Throne of Blood (1957)

1. TOHO CO., LTD.

2. TRONO DE SANGRE

3. KUROSAWA AKIRA and MOTOGI SOJIRO

4. OGUNI HIDEO, HASHI MOTO SHINOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA

5. NAKAl ASAKAZU Director artístico: MURAKI YOSHIRO

6. Banda sonora: SATO MASARU

7. MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU

8. SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHIKAWA YOICHI, CHIAKIMI NORU

9. KUROSAWA AKIRA

10. Miren este lugar desolado...

11. donde hubo un orgulloso castillo...

12. cuyo destino cayó...

13. en la red de la lujuria de poder...

14. donde vivía un guerrero fuerte en la lucha...

15. pero débil ante su mujer...

16. que le empujó a llegar al trono...

17. con traición y derramamiento de sangre.

18. El camino del mal es el camino de la perdición...

19. y su rumbo nunca cambia.

20. AQUI YACE EL CASTILLO DE LAS TELARAÑAS

21. ¡La revuelta...! La revuelta de Fujimaki

22. no hemos podido preverla. Los Fuertes Cuatro y Cinco...

23. fueron incendiados por los renegados.

24. ¿Qué? ¿Y el Fuerte Tres?

25. Los han agarrado por sorpresa. Tampoco estaban preparados.

26. ¿Y qué ha pasado con el Fuerte Dos?

27. El capitán Miki logró llevar...

28. a los hombres que le quedaban hasta el Fuerte Tres.

29. Lo que sé es que estaban agotando sus últimas fuerzas.

30. ¿Y el Fuerte Uno?

31. El capitán Washizu está el mando del Fuerte Uno.

32. Tras la caída de los Fuertes Cuatro y Cinco, Señor,

33. había más de 400 hombres rodeando el Fuerte Uno.

34. Principalmente hombres de Inui, Señor.

35. Inui ha instigado a Fujimaki.

36. ¿Cuál es la situación de Washizu? ¿Hay esperanzas?

37. Ninguna.

38. ¡Atiendan a ese hombre!

39. ¿Qué aconsejan?

40. ¿Atacamos o soportamos el asedio?

41. No podemos irnos de aquí, Señor.

42. El enemigo nos lleva mucha ventaja.

43. Sufriríamos enormemente si atacáramos ahora.

44. Llevemos a nuestros hombres al bosque de las Telarañas.

45. Es un laberinto. El enemigo se perderá en él.

46. Les tenderemos emboscadas y nos retiraremos.

47. No hay otra alternativa, Señor.

48. Nuestras provisiones son escasas.

49. ¿Qué dices?

50. De nada serviría atacar.

51. Vayamos al bosque.

52. ¡Señor!

53. ¡Acaba de llegar un mensajero del Fuerte Dos!

54. ¡Que entre!

55. ¡Ábranle!

56. ¡Señor! ¡La suerte no nos ha abandonado!

57. ¡Habla!

58. Buenas noticias.

59. El capitán Miki ha dado muestras de gran valentía y coraje.

60. Ha detenido el avance del enemigo. Y, el capitán Washizu,

61. del Fuerte Uno, rompió el asedio de Inui y se unió al capitán Miki.

62. - ¿Washizu? - Sí.

63. - ¡Es un gran guerrero! - Sí.

64. Ha conseguido con gran astucia hacer retroceder al enemigo

65. y ahora somos nosotros los que lanzamos la ofensiva.

66. Señor, los capitanes Washizu y Miki

67. han perseguido a los traidores hasta la Mansión del Norte.

68. Ahora Fujimaki está asediado.

69. ¡Señor!

70. Fujimaki suplica que se acepte su rendición.

71. Ofrece afeitarse la cabeza como muestra de arrepentimiento.

72. De ningún modo.

73. - ¡Noriyasu! - Sí.

74. Te pondrás en camino hacia la Mansión del Norte...

75. ¡Y los matarás!

76. También comprobarás si Inui intenta de nuevo invadir nuestra frontera.

77. Si no es así, les dirás a Washizu y a Miki que vengan de inmediato.

78. ¡Maldito tiempo!

79. No había visto llover tanto en mi vida.

80. Vamos.

81. ¡Apresurémonos! El Señor nos espera.

82. ¡Vamos!

83. Aquí es donde nos hemos parado hace un momento.

84. Sí, mira, se ven las huellas de los caballos.

85. ¡Maldita sea!

86. ¿Seguro que este es el Bosque de las Telarañas?

87. Sin duda alguna.

88. Entonces, el castillo no puede estar muy lejos.

89. Sin embargo, ya llevamos casi dos horas cabalgando.

90. Algo nos impide avanzar.

91. Seguro que aquí se perdería el enemigo

92. y le sería imposible encontrar nuestro castillo.

