Thumbsucker (2005)

1. ENFERMERA

2. GANE UNA CITA CON MATT SCHRAMM

3. Mi cualidad más distintiva.

4. Tú eres bueno para estas cosas.

5. Tengo que encontrar algo... distintivo sobre mí.

6. - Eres linda, Audrey. - En serio.

7. Él es un idiota.

8. No lo creo.

9. Además es solo el papel que interpreta.

10. ¿Tal vez podamos seguir con esto juntos? ¿Más tarde?

11. El océano contiene el 97% del agua del planeta...

12. y genera más del 70% del oxigeno,

13. y renueva nuestra agua pura mediante las nubes.

14. Si nuestros océanos se deterioraran, nosotros también.

15. Buen trabajo. Justin, rebate.

16. - ¿Justin? - La verdad, yo...

17. Estoy de acuerdo con Rebecca.

18. Vi un programa en Animal Planet...

19. sobre cómo les daban Prozac a babuinos deprimidos.

20. Justin, este no es un club para estar de acuerdo.

21. Es un club... de debate.

22. Si hubieras hecho tu investigación,

23. tendrías la confianza para dar una opinión.

24. Y si tuvieras una opinión basada en hechos obtenidos de tu investigación...

25. entonces tendrías confianza para hablar.

26. ¿Y hablar con confianza qué hace, chicos?

27. Hablar con confianza...

28. eso es: conquista mentes.

29. Justin...

30. Si quieres admirar a Rebecca lo puedes hacer en el recreo.

31. Si quieres competir aquí, tendrás que esforzarte.

32. Puedes sentarte, Rebecca.

33. Sasha, Lewis. Muy bien, pueden sentarse.

34. También me gusta Animal Planet, Justin.

35. Muy buen canal.

36. Perry te puede atender, Justin. Pasa.

37. Abre.

38. Bien.

39. Justin, ¿les enseñan sobre el subconsciente en la escuela?

40. Un poco.

41. ¿Has oído hablar sobre la presión del subconsciente?

42. - ¿Comportamientos involuntarios? - Como un asesino en serie.

43. Tal vez.

44. Todos cargamos algún peso.

45. Un peso que no reconocemos.

46. Algunos llevamos... una gran carga.

47. - ¿En nuestras cabezas? - Sí. Una fuerza interior.

48. No sabemos su nombre, pero... nos obliga a hacer cosas.

49. Cosas que no...

50. nos gusta admitir.

51. - ¿Tu padre sigue en la carrera? - Sí.

52. Esta muy apegado a la idea de ganar.

53. Iba a ser un jugador de fútbol profesional.

54. - ¿No fue seleccionado? - Se lastimó la rodilla.

55. No creo que le guste que yo siempre le gane.

56. Es solo por diversión.

57. MIKE COBB GERENTE

58. Llegó la ficha de inscripción para la universidad de Oregon.

59. ¿Y?

60. Y... no hay nada malo en estar cerca de casa.

61. - ¿Y Nueva York? - Necesitarías mejores notas.

62. No te esforzaste lo suficiente para que consigas ser admitido.

63. Si te inscribes en una lejana escuela de prestigio...

64. te podrías decepcionar.

65. Como sea.

66. El plato, querido.

67. el Frente de Liberación de Palestina. Natalie.

68. Este bombardeo ocurre un día después de que los palestinos...

69. abrieran el camino hacia un plan de paz estadounidense.

70. Considerando el nuevo gobierno, ¿qué aceptación puede tener?

71. ¿Qué es eso? Sigues haciéndolo.

72. ¡Mike!

73. ¿Qué?

74. - ¿Qué? - ¿Qué? Es patético.

75. - Vamos. Eres muy blanda, Audrey. - Escucha.

76. - Tal vez tú debas ser mas blando. - Deja ya tus buenos sentimientos.

77. Espera un momento.

78. ¿Qué hay de T.J.?

79. Sabes que lo amo, es solo que no puede salir de las drogas...

80. Pero te necesita, especialmente ahora.

81. Después de todos estos años deberías saber...

82. que a pesar de todos estos problemas es buena persona.

83. - ¿Y tú? - Yo no necesito amor.

84. Estoy buscando otra cosa.

85. ¿Por qué no trajimos a Joel?

86. ¿No es agradable, solo nosotros dos?

87. Hey, Justin... entra aquí.

88. ¿Qué te parece?

89. ¿Dónde vas a llevar eso?

90. Tengo que sacarme una foto para el concurso de Health Valley.

91. Es... lo de Matt Schramm.

92. ¡Dios, Audrey!

93. Eres muy bueno en pensar que es estúpido.

94. Sólo quiero ver si puedo ganar.

95. ¿Parezco estúpida con esto?

96. Eres mi madre.

97. - Te casaste con mi padre... - ¡A quien amo!

98. Es solo un poco de diversión.

99. No para mí...

100. Bueno, lamentablemente perdiste el sentido del humor a los 17.

101. ¿Cómo... se... enamoraron?

102. Dios, no sé, Justin.

103. ¿Cuándo se lastimó la rodilla, no?

104. Bueno... él era medio idiota antes de que le pasara.

105. Pero yo también lo era. Dejé que todo el mundo pensara...

106. que estaba tan enojada porque él no iba a jugar mas...

107. Pero creo que ahí fue cuando me enamoré de él.

108. Es lindo sentirse necesitado.

109. No sé. Es complicado.

110. ¿Me puedes ayudar?

111. Hay un pequeño botón en este.

112. ¿Qué tal este?

113. ¿Crees que a alguien como Matt le gustaría algo así?

114. ¡Matt Schramm no va a mirar las fotos!

115. Justin, ¡es solo un poco de diversión! Una pequeña y ridícula diversión.

116. Tú nunca has tenido una novia.

117. ¿Y qué?

118. Ni siquiera sales con chicas. Solo sales con tus tontos amigos.

119. No. Sí salgo con chicas.

120. ¿En serio?

121. Sí.

122. ¿Entonces por qué nunca traes ninguna aquí?

123. Nunca te vi caminando con una por aquí.

124. - Sólo te veo caminando solo. - ¿Por qué te interesa, Joel?

