ¿Gemelas?

482. Estamos en el Viejo y conocido. Ven si quieres.

483. Sí, está. Bueno. Nos vemos.

484. ¿Quién era, O-Man?

485. No me digas O-Man, Gary. Si tanto te importa, era Sam.

486. - ¿Sam vino? - ¿Sam vino?

487. ¿Hay eco en la sala? Sí. Sam vino.

488. Vino de Manchester. Mañana iremos a ver a mamá.

489. ¿Qué? ¿Va a venir aquí?

490. - Cálmate, Steve. Yo la vi primero. - Cielos. Otra vez, no.

491. ¿Es broma? Yo la vi primero.

492. Realmente tienes memoria selectiva.

493. No eres el primero que me lo dice.

494. - Ese fui yo. - No. Lo recordaría.

495. Te dije que me gustaba Sam,

496. y trataste de bajarle los calzones cada vez que pudiste.

497. Chicos, por favor.

498. A ti te empezó a gustar cuando supiste que la quería.

499. Cierto, porque actuaste en la escuela.

500. - Cabaret. - Cabaret. Porque ella actuaba.

501. Llevaba medias de red, y a ti se te paró en el escenario.

502. Cielos.

503. Eso no importa. Ella siempre estuvo atrás de Adrian Keane.

504. Qué asco de persona.

505. ¿Podemos no hablar de mi hermana en relación con:

506. A) de quién andaba atrás y B) el pene erecto de Steven?

507. Está bien.

508. - ¿Sigue en buen estado? - No voy a contestar.

509. Pero ¿sigue o no?

510. - Si9go,¿qué? - Buena.

511. - Hola, Sam. - ¿Steven? Creciste, ¿no?

512. - Sí, a lo ancho. - Estás fantástico.

513. Son los esteroides.

514. Andy, tanto tiempo...

515. - Hola, Pete. - Hola, Sam.

516. ¿Todo bien, hermano?

517. Gary-

518. Willkommen. Bienvenue. Welcome.

519. Sam. ¿Quieres un trago?

520. Steve, acaba de entrar. Vamos.

521. Sam. ¿Quieres un trago?

522. - Un vodka tónica, gracias, Steven. - Seguro.

523. - Voy a pasar al baño. - Genial.

524. Llamado de la naturaleza.

525. - ¿, Qué haces? - ¿, Qué haces tú?

526. - Voy al baño. - Entonces yo también.

527. ¡Gary! ¡Perdiste la cabeza!

528. ¿De qué hablas? Me diste la señal.

529. - ¿Qué señal? - Fuiste al baño.

530. Gary, ¿en serio? Hace 20 años que no te veo.

531. ¿Y voy a tener relaciones contigo en el baño de damas?

532. El de discapacitados no está en servicio.

533. - Gary. ¿Qué pasó? - No lo sé,

534. quizá alguno puso demasiado papel en el inodoro.

535. No sabemos qué les pasa por la cabeza, ¿o sí?

536. No. ¿Qué pasó contigo?

537. Nada.

538. No me pasó nada. Soy el mismo Gary de siempre.

539. ¿No me digas?

540. Entonces, ¿lo hacemos?

541. - OIiver. Te veo luego. - ¿Te vas?

542. ¿No te reunías con las gemelas en media hora?

543. Y así es. Creo que estoy es tuyo.

544. "Fuera de servicio." Es una broma privada.

545. No me la cuentes.

546. - ¿Qué es eso? - Arte moderno.

547. ¿Un monumento?

548. Sí, al arte moderno.

549. Muchachos, ¿saben qué hora es?

550. Aún no son las 6:00.

551. ¡Error! ¡Es la hora de ir al Gallo!

552. Vamos.

553. Vamos.

554. EL GALLO FAMOSO

555. Cuando quieras, amigo.

556. ¡Carajo! Miren quién es.

557. ¡Basil! ¡El loco Basil!

558. ¿Se acuerdan? Veníamos

559. a escucharlo hablar de ovnis, hombres-lagarto y nazis subacuáticos.

560. ¿Y no dijo que el Triángulo de las Bermudas era cuadrado?

561. No. Dijo que eran dos isósceles que formaban un rombo.

562. - Era tu mejor amigo, ¿o no, Steve? - No, no era mi mejor amigo, Gary.

563. Era un viejo solitario que me daba lástima.

564. Seguro. ¡Basil!

565. Quizá no seamos las leyendas locales que crees.

566. - ¿Gary King? - Habla por ti, amigo.

567. Tienes prohibida la entrada.

568. No puedo creerlo. Esto es ridículo.

569. Créeme, Gary, no vale la pena.

570. - Tómate dos en el próximo. - Tómatelas todas en el próximo.

571. Hay que tomar una en cada pub, si no, se arruina todo.

572. Yo diría que ya está arruinado, amigo.

573. Genial.

574. ¿Cuánto más tenemos que soportar?

575. - Era el tercero. Quedan nueve más. - Bien.

576. Al carajo. Necesito comer algo.

577. - Podemos comer en el próximo pub. - Siempre que sea algo sano.

578. Esto es Newton Haven.

579. Dista de ser el alma de la revolución orgánica.

580. Dista de ser el alma de algo.

581. Mi mujer quería que compráramos orgánico, pero a mí me gusta comer basura.

582. ¡En el próximo pub sirven basura! ¡Alcáncenme!

583. Sí. Me acuerdo de este.

584. - Pasamos Año Nuevo, ¿no? - Del '89 al '90.

585. ¿No fue cuando dormiste en la mesa de pool?

586. Sí. Creo que sí.

587. - Durante seis horas. - Seis horas.

588. Gracias por recordármelo.

589. ¿Recuerdas cuando despertaste,

590. te dijimos que habías dormido un año y que era 1991?

591. Te espantaste y golpeaste un reloj.

592. Fue una noche espectacular.

593. Y tú, ¿no te llevaste a Erika Leekes, Peter?

594. Sí. Un triunfo personal, si es que puedo decirlo yo.

595. ¿Integrante del Sándwich de Mermelada? - Sándwich de Mermelada.

596. La misma.

597. Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt. Dos rubias y una pelirroja en el medio.

598. - El Sándwich de Mermelada. - Becky Salt. Madre mía.

599. ¿Qué será de sus vidas?

600. ¿Por qué no les preguntas?

601. ¿A qué te refieres?

602. En aquella mesa, hay dos rubias y una pelirroja en el medio.

603. Cállate la boca.

604. La de la izquierda parece Erika Leekes, Tracy Benson,

605. y por eliminación, Becky Salt es la del medio.

606. El Sándwich de Mermelada crecido.

607. Es escalofriante.

608. - Tendríamos que invitarlas. - No.

609. Deja el pasado donde está.

610. Ya es demasiado con mirarlos a ustedes.

611. Hablas como si fuéramos unos viejos.

612. No cambiamos tanto.

613. - Steve se habrá dejado estar un poco. - ¿, Qué?

614. Pete tiene el mismo peinado, y Oliver sigue teniendo la marca.

615. - No es cierto. - No es cierto.

616. Se llama cirugía láser, Gary.

617. Un bajo costo para que no te llamen O-Man.

618. Hasta borra tatuajes de Sisters Of Mercy.

619. Aún me gusta Sisters Of Mercy.

620. Menos mal. Si no, no nadarías.

621. - Me perdí. - No te pierdas.

622. Yo, en cambio, creo que es un gusto verles las caras.

623. Salud, amigo.

624. ¿Perdón? ¿Está ocupada?

625. ¿Está ocupada la silla?

626. Llévatela, amigo.

627. Gracias.

628. - ¿Ese no era...? - Shane Hawkins.

629. - ¿No fue él...? - Sí.

630. Un momento. ¿Qué pasó con Shane Hawkins?

631. Prefiero no traerlo al caso, si no les molesta.

632. Viejo. Escucha, Pete.

633. Reprimir traumas del pasado puede causar

634. estrategias de superación inadecuadas en el futuro, aparentemente.