93. En cambio, nosotros, conocemos todos los caminos de este bosque.

94. Es cierto.

95. Nos da una ventaja.

96. Quizá sea culpa de la lluvia que no avancemos más.

97. ¿Qué ha sido eso?

98. ¿Un espíritu maligno que nos bloquea el camino?

99. No importa, en ese caso yo blandiré mi lanza y abriré paso.

100. Y yo haré lo mismo con mi arco y mis flechas.

101. ¿Qué es eso?

102. ¿Esa cabaña estaba antes ahí?

103. No, al menos no que yo sepa.

104. Será cosa del espíritu maligno.

105. Quizá.

106. Mi caballo nunca había estado tan asustado.

107. Todos los hombres son mortales.

108. Todos los hombres son vanidosos.

109. Y la vida no es más

110. que una cadena

111. efímera, una atadura de la que

112. los nombres intentan liberarse.

113. Para demostrar lo débiles

114. que son los mortales.

115. Porque la vida es como una flor

116. que florece

117. y luego se marchita en la tumba.

118. La carne, con palabras y actos,

119. refleja la lujuria

120. y avaricia de los mortales.

121. Y los hombres acumulan

122. el pecado

123. hasta llegar al inexorable juicio.

124. Cuando el orgullo del vencedor

125. y la mancha del perdedor,

126. no salvarán

127. ni al santo ni al pecador.

128. Y la carne sana

129. al vil bendecirá.

130. Y luego en la nada

131. se desvanecerá...

132. ¿Quién eres tú? Dinos.

133. ¿Eres un ser humano o un espíritu maligno?

134. Vamos, habla.

135. Si sabes cantar, también sabrás hablar.

136. Sí.

137. Honorable capitán Washizu,

138. estabas al mando del Fuerte Uno.

139. Sí.

140. - Todo el mundo lo sabe. - Cierto.

141. Hoy se convertirá en el Señor de la Mansión del Norte.

142. ¿Qué?

143. ¿Señor de la Mansión del Norte?

144. Sí.

145. Y un día,

146. se convertirá en el Señor

147. del Castillo de las Telarañas.

148. ¡Ya basta! ¿Qué tontería es esa?

149. Pensé que le gustaría saberlo.

150. Entonces,

151. ¿no quiere tomar el mando del castillo?

152. El castillo ya tiene su Señor. Su nombre es Lord Tsuzuki.

153. ¡Mortales!

154. Su comportamiento es muy desconcertante.

155. Quieren algo, sin embargo,

156. se comportan como si no la quisieran.

157. ¡Aguarda!

158. Sea quien sea esa extraña mujer,

159. sería absurdo que se arriesgara

160. a ser víctima de tus flechas sin motivo.

161. Espera.

162. Déjame hablar con ella.

163. ¡Mujer!

164. ¡Contéstame!

165. ¿Eres capaz de ver el futuro con tanta claridad

166. - como te veo yo a ti ahora? - Sí.

167. Honorable capitán Miki,

168. usted estaba al mando del Fuerte Dos.

169. Sin embargo,

170. hoy va a tomar el mando del Fuerte Uno.

171. ¿Qué? ¿Seré Comandante del Fuerte Uno?

172. ¿Vas a decirnos qué pasará después?

173. Tu suerte te abandonará.

174. Pero durará mucho más

175. que la del capitán Washizu.

176. ¿Qué dices?

177. Explícate mejor.

178. Capitán Miki, tiene un hijo.

179. Que se convertirá en Señor del Castillo de las Telarañas.

180. ¡Mira! ¡No está!

181. ¡Mira!

182. Allí está el castillo.

183. Menos mal que hemos salido del bosque.

184. ¡Ven! ¡Vamos!

185. No, espera.

186. Estoy muy cansado.

187. Esta armadura me pesa demasiado.

188. Lo comprendo.

189. Has dejado exhaustos a tres caballos desde ayer.

190. - Descansemos. - Sí.

191. Lo único que deseo ahora es poder dormir y descansar.

192. Sí.

193. Sin embargo,

194. a mí me parece que ya estoy durmiendo

195. y que tengo un extraño sueño.

196. Y aquella mujer forma parte de él.

197. Soñamos con lo que deseamos.

198. ¿Acaso existe algún samurái que no querría convertirse

199. en el Señor de un castillo?

200. También dijo que tu hijo se convertiría en Señor del castillo.

201. Sí,

202. pero eso será cuando hayas dejado de serlo tú.

203. También dijo...

204. que antes me convertiría en Señor de la Mansión del Norte.

205. Y que yo sería comandante del Fuerte Uno.

206. - Es cierto. - ¡Qué suerte!

207. Aunque...

208. ¿Qué?

209. - ¿Qué ibas a decir? - No.

210. Habla tú.

211. Supón...

212. Supón que hoy tomo

213. el mando de la Mansión del Norte

214. y tú el mando del Fuerte Uno.