125. No sé... porque estoy aburrido.

126. Idiotas. ¿No se pueden tomar nada en serio?

127. Sí, lo sé.

128. Los chicos de tu edad ya han tenido sexo. Tú ni siquiera has besado a una.

129. Vete.

130. No.

131. ¿Te gusta ese libro?

132. Si. Tiene cosas muy buenas sobre Greenpeace.

133. Sí, es una buena introducción.

134. Los de Greenpeace son muy valientes.

135. - Desearía poder hacer algo así. - ¿Qué?

136. ¿Ser valiente?

137. Tal vez ya lo seas.

138. ¿Me vas a follar ahora?

139. ¿Cuándo vas a limpiar todas tus cosas del garaje, como prometiste?

140. Cierto, perdona.

141. - ¿Qué ocurre? - Nada.

142. Justin...

143. Esto es estúpido.

144. ¿Por qué "MFC"?

145. Michael... Forrest... Cobb.

146. ¿Por qué tu nombre?

147. No creo que estés en posición de hacer preguntas ahora.

148. Tendrías que parar.

149. Quiero hacerlo.

150. Lo estoy intentando.

151. Bien—

152. ¿No crees que quiero?

153. Las cosas van a ser distintas.

154. ¿Por qué no puedes confiar en mí?

155. El Club Sierra va a usar esto como refugio...

156. porque va a ser usado para urbanizaciones.

157. ¿Cómo sabes tanto sobre el medio ambiente?

158. Mis padres eran activistas.

159. Los hombres piensan que son el centro del universo, pero no lo somos.

160. Supongo que estamos condicionados para pensar así.

161. Sí, y nos causa muchos problemas.

162. Hace calor hoy. Sí.

163. Creo que me voy a quitar la camisa.

164. ¿Sí?

165. - Hazlo. - Tú también deberías.

166. ¿Qué estás intentando, Justin?

167. No, en serio. Estamos tan pegados en esta ropa—

168. Sería como... usar un bañador. En la playa.

169. No. Si mi madre me ve bronceada, se va a enfadar.

170. ¿Tu madre te ve desnuda?

171. Sí, ¿tus padres no?

172. ¿Audrey? ¿Mike? ¡No!

173. ¿Por qué llamas a tus padres por sus nombres?

174. Mike dice que cuando lo llamo papá se siente viejo.

175. y yo sueno como un niño.

176. Y cuando llamo mamá a Audrey, ella le parece vieja a él.

177. Entonces, ¿te vas a quitar la camisa?

178. ¿Tú?

179. Sí.

180. ¿Qué es "MFC"?

181. Justin...

182. ¿Justin?

183. No es nada.

184. ¿No es nada?

185. ¿Entonces por qué no me lo dices?

186. "Maldito Forro Chupador"

187. ¿Por qué estás actuando así?

188. Cuando finalmente pasamos tiempo juntos, ¿tú no te puedes... abrir?

189. Lo siento.

190. Tal vez debas irte.

191. Lo siento.

192. - ¿Te llamo? - Cuando estés listo para sincerarte.

193. ¿No crees que tenga que preocuparme por esto?

194. Gastas una fortuna en aparato dental para poder reparar lo que hace.

195. - Tiene 17 años. - Sí, pero se chupa el dedo.

196. - Vamos a ver, tú— - No, yo solo—

197. pareces tener todas las respuestas.

198. Sólo pienso que debemos controlar esto, eso es todo.

199. Sí, eso es todo.

200. Es hora de que seamos honestos.

201. ¿Sí?

202. No quiero reparar tus dientes de nuevo.

203. Es hora de enfrentar el problema subyacente.

204. ¿Qué quieres decir?

205. Sé cuál es tu problema. Es un tic comprensible.

206. De hecho, lo extraño es que la gente lo deje.

207. Es un substituto instintivo de los senos de la madre.

208. ¿Cómo fuiste alimentado cuando eras bebé?

209. - ¿De una botella? - No me acuerdo.

210. ¿Alguna... tensión en casa? ¿Ansiedad?

211. ¿Algún mal recuerdo?

212. Ninguno consciente.

213. De todos modos nunca recordamos las cosas importantes.

214. Alguna niñera idiota te mantiene callado para poder ver la novela en paz,

215. y a los 40 te preguntas por qué no puedes permanecer casado.

216. No puedo hacer mucho más con la ortodoncia tradicional.

217. ¿Estás preparado... para abandonar a tu dedo?

218. ¿Por qué hablas así?

219. Responde a mi pregunta.

220. - ¿Qué vas a hacer? - Quiero probar con la hipnosis.

221. - De ningún modo... - Sí. La he visto hacer maravillas.

222. Sólo trata de relajarte.

223. Cuanto más relajado estés, más profundo podremos ir.

224. Concéntrate en la luna de la pintura.

225. Un sentimiento de paz.

226. Como una luz blanca, que llena tu cuerpo.

227. Imagina la luz blanca invadiendo tus pies.

228. Luego tus piernas,

229. luego tu torso,

230. y tu cabeza.

231. Imagina que estás en un sendero...

232. en medio del bosque.

233. Un rayo de luz... ilumina un animal salvaje.

234. Éste es tu animal de poder.

235. Míralo.

236. Estúdialo.

237. Cuando tengas ganas de chuparte el dedo...

238. quiero que llames a tu animal de poder.

239. Llámalo ahora.

240. Ven aquí.

241. Hazlo en tu mente.

242. Cuando te sientas...

243. con miedo,

244. solo,

245. llama a tu animal de poder.

246. No estás solo. No tienes miedo.

247. No necesitas tu dedo,

248. y tu dedo no te necesita.

249. Justin...

250. de ahora en adelante, tu dedo tendrá sabor a equinácea.

251. ¿Cuál es tu animal de poder?

252. Eso es personal.

253. La marca de una nación segura, no son los conflictos que se resuelven rápidamente,

254. sino los conflictos que nunca surgen.

255. Muy bien, Ashley, gracias.

256. El próximo es Justin.

257. Con un declaración introductoria.

258. "Acuerdo norteamericano de libre comercio"

259. Miren sus apuntes. Vuelvo enseguida.

260. Sr. Cobb. Me tengo que ir.

261. - No, no. Tiene un discurso que dar. - No me puedo quedar.

