1. Hace nueve añosCopy !req
2. ¡Está lloviendo a cántaros!Copy !req
3. Espero que regresen a salvo.Copy !req
4. ¡Atención!
¡Viene Andy!Copy !req
5. Andy, es hora de cenar.Copy !req
6. ¡Sí!
¡Me muero de hambre!Copy !req
7. ¡Lávate las manos!Copy !req
8. ¡Está bien, mamá!Copy !req
9. - ¿Lo ves?
- No.Copy !req
10. Está acabado.Copy !req
11. ¡Se perderá!
¡Para siempre!Copy !req
12. Jessie. Buzz. Slink.
Al cuarto de Molly.Copy !req
13. Los demás quédense aquí.Copy !req
14. - ¡Bo!
- ¿Cuál es la situación?Copy !req
15. Juguete perdido.
En el jardín.Copy !req
16. Billy. Goat. Gruff.
Suban las persianas.Copy !req
17. ¿Tienen nombres?
Nunca me lo dijiste.Copy !req
18. Nunca preguntaste.Copy !req
19. ¿Dónde está?Copy !req
20. ¡Ahí!Copy !req
21. ¿Cómo llegamos a él?Copy !req
22. ¡Operación Jalar-Juguete!Copy !req
23. - ¡Slink!
- ¡De acuerdo, Woody!Copy !req
24. ¡Barbies!Copy !req
25. ¡Vamos!Copy !req
26. ¡Linterna!Copy !req
27. ¡Resiste, Control!Copy !req
28. ¡No me puedo estirar más!Copy !req
29. Es hermosa.Copy !req
30. Me alegra ver que esta vieja lámpara
irá a un buen hogar.Copy !req
31. La tenemos desde que Molly era
una bebé.Copy !req
32. Molly, ¿seguro que está bien?Copy !req
33. Sí, no la quiero más.Copy !req
34. Gracias.Copy !req
35. ¿Dónde está Woody?Copy !req
36. Sí, hola.
Creo que dejé mis llaves aquí.Copy !req
37. - Woody.
- ¡Rápido!Copy !req
38. Pasaremos por los setos,
antes de que vuelva.Copy !req
39. Woody, está bien.Copy !req
40. ¿Qué? ¡No!
¡No puedes irte!Copy !req
41. - Lo mejor para Andy...
- Woody.Copy !req
42. No soy el juguete de Andy.Copy !req
43. ¿Qué?Copy !req
44. Es hora de pasar al próximo niño.Copy !req
45. Y gracias otra vez por todo.
De veras lo aprecio.Copy !req
46. De nada.
Me alegra que todo saliera bien.Copy !req
47. ¿Sabes? Los niños pierden
sus juguetes todos los días.Copy !req
48. A veces los dejan en el jardín...Copy !req
49. o los ponen en la caja equivocada.Copy !req
50. Y a esa caja se la llevan.Copy !req
51. Mamá, ¿dónde está Woody?Copy !req
52. ¡Andy! ¡Entra!Copy !req
53. ¡No encuentro a Woody!Copy !req
54. Buenas noches.Copy !req
55. Adiós.
Conduce con cuidado.Copy !req
56. Ahí estás.Copy !req
57. ¡Lo encontré, mamá!Copy !req
58. Bien.
Vamos, entra.Copy !req
59. ¡Manos en alto!Copy !req
60. ¡Cabalga, vaquero!
¡Yii-haa!Copy !req
61. Hay una serpiente en mi bota.Copy !req
62. ¡Al infinito y más allá!Copy !req
63. ¡Mi vaquero!Copy !req
64. ¡Vamos, Woody!Copy !req
65. ¡Eres mi Alguacil preferido!Copy !req
66. ¡Manos en alto!Copy !req
67. ¡Escaparon y vienen
directo hacia nosotros!Copy !req
68. ¡A toda velocidad!
¡Hurra!Copy !req
69. ¡Empieza a hacer calor aquí!Copy !req
70. - ¿Dónde está mi oreja?
- ¡Estás en mi pie!Copy !req
71. - Deja de empujar.
- ¡Disculpa!Copy !req
72. - ¿Podrías moverte un poco?
- Ese era mi cuerno.Copy !req
73. ¡Al infinito y más allá!Copy !req
74. Sé que fuiste tú, Cara de Papa.Copy !req
75. Escuchen todos.
Creí haberles dicho...Copy !req
76. que cuando mamá limpia,
así de rápido el cuarto...Copy !req
77. esperen ser puestos en el armario.Copy !req
78. ¿Cuánto falta?Copy !req
79. Ruge bajito, Rex.Copy !req
80. Respira profundo, Jessie.Copy !req
81. Cálmate, Slink.
Siéntate. ¡Buen chico!Copy !req
82. Alguacil, ¿debo preocuparme?Copy !req
83. No. Mis chicos son veteranos.
Persistirán.Copy !req
84. Bien. Mantenlos calmados,
hasta que sepamos algo.Copy !req
85. Sí, señora.Copy !req
86. ¿Cómo te sientes por lo de hoy?Copy !req
87. Bien.
Sí, bien.Copy !req
88. Estoy bien.Copy !req
89. Bien.Copy !req
90. ¡Nos toca!
¡Bonnie terminó el desayuno!Copy !req
91. - En cualquier momento.
- ¿Oíste eso?Copy !req
92. En cualquier momento.Copy !req
93. Dense cuerda, si la tienen.Copy !req
94. Tengan limpias las baterías,
sus articulaciones...Copy !req
95. Gracias, Woody.
Yo puedo.Copy !req
96. Sí, disculpa.
Tienes razón.Copy !req
97. ¡El pueblo está abierto!Copy !req
98. ¡Hola, Alcalde!Copy !req
99. ¡Banquero!Copy !req
100. ¡Hola, heladero, dueño de la sombrerería!Copy !req
101. ¡Cartero!Copy !req
102. ¡Y el Alguacil!Copy !req
103. Bueno.
¡Adiós, juguetes!Copy !req
104. ¡Yii-haa!