635. No sé. No importa tanto el pasado.

636. No importa que me haya acosado,

637. que me hiciera perder más días de clase que la varicela.

638. No importa que me haya obligado a pasar clases enteras escondido en el baño

639. o que me golpeara tan fuerte que me desplazara el globo ocular.

640. Ni importa tanto que me arruinara una gran porción de mi infancia.

641. No. Es el hecho de que no me reconociera ahora.

642. Me miró como si nada de eso hubiera importado.

643. Les parecerá raro, ¿no?

644. ¡Tragos!

645. T-R-A-G-O-$. Tragos.

646. ¿Qué haces, Gary?

647. Pense que era evidente: tragos.

648. Peter estaba hablando de algo

649. que lo hacía sentir muy incómodo.

650. - Está bien, Andy. - No, Peter, no está bien.

651. 12 pintas es más que suficiente. Y tercero, no bebo, ¡carajo!

652. Pero los tragos no cuentan, ¿o sí?

653. ¿No era para ponernos al día y charlar?

654. Para mí, solo querías emborracharte.

655. No estamos aquí como tus amigos, sino como tus facilitadores.

656. Facilitadores. Qué palabra curiosa, ¿no?

657. Gary King y Los Facilitadores.

658. Lindo nombre para una banda. Anótalo.

659. No hagas lo típico, Gary.

660. - ¿Es algo típico ahora? - Siempre fue típico.

661. No nos necesitas para arruinarte la vida.

662. Has hecho un gran trabajo por cuenta propia hasta ahora.

663. Voy a ver si hay un bus de vuelta a Londres, si alguien quiere venir.

664. No pueden irse. Esto es especial. Es nuestro aniversario.

665. No es nuestro aniversario, Gary. Lo hicimos en junio. Es octubre.

666. Sí, pero es el aniversario del año, ¿no?

667. ¡Cada año es el aniversario del año!

668. Ya no es lo mismo, Gary.

669. Y no es que el pueblo haya cambiado, nosotros cambiamos.

670. Sí. Pero no se pueden ir. No hay más buses por hoy.

671. Entonces me vuelvo a la hostería. ¿Vienen?

672. Me vendrá bien dormir temprano.

673. Yo tendría que ir a ver a Sam.

674. Sí, yo voy a ver a Sam con Oliver.

675. ¿Listo, entonces?

676. ¿Saben qué creo? Que están celosos.

677. Sí, tienen sus casas, sus autos, sus mujeres y su seguridad laboral.

678. Pero no tienen lo que yo tengo: libertad.

679. Son todos esclavos, y yo soy libre de hacerlo que quiero cuando quiero.

680. Y ¿qué es lo que quieres?

681. ¿Por qué no maduras y te unes a la sociedad?

682. Sí, pero mamá murió.

683. Y todos lo sentimos, pero es hora de ir a casa.

684. Pensé que estábamos en casa.

685. No puedo evitar sentir pena por él.

686. Llamada de mamá

687. No lo sientas.

688. ¡Carajo! ¡Pis!

689. Cuidado, el piso está meado.

690. No fui yo.

691. El de ahí sí fui yo.

692. Lo hice en el '90.

693. Año 1990.

694. Le di un trompazo a la pared.

695. No sé por qué. En ese momento parecía importante.

696. Ustedes parece que la están pasando bien.

697. Yo pienso recorrer la Milla de Oro hoy. ¿Quieres engancharte?

698. Seríamos como Los Seis Mosqueteros.

699. Dije que íbamos por la Milla de oro.

700. ¿Te crees genial?

701. Nosotros éramos más geniales.

702. Éramos los dueños de este pueblo.

703. Les allanamos el camino. Abrimos paso.

704. ¡Mírame cuando te hablo!

705. - Por favor, no. - No,¿qué?

706. No le conviene hacerlo.

707. ¿No?

708. ¿Qué?

709. ¡Tienes que explicarnos esto ahora!

710. - Este chico acaba de atacarme. - No cambies de tema.

711. Me estampó contra el espejo.

712. ¿Sabes con quién acabo de hablar? ¡Con tu mamá!

713. Y no desde el más allá. Desde Bournemouth, carajo.

714. ¿Eso es de verdad?

715. Hace ocho meses no sabe nada de ti.

716. - Andy... - ¡Se le salió la cabeza!

717. No, Gary, no nos vas a distraer con otra cosa.

718. ¡Qué caray!

719. Hay alguien aquí.

720. Andy, ¿viste...?

721. Qué caray, Gary.

722. ¿Qué carajo quieres decir con "que caray"?

723. - ¿Qué carajo? - Sí.

724. Esto no puede estar pasando. ¿O sí?

725. Tú lo dijiste, amigo.

726. No puedo creerlo.

727. Lo sé, amigo.

728. ¡No puedo creer que mintieras sobre tu madre!

729. ¡Fue una mentira piadosa!

730. - ¿Cómo mentira piadosa? - No está muerta, ¿verdad?

731. ¡Espera! ¿Adónde vas?

732. - A buscar ayuda. - No. ¡No lo hagas!

733. - ¿No pedir ayuda? - No sabemos hasta dónde llegará.

734. - ¿A quién llamas? - A Vanessa.

735. - ¿, Quién es Vanessa? - Mi mujer.

736. - ¿Por qué la llamas? - Porque es mi mujer.

737. No sabes hasta dónde llegará esto.

738. - Pensaba en el pub. - Vaya sorpresa.

739. No puedo comunicarme.

740. ¿Puedes comunicarte con Sam?

741. Tengo señal, pero no me comunica.

742. Lo siento, su llamada no puede conectarse en este momento.

743. Será la red.

744. Cielos. Está todo conectado.

745. Esto explica por qué todo está del carajo.

746. Reemplazaron a todos con estos.

747. Por eso nadie nos reconocía: Basil, Dave, Raymondo.

748. - Me parecía raro. - Shane Hawkins.

749. Exacto. No somos nosotros los cambiados, es el pueblo.

750. Tengo razón, ¿o no, Andy?

751. - Andy, ¿no tengo razón? - Siempre tienes la razón.

752. Lo que sea que esté pasando, no podemos quedarnos en el baño para siempre.

753. Diez personas entraron en cinco minutos,

754. y ninguna salió todavía.

755. ESO va a parecer SOSDGChOSO.

756. Amor gay-

757. ¿Eso es peor que cinco cuerpos desmembrados?

758. Esto es Newton Haven.

759. - ¿, Qué tal se ve? - Normal. Muy normal.

760. No me gusta.

761. - ¿, Qué hacemos? - Terminemos las cervezas.

762. FUERA DE SERVICIO

763. Hagamos fondo blanco y Iarguémonos de aquí.

764. - ¿A Londres? - Al Siervo confiable.

765. - ¿Bromeas? - Sí.

766. Antes está el Buenos compañeros. Siempre los confundo.

767. ¿Propones ir al próximo pub?

768. ¡Deberíamos subir a la Bestia e ir para Londres!

769. - Tengo el faro de freno roto. - ¡No uses los frenos!

770. - Estoy más que borracho. - ¿Cuándo eso te frenó?

771. No quiero agregarle más puntos a la licencia de Pete.

772. Andy puede manejar, ¡él no toma!

773. Quedó claro, entonces.

774. Lo último que queremos es que nos pare la policía.

775. A) Estamos todos borrachos,

776. B) Quizá estén involucrados, y C) Tenemos sangre en las manos.

777. - Más bien parece tinta. - Tinta en las manos.

778. - ¿Ya se descontrolaron? - ¿Qué?

779. - ¿Cuantos van? ¿Cinco pubs? - Cuatro.

780. Ni siquiera mitad de camino. Queda mucha diversión por delante.

781. Disfruta la noche, Peter.

782. Gracias.

783. Gracias.

784. Perdón.

785. Les dijimos a todos que haríamos la Milla de Oro.

786. Ese fuiste tú.

787. Si subimos en la Bestia ahora y nos vamos,

788. van a saber que sabemos,

789. pero si seguimos el recorrido planeado,

790. GHÍOHCGS no van a saber.

791. - Saber, ¿qué? - Que sabemos.