262. - ¿Qué te pasa? - ¡No me toque!

263. La Web del Sierra Club dijo que la deforestación aumentó un 15%.

264. Justin—

265. Creo que deberíamos escribir una carta juntos.

266. ¿Qué pasó en la clase del Sr. Geary?

267. Yo solo estaba—

268. Me tenía que ir.

269. - ¿Quieres escribir la carta? - ¿Por qué no escribes tú una?

270. ¿Por qué de repente estás tan interesado en esto?

271. Porque es importante.

272. Porque... la gente debería saber de esto.

273. - ¿No? - Sí.

274. ¿Eso significa mostrar la verdad, ser honesto, y abrirse?

275. Sí.

276. ¿Entonces por qué no me dices lo que significa "MFC"?

277. ¿Por qué no me dices lo que paso en clase?

278. Porque no es nada.

279. ¿Nada, eh?

280. Adiós, Justin.

281. ¿Perry?

282. - Funcionó. - Eso es maravilloso.

283. No, no pensé que iba a ser así. ¿Lo puedes deshacer, o algo parecido?

284. Tu subconsciente ha tomado su curso.

285. Por favor, me estoy sintiendo loco.

286. Haz un esfuerzo, Justin.

287. Pide ayuda a tu animal de poder.

288. - Lo siento. - ¿Qué está pasando, Justin?

289. ¡No sé!

290. Está bien. No pasa nada.

291. Yo me encargo.

292. Esto es estúpido. Pensé que te caía bien ese tipo.

293. Él solo finge ser mi amigo, Joel.

294. Si tienes miedo, puedes irte a casa.

295. Bien.

296. ¡Joel!

297. Lo siento, ¿vale?

298. Perry me jodió.

299. ¿Cómo?

300. Dijo que me ayudaría, y al final solo... me jodió, ¿vale?

301. ¡Sólo esta vez!

302. Por favor.

303. Maldita sea.

304. Sr. y Sra. Cobb, Justin siempre parece ser muy prometedor,

305. pero siento que algo interfiere entre él y su potencial.

306. Y con la universidad por venir Justin necesita dar lo máximo, ahora.

307. Sí.

308. - ¿Bien? - Bueno, yo creo que...

309. según a su comportamiento reciente, Justin precisa unos ajustes.

310. Justin... ¿alguna vez pensaste que eras distinto de otros adolescentes?

311. ¿No tan paciente, no consigues terminar lo que comienzas,

312. con miedo de quedarte solo, pero enojado con la multitud?

313. Un poco.

314. Es un caso clásico de hiperactividad.

315. ADHD, Trastorno de Déficit de Atención/Hiperactividad (TDA/H)

316. Nos gustaría que pensaran en un tratamiento...

317. con medicamentos estimulantes para Justin.

318. ¿Cómo el Ritalin?

319. Ése es uno de los muchos medicamentos que un doctor puede recetar.

320. Hay Aderol, Clanadin, Tenex...

321. Si todo esto se resume a medicamentos...

322. creo que mi hijo puede superar esto, si pone su mente en ello.

323. Sr. Geary, ¿no cree que a Justin le podría ir mucho mejor?

324. Justin ha presentado...

325. algunos de los comportamientos que encajan en ese perfil específico.

326. Disculpe, estos...

327. síntomas que vienen aquí, son bastante imprecisos.

328. "Ignora información, comete errores,

329. parece incansable,

330. evita, desprecia o rechaza trabajo que requiere esfuerzo mental."

331. ¿Qué opinas, Justin?

332. ¿Entonces mi problema es solo porque soy hiperactivo?

333. Aquí dice que voy a tener más confianza y autocontrol.

334. Tendré mejores relaciones.

335. ¿Es así como te sientes? ¿Fuera de control?

336. Todo suena muy fácil para mí. No creo que una pastilla te haga cambiar.

337. ¿Y si la Sra. Wood tiene razón?

338. ¿Y si todo este problema, es solo porque no me puedo concentrar,

339. no consigo concentrarme en nada?

340. Sigue pareciendo demasiado fácil.

341. ¿Nunca quisiste cambiar?

342. - Sí, quise. Pero no es tan simple. - Tal vez sí.

343. Increíble

344. ¿Joel?

345. ¿Qué ocurre?

346. Cambié.

347. - ¿Qué quieres decir con que cambiaste? - Quiero decir que funciona.

348. Realmente funciona.

349. - ¿Tus píldoras? - Sí.

350. Nunca pensé que me sentiría tan claro.

351. ¿A quién le gustaría hablar sobre la blancura?

352. La blancura representa eternidad.

353. El vacío de un tiempo ininterrumpido.

354. Representa tanto inocencia como extinción.

355. El comienzo y el final.

356. ¿Cómo te va con la medicación?

357. - Leí Moby Dick fluidamente. - Genial.

358. - ¿Pero cómo te sientes? - Me siento...

359. como yo mismo. Nunca me había sentido así antes.

360. ¿Conseguiste algún otro logro además del libro?

361. Solía ser bastante complicado ponerme los calzoncillos por la mañana, pero...

362. ahora es fácil.

363. En realidad hoy oí las palabras del Juramento de Fidelidad...

364. y me dieron escalofríos.

365. Siempre pensé que tenías una gran sensitividad cuando se trata de lenguas.

366. Y sé que eres inteligente, y pienso que ves más allá...

367. de lo que tomas con responsabilidad.

368. Ese tipo de percepción que tienes no puede ser enseñado por nadie.

369. Rebecca dejó el club de debate.

370. ¿Te dijo por qué, o—?

371. No.

372. Necesito a alguien que tome su lugar.

373. Me gustaría que compitieras para esto.

374. ¿Cree que puedo hacerlo?

375. Sí, lo creo.

376. - ¿Qué pasó con Mike? - Trató de venir, pero no pudo.

377. La puerta esta allí, yo voy a ir al baño.

378. Está bien.

379. ¿Nervioso?

380. - Algo. - Es comprensible,

381. esta no es una simple clase en el aula. Y eso es...

382. una cosa completamente nueva para que proceses.

383. Desearía ser calvo.

384. - ¡Maldito! - Su pelo se ve bien.

385. - Con eso lo estás empeorando. - Disculpe.