215. Has prestado los servicios más distinguidos, capitán Washizu.

216. A partir de hoy mismo,

217. serás Señor de la Mansión del Norte.

218. Capitán Miki,

219. tú has luchado con no menos valentía.

220. A partir de hoy serás,

221. comandante del Fuerte Uno.

222. - ¡Qué tranquilidad! - Sí.

223. ¡Qué distinto es esto!

224. Como vivir en un paraíso comparado con la vida en el fuerte.

225. Sí, somos afortunados.

226. Aquí podemos servir a nuestro Señor.

227. El Señor y la Señora deben estar muy contentos.

228. ¿Te has decidido ya, mi Señor?

229. Sí.

230. Aunque...

231. ha sido una pesadilla.

232. Me perseguía un espíritu maligno.

233. Pero se acabó.

234. ¿Ser el Señor del Castillo?

235. No puedo ni soñar una cosa así.

236. ¿Por qué no, mi Señor? Eso no está fuera de tu alcance.

237. Cualquier samurái desearía

238. ser Señor de un castillo como el de las Telarañas.

239. Lo sé.

240. Pero...

241. estoy satisfecho con lo que tengo.

242. Me quedaré en esta mansión y seré leal a nuestro Señor.

243. Quiero seguir viviendo en paz.

244. - No habrá paz. - ¿Qué?

245. Si el capitán Miki le cuenta al Señor

246. lo que ocurrió en el bosque, entonces,

247. ya no habrá paz en esta mansión.

248. El Señor te considerará un posible usurpador.

249. Con toda certeza, tomará medidas y enviará a sus hombres,

250. a asediar esta mansión inmediatamente.

251. Seguro que no tendrá piedad de ti.

252. Sólo tienes dos elecciones posibles:

253. Quedarte aquí a esperar tu propia destrucción.

254. O matar tú mismo al Señor y tomar el Castillo de las Telarañas.

255. No puedo hacer eso.

256. Sería traición.

257. ¿Acaso has olvidado

258. que el Señor mató a su Señor anterior

259. para convertirse en quien es ahora?

260. Lo sé.

261. Pero tuvo que hacerlo para defender su propia vida.

262. El Señor...

263. confía en mí.

264. Y yo daría mi corazón por él.

265. No lo dudo.

266. Pero, ¿sabe él lo que se oculta en el fondo de tu corazón?

267. ¿En mi corazón?

268. No oculto nada en él.

269. Sé que eso no es cierto.

270. ¡Basta!

271. Yo...

272. no tengo esas ambiciones que tú crees.

273. Es posible que me haya equivocado contigo.

274. ¿Qué crees que pensará el Señor cuando se entere de todo?

275. ¿Cuándo sepa, a través de Miki, lo de la predicción de aquella mujer?

276. ¿Miki?

277. Miki, ¿dices?

278. Miki nunca mencionará ese incidente.

279. Es mi mejor amigo.

280. ¿Estás totalmente seguro de lo que dices?

281. ¿Crees que no te traicionaría si con ello él saliera beneficiado?

282. En este mundo tienes que atacar primero

283. si no quieres que se adelanten los otros y te maten antes.

284. Posiblemente, ahora,

285. Miki ya haya hablado de la mujer del bosque y haya consumado su traición.

286. Estoy muy preocupada por ti, mi Señor.

287. ¡Asaji!

288. ¡Deja de dudar de mi amigo!

289. ¡Señor!

290. Señor, unos trescientos hombres del castillo vienen hacia aquí.

291. - ¿Qué? - Están escondidos en las colinas.

292. ¡Señor!

293. Señor, he visto a cientos de hombres.

294. Están escondidos entre las colinas y los bosques.

295. He podido verles con claridad.

296. Son hombres del castillo.

297. Llevan estandartes, llevan lanzas y vienen hacia aquí.

298. Señor Washizu, de la Mansión del Norte.

299. El Señor del castillo viene hacia aquí.

300. ¿Qué ocurre?

301. El Señor del castillo viene a la mansión, Señor.

302. ¡Salgan, hombres!

303. ¡Hombres!

304. ¡Vengan todos conmigo!

305. Por favor, no llame a sus hombres.

306. El Señor viaja de incógnito.

307. No quiere que se le haga un recibimiento oficial.

308. Señor,

309. permita que le felicite por su cacería.

310. Sí, pero la cacería es solo una excusa.

311. Deseo atacar a Inui y cogerlo por sorpresa.

312. Su conducta ha sido imperdonable.

313. Quería atacarlo inmediatamente,

314. tras la revuelta de Fujimaki, pero decidí esperar.

315. Además,

316. ahora estamos más preparados que entonces.

317. Esta mansión será mi cuartel general.

318. Reuniremos a nuestras fuerzas cerca de la frontera.

319. Manténganlo en secreto.

320. ¿Entendido?

321. - ¡Washizu! - ¡Señor!

322. - ¡Miki! - ¡Señor!