792. Terminemos lo que empezamos y vámonos mañana sin chistar.

793. - Espera. Estás sugiriendo... - Que terminemos la Milla de Oro.

794. No tiene sentido discutir con él.

795. Beban. Hagamos la de Boo-Boo.

796. Somos cinco amigos

797. El Manos cruzadas

798. que salieron una noche a pasarla bien.

799. El Buenos compañeros

800. - Bebemos. - Cerveza.

801. - Pubs. - ¿Vamos?

802. Me siento incómodo bebiendo tanto.

803. Es como el falso valor porque estás borracho.

804. Los soldados ingleses bebían gin holandés antes de una batalla

805. para tener superpoderes.

806. Creí que era para entumecer el miedo de muerte inminente.

807. Exacto. Somos cinco amigos que salieron una noche a pasarla bien.

808. EL SIERVO CONFIABLE

809. Necesito ir al baño.

810. Ve. Te lo ganaste.

811. La estás llevando muy bien, Oliver.

812. La última vez no llegó tan lejos. Me da orgullo.

813. Estás disfrutando, ¿no?

814. Sí, cinco amigos que salieron a pasarla bien.

815. Fingimos pasarla bien.

816. ¿Estás fingiendo?

817. Si salimos de esta con vida, te voy a matar.

818. Seguimos incomunicados, Gary.

819. Sí, nuestras familias podrían estar en peligro.

820. Sí, mi mamá podría estar muerta. Esta vez, de verdad.

821. - ¿Por qué no le preguntamos a alguien? - ¿A quién?

822. - Al Reverendo Verde. Vamos. - Espera.

823. ¿Qué carajo haces?

824. Voy a charlar con el Reverendo Verde.

825. ¿Vas a comprar drogas?

826. Voy a comprobar sutilmente si ese es el Reverendo Verde

827. y, si es, podré preguntarle qué está pasando

828. y quizá también comprarle droga.

829. Pero ¿y si es uno de ellos?

830. No, el Reverendo y yo teníamos un código sofisticado

831. cuando hablábamos de comprar narcóticos.

832. Si no me entiende, significa que es de ellos, y me alejaré.

833. - ¿Tienes alguna droga? - Ya no me dedico a eso, Gary.

834. - ¿Qué cosa? - Eso.

835. ¿Por eso llevas traje? ¿Por qué ser traficante ya no te satisface?

836. Ya no quedan traficantes, Gary.

837. Tengo un trabajo de verdad en una oficina.

838. - Tenías oficina. - Era el baño de hombres.

839. ¿Qué tiene de malo hacer negocios en el baño?

840. - Desde que te fuiste, cambiaron las cosas. - Lo sé.

841. - ¿Cuánto sabes? - Un poco.

842. ¿Cuánto es un poco?

843. Unos robots de sangre azul tomaron el pueblo.

844. No Ievantes la voz.

845. No sabes lo que estás diciendo.

846. - Cuéntame, entonces. - No son robots.

847. ¿Sabes lo que significa "robot"?

848. Claro. Es algo así: "Hola, soy un robot".

849. Significa "esclavo" y, créeme, ellos no son esclavos.

850. - ¿Eres su prisionero? - No, estoy muy feliz.

851. Avísale a tu cara.

852. ¿Qué sucede?

853. El pueblo fue invadido por robots que no lo son

854. - y el Reverendo es su prisionero. - No lo soy.

855. Nos vamos a primera hora. Podemos sacarte de aquí.

856. No me iré. No es lo que creen. Es para nuestro beneficio.

857. - Hablaste demasiado, Trevor. - Sí, cállate, Trevor.

858. - Trato de ayudar. - No es tu tarea.

859. Tendrán todo a la mano.

860. ¿Ustedes son robots?

861. La palabra "robot" proviene del checoslovaco...

862. - ... robotnik... - ... o sea esclavo.

863. - No somos esclavos. - Estamos muy felices.

864. Y no somos robots.

865. Dios mío, ¿son robots?

866. ¡Dejen de hablar de robots!

867. ¡Propongo que dejemos de hablar del todo!

868. Trevor.

869. Es tu supervisor.

870. - Hola, Trevor. - Hola, señor.

871. Pero...

872. Enflendo.

873. Muchas gracias.

874. ¿Qué me perdí?

875. A tus amigos tratando de ayudar.

876. No necesitamos su ayuda.

877. ¿Qué hacemos?

878. Sugiero que sigan camino.

879. Deberíamos hacerlo que sugiere.

880. Está bien.

881. EL PERRO DE DOS CABEZAS

882. Aquí estamos.

883. - IVamos! - Gary.

884. ¡Gary!

885. Entramos y salgamos de este, ¿sí?

886. Basta de hacer nuevos amigos.

887. ¡Caballeros! ¡El regreso de los hijos pródigos!

888. ¿Qué quieren? ¿Alguna cerveza exclusiva, por ventura?

889. ¿Puedo recomendarles cinco pintas de Coronación?

890. - Te queda bien, ¿no, Gary? - ¿Qué? Lo siento.

891. Es una mezcla deliciosa. Sabe a nuez, es espumosa.

892. ¿Tiene acaso un dejo frutal que permanece en el paladar?

893. Obviamente eres experto.

894. Entonces ya sabrás que es una rareza

895. para los solitarios, reverendos, realeza y gente buena normal.

896. Cinco de esas, por favor.

897. Bienvenidos, chicos.

898. No recuerdo que fuera tan simpático.

899. Sin duda, es uno de ellos.

900. - ¿Cómo es posible? Me recordó. - No sabemos qué recuerdan.

901. Quizá tengan memoria selectiva.

902. Sí como ese otro, ¿quién era? Yo.

903. Quizá sea uno de los otros. Como el Reverendo.

904. Es difícil saber, ¿no?

905. Sí. ¿Es uno de ellos o uno de los otros?

906. - Espera. ¿Cuáles son ellos? - Los dos son ellos, ¿no?

907. Pero hay dos maneras de decirlo. ¿El será de ellos o de los otros?

908. Necesitamos diferenciarlos.

909. Un nombre para los que no son robots y uno para los robots que no lo son.

910. Necesitamos poder diferenciar entre ellos, los otros y nosotros.

911. Sí, los pronombres me están confundiendo.

912. - Sí. - Ni siquiera sé qué es un pronombre.

913. Es una palabra que funciona como nombre

914. y se refiere a algo más en el discurso.

915. - No lo entiendo. - Acabas de usar uno.

916. - ¿Sí? - Sí. "Lo" es un pronombre.

917. - ¿Qué cosa? - Lo.

918. - ¿Lo es? - Cielos.

919. Necesitamos una palabra para poder identificar quién es quién.

920. ÉI es un "nada", ella es una "nada", aquellos sin duda son "nada".

921. Sam.

922. Yo me encargo, Steve.

923. - ¿Estás bien, Sam? - Recórcholis.

924. ¿Qué tal va la noche?

925. Bien. O algo así.

926. ¿Cómo que "algo así"?

927. Es raro, ¿no?

928. Regresas, y todo está igual, pero distinto.

929. ¿En qué sentido distinto?

930. Raro.

931. ¿Cómo de raro?

932. ¿A qué quieres llegar, Gary?

933. Ven conmigo.

934. BAÑOS

935. Carajo, Gary. No entiendes.

936. Está bien. No busco sexo.

937. Y ¿por qué estamos en el baño?

938. Necesito contarte algo ahora,

939. a menos que quieras sexo, en cuyo caso te cuento luego.

940. Cuéntame ahora.

941. ¿Notaste algo raro en las gemelas,

942. aparte de que son gemelas?

943. El que sean gemelas no las hace raras.

944. - En parte sí. - Tú te acostaste con ellas.