386. - ¿Viste a las chicas afuera? - Sí, vi a René en el vestíbulo.

387. Bien, ve a por ellas. Tráelas aquí.

388. Éste es el baño de hombres.

389. No hay problema, soy un profesor. Soy un profesor.

390. Es entendible que estén nerviosos ahora.

391. Entonces lo que quiero hacer, es volver a lo básico.

392. Recordemos la postura.

393. Respiren.

394. René, me gustaría que hoy usaras tu contacto visual.

395. Usaremos sombra de ojos para resaltarlos. Baja los párpados.

396. Hagamos un poco de improvisación. Mantenimiento.

397. Es importante en cualquier sistema, garantizar que todas las piezas...

398. principalmente las más importantes, estén funcionando bien,

399. y tengan un mantenimiento apropiado.

400. Para un tiempo. Rebate.

401. La Declaración de Derechos fue hecha por nuestros antepasados.

402. para que les fuera útil a ellos y a la posteridad...

403. como dice en la Declaración de—

404. Eres demoledora.

405. Una demoledora absoluta.

406. ¿Qué no se debate? Nuestro debate.

407. - ¡Enfrentarlos...! - ¡Y acabar con ellos!

408. Lo van a hacer muy bien.

409. Bien, nuestro primer asunto de hoy son los medios,

410. con énfasis en la violencia televisiva.

411. Elise Burns.

412. Es demencial. La violencia en la TV acaba con la moralidad.

413. Especialmente entre adolescentes.

414. Los estudios lo comprueban.

415. Día tras día los niños ven programas con tiroteos.

416. ¿Y lo próximo que sucede? Alguien aparece muerto.

417. La televisión es un caballo de Troya en nuestras casas,

418. dice que es para educar y divertir,

419. pero en realidad acaba con la imaginación de los jóvenes.

420. Sí, estoy de acuerdo. Los medios pueden decir...

421. que van a cambiar, pero todo es un doble discurso.

422. Quiero decir, un control debería ser exigido.

423. Estoy de acuerdo, pero vayamos más lejos.

424. La TV contribuye a la decadencia de la familia americana,

425. Y si se debilita la familia, se debilitan nuestras instituciones.

426. Sube el consumo de drogas, delincuencia, juego y pornografía.

427. No tienes ninguna prueba para afirmar esa declaración.

428. Las imágenes son la realidad.

429. La violencia en el arte se remonta hasta... Egipto.

430. Lo importante es enseñar a la gente a ser escéptica.

431. Para distinguir entre las imágenes y la vida.

432. Lisa, ¿cuál es tu opinión?

433. Bueno, tienes razón. La TV no es real.

434. Esperen. La realidad no es el problema aquí, sino el declive social.

435. - Kate, ¿reacción? - Oh, no. Continúa.

436. Mark, entiendo el espíritu de tu argumento,

437. pero la sociedad y su concepto de realidad son inseparables.

438. ¿Y?

439. - ¿Sobrevivimos o morimos? - Usted tenía razón.

440. - Me fue bien. - Eso es genial, Justin.

441. Es bueno saberlo.

442. Estuviste—

443. Nunca te había visto así antes.

444. Maduro.

445. La aceptación pasiva del impacto de la Ingeniería Genética,

446. es un acto de agresión.

447. Pero ese es el problema. La aceptación pasiva del impacto...

448. de la Ingeniería Genética, es un acto de agresión.

449. Deberías verlo.

450. Usando su corbata...

451. Es importante ser apoyado.

452. Y verle.

453. Creo que era más fácil cuando estaba siempre estropeando todo.

454. Sí.

455. Es como si se creyera más inteligente que yo.

456. Bueno, quizás así es como debe ser.

457. Mi valioso oponente. Mi valioso oponente.

458. ¿El aislacionismo no es una política obsoleta?

459. Las naciones ya no existen independientemente unas de otras.

460. - Y esta parte de la célula se llama— - Mitocondria.

461. La simple existencia de armas de destrucción masiva...

462. es contradictoria con nuestra idea de diplomacia.

463. Gracias por recibirme.

464. Bien, tengo experiencia en cirugía, pero ejercí la ortopedia.

465. Siempre tuve mucho interés en psiquiatría y rehabilitación.

466. Creo que mis conocimientos serían útiles aquí.

467. Y continuaría estudiando para psiquiatría y rehabilitación.

468. Es algo que siempre me ha interesado.

469. Libertad, Igualdad, Fraternidad.

470. Están enojados. Y eso es humano. Pero no es la solución.

471. Debemos superar la idea de que todos somos iguales.

472. Andy Smalley dijo que tu novia fuma hierbas ahora.

473. ¿Rebecca?

474. Ella odia a los que hacen eso.

475. - Hola. - Hola.

476. - Mi apellido es Geary. - De acuerdo.

477. G como en Gerald, E-A-R-Y.

478. - Aquí está. Dos cuartos. - Bien.

479. Uno para los chicos, otro para las chicas.

480. ¿No cree que deberíamos separarnos por edad?

481. Esta en contra de la escuela mezclar chicos y chicas.

482. Muchas gracias.

483. Diré que entré a escondidas, asumiré la culpa.

484. ¿Cuál es el problema?

485. Sólo quiero estar con gente de mi edad, eso es todo.

486. Nos podemos preparar mejor.

487. Oh, Dios mío.

488. - Esa es mi cama. - ¿Cuál de ustedes dormirá en el sofá?

489. - Tú. - Tú.

490. - ¡Los chicos al sofá! - ¡Amén, hermana!

491. Y ahora nuestra impresionante exclusiva de Access Hollywood:

492. La estrella de TV Matt Schramm...

493. ingresó hoy en un centro de rehabilitación de drogas.

494. Access Hollywood ha averiguado que...

495. Schramm sufre de un vicio de mil dólares de cocaína al día.

496. El viernes, productores del show de Schramm, "The Line",

497. convocaron una reunión con los amigos próximos y familiares de Matt.

498. Schramm se siente agradecido por la intervención...

499. - ¿Alguien quiere licor de melocotón? - Yo preferiría una cerveza.

500. - Sí, yo también. - Vamos.