323. A ustedes dos los recompensaré con un puesto de honor.

324. Washizu dirigirá el ataque y Miki defenderá mi castillo.

325. ¡Señor!

326. ¡Asaji!

327. Supongo que ya se habrán disipado todas tus inquietudes.

328. Has comprobado que el Señor confía en mí.

329. Si dudaste de mi amigo Miki es, quizá,

330. porque también has sido hechizada por el espíritu maligno.

331. Por favor, permíteme que discrepe.

332. Lo has visto tú misma.

333. No lo dudes.

334. El Señor confía en mí más que en ningún otro.

335. Por esa razón...

336. me ha concedido el honor de dirigir el ataque.

337. Las flechas no solo buscarán tu vida

338. desde el frente, también desde tus espaldas.

339. El Señor lo ha planeado bien.

340. Para empezar, ya ha conseguido quitarte la mansión.

341. Ha ordenado a Miki defender Su castillo.

342. Miki es su favorito. No tendrá que enfrentarse al peligro.

343. Pero tú, mi marido, no saldrás de esta con vida.

344. Miki te estará mirando desde la torre de vigía.

345. Disfrutará viéndote morir sin que te hayas dado cuenta

346. del plan que habían trazado.

347. ¡Quietos!

348. Somos empleados de la mansión.

349. No pueden pasar de aquí.

350. Ya saben que está totalmente prohibido,

351. acercarse a la habitación del gran Señor.

352. No vamos a la habitación del Señor.

353. Vamos a la habitación prohibida.

354. ¿Qué hay allí?

355. La llamamos habitación prohibida...

356. porque es donde se suicidó el traidor Fujimaki.

357. La limpiamos toda a conciencia,

358. pero la sangre todavía no ha desaparecido.

359. Por eso la hemos cerrado.

360. ¿Y qué motivos tienen esta noche para entrar allí?

361. Es necesario que vayamos a acondicionarla,

362. para que nuestro Señor pueda dormir en ella.

363. Entiendo.

364. Sus motivos son razonables. Pueden pasar.

365. Es muy extraño.

366. He luchado en muchas batallas

367. y he visto sangre manando de las heridas más desgarradoras.

368. Pero cada vez que veo esas manchas, me dan escalofríos.

369. Porque es la sangre de un perro.

370. La sangre de un horrible traidor.

371. Y, además, era un miserable cobarde.

372. Lloraba pidiendo clemencia

373. cuando su revuelta fue aplastada.

374. Hasta los cuervos graznan amenazadoramente.

375. Dices que no tengo motivos para ser recelosa,

376. pero creo firmemente en aquella predicción.

377. ¿Por qué no abres los ojos y miras a tu alrededor?

378. El escenario está preparado para ti.

379. No tendrás problemas de ninguna clase

380. para conseguir que la predicción se haga realidad.

381. ¿No te das cuenta?

382. El Señor se ha puesto en tus manos.

383. En este momento,

384. tienes la oportunidad de conseguir lo que más ambicionas.

385. Una oportunidad que si no aprovechas ahora,

386. no se te volverá a presentar nunca más.

387. ¡Asaji!

388. ¿Cómo puedes justificar un acto de alta traición?

389. Y, después,

390. ¿cómo podría mirar a la gente?

391. Dices que el Señor confía en ti ciegamente.

392. Sin embargo, hay muchos guardias

393. y todos son hombres de Noriyasu, lo cual nos viene muy bien.

394. Ofreceremos vino con droga a los guardias y cuando se hayan dormido,

395. tendrás la oportunidad de deshacerte del Señor para siempre.

396. Después, podrás echarles la culpa a Noriyasu y a sus hombres.

397. Incluso el cuervo te dice que el trono es tuyo.

398. Al menos es lo que oigo yo.

399. Porque un hombre no es un hombre sin ambición.

400. Y esto tan solo es el principio.

401. Si haces lo que te he dicho, ya no habrá ningún obstáculo,

402. incluso podrás aspirar a gobernar toda la nación.

403. ¿Qué quieres?

404. La habitación está preparada, Señora.

405. Antes de retirarte, dime,

406. ¿qué estaban haciendo los guardias cuando pasaste ante ellos?

407. Están vigilando, Señora.

408. - Con las lanzas preparadas. - ¡Admirable!

409. Voy a ir a ofrecerles un poco de vino.

410. ¡Ha habido un asesinato! ¡Ha habido un asesinato!

411. ¡Hombres, vengan!

412. ¡Han asesinado al Señor!

413. ¡Traidor!

414. - ¡Déjame, Noriyasu! - Cálmate.

415. - Escúchame. - ¿Qué quieres de mí?

416. Tenemos que volver al castillo. Calma, calma.

417. - Washizu es el traidor. - ¿Washizu lo mató?

418. De eso puedes estar seguro.

419. ¿Cómo sé yo que no estás mintiendo?