945. A) No es cierto y B) ¿cómo te enteraste?

946. A) Es un pueblo chico, B) No soy tonta y C) Ellas me contaron.

947. Bien. Solo fue una vez, pero estaba borracho,

948. lo que fue rarísimo, porque parecían cuatro.

949. No me siento orgulloso. Un poco sí.

950. - ¿Esto querías contarme? - No. Esto es...

951. - ¿Estás bien? - ¿Estás bien?

952. Necesito un cigarrillo.

953. - ¿Nobots? - ¿, Qué tal Falsobots?

954. Tendríamos que dejar el tema de los robots.

955. ¿Steven?

956. ¿En qué anda?

957. Descuida, seguro busca revolcarse con la hermana de Oliver.

958. Andy.

959. Dios mío, es un mentiroso.

960. Por favor RESPETE nuestros VECINOS

961. Sé que eso no las sorprende.

962. - ¿, Qué dijo, Sam? - ¿, Qué dijo, Sam?

963. Dijo que unos robots con sangre azul se apoderaron de Newton Haven

964. y que si no hacemos lo que piden, nos aprisionarán.

965. - ¿ Le creíste? - ¿ Le creíste?

966. No, claro que no.

967. - ¿ Le creíste? - ¿ Le creíste?

968. ¿Qué?

969. - ¿Ves? - Vamos, Sam.

970. Eres lista. No le creas a Gary King.

971. Recórcholis.

972. ¡Sam!

973. ¡Dios! Brujas espeluznantes, ¡salgan!

974. Dame un cigarrillo.

975. Gary, ¿qué está pasando?

976. - Te lo dije en el baño. - Sí.

977. Entremos, ¿quieres?

978. Si no, se van a preguntar qué diablos está pasando.

979. ¿Qué diablos está pasando?

980. - Steve, yo me encargo. - ¿De qué?

981. Sam, él no te conviene.

982. '¿Qué? '¿Qué?

983. Esta noche pasaron cosas dementes

984. que me hicieron poner todo en perspectiva.

985. Si todo está tan mal como parece, entonces debo decirte algo.

986. Quizá creas que es porque tomé siete pintas, pero no.

987. No es así.

988. Estoy enamorado de ti, Sam.

989. Siempre lo estuve.

990. Y me rompe el corazón ver cómo malgastas tu afecto con Gary King.

991. - Eso fue demasiado. - No. Te equivocas.

992. - No hay nada entre... - Y ya que soy honesto,

993. para que quede claro, estoy saliendo con una profesora de gimnasia.

994. Tiene 26 años,

995. pero la dejaría en un santiamén si tuviera la chance de estar contigo.

996. Steven, no hay nada entre Gary King y yo.

997. Mierda.

998. Lo siento.

999. ¡Sácale los pies de encima!

1000. Arráncale la cabeza, como si destaparas las aspirinas.

1001. ¿Los sangre-azules?

1002. Nada de lo sugerido en estos tres minutos

1003. mejoró el apodo "hombres-huevo roto".

1004. - Nada. - ¿Qué sucede?

1005. ¿Pensaron un nombre para los robots que no lo son?

1006. No se nos ocurre nada.

1007. Acabamos de tener una trifulca con dos "nadas" en el patio.

1008. - ¡Tenemos que irnos ya! - Coincido.

1009. Vayamos al Sirena.

1010. - ¿, Qué? - Número ocho.

1011. ¿"Número ocho"?

1012. - Mierda. - Andy, ¿qué pasa?

1013. Gary cree que debemos continuar porque ellos saben lo que hacemos,

1014. pero no saben que nosotros sabemos lo que hacen.

1015. Y nadie tiene otra idea mejor, así que al carajo.

1016. ¿Qué?

1017. ¡Esperen!

1018. El Sirena

1019. ¡Muchachos! Tengo una mejor idea. Estacioné aquí cerca.

1020. Vámonos. ¡Larguémonos! ¡Steven, diles!

1021. Gary dijo que nos atraparán si tratamos de irnos.

1022. Ya estamos más allá del huir. Vamos.

1023. DISCO ESCUELA

1024. Sí.

1025. Esto es lo que quieren los niños.

1026. Es una locura, ¿no?

1027. Es perfecto. Podemos escondernos. Iré por la bebida.

1028. - Buen plan, O-Man. - ¡Oye!

1029. Vigila si ves "nadas".

1030. Por supuesto.

1031. - ¿Por qué nunca dijiste nada? - ¿De qué?

1032. De lo que dijiste en el jardín.

1033. Siempre quise decirlo.

1034. Pero nunca me pareció el momento adecuado.

1035. Siempre algo se interponía entre nosotros.

1036. Aquí tienes. Llévalas.

1037. Gracias.

1038. ¿Steven?

1039. ¡Por favor! ¡Tengo una vida por delante!

1040. - Soy yo, tonto. - ¡Basil!

1041. Sabía que verles las caras de nuevo traería problemas.

1042. Espera. ¿Cómo sé si eres tú?

1043. Porque soy el único que te dirá la verdad sobre Newton Haven.

1044. ¿Te acuerdas de lo ocurrido la noche del 22 de junio de 1990?

1045. No, pero sé de alguien que sí recuerda.

1046. - Aquí tienes. - Oye.

1047. ¿Viste a alguien conocido?

1048. - El Sándwich de Mermelada. - Eso.

1049. Se ven bien.

1050. - Son las luces. - Es el alcohol.

1051. ¿A quién le importa qué es?

1052. ¿Steven?

1053. ¿Steven?

1054. Fue la noche en que llegaron. ¿Recuerdas la estrella fugaz? Eran ellos.

1055. Al principio no pasó nada.

1056. Estaban preparándose, excavando bajo tierra, alistándose.

1057. No mucho después de que Uds. se fueron, la gente empezó a cambiar.

1058. Al principio, fueron uno o dos.

1059. Reemplazaron a gente influyente, se apoderaron de las instituciones,

1060. rehicieron, remodelaron, renovaron.

1061. Hicieron lo que pudieron para persuadirnos.

1062. No encuentro a Steven. ¿Y los demás?

1063. Están haciendo amistades.

1064. Recórcholis.

1065. Los reemplazos no eran endemoniados. Todo lo contrario.

1066. La gente se volvió más amable. Así lo hacen.

1067. No es una invasión, es una fusión.

1068. No quieren deshacerse de nosotros, no si pueden evitarlo.

1069. Solo quieren que seamos más parecidos a ellos.

1070. Cambian nuestro modo de pensar.

1071. Nos alinean con los demás.

1072. Pasamos a ser otro eslabón en su cadena.

1073. Lo que está bien, a menos que te opongas.

1074. Ahí te reemplazan.

1075. Una vez que tienen tu ADN, te tienen a ti.

1076. ¿Cómo lo consiguen?

1077. Como quieran.

1078. Análisis de sangre, curando piojos, sudor, besos, saliva en un vaso.

1079. ¿Por qué crees que bebo con este sorbete ridículo?

1080. No es tan ridículo ahora, ¿no?

1081. Si no estás de su lado, crean una versión que sí.

1082. Pueden hacerte exactamente igual o hasta rejuvenecerte.

1083. Se ve como tú, hasta tiene tus recuerdos,

1084. pero en realidad son recipientes que transmiten mensajes.

1085. Confianza, amor, respeto, deseo.

1086. Reemplazados en nombre del progreso.

1087. ¿Qué pasa con los que son reemplazados?

1088. ¿Los vacíos? No me preguntes qué les pasa.

1089. ¿Por qué? ¿Qué les pasa?

1090. ¡Te dije que no me preguntaras!

1091. ¡Vete! ¡Lárgate antes de que sea demasiado tarde!

1092. - ¿Basil? - Dije que te Iargaras.

1093. Esto no puede estar bien.

1094. Sam, ¿quién era el chico que te gustaba en sexto grado? ¿Adrian?

1095. Adrian Keane. ¿Por qué?

1096. Está allí.

1097. Hola, Sam. ¿Qué tal tu vida?

1098. - Sam, ¡Iarguémonos de aquí! - ¡Larguémonos de aquí!