501. Quizás podríamos pedir al servicio de habitaciones.

502. Somos menores.

503. Justin, ¿por qué no le dices a Geary que lo pida?

504. Sí Justin, lo hará si tú se lo pides.

505. ¿Tratas de ponerme en la posición de comprar alcohol para menores?

506. La gente lo hace todo el tiempo.

507. Sí, puedo entender que quieran hacer algunas locuras;

508. trabajan duro, les gustaría divertirse un poco, pero...

509. yo soy un profesor.

510. Nosotros lo vemos más como un igual. Un amigo.

511. ¿Ése es el argumento que vas a usar?

512. Espero que tu cabeza esté mejor mañana.

513. No me mantengas en el teléfono o me vas a hacer desistir de las cervezas.

514. Pensé al respecto, no creo que sea una buena idea.

515. Deberían estar puliendo sus discursos, y preparándose para la reunión.

516. ¿Qué?

517. Aquí están las cervezas.

518. Harán efecto con las píldoras que tomas, así que cuidado, ¿vale?

519. - Diviértanse con moderación. - Adiós, adiós.

520. ¡Enfrentarlos, y acabar con ellos!

521. Hagan sitio.

522. Está toda mojada ahora. Quítatela.

523. ¿Dónde va esto?

524. Oh Dios...

525. Esperen, creo que está funcionando...

526. Chicas...

527. - ¿Estás bien? - ¡Mierda!

528. ¿Por qué recibí una queja de la recepción?

529. Estábamos pasando el rato normal.

530. ¿Crees que soy estúpido?

531. No eres estúpido.

532. Te sientes dejado de lado. Y yo entiendo eso.

533. Nos ve divirtiéndonos y se siente solo.

534. Pero eso no significa que estuviéramos haciendo algo malo.

535. Mira, Kevin.

536. Tu posición pro-desarme no refleja el clima internacional actual.

537. Sólo refleja tu necesidad de que todo se vea bien,

538. para ser agradable.

539. Pero los humanos son hostiles por naturaleza.

540. Pero no ves de lo que hablo.

541. No creo que sepas cuál es tu opinión realmente.

542. Ahora, si tomamos el desarme seriamente, yo propongo que...

543. nos fijemos en las verdaderas armas:

544. nuestras mentes.

545. ¿Cómo te sientes?

546. Cansado... pero bien.

547. ¿Por qué te sientes bien?

548. Porque estoy ganando.

549. - ¿Qué hay de aprender? - Estoy aprendiendo a ganar.

550. Eres tan insaciable, Justin.

551. Nunca he tenido eso en cuenta.

552. Ahí va el Sr. Repartidor Ilustre.

553. Otra historia de éxito de los Cobb en nuestras manos.

554. Déjame ver eso.

555. - Primero. - ¿Eso es algo, verdad?

556. Sí que es algo.

557. ¿Cómo lo hubieras sabido? Ni siquiera apareces.

558. Estoy trabajando.

559. En realidad, tengo algunas noticias.

560. Me van a transferir al Centro Maple Glen.

561. ¿El centro de rehabilitación para famosos?

562. Sí, hoy fui para la sesión de introducción.

563. - ¿Ése era tu plan? - Sí.

564. Es una promoción bastante grande en realidad.

565. ¿Viste algún famoso?

566. - No es solo para famosos. - Cierto.

567. Pareces contenta.

568. - Sí. - ¿Sí? Eso es genial.

569. Entonces, ¿a quién viste? ¿Matthew Perry?

570. ¿Whitney Houston? ¿Robert Downey Jr.?

571. Firmé un acuerdo por el que no debo decir nombres.

572. ¿Nos puedes contar, no? Somos tu familia.

573. Bueno, no puedo. Lo siento.

574. Vamos.

575. Ellos son mis pacientes. Son personas con problemas. Debo ayudarlos.

576. ¿Entonces ahora los famosos son más importantes que tu familia?

577. ¡Justin!

578. Creo que trabajar en el Maple Glen es una mala idea.

579. Bueno, no creo haberte preguntado.

580. Acabo de ganar los regionales,

581. llego a casa para festejar...

582. ¿y ni siquiera me puedes decir con qué famosos trabajas?

583. - Tranquilo. - Ya terminé.

584. - Yo también. - ¿Dónde vas?

585. Sólo tengo miedo de esos lugares llenos de los egos de esas estrellas.

586. Las estadísticas muestran que la mayoría de los adictos no se curan.

587. ¡Estadísticas!

588. - Lo leí. - Pero no estamos teniendo un debate.

589. Esto es mi vida.

590. Encontraste algo que te hace feliz, déjame a mí ser feliz.

591. ¿Qué pasó con ese concurso de Health Valley?

592. ¡Dios, Justin! ¡Nada!

593. Ya deberías saberlo a estas alturas.

594. ¿Sabes qué? No es asunto tuyo.

595. Era solo una distracción, algo que hacer.

596. Universidad de NY Formulario de inscripción

597. Mis notas...

598. son menores que las que piden.

599. Pero esto lo veo como una ventaja.

600. No una debilidad.

601. Tuve que superar... Superar... superar...

602. obstáculos inusuales.

603. Mis padres...

604. Mis padres...

605. sufren de... enfermedad mental.

606. Eso dificultó mi vida.

607. Enfermedad mental.

608. Eso dificultó mi vida. Pero también...

609. me dio una perspectiva valiosa.

610. Me gustaría...

611. aplicar esta sensibilidad en una carrera de periodismo para la TV.

612. Quiero mostrarle al mundo lo que sucede de verdad...

613. de la misma forma en que se lo demostré a mi familia.

614. No consigo lidiar con él en este momento.

615. Sí, discuten bastante.

616. Puede ser tan molesto a veces.

617. Tranquila.

618. No necesita que nadie vaya.

619. - ¿No son las finales estatales? - Estará bien.

620. - Iré yo. - No, no tienes que hacerlo.

621. No, quiero verlo.

622. - ¿En serio? - ¡Dios! Sí, iré.

623. Son $3,20.

624. Perry.

625. Te ves distinto.

626. - Bonita corbata. - Club de debate.

627. Te quería llamar, te debo una disculpa.

628. Yo también te quería llamar. Quería darte las gracias.

629. ¿De verdad?