420. Mis guardias eran fieles al Señor. No lo hicieron.

421. Entonces, debo vengar la muerte de mi padre.

422. Vamos. Hacia el castillo.

423. ¡Washizu nos perseguirá!

424. Debemos llegar antes.

425. Olvídense de los otros.

426. ¡Deben matar a Noriyasu!

427. ¡Noriyasu!

428. ¿Dónde está?

429. Se ha escapado, Señor.

430. ¡Maldita sea!

431. Ha huido con el maestro Kunimaru.

432. ¿Adónde han ido? ¿Se dirigían al castillo?

433. ¡Maldición!

434. Miki está defendiendo el castillo. Eso complicará las cosas.

435. ¡Vamos! ¡Tenemos que alcanzarlos!

436. ¡Apresúrense!

437. ¡Ahí están! ¡Vamos!

438. ¡Adelante! ¡Hay que alcanzarlos!

439. ¡Maldita sea!

440. ¡Abran la puerta!

441. ¡Escúchame!

442. ¡Miki, tenemos que hablar!

443. Cuando se disponía a atacar a Inui,

444. el Señor fue asesinado por Washizu.

445. Es un traidor.

446. El maestro Kunimaru y yo logramos escapar...

447. y llegar hasta aquí.

448. ¡Por favor! ¡Ábrannos la puerta!

449. ¡Ábrannos!

450. Por favor,

451. nos venía siguiendo muy de cerca.

452. ¡Ábrannos! ¡Abran!

453. ¡Abran!

454. - ¡Debemos huir! - Sí.

455. ¡Vamos por ellos!

456. ¡Esperen!

457. ¡Vamos!

458. ¡Por aquí! ¡Apresúrate, Noriyasu!

459. - ¿Vamos, Señor? - ¡He dicho que esperen!

460. Antes tenemos que averiguar las intenciones de Miki.

461. Tal vez pretenda quedarse en el castillo, apoderarse de él.

462. Si estoy en lo cierto, debo deshacerme de él.

463. ¡Señor!

464. ¡Señor!

465. Señor,

466. un mensaje de la Señora Asaji.

467. ¡Habla!

468. Dice que si Miki se niega a abrirnos la puerta,

469. le obliguemos a hacerlo con el ataúd del Señor.

470. ¡Abran la puerta!

471. ¡El Señor ha vuelto!

472. ¡Abran!

473. ¡Soy Washizu!

474. ¡Y he traído conmigo el ataúd del Señor!

475. Y la Señora, ¿cómo está?

476. Se ha suicidado.

477. Ha preferido morir,

478. a ver a su enemigo tomando el castillo.

479. El espíritu del bosque...

480. vio el futuro con gran claridad.

481. Ahora que el Señor ha muerto,

482. estoy seguro de que Inui no tardará en atacar.

483. Tú eres el único...

484. que puede proteger este castillo de Inui.

485. Así lo expresaré...

486. cuando se reúna el consejo.

487. Y pienso recomendarte a ti como sucesor.

488. Tú y yo...

489. ya hablaremos.

490. ¿Dónde está la Mansión del Norte?

491. Está junto a aquella colina.

492. Allí.

493. Cierto. No me había dado cuenta de lo pequeña que es.

494. Desde luego hemos llegado alto, podemos considerarnos afortunados.

495. Es verdad, si nuestro Señor tuviera un heredero...

496. ya no podríamos pedir más.

497. Dime, ¿qué tengo que hacer para que cambies de idea?

498. ¿Todavía insistes en entregarle este castillo al hijo de Miki?

499. Sin la recomendación de Miki,

500. yo nunca habría llegado a ser el Señor de este castillo.

501. Se lo debo todo a Miki y a la amistad que siempre me demostró.

502. Por eso estoy en deuda con él.

503. Creo que vuelves a estar equivocado, mi Señor.

504. La amistad no tuvo nada que ver con que Miki

505. te recomendara delante del consejo.

506. Y eso es algo que los dos sabemos perfectamente.

507. ¡Ya es suficiente!

508. Miki es un hombre valiente,

509. y también es muy sabio.

510. Sería absurdo por mi parte...

511. tenerle como enemigo.

512. Convirtiendo a su hijo en mi sucesor y heredero,

513. puedo asegurarme su lealtad incondicional.

514. Escucha,

515. tengo la firme intención

516. de anunciarlo esta noche durante el banquete.

517. Sé hospitalaria con Miki y con su hijo.

518. No corrí riesgos ni me manché las manos de sangre

519. para que acabara beneficiándose el hijo de otro hombre.

520. Mi reinado terminará conmigo.

521. Y el hijo de Miki me sucederá.

522. Eso fue lo que dijo aquel espíritu del bosque

523. - y yo no lo cambiaré. - Entonces, lo cambiaré yo.

524. ¿Cómo? No tenemos herederos.