1099. - ¿Dónde están los otros? - Haciendo amistades.

1100. ¡Mierda!

1101. - ¡Gary! - No. Una canción más.

1102. Gary, ¡esta es "nada"!

1103. No seas tan sentencioso.

1104. Mierda...

1105. - Sí. - Vamos.

1106. - Aún tengo encanto. - Suficiente.

1107. Vamos.

1108. Tranquilos. Alto.

1109. ¿Adónde van todos?

1110. - Nos vamos. - ¿En serio? ¿Qué pasó?

1111. - Adrian Keane estaba en el bar. - Desgraciado.

1112. Pensé que te gustaba Adrian Keane.

1113. - Adrian Keane está muerto. - Dios.

1114. Adrian Keane murió en un accidente de moto en Italia hace ocho años.

1115. - ¿Sí? - Tendrían su ADN archivado.

1116. Así pudieron repetirlo.

1117. Saben cómo conquistarnos. Saben todo.

1118. - No sabían que Adrian estaba muerto. - Supieron tentarnos.

1119. Sabían que estos tres caerían con las colegialas.

1120. - ¿Quién no? ¿Verdad? - CIaro que sí, carajo.

1121. Tenemos que salir de aquí, Iargarnos antes de que sea tarde.

1122. - ¿De dónde sacaste todo esto? - Basil.

1123. ¿El loco Basil? ¿El del Rombo de las Bermudas y los Acuanazis?

1124. Otro buen nombre para la banda, Steve.

1125. ¿Ponen la vida en manos de un viejo loco?

1126. - ¡No está loco! - No, tal vez no.

1127. O tal vez sea un "nada" tratando de llevarnos

1128. a una ruta oscura de campo para poder encargarse.

1129. Sí, podríamos acabar muertos en un campo. Detesto los campos.

1130. Sí. Es lo que pensaba.

1131. Steven tiene razón. Debemos irnos.

1132. No, iremos al Panal. El plan de Gary sigue siendo el mejor.

1133. Un momento.

1134. El Oliver modelo 1990 estaba fuera de juego para este entonces.

1135. ¿Qué estás diciendo?

1136. Me gusta más el nuevo Oliver.

1137. Vamos.

1138. Esto es un error, ¿no?

1139. - ¡Aguarda! - No te alejes de mí.

1140. Andy, ¡vamos!

1141. Aquí vamos. Pub número nueve.

1142. EL PANAL LICENCIA PARA VENDER ALCOHOL

1143. iSÍ, carajo!

1144. - ¡Ese es el ánimo, Pete! - Bebamos cerveza con tragos.

1145. ¿Quién es este tipo?

1146. Vamos. ¡Andy! No puede empezar sin ti.

1147. ¿Qué?

1148. No podemos empezar sin ti.

1149. Bien. ¿Quién paga la ronda?

1150. Yo.

1151. - ¡Sr. Shepherd! - ¿Es el Sr. Shepherd?

1152. ¿Por qué no me acompañan? Un trago les vendrá bien.

1153. Charlemos un poco sobre su futuro, ¿quieren?

1154. - ¿Sr. Shepherd? - Llámame Guy.

1155. Bueno.

1156. Guy...

1157. Mírate.

1158. ¿Es usted un robot?

1159. ¿Alguien sabe qué significa "robot"?

1160. - Sí. ¡Yo sé! - Sí, Gary.

1161. Significa "esclavo".

1162. Muy bien, Gary.

1163. ¿Es usted un robot, señor?

1164. No, Peter, claro que no.

1165. - ¿Señor? - Sí, Steven.

1166. Pero está de su lado, ¿o no?

1167. Esto no se trata de lados, Steven.

1168. Esto no es visitantes contra locales.

1169. Se trata de trabajarjuntos como un equipo.

1170. Se que puede parecer raro y desconcertante,

1171. pero créanme, es todo lo contrario.

1172. Están aquí para ayudar. Para enderezarnos. Para prepararnos para las ligas mayores.

1173. Han visto algo en nosotros, potencial.

1174. Existe una vasta comunidad de mundos allá arriba,

1175. cohabitando en paz y cooperación.

1176. Y ¿saben qué? Nos invitan a pasear con ellos.

1177. Genial, ¿no, muchachos?

1178. ¿No están aquí para hacernos daño?

1179. Todo lo contrario, O-Man. Están aquí para ayudar.

1180. No digo que tengan miedo de ser rígidos.

1181. Yo tuve que ser rígido con ustedes en mi época.

1182. Y ¿quién de ustedes no me lo agradece?

1183. En algunos aspectos, son parecidos a los docentes.

1184. Estrictos, sí. Algo atemorizantes. Pero todo es para mejor.

1185. ¿Qué tal si vamos a otro lado a hablar de esto correctamente?

1186. ¿Eso no fue correctamente?

1187. Está bastante claro, muchachos, lo que el Sr. Shepherd quiere decir es que...

1188. ¡Andy! ¿Qué carajo?

1189. Sí, Andy. ¿Qué carajo?

1190. ¿Qué caray?

1191. Humanos, no nos dejan otro recurso.

1192. Si no se unen a nosotros por voluntad propia,

1193. nos veremos obligados a usar otros medios de persuasión.

1194. Por favor...

1195. ¡Odio este pueblo, carajo!

1196. - Recórcholis. Qué pesado eres. - Perdón.

1197. ¡Maldito desgraciado!

1198. ¡Andy!

1199. ¡Gira el melón, viejo!

1200. Sam, no es manera de comportarse para una familia.

1201. Sam, me decepcionas mucho.

1202. IO-Man!

1203. Está bien, Andy.

1204. Sepárense.

1205. No tiene por qué ser así.

1206. Podría ser mucho más simple y completamente indoloro.

1207. Ojalá vieran la luz.

1208. Sí.

1209. No se trata de enfrentarnos,

1210. sino de unirnos.

1211. Sí. Intentemos de nuevo, ¿sí?

1212. ¿Qué tal otra ronda?

1213. No, ya terminamos aquí.

1214. Sí, Gary, eso parece.

1215. ¡El Fumadero!

1216. '¿Qué? '¡Hazlo!

1217. ¡Vamos!

1218. ¡Poraqun

1219. Humanos, esta es su última advertencia.

1220. Si no obedecen, terminarán...

1221. Humanos, obedezcan ahora, o afronten las consecuencias.

1222. ¡Vamos!

1223. Mierda.

1224. Mira, ¡ahí está mi auto!

1225. Bajemos por el caño.

1226. Tengo una idea mejor.

1227. Baja por el caño.

1228. Vamos, vete.

1229. Espera. ¿Y los demás?

1230. Déjamelos a mí, ¿sí? Yo me encargo.

1231. - ¿Seguro? - Sí, siempre caigo bien parado.

1232. No sé si eso es tan cierto.

1233. Vete.

1234. ¿Averiguarás qué pasó con mi hermano?

1235. Sí, claro. Y cuidaré de Stevie.

1236. Es un buen tipo. Es mejor que yo.

1237. Gary, no eres mala persona, pero no eres buen candidato a novio.

1238. El asunto del sexo rápido y libre en el baño de discapacitados

1239. es genial cuando tienes 17, pero no cuando pisas los 40.

1240. En un momento tienes que ir para adelante, no para atrás.

1241. Si no te hubiera dejado esa noche, las cosas serían distintas.

1242. No todo gira en torno a esa noche.

1243. ¿No?

1244. No tiene que ser así.

1245. Nadie nos quita esa noche en el baño, ¿no?

1246. Es cierto. Nadie nos la quitará.

1247. No.

1248. ¿Dónde está Sam?

1249. La puse en el auto.

1250. ¿Qué?

1251. La puse en el auto y le dije que se fuera.

1252. ¿Mandaste a la única que estaba sobria como para manejar?

1253. - Sí. - No podías soportar el hecho

1254. de que pudiera elegirme a mí.

1255. - No es cierto. - ¡Es cierto, Gary!