630. Estaba perdido en una nube hippie de infierno psíquico.

631. Me ayudaste a volver a la Tierra.

632. Reexaminé mi propia filosofía de vida.

633. Encontré nuevas respuestas a mis preguntas.

634. Sí, yo también.

635. Ya no hay intentos. Sólo cosas que hacer.

636. Eso es algo que aprendí.

637. ¿Qué opinas?

638. ¿Cómo esta tu padre?

639. - Está bien. Igual. - ¿Y tu madre?

640. Tiene un nuevo trabajo con adictos a las drogas.

641. ¿Y qué hay de tu dedo?

642. ¿Has estado chapándotelo?

643. En realidad, fui diagnosticado con Síndrome de Atención Disminuida.

644. Es un problema real. Ahora estoy bajo medicación.

645. Sólo estaba preocupado.

646. Estoy mejor.

647. Soy el líder del equipo, en el estatal de debates mañana.

648. ¿Medicación, eh?

649. Sí, me siento genial.

650. ¿Eufórico?

651. ¿Usted no es solo mi ortodoncista?

652. Me gusta pensar en mí mismo como...

653. más que eso.

654. Cuídate, Justin.

655. - ¿Qué estas haciendo? - Qué sorpresa.

656. Sabes que esto son solo anfetaminas, ¿no?

657. - Me tranquiliza. - Sí, eso es lo que dicen.

658. Por eso estás tan concentrado.

659. 3 moléculas lo diferencian de la cocaína.

660. Un médico me lo dio.

661. Vi un especial en la PBS. Los maestros medican a los alumnos—

662. La TV es una gran fuente de información, ¿verdad?

663. Para qué hablar, freak.

664. Creo que estás confundiendo el tono y el contenido,

665. El tono tiene tonalidad, pero el contenido es silencioso.

666. ¿Silencioso?

667. No es exactamente silencioso. Sino que es mudo.

668. Un tono que no debe ser oído en el contenido.

669. - Te estás confundiendo. - Miren, si el silencio es neutro,

670. entonces el tono...

671. será mas bajo.

672. Y el contenido será neutral, pero escuchado.

673. ¿Qué estas diciendo?

674. - Finalmente te puedo ver. - No te hagas el paternal.

675. Vamos, solo estoy tratando de decir algo, ¿vale?

676. Creo que voy a dejar el grupo de debate.

677. - Pero lo estabas haciendo tan bien. - Demasiada presión.

678. Esa no es una razón para dejarlo.

679. - ¡Mike! - ¿Qué?

680. No estás ayudando.

681. Bueno, deberías—

682. - ¿Qué quieres que diga? - No sé.

683. Bueno, vámonos. Vamos.

684. Vamos.

685. Justin—

686. En mi opinión profesional te has convertido en un monstruo.

687. ¿Qué?

688. Solías adorarme.

689. No exageres esto.

690. ¿Y qué era todo eso sobre mi don?

691. Y, me dijiste—

692. Me animaste. Me dijiste que tenía talento—

693. Sí, lo tienes. Posees una gran intensidad.

694. Tienes un gran conocimiento sobre la dinámica de grupo.

695. Pero también hay muchas cosas que deberías mejorar, Justin.

696. Como la desenvoltura, arrogancia, autocontrol...

697. ¿Continuo?

698. Por lo menos todavía tengo un sueño.

699. Eso es genial.

700. ¿Así es como me ves?

701. ¿A esto hemos llegado, Justin?

702. Yo ya había decidido dejar el grupo de debate.

703. Eso es culpa mía.

704. Muchas gracias.

705. Buena suerte.

706. Te ves mal.

707. ¿Estás bien?

708. - No estoy enfermo. - Déjame ver.

709. Dejé de tomar las pastillas.

710. Son solo anfetaminas.

711. Son solo 3 moléculas diferentes de la cocaína.

712. Sabes que no es bueno que las dejes cuando quieras.

713. Pero puedo.

714. ¿Qué?

715. Necesito hablarte.

716. Entra.

717. ¿Qué sucede?

718. ¿Cómo te sentiste cuando tuviste que dejar el fútbol?

719. Horrible.

720. - ¿Cómo te arreglaste con eso? - No aguantarías eso.

721. No eres lo suficientemente fuerte para eso.

722. - ¡Mike! - ¿Qué?

723. Solo creí que por una vez me podrías ayudar.

724. ¡Yo ayudo!

725. ¿Y cómo lo haces?

726. ¿Por qué nunca me puedes contar cómo te enfrentas a los problemas?

727. - Hola Justin. - Hola.

728. ¿Cómo te va?

729. Escuché que eres la gran estrella del grupo de debate.

730. Ya no.

731. - Pareces el mismo. - Tú no.

732. En realidad no.

733. - Necesito hablar contigo. - Mira Justin, perdona, pero no quiero—

734. No, no es eso.

735. ¿Alguna vez sentiste como...

736. que realmente querías...

737. no sé... cambiar?

738. Tal vez.

739. ¿Por qué me estás diciendo esto?

740. ¿Tienes marihuana? Oí que fumabas.

741. Chismes.

742. Pero es verdad, ¿no?

743. ¿Qué quieres, que te drogue?

744. Sí. Tal vez.

745. ¿En serio?

746. Finalmente la encontré. No sabía qué casa era.

747. ¿Estás drogada ahora?

748. No hagas gran cosa de esto.

749. ¿Todavía quieres, no?

750. ¡Sí!

751. Ya no eres tan raro, ¿no?

752. Yo no era raro.

753. ¿En serio?

754. Aspira.

755. Aspira.

756. Facilita las cosas.

757. ¿Acabas de darle de eso a él gratis?

758. Yo le habría hecho pagar...

759. ¿Quieres un poco?

760. Sí.

761. Dime los chicos...

762. que tienen "asne".

763. - ¿Qué tienen qué? - "Asne"

764. Acné... en el culo.

765. Estoy segura de que los viste en las clases de educación física.

766. Billy Rydell.

767. Mike Green.

768. Ryan Stevenson. Brent Bregman.

769. Brent...

770. Un año en rehabilitación.

771. "No compararé mi interior con el exterior de los otros"

772. "Para Audrey, gracias por salvarme el culo. Con amor, Matt."

773. - ¿Qué pasa? - Nada.