525. Tendríamos que adoptar algún hijo.

526. Señor...

527. estoy embarazada.

528. ¿Estás segura?

529. Sí.

530. ¡Hoke!

531. ¿Qué ocurre?

532. Señor, su caballo, nunca se había comportado así.

533. No nos deja ensillarlo. Se ha vuelto loco.

534. Padre, es un mal augurio, será mejor que nos quedemos.

535. ¡Tonterías!

536. Nosotros somos los invitados de honor, tenemos que asistir.

537. ¡Padre!

538. Ya te he dicho que te lo agradezco.

539. Sé que solo lo haces por mí, pero no deberíamos ir.

540. - No comprendo tu actitud. - No quiero contradecirte.

541. Pero no puedo creer en esa predicción.

542. Quisiera complacerte pero no puedo.

543. ¿No crees en ella?

544. Olvidas que yo vi a aquella mujer.

545. Y si lo que le dijo a Washizu se ha cumplido todo...

546. ¿por qué no el resto?

547. Si piensas así es porque estás hechizado.

548. Creer en un espíritu del bosque,

549. hacer todos los preparativos basándote en sus palabras

550. y confiar en que se harán realidad

551. es cosa de lunáticos.

552. No me importa lo que pienses al respecto.

553. No obstante...

554. que Washizu te haya ofrecido convertirte en su heredero

555. no es algo que yo he soñado, sino una realidad.

556. No puedes negarlo.

557. Imagínate.

558. Serás el dueño de todo un castillo

559. sin haber derramado para ello ni una gota de sangre.

560. No pude ir al castillo por ese dichoso caballo desbocado.

561. Te has perdido la oportunidad de beber buen vino.

562. ¿Qué ocurre?

563. Me pregunto por qué se retrasa Miki.

564. No suele llegar tarde.

565. Nuestro Señor también está intrigado.

566. ¡Ya basta!

567. ¡Deja de bailar!

568. ¡Retírate!

569. ¡Señor!

570. ¡Eres Miki!

571. ¿Por qué te presentas así?

572. ¡Vete!

573. ¡Vete!

574. ¡Vete de aquí!

575. Por favor, cálmate.

576. Ha bebido demasiado.

577. A veces se comporta así cuando bebe mucho, ¿verdad?

578. Pobrecito,

579. me temo que el vino le hace ver visiones.

580. Tal vez sea que todavía está muy afectado

581. por la trágica muerte del Señor Tsuzuki.

582. Sí, estoy borracho.

583. Pero, ¿qué pasa?

584. ¿Por qué no se están divirtiendo?

585. Adelante, beban.

586. Espero que a Miki no le haya pasado nada malo.

587. He oído decir que se han visto espías enemigos en nuestra provincia.

588. Estoy preocupada por nuestro invitado.

589. ¡Ahí está otra vez!

590. Si tanto odio me profesas,

591. ¿por qué no desenfundas tu espada?

592. ¡Lucha! ¡Maldita sea!

593. ¡Cálmate! ¡Cálmate!

594. No se preocupen por él.

595. Volverá a ser el de siempre cuando se le pase la borrachera.

596. Siento que haya estropeado la feliz reunión.

597. Les ruego que acepten mis disculpas. ¡Márchense!

598. ¡Vete!

599. Admirable esposo mío,

600. un hombre que aspira a gobernar toda la nación

601. no puede dejarse asustar por un simple fantasma.

602. ¿Quién eres?

603. Les traigo la cabeza de Miki.

604. ¡No sigas!

605. ¡Déjalo!

606. ¡Esposo mío!

607. ¿No hay algo más que deberías saber?

608. ¿Cómo está su hijo?

609. Logré herirlo, Señor.

610. - Pero, al final, pudo escapar. - ¿Cómo? ¿Se ha escapado?

611. Lo siento mucho, Señor.

612. ¡Señor! ¡Piedad, Señor!

613. ¡Qué viento!

614. Desde luego, hasta el castillo está temblando.

615. Y no me extraña nada.

616. Los cimientos de este castillo están podridos desde hace tiempo.

617. En otro tiempo venían por aquí muchos generales y capitanes

618. a rendir homenaje a nuestro Señor.

619. Pero ya no viene nadie.

620. Cuánto más lejos estés, más seguro.

621. Ya ha habido dos comandantes

622. que han tenido que suicidarse por culpa de las sospechas del Señor.

623. Se dice que a Miki lo mataron hombres a las órdenes de Inui.

624. Pero ¡quién sabe!

625. También he oído...

626. Se rumorea que Yoshiteru, el hijo de Miki,

627. ahora está aliado con el traidor Inui.

628. Y no podría estar con él si hubiera matado a su padre.

629. A mí me han dicho que Noriyasu

630. y el maestro Kunimaru, en este momento, también están con él.

631. ¿En serio?

632. ¿Cómo acabará esto?