1256. Estaba llegando a algo. Nos dimos la mano.

1257. - ¡Trataba de ayudar! - ¡Más bien, tratabas de ayudarte!

1258. Cielos, hago algo bien por una vez, y no me dejan en paz.

1259. Vaya, es la primera vez que oigo que admites no tener razón.

1260. ¡Dije que había hecho algo bien!

1261. Sí, "por una vez".

1262. - ¿Y? - El resto de las veces te equivocaste.

1263. No necesariamente.

1264. Pensé que sería mejor mantenerla alejada del peligro.

1265. Y ¿qué hay de nosotros, Gary? ¿No estamos en peligro?

1266. Estamos bien, Pete. Vamos, somos Ios Cinco Mosqueteros.

1267. No, somos los Cuatro Mosqueteros.

1268. Esperen. ¿Cómo sabemos que la pusiste en el auto?

1269. ¿Cómo sabemos que eres tú?

1270. ¡Claro que soy yo!

1271. - ¿, Quién carajo eres, Gary? - Soy Gary King.

1272. Hay solo un Gary King. ¿Cómo sé que Uds. son ustedes?

1273. Estuvimos juntos todo el tiempo.

1274. Podrían estar todos cambiados. ¿Cómo supiste que O-Man no era él?

1275. Porque tenía la marca de nacimiento de nuevo.

1276. - ¿Qué demuestra eso? - Lo que dijo Basil.

1277. Hacen una copia de tu ADN.

1278. Por eso tenía su marca de nacimiento. Era nuevo, como un bebé.

1279. - Como un bebé-hombre. - Como un "qué sé yo".

1280. Oliver sin todos los traumas del verdadero Oliver.

1281. ¡La cirugía láser!

1282. Entonces ¿los "nadas" no tienen nada?

1283. Ni desgaste ni cicatrices.

1284. Steven, en 1987 estábamosjugando al críquet y te empujé

1285. sobre una botella rota que casi te violó.

1286. - ¿Y? - Muéstranos el trasero.

1287. - Muy lindo. - Gracias.

1288. Pete, tú tenías esa Suzuki de 50 cc en 1988,

1289. me la prestaste, y te pasé por encima.

1290. ¿Qué carajo?

1291. Esperen, era la otra.

1292. Andy, en 1986, hicimos el juego de los cuchillos de Aliens,

1293. y te atravesé el dedo mayor.

1294. ¿Qué hay del diciembre de 1997, cuando en tu sobredosis,

1295. te llevaba al hospital cuatro veces por encima del límite

1296. y terminé volcando el auto, casi cortándome la arteria femoral?

1297. Para esa altura, tú te recuperaste milagrosamente

1298. y saliste a disfrutarla noche mientras a mí me arrestaban

1299. tras 12 horas de cirugía a vida o muerte.

1300. Cualquiera de las dos me sirve.

1301. - Gracias. - ¿, Qué hay de ti?

1302. Es fácil.

1303. - Pudieron dibujártelo. - ¿No son todos los tatuajes dibujos?

1304. - Sí. - Muéstranos el brazo.

1305. - ¿, Qué? - Muéstranos el brazo.

1306. No.

1307. Te caíste del escenario en el baile de quinto año y te dislocaste el codo.

1308. Tienes la cicatriz de cuando te pusieron la placa.

1309. No tengo que mostrarles nada. Soy Gary King. Sé que soy yo.

1310. Si no soy yo, ¿cómo sé que, escritas en esa viga sobre ustedes,

1311. están las palabras "King Gary"?

1312. Pero no dice "King Gary".

1313. Claro que sí. ¿No?

1314. No. Dice "King Gay".

1315. ¡Algún idiota le borró la "R"!

1316. - Ese fui yo. - ¿Por qué?

1317. - "King Gay." - Eso no significa nada.

1318. El Sr. Shepherd recordaba, igual que Oliver.

1319. Memoria selectiva, ¿recuerdan?

1320. No te vemos durante años, y de pronto nos invitas y traes aquí.

1321. Será mejor que presentes pruebas de que eres humano,

1322. si no, lo descubriremos por nuestra cuenta.

1323. ¿Quieren pruebas?

1324. ¡Ahí tienen!

1325. ¡Eso prueba que soy humano!

1326. Prueba que eres estúpido.

1327. Í Exacto!

1328. - Es Gary. - Es Gary.

1329. Todo el pueblo nos busca.

1330. Genial. Si todos están fuera, significa que no hay nadie adentro.

1331. Gary, ¡espera! ¡Maldición!

1332. ¡Gary! ¿A qué te refieres con que "no hay nadie adentro"?

1333. ¡A que aún podemos terminar esto!

1334. ¿Qué cosa?

1335. Seguimos en el desafío.

1336. "King Gay).

1337. ¿Peter?

1338. Peter.

1339. Me pareció que eras tú. ¿Estás bien?

1340. ¿Qué?

1341. Sé que en la escuela no nos llevábamos bien.

1342. Dios sabe cuánto me arrepiento.

1343. Quise decirte algo en el pub,

1344. pero me sentí muy avergonzado por todo lo que hice.

1345. Déjame resarcirme, Peter. Porfavor.

1346. - Gary, ¡perdiste la cabeza! - Llegamos muy lejos.

1347. Es un suicidio.

1348. Lo sé. Vamos a llegar al Fin del mundo aunque nos mate.

1349. ¿Dónde está Pete?

1350. ¡Te odio!

1351. ¡Desgraciado! ¡Te odio!

1352. - ¡Pete! ¡Déjalo! - ¿Por qué haces esto, Peter?

1353. No queremos Iastimarte.

1354. ¡Vamos, amigo! ¡No vale la pena!

1355. ¡Claro que sí, carajo!

1356. ¿Qué hace?

1357. Mierda.

1358. Peter...

1359. Peter...

1360. Me decepcionas mucho, Peter.

1361. Les voy a hacer estallar las luces.

1362. ¡Andy! No. Son demasiados.

1363. Pete.

1364. Peter.

1365. - Tenemos que irnos. - Gary tiene razón.

1366. - Vayamos al Cabeza de rey. - Exacto.

1367. ¿Qué?

1368. No vamos a ir al Cabeza de rey. Se terminó.

1369. Vamos a hacer lo que debimos en un principio.

1370. Buscar la Bestia y Iargarnos.

1371. Nos vamos para nunca más volver, carajo.

1372. Puedes venir por voluntad propia,

1373. o te voy a noquear y te llevaré yo mismo.

1374. - Tú eliges. - Está bien.

1375. Piensa en lo que estás diciendo, porque estuviste bebiendo.

1376. Desgraciado.

1377. Mierda. Son esos chicos.

1378. Otra vez, no.

1379. ¿Qué carajo es eso?

1380. No sé, pero no es arte moderno, seguro.

1381. Mierda. Estamos atrapados. ¿Dónde está la Bestia?

1382. Muy bien. Llegamos, la Bestia está en la otra calle.

1383. ¿Cómo vamos a llegar ahí?

1384. - Tenemos que atravesar el edificio. - ¿Cuál?

1385. No puedo creerlo.

1386. CABEZA DE REY

1387. Número 10.

1388. Vamos.

1389. Andando.

1390. La puerta trasera. Vamos.

1391. Aquí vamos.

1392. Bien. Ahí está.

1393. Mierda.

1394. Esperamos que se despeje y corremos hacia la Bestia.

1395. Necesitamos la llave.

1396. ¿Gary?

1397. Gary, ¿qué haces?

1398. Un brindis.

1399. Gary, baja la pinta, ¿quieres?

1400. Por Oliver, Pete.

1401. Y por nosotros.

1402. Porque 10 pubs no está mal.

1403. No, pero aquí se acaba.

1404. Está bien.

1405. Qué cerca llegamos.

1406. Número 10.

1407. Está bien.

1408. Qué cerca llegamos.

1409. No. ¡Gary!

1410. ¡Gary!

1411. Déjalo. ÉI te abandonó, viejo.

1412. No puedo.

1413. ¡Andy!