774. - No. Algo pasa, ¿verdad? - No es nada. ¡No me molestes!

775. Vete espabilando, Audrey trabajó a la noche y—

776. Ella está durmiendo. Ni siquiera le importa.

777. Yo nunca sé lo que... ustedes dos están pensando.

778. ¿Cuál es tu problema?

779. - Ninguno. - Claro.

780. Creo que mi madre está siendo infiel.

781. ¿Estás seguro?

782. Bastante.

783. Se lo veía venir.

784. Cualquiera lo veía venir.

785. No seas tan serio.

786. Aquí.

787. ¿Qué?

788. Vamos a jugar a un juego.

789. ¿Qué tipo de juego?

790. Ya verás.

791. Bueno, en realidad no.

792. No, no, no.

793. Sólo toca y no mires, ¿vale?

794. ¿Por qué?

795. Porque esas son las reglas, ¿vale?

796. ¿Cómo está el trabajo?

797. ¿Cómo está el trabajo?

798. Bastante bien, en realidad.

799. Muy bien.

800. ¿No se vuelve deprimente?

801. ¿Ver esas personas que tienen de todo, y lo tiran por la borda?

802. No, es inspirador.

803. Anoche, un paciente me dijo:

804. " Yo nací...

805. adicto a la fantasía"

806. Todo bien señora. Empuje, empuje.

807. Tenemos que dejar a esa ilegal—

808. ¡Hey, no hay ilegales aquí! Sólo gente.

809. - Por lo menos apúntala. - Sabes que no uso mi arma.

810. ¡Hazlo!

811. Déjame decirte algo—

812. ¿Crees que Justin ya tuvo relaciones sexuales?

813. No es la imagen que quiero tener en mi cabeza ahora.

814. Porque nosotros éramos más mayores cuando nos casamos.

815. ¿Cuántos años sientes que tienes?

816. Debes decirme, ¿cómo es su vagina?

817. - Eso es asqueroso, Joel. - ¡Eres un pardillo!

818. - No, me preocupo por ella. - Oí que es de lo más suave—

819. - Di un beso francés a una chica una vez. - ¿Sí? ¿Cómo lo hiciste?

820. - Eso no es besar a una chica. - ¿No? ¿Entonces qué es?

821. Un chico y una chica pegan sus lenguas,

822. las colocan dentro de la boca del otro y las mueven de esta forma.

823. Esto me molesta.

824. En serio.

825. ¿Por qué no puedo verte?

826. Porque te dije que esas eran las reglas.

827. ¿Pero por qué siempre tienes que inventar tú todas las reglas?

828. ¿Por qué no les dices a los demás que tenemos una relación?

829. No tenemos una relación, Justin.

830. ¿Por qué no?

831. Rebecca...

832. yo te amo.

833. Siempre te tienes que tomar todo tan serio.

834. Esto era solo un experimento adolescente, eso es todo.

835. ¿Un experimento?

836. Necesitaba educarme a mí misma.

837. Justin.

838. Así que...

839. decidí elegir a alguien como tú.

840. ¿Cómo yo?

841. Alguien que no me hiciera daño nunca.

842. ¡Eso es tan... repugnante!

843. Sí, lo siento.

844. Realmente lo siento.

845. Tal vez debas irte.

846. Vete, Justin.

847. Ahí estás.

848. Se supone que me debes ayudar a limpiar el garaje.

849. Ven aquí.

850. Te perdiste la cena.

851. ¿Por qué estás tan extraño?

852. Ella finge que le gustamos.

853. ¿De qué estás hablando?

854. Ella solo se quiere divertir.

855. - Tú quieres ser tan serio... - ¡Oh, yo lo hago todo serio!

856. Ella no es feliz.

857. Sabes—

858. ¡Lo sé!

859. - ¿Y por qué no haces algo? - ¿Qué puedo hacer?

860. Sé que todo el mundo esperaba que me hiciera profesional.

861. ¡A ella no le importa eso!

862. Bueno ella nunca lo admitió, pero...

863. ¿cómo no se iba a sentir decepcionada?

864. Todo el mundo lo estaba.

865. - Te lastimaste la rodilla. - Sí, claro.

866. Pero, ¿y si no fue tan grave? ¿Y si hubiera podido seguir jugando?

867. ¿Y si tu madre era más importante?

868. Tienes pizza en la cocina.

869. Ve a cenar.

870. Sabes por qué ella aceptó ese empleo, ¿no?

871. ¿Qué estás haciendo?

872. Encontré una foto.

873. Una foto de ese tipo.

874. ¿Tú lo sabías?

875. Lo siento mucho.

876. Pensé que ella tenía mejor gusto en esto.

877. ¡Matt Schramm! ¡Dios Santo!

878. Él se viste bien.

879. Bueno, ya sabes...

880. está todo ahí...

881. en la tierra de las fotos.

882. Sabes, yo no puedo llegar ahí.

883. No puedo.

884. El único modo de que alguien como yo consiga la atención de ella,

885. es siendo su hijo.

886. ¡Aléjate de la ventana, hombre!

887. Nos van a atrapar por espiar.

888. Ni siquiera se puede fumar en paz aquí, ¿eh?

889. Sólo podemos hacer una cosa a la vez, ¿verdad?

890. Ven aquí.

891. Entonces, ¿estás en el Área Juvenil?

892. Sí.

893. ¿Cuál es tu veneno?

894. - Droga. - ¿Qué sabor?

895. No sé. Todo, supongo.

896. Bienvenido al club. Nunca encontré una droga que no me gustara.

897. Sí, ella sí es fuerte.

898. En realidad, la considero mi ángel guardián.

899. ¿Son amigos?

900. Es más profundo que eso.

901. Hace un mes llegué aquí. Yo trabajo en la tele,

902. mi estudio me obligó.

903. ¿Has visto mi programa, "La Línea"?

904. Ya sabes, a veces necesitas cruzarla.

905. Lo sé.

906. En fin... resulta que hago un contrabando de "mercancía".

907. Pongo la droga en mi culo.

908. Pero está muy adentro, no puedo alcanzarla, entonces...

909. tomo una cuchara.

910. Algo falla, hay sangre por todos lados...

911. ¡Es mucha sangre!