633. De todos modos, ya no creo que este castillo sea inexpugnable.

634. No me siento seguro en él.

635. Yo también me he fijado en otro detalle.

636. ¿Se han fijado en que hasta las ratas...

637. han empezado a marcharse del castillo?

638. Siempre se ha dicho...

639. que las ratas abandonan una casa...

640. justo antes de que se incendie.

641. ¿No es verdad?

642. ¿Cómo está ella?

643. Dime,

644. ¿está bien la Señora?

645. ¡Habla!

646. ¡Di algo de una vez!

647. No me atrevo, Señor,

648. a daros la mala noticia.

649. Su hijo ha nacido...

650. ha nacido muerto.

651. ¡Que!

652. ¿Por qué?

653. Se había muerto

654. en el vientre de la madre antes de llegar a nacer.

655. El estado de la Señora también es crítico,

656. no sé si se recuperará.

657. ¡Señor!

658. ¡Señor!

659. ¡Lo siento!

660. ¡Lo siento!

661. ¡Lo siento!

662. ¡Maldición!

663. ¡Maldita sea!

664. ¿Por qué ha tenido que ocurrir? ¿Por qué?

665. ¡Señor!

666. ¡Señor!

667. ¡Señor! ¡Señor!

668. ¡Señor! ¡Señor!

669. Ha venido un mensajero del Fuerte Uno.

670. Bien.

671. ¿Qué ha pasado?

672. Las fuerzas de Inui han cruzado la frontera y han rodeado el fuerte.

673. Están dirigidas por Noriyasu.

674. Dice que piensa vengar la muerte de su Señor.

675. El Fuerte Dos también está sitiado, Señor.

676. El hijo de Miki está con ellos.

677. El Fuerte Uno y el Fuerte Dos se han vuelto contra nosotros.

678. Han unido sus fuerzas para atacar al Fuerte Tres.

679. ¡Inútiles!

680. ¿No hay nadie que tenga un plan razonable

681. con el que poder aplastar al enemigo?

682. ¡Maldita sea!

683. ¿De qué sirve perder el tiempo,

684. con unos miserables cobardes como ustedes?

685. ¡Mi caballo!

686. ¿Dónde estás?

687. ¡Espíritu maligno!

688. ¡Espíritu maligno! ¿Dónde estás?

689. ¿Dónde estás? ¡Espíritu maligno!

690. ¡Contesta!

691. ¡Aparece, espíritu maligno!

692. Déjate ver.

693. ¡Sal!

694. ¿Dónde estás espíritu maligno?

695. ¿Dónde estás espíritu maligno?

696. Sea bienvenido...

697. Honorable Señor del castillo de las Telarañas.

698. Escucha, quiero que me digas

699. si es verdad lo que dijiste de que el hijo de Miki será mi sucesor.

700. Ya veo que has conseguido...

701. hacer realidad tu objetivo. Lo que en el fondo

702. tanto deseabas.

703. Tengo que felicitarte.

704. Tengo que felicitarte.

705. ¡Vamos, contesta!

706. ¡Contéstame de una vez!

707. Adivina mi futuro si puedes.

708. Puedes estar totalmente seguro, Señor,

709. de que nunca perderás

710. ni una sola batalla en la que participes

711. a menos que veas

712. que el Bosque de las Telarañas se mueve

713. y empieza a avanzar de modo irremediable y decidido

714. en dirección al castillo.

715. Pero...

716. un bosque no se mueve.

717. Entonces, no hay nada que temer.

718. Si eso es verdad,

719. no perderé una batalla jamás.

720. Si te empeñas en seguir el camino de los demonios,

721. será el camino más cruel y horrible de cuantos hubieras

722. podido imaginar.

723. Calla.

724. Voy a matarlos a todos.

725. A Noriyasu, a Kunimaru y al hijo de Miki.

726. Si vas a hacer una montaña de cadáveres,

727. al menos hazla de manera que llegue hasta el cielo.

728. ¡Sí!

729. Habrá muchos muertos.

730. La formarán todos sus esqueletos.

731. Si vas a derramar sangre,

732. hazlo de manera que corra como un río.

733. ¡Lo haré!

734. Pienso teñir todo este bosque de su sangre.

735. ¡Adelante, Noriyasu!

736. Puedes ayudar a Inui si quieres.

737. Y también... los demás,

738. que todos los demás estén contra mí.

739. ¡Adelante! ¡Luchen!

740. Que todos los fuertes se vuelvan contra mí.

741. Que miles de soldados me ataquen.

742. ¡Escuchen!

743. Tengan mucho cuidado, soldados.

744. El Bosque, es un verdadero laberinto.

745. No sigan los caminos trazados.

746. Evítenlos.

747. Una vez dentro,

748. avancen...

749. siempre hacia delante.

750. No se dejen engañar.

751. ¡Atención!

752. ¿Qué?

753. ¿Nuestros hombres abandonaron el bosque?