1414. ¡Gary!

1415. Gary, ¡regresa! ¡Vuelve, desgraciado!

1416. EL HUECO EN EL MURO

1417. ¡Gary!

1418. ¡Gary!

1419. Andy, ¡cuidado!

1420. ¡Vamos!

1421. ¿Qué...?

1422. Sube.

1423. Gary, Andy, ¡suban, demonios!

1424. Lo oíste, Andy. Sube al auto, maldición.

1425. ¡No tenemos mucho tiempo!

1426. '¡Andy! ¡Vamos! - ISteven!

1427. ¡Ve!

1428. El FIN DEL MUNDO

1429. Andy.

1430. Te quiero dentro de mí.

1431. Está bien.

1432. Gracias.

1433. - ¡Ya tuviste suficiente! - ¡Este es el Fin del mundo!

1434. ¡Ya sé!

1435. ¡Basta con esto!

1436. {Déjame en paz! A ÍI, ¿qué te importa?

1437. Claro que me importa. ¡Por eso estoy enojado contigo!

1438. Sé por qué estás enojado. Pero no es mi culpa que chocaras.

1439. Esa no es la cuestión. Me decepcionaste, viejo.

1440. Eras Gary King, carajo.

1441. Te habría seguido hasta el fin. ¡Te seguí, carajo!

1442. Entonces ¡deja de seguirme!

1443. ¡No! Es una más.

1444. Déjame tomarla.

1445. Tienes todo lo que quieres.

1446. ¿De qué hablas?

1447. Tienes tu trabajo perfecto, tu casa perfecta, tu esposa perfecta.

1448. ¿Crees que es tan perfecto?

1449. Ella me dejó, Gary.

1450. Se llevó a los niños con su mamá hace tres semanas.

1451. Dijo que no estoy presente. Trato de recuperarla.

1452. Y Dios sabe que estoy perdiendo.

1453. Pero seguiré luchando, porque así sobrevivimos.

1454. Por Dios, acabo de sacar mi alianza de bodas del vientre de un robot.

1455. ¡Exacto! Luchas por lo que es importante.

1456. Pero ¿qué tiene de importante la Milla de Oro?

1457. ¡Es lo único que tengo!

1458. Gary-

1459. KING - 03-ENE-1972 Gary - 1535633206

1460. Necesitas ayuda, Gary.

1461. Me ayudaron. ¿Sabes en qué consistió la ayuda?

1462. La ayuda era un grupo de personas en un círculo

1463. hablando de lo terrible que eran sus vidas.

1464. Esa no es mi manera de pasarla bien.

1465. - Y ¿está sí? - Me decían cuándo irme a la cama.

1466. ¡A mí!

1467. Gary, ¿cómo sabes cuándo estás borracho si nunca estás sobrio?

1468. No quiero estar sobrio.

1469. Nunca nada superó aquella noche.

1470. Iba a ser el comienzo de mi vida.

1471. Toda esa promesa y el optimismo de mierda.

1472. Esa sensación de conquistar el universo.

1473. Era una gran mentira.

1474. No pasó nada.

1475. No tienes que hacer esto, Gary.

1476. Claro que sí.

1477. Por favor, aguarden sin moverse.

1478. Por favor, aguarden sin moverse.

1479. Por favor, aguarden sin moverse.

1480. Por favor, aguarden sin moverse.

1481. ¿Qué estás haciendo?

1482. No, no vayas ahí.

1483. Gary King.

1484. ¿Sí?

1485. Gary King de los humanos.

1486. Sí. ¿Qué quieres?

1487. Estamos aquí para activar todo su potencial,

1488. como hemos hecho en infinitos mundos en toda la galaxia.

1489. ¿Sí? ¿Cómo lo haces, entonces?

1490. Nos apropiamos de un pequeño porcentaje de la población

1491. en unos 2.000 puntos de penetración en todo el planeta.

1492. Eso nos garantiza máxima cobertura.

1493. De ahí, creamos seres simulados que esparcen nuestras ideologías

1494. mediante adoctrinamiento pacífico.

1495. Nuestro objetivo es simple: Preparar a la población

1496. para que participe en nuestra comunidad galáctica.

1497. Este método requiere un pequeño sacrificio.

1498. Pero cuantos menos reemplazos hagamos,

1499. más exitosa se considera nuestra operación.

1500. Claro, también recibimos voluntarios.

1501. Podemos ofrecer incentivos atractivos para los que desean combinarse.

1502. La chance de volver a serjoven y conservar recuerdos seleccionados.

1503. ¿No es eso algo que quisieras?

1504. ¿Algo que siempre deseaste?

1505. ¡Dios mío! ¡Qué precioso soy!

1506. La belleza de nuestro sistema es que todos ganan.

1507. No hay perdedores.

1508. Permíteme llevar adelante tu leyenda.

1509. Que el hombre en el que te has convertido sea el joven que una vez fuiste.

1510. No.

1511. Gary King hay uno solo.

1512. Entonces has hecho tu elección, Gary King de los humanos.

1513. Sí.

1514. Porque, francamente, ¿quién carajo eres para venir aquí a decirnos que hacer?

1515. Somos La Red y estamos aquí para mejorar la raza.

1516. En los últimos 23 años,

1517. ¿no te maravillaste acaso con el avance de la tecnología?

1518. No.

1519. Las distancias en la Tierra se han acortado al crecer la conectividad.

1520. Eso es obra nuestra, y es solo el comienzo.

1521. Vete al carajo, reflector.

1522. Son niños y necesitan que se los guíe.

1523. No hay lugar para imperfecciones.

1524. La Tierra no es perfecta, ¿de acuerdo? Ni tampoco los humanos.

1525. Y ¿adivina qué? Yo no soy perfecto.

1526. He ahí la necesidad de esta intervención.

1527. ¿Debe acaso la galaxia recibir un planeta entero de gente como tú?

1528. Tranquilo.

1529. ¿Quién te puso a cargo?

1530. ¿Quién eres para criticar?

1531. Quizá creas que Gary es un poco odioso,

1532. y lo es, pero es mío.

1533. Gracias, viejo.

1534. Pero es un desmedro para sí mismo, así como la Tierra lo es para la galaxia.

1535. ¿Qué dijiste?

1536. Repiten los mismos ciclos de autodestrucción una y otra vez.

1537. A esta altura, su planeta es el menos civilizado de la galaxia.

1538. - ¿Qué dijo? - Que somos un montón de fracasados.

1539. Es nuestro derecho humano más básico el de ser fracasados.

1540. Esta civilización se basa en los fracasos. Y ¿sabes qué?

1541. - Eso me da orgullo. - ¡Y a mí también!

1542. ¿Cómo es el dicho? "Errar es..."

1543. "Errar es humano."

1544. "Errar es humano", así que...

1545. No creemos que hablen en nombre de toda la humanidad.

1546. Solo son dos hombres borrachos.

1547. ¡Tres hombres borrachos!

1548. ¡Stevie el bebé!

1549. ¡Suficiente humanos!

1550. Ahora sí estás en problemas. Solo somos los Tres Mosqueteros.

1551. Son una revuelta contra la sabiduría de infinitos sistemas solares.

1552. Sí, ¡qué revuelta!

1553. Acabas de decir que no están aquí para conquistar. Dime,

1554. ¿a cuánta gente reemplazaron en Newton Haven?

1555. - Eso es irrelevante. - ¿Sí?

1556. Levante la mano el que sea humano aquí.

1557. - Yo soy humano. - ¡Uno!

1558. - Y yo. - Dos.

1559. Yo lo soy, pero no sé por cuánto tiempo.

1560. IBasil!

1561. - ¿Cuántos, entonces? ¿Tres? - ¿Reemplazaron a todo el pueblo?

1562. No a todo el pueblo.

1563. A todos menos al loco del pueblo y los menos confiables.

1564. Lindo nombre para una banda, Gary. Anótalo.

1565. - Lo haré. - ¿, Qué hay de los que reemplazaron,

1566. como Peter y Oliver?