912. y la enfermera Cobb...

913. entra en mi cuarto...

914. mete su mano ahí, sin vaselina, solo mi sangre.

915. Aquí está, aquí está.

916. - Es fuerte ¿eh? - Es enfermizo.

917. Pero ella me salvó la vida.

918. Y ese fue el momento en que descubrí mi realidad.

919. Soy Matt.

920. Y soy un adicto.

921. La otra noche ella me dijo: "Todos somos adictos a...

922. algo." Tal vez una idea...

923. de nosotros mismos, o de nuestras vidas.

924. Tal vez alguna idea de éxito o fracaso.

925. ¿Usted también tiene miedo?

926. Ser la madre de un hijo de 17 es una odisea.

927. - Ah, sí. - ¿Sí?

928. Deberías tener todas las respuestas y no tienes ninguna.

929. Hasta la idea de que una vez que tienes una familia nunca estarás solo de nuevo.

930. Fuerte, ¿eh?

931. No nos gusta admitirlo, pero...

932. todos somos...

933. animales asustados.

934. Fue bueno compartir esto.

935. - ¿Estás bien? - Sí.

936. Eso es perfume.

937. Genial.

938. Entonces... te dejo aquí.

939. ¿Estás bien?

940. ¿Estás seguro?

941. ¿Qué?

942. Nada.

943. Idiota.

944. Cállate.

945. Joel.

946. ¿Sí?

947. Siempre pensé que... Audrey dejaría a Mike.

948. No pueden estar separados.

949. Pero, ¿eso es amor?

950. No sé.

951. ¿Nunca pensaste sobre esto? ¿Nunca te asustó?

952. A ti te asusta todo.

953. Ni siquiera te importa.

954. Para ti todo es tan fácil, Joel.

955. Odio cuando dices cosas así.

956. ¿Cómo qué?

957. Como si fueses el único con problemas.

958. ¿Nunca has pensado que estás tan ocupado siendo raro...

959. que yo estoy obligado a ser normal?

960. Todos se preocupan por ti.

961. Por todos la mierda en que te metes.

962. ¿Por qué nunca dijiste nada?

963. Lo siento.

964. - ¿Justin? - ¿Qué?

965. ¿Puedes venir un minuto?

966. Admisiones de la Universidad de Nueva York.

967. - ¡Increíble! - ¿Qué?

968. ¡Entré!

969. ¿Te inscribiste?

970. ¿Por qué no nos dijiste nada sobre esto?

971. Pensé que me harían desistir.

972. Cariño, yo no te haría desistir. Yo solo—

973. Pensé en tus notas.

974. Yo estoy feliz.

975. ¿Tú?

976. ¿Si estoy feliz? ¿Estas bromeando?

977. Bien, ¿qué significa esto?

978. Significa que quiero ir.

979. ¿Así de simple?

980. Quieren que vaya a sus cursos de verano.

981. Quieren que haga algunas clases de matemáticas e idiomas este verano.

982. Yo me estaba acostumbrando a ti.

983. Tengo que ir a encargarme de la mercancía.

984. "Los ganadores toman cada entrenamiento como un juego."

985. Sabes que estoy feliz por ti.

986. Lo estoy.

987. Es solo—

988. No sé.

989. Si fuera Bélgica...

990. o Chile...

991. o Marte.

992. Algún lugar donde no te pudiera imaginar.

993. Y solo desaparecieras.

994. Pero Nueva York.

995. Te puedo ver.

996. Justin en Central Park, cerca de la fuente.

997. Justin en un taxi en la Quinta Avenida.

998. Justin en Times Square.

999. Justin comiendo un perrito caliente de un vendedor ambulante.

1000. Siempre podrás venir a visitarme.

1001. Ya te has ido.

1002. - No, no lo hecho. - Sí.

1003. Te conozco, Justin.

1004. Te he estado observando toda tu vida.

1005. ¿Lo hiciste?

1006. Justin.

1007. Perry.

1008. Me encontraste.

1009. Sí, en la guía telefónica.

1010. ¿A qué debo este honor?

1011. Me voy.

1012. - A Nueva York. - Gran ciudad.

1013. ¿Qué pasó?

1014. ¿Qué quieres decir?

1015. Este lugar, se ve un poco deprimente.

1016. No sé, yo...

1017. creo que estoy tratando de ser un hombre nuevo.

1018. Me estoy aceptando con mis defectos humanos.

1019. Tal vez deberías hacer lo mismo.

1020. ¿Recuerdas cuando tenías...

1021. 13 años o así?

1022. Siempre dabas la impresión de un periodista.

1023. ¿Lo hacía?

1024. Bastante bien.

1025. Disculpa.

1026. Eso es lo que quieres hacer.

1027. Nueva York es el lugar perfecto para ti.

1028. Haces contactos, pateas puertas.

1029. Te haces el corte de pelo correcto, tomas clases de canto...

1030. Podría funcionar.

1031. Pero, luego de nuevo...

1032. vas a tenes que lidiar con muchos miedos.

1033. Sólo vine para un chequeo.

1034. ¿En serio?

1035. Justin, disculpa si te hice pasar vergüenza a causa de tu dedo.

1036. Estuve leyendo sobre ello.

1037. Médicamente, psicológicamente...

1038. no hay nada malo en chuparse el dedo.

1039. - No creo que pueda estar de acuerdo. - No, en serio.

1040. Mira.

1041. Justin,

1042. no pasa nada malo contigo.

1043. Me sentía como si todo me fuera mal.

1044. Eso es porque no sabemos dónde esta el problema.

1045. Para que nos podamos reparar,

1046. buscamos una solución mágica, que nos hará bien,

1047. pero en realidad no sabemos lo que estamos haciendo.

1048. ¿Y por qué es eso tan malo?

1049. Es todo lo que los humanos podemos hacer.

1050. Suponer.

1051. Probar.

1052. Esperar.

1053. Sólo reza para no engañarte con que has encontrado la respuesta.

1054. Porque eso es mentira.

1055. El truco...

1056. es vivir sin una respuesta.

1057. Creo.

1058. Creo.

1059. Hay nuevas evidencias indicando que los norcoreanos tienen—

1060. Hola.

1061. - Yo soy Justin. - Hola.