754. ¡Idiota!

755. ¿Has dejado que tus hombres abandonen el bosque impenetrable

756. sin disparar ni una flecha?

757. Señor, el enemigo está dirigido por Noriyasu,

758. él conoce muy bien el bosque.

759. No hay por qué alarmarse.

760. ¡Atención!

761. ¡Escuchen, hombres!

762. La victoria pertenece a aquellos...

763. que consiguen ganar la última batalla.

764. ¡Soldados!

765. Deben confiar en mí.

766. Porque...

767. yo no perderé jamás ni una sola batalla.

768. Y por si no me creen...

769. se lo contaré todo.

770. Hace años...

771. cuando era comandante del Fuerte Uno,

772. al regresar al castillo tras una victoria

773. contra el traidor Fujimaki,

774. vi un espíritu en el bosque.

775. Aquella extraña mujer me dijo...

776. que sería Señor de la Mansión del Norte

777. y que luego sería Señor de este castillo.

778. Y aquí me tienen.

779. Su predicción se ha hecho realidad hasta el último detalle.

780. Esperen,

781. eso no es todo.

782. Hoy he vuelto al bosque en su busca

783. y le he pedido que me diga cuál es mi futuro.

784. Y me ha dicho...

785. que yo...

786. nunca perderé una batalla pase lo que pase.

787. La mujer ha dicho...

788. que a menos que el Bosque de las Telarañas

789. avance y se acerque al castillo,

790. yo jamás seré derrotado.

791. ¡Hombres!

792. Díganme...

793. ¿creen que el Bosque se va a mover algún día?

794. ¡Está bien!

795. Todos aquellos que confíen en mí,

796. levanten las lanzas.

797. No veo nada.

798. ¡Oye!

799. No entiendo su estrategia, ni siquiera han encendido un fuego.

800. ¡Escucha! ¿Qué es eso?

801. Quizá levanten una valla...

802. para resistir nuestro contraataque.

803. Puede que Noriyasu sea muy listo.

804. Pero no podrá derrotar al hombre que hizo los planos de este castillo.

805. Ellos no pueden ver lo que está ocurriendo dentro,

806. mientras que nosotros sí les vemos a ellos.

807. Esperaremos a que se acerquen más,

808. y les haremos probar la fuerza de nuestras flechas.

809. ¡Señor!

810. ¿Qué ocurre?

811. ¿Es una operación encubierta?

812. ¿Qué es ese ruido?

813. ¿Qué es esto?

814. ¡Mal augurio!

815. Pero, ¿qué clase de cobardía es esa?

816. Se equivocan, es un buen augurio.

817. Significa que el enemigo está atrapado.

818. Que está en nuestras manos.

819. Esta sangre...

820. no desaparecerá nunca.

821. Me lavo y me lavo...

822. pero la sangre siempre permanece.

823. Y el olor también...

824. ¿Jamás volverán a estar limpias mis manos?

825. ¡Asaji!

826. La sangre todavía está aquí.

827. Mis manos... ¿Qué les pasa a mis manos?

828. Las lavo...

829. Y las lavo...

830. Pero siempre siguen oliendo a sangre.

831. ¡Asaji!

832. ¡Hombres!

833. ¡No se dejen vencer por el pánico!

834. ¡Esperen!

835. ¡Esperen! ¡Idiotas!

836. ¡Mi Señor! ¡El Bosque!

837. ¡El bosque de las Telarañas avanza hacia aquí!

838. ¿Qué estás diciendo?

839. El Bosque de las Telarañas viene hacia aquí.

840. ¡No digas tonterías!

841. ¿Cómo va a moverse un bosque? Debe ser una visión.

842. ¿Qué están haciendo?

843. No abandonen sus puestos.

844. ¡Vuelvan a sus puestos!

845. ¡Regresen a sus puestos!

846. ¡Cobardes!

847. ¿Qué traman?

848. ¿Quieren ofrecer...

849. mi cabeza al enemigo junto con su rendición?

850. ¡Perros!

851. ¡Traidores!

852. ¿Matar al Gran Señor? ¡Esto es alta traición!

853. ¿Quién mató al Señor Tsuzuki?

854. ¡Disparen!

855. ¡Tengan cuidado!

856. Que no los vean desde el castillo.

857. ¡Ocúltense!

858. Usen los carros de las provisiones,

859. o cualquier cosa como escudo.

860. Tomen árboles, ramas,

861. lo que sea.

862. No dejen que los vean.

863. Miren este lugar desolado,

864. donde hubo un orgulloso castillo

865. cuyo destino cayó

866. en la red de la lujuria de poder,

867. donde vivía un guerrero fuerte en la lucha

868. pero débil ante su mujer,

869. que le empujó a llegar al trono

870. con traición y derramamiento de sangre.

871. El camino del mal es el camino de la perdición

872. y su rumbo nunca cambia.

873. FIN