1567. Sí, ¿qué pasó con los vacíos?

1568. ¡Te dije que no preguntaras eso!

1569. Los recipientes sobrantes se reciclan, se abonan y convierten en fertilizante

1570. para entonces volver a la tierra y generar vergeles y fertilidad.

1571. Es un medio altamente efectivo de renovación orgánica.

1572. ¿Se los abonan?

1573. Son unos pocos en vista de nuestro plan a largo plazo.

1574. ¿Unos pocos cientos de miles convertidos en compost?

1575. ¿Qué hay de los otros lugares? Los puntos de penetración.

1576. ¿Tienen tanto éxito como en Newton Haven?

1577. Porque no debemos ser la única falla en el sistema.

1578. Es cierto, La Red ha padecido algunas dificultades.

1579. Me parece que con la Tierra, apuntaron más alto de lo que podían, amigo.

1580. Sí, porque somos más beligerantes, más testarudos

1581. y más idiotas de lo que podrían haber imaginado,

1582. y no solo hablo de Gary.

1583. Sí, hay más de un Gary King.

1584. - Pero dlflste... - ¡Sé lo que dije, carajo!

1585. Tu dependencia de lo profano es una medida de tu inmadurez como hombre y especie.

1586. ¿Por qué no se suben a su cohete y vuelven a Legolandia, imbéciles?

1587. - ¡Sí! ¡No quieran hacernos en serie! - ¡Eso!

1588. Es nuestro deber desafiar/os.

1589. Déjennos por nuestra cuenta, estúpidos intergalácticos.

1590. - No entienden bien. - ¡ Cál late!

1591. - Estamos tratando de... - ¡Nadie te escucha!

1592. Si tan solo...

1593. Admítelo, somos la raza humana, y no nos gusta que nos den órdenes.

1594. ¿ Qué es lo que quieren hacer?

1595. - ¡Queremos ser libres! - Sí.

1596. ¡Queremos ser libres para hacerlo que queremos!

1597. Sí.

1598. - Y queremos emborracharnos. - Sí.

1599. Y pasarla bien.

1600. Y es lo que vamos a hacer.

1601. No tiene caso discutir con ustedes. Quedarán a su propio criterio.

1602. ¿En serio?

1603. Sí.

1604. Al carajo.

1605. Se fueron a la mierda.

1606. ¡SÍ! ¡Tomen esto!

1607. ¡Sí, lo logramos! ¡Ganamos!

1608. Gary, hagamos la de Boo-Boo.

1609. Sí, este lugar es una mierda, ¿no?

1610. Oigan, ¡aquí arriba!

1611. ¡Andando!

1612. Arriba.

1613. ¡Vamos!

1614. Bien hecho.

1615. - Muchas gracias. - Tenían que arruinarlo, ¿no?

1616. Sí, ¿están contentos ahora?

1617. Basil, ¿qué hacemos ahora?

1618. Lo mismo que antes.

1619. ¡Andando!

1620. ¿Dónde está la Bestia?

1621. La Bestia murió, amigo.

1622. ¿Saben lo que realmente detesto?

1623. ¿Qué?

1624. Me prometí a mí mismo que no iba a morir en este pueblo.

1625. No vas a morir aquí.

1626. Acaba de cambiamos la suerte.

1627. ¡Lo siento!

1628. - ¿Sam? - Sí.

1629. ¡Volviste a buscamos!

1630. Sí. Me perdí en el camino de cintura. Pero sí.

1631. Hola, Sam. ¿Nos llevas a Londres por favor?

1632. ¿Descubriste qué pasó con mi hermano?

1633. Te contaremos en el camino.

1634. Disculpen el desorden. Siempre quiero limpiarlo.

1635. - Te disculpamos. Vamos. - ¿Para dónde?

1636. ¡Atrás!

1637. ¿Y ahora?

1638. ¡Sigue derecho!

1639. Podemos lograrlo.

1640. Lo vamos a lograr.

1641. ¡Lo logramos!

1642. Lo siento.

1643. Lo sé.

1644. Lo sé.

1645. Todos recuerdan dónde estaban cuando se apagaron las luces de la Tierra.

1646. Gary, Steven, Sam y yo estábamos parados junto al interruptor.

1647. Supongo que fue una gran noche para todos.

1648. A la mañana siguiente, la palabra "resaca" tenía un nuevo sentido.

1649. Errar es humano Perdornar es divino

1650. Decidimos seguir de a pie, hasta llegar a Londres,

1651. pero el dolor de cabeza no terminó ahí. Siguió y siguió.

1652. La polución de las metrópolis, supongo.

1653. Cuando La Red cayó, desencadenó una especie de pulso

1654. que acabó con toda nuestra tecnología

1655. y nos dejó de vuelta aquí,

1656. en la Edad Media.

1657. Hubo víctimas, claro. Yo conocía a varias.

1658. Algunos del trabajo, mi primo Paul, la mamá de Gary.

1659. Nadie supo cuántos perecieron,

1660. porque nunca más supimos nada del resto del mundo.

1661. Todo el mundo quedó incomunicado.

1662. No es fácil ahora, pero es más simple.

1663. Volví con mi mujer, lo que es importante.

1664. Decidimos que nuestros problemas no eran tan graves en comparación.

1665. Todos tuvimos que consumir orgánico a la fuerza, pero para ser honesto

1666. me cuesta recordar qué comida procesada extraño realmente.

1667. En cuanto a los "nadas", sucedió algo curioso.

1668. Despertaron.

1669. A una semana del abandono de La Red, se reiniciaron solos,

1670. trataron de empezar de nuevo.

1671. Al principio parecían perdidos, como niños huérfanos,

1672. abandonados, olvidados, buscando guía, alguien que les mostrara qué hacer.

1673. A decir verdad, me daban lástima.

1674. La Red tenía razón en algo.

1675. Podemos ser bastante incivilizados.

1676. Quizá habríamos sido una mala influencia para el resto de la galaxia.

1677. Oliver volvió al negocio inmobiliario.

1678. La gente sigue necesitando un techo,

1679. y el viejo Ollie siempre fue bueno para convencer.

1680. Supongo que el nuevo también.

1681. Le está yendo bien.

1682. Supe que Peter encontró su camino de regreso a su casa.

1683. Supongo que continuó donde el otro había dejado.

1684. No sé si su esposa se dio cuenta.

1685. Quizá eligió no hacerlo. Es un buen padre.

1686. Steven y Sam al final se juntaron.

1687. No me lo esperaba.

1688. Fueron a vivir juntos en las afueras de Londres.

1689. Tienen una linda casita.

1690. En cuanto a Gary, no sé qué le pasó.

1691. Nos separamos, y nunca más lo volví a ver.

1692. Algunos dicen que volvió a Newton Haven. No sé por qué.

1693. Sus asuntos ahí llegaron al fin.

1694. Es curioso, pero lo extraño.

1695. Me pregunto si él me extraña a mí y a los muchachos.

1696. Donde sea que esté, espero que sea feliz.

1697. Es todo lo que siempre quiso.

1698. Pasar/a bien.

1699. Espero que haya podido, más allá del alcohol.

1700. Porque es por la felicidad y los amigos que vale la pena vivir

1701. y luchar.

1702. NO QUEREMOS NADAS

1703. HUMANO

1704. Malditas nadas.

1705. Robotos desgraciados.

1706. Cinco aguas, por favor.

1707. Puedo darte una.

1708. Pero no serviré a esas porquerías.

1709. Me temo que es todos para uno y uno para todos.

1710. Mis jóvenes amigos y yo emprendimos una aventura.

1711. Una cruzada, si se quiere. Y como necesitamos refrescarnos,

1712. Ud. será el que primero nos desangre.

1713. Así que le pediré de nuevo,

1714. por última vez,

1715. cinco aguas, por favor.

1716. ¿Quién cuernos te crees que eres?

1717. ¿Yo? Me llaman King, el Rey.