¡La comisaria de Jessie!Copy !req
105. ¡Arre, Tiro al Blanco!Copy !req
106. ¡Se fueron por ahí!Copy !req
107. ¡Persíguelos!Copy !req
108. ¡Qué linda sombrerería!
Tiene tantos sombreros...Copy !req
109. Juegan a la sombrerería.Copy !req
110. ¿Cuándo jugamos a eso por última vez?Copy !req
111. ¿Recuerdas cuando jugaba a la casita?Copy !req
112. Me gustaba la casita.Copy !req
113. Esa fue una buena época.Copy !req
114. Era rudimentario. Hacías una casa,
vivías en ella, listo.Copy !req
115. No fuiste elegido
por tercera vez esta semana.Copy !req
116. No sé.
No llevo la cuenta.Copy !req
117. No tienes que llevarla.Copy !req
118. - Lo haré por ti.
- Bueno, entiendo.Copy !req
119. Ya pasó algún tiempo.Copy !req
120. Mira allí.
Tienes tu primera pelusilla.Copy !req
121. Qué adorable.Copy !req
122. ¿Cómo la llamarás?Copy !req
123. ¿Qué tal Pelusita?Copy !req
124. - ¡Francis!
- ¡Harry!Copy !req
125. - ¡Karen!
- ¡Bola de pelo!Copy !req
126. - ¿LeBron?
- No, Peluchita.Copy !req
127. - ¿Qué tal Thumper?
- ¡Planta Rodadora!Copy !req
128. Planta Rodadora.
Ese es bueno.Copy !req
129. Es un vaquero, así que tiene sentido.Copy !req
130. Hay muchas opciones.Copy !req
131. ¡No puedo decidirme!Copy !req
132. ¿Bonnie? ¿Qué haces?
Debemos irnos.Copy !req
133. Llegaremos tarde
a la orientación del Kinder.Copy !req
134. Pero no quiero ir.Copy !req
135. Ya hablamos de esto.Copy !req
136. Conoceremos a tus maestras, tu aula...Copy !req
137. ¿Puedo llevar a un juguete?Copy !req
138. Los juguetes no van a la escuela,
esa es la regla.Copy !req
139. ¡Quietos! ¡Nadie se mueva!Copy !req
140. Bonnie siempre olvida algo.Copy !req
141. Regresará en cualquier momento.Copy !req
142. Eso va para ti también, Hamm.Copy !req
143. ¡Pero es dinero!Copy !req
144. ¿Estás bien, Woody?
La próxima vez te elegirá.Copy !req
145. Vamos, estoy bien.
No pasa nada.Copy !req
146. Oye, Woody.
Toma.Copy !req
147. Gracias, Jessie.Copy !req
148. Estamos para asistirte, amigo.Copy !req
149. - No quiero ser panadero.
- Espinas.Copy !req
150. ¡Nací para el rol
de dueño de la sombrerería!Copy !req
151. Espinas, regresa a tu panadería.Copy !req
152. Dolly, ¿me disculpas?Copy !req
153. Woody, ¿no ves que amenazo a todos?Copy !req
154. - Regresa al ropero.
- Sí, lo sé. Sólo que...Copy !req
155. Me preocupa Bonnie. Un juguete debería
acompañarla a la orientación.Copy !req
156. ¿No oíste a papá?
Meterás a Bonnie en líos.Copy !req
157. Pero el Kinder es muy diferente.Copy !req
158. Puede ser demasiado para un niño.Copy !req
159. Puede ayudar tener un amigo
para superarlo.Copy !req
160. Recuerdo que iba a la escuela con Andy...Copy !req
161. Perdón, Woody,
odio parecer un disco rayado...Copy !req
162. pero Bonnie, no es Andy.Copy !req
163. No, claro, lo entiendo.Copy !req
164. Pero si tan solo...Copy !req
165. ¡Todos a sus lugares!Copy !req
166. ¿Bonnie?Copy !req
167. ¿Qué haces ahí atrás?Copy !req
168. Vamos, tenemos que irnos.Copy !req
169. Esa es mi nena grande.Copy !req
170. Vamos.
Debemos darnos prisa.Copy !req
171. No olvides tu mochila.Copy !req
172. Te vas a divertir mucho.Copy !req
173. Bien.
¿Qué decías, Woody?Copy !req
174. ¿Woody?Copy !req
175. Ya llegamos.Copy !req
176. BIENVENIDOS AL DÍA
DE ORIENTACIÓNCopy !req
177. Bonnie, cielo, todo irá bien.Copy !req
178. ¡Hola! ¿Eres Bonnie?Copy !req
179. Soy la Srta. Wendy.
Voy a ser tu maestra.Copy !req
180. Tenemos un lugar especial,
para que pongas la mochila.Copy !req
181. ¿Quieres verlo?Copy !req
182. Llegamos, Bonnie.
Es solo para ti.Copy !req
183. Bueno, hallemos una mesa y una silla...Copy !req
184. para hacer las manualidades.Copy !req
185. El primer día de clase,
precisarán dónde poner sus lápices.Copy !req
186. Así que hoy haremos portalápices.Copy !req
187. Tomen todos un vaso...Copy !req
188. y usaremos los materiales de arte
para decorarlos.Copy !req
189. Hola.Copy !req
190. Bonnie.
Eso es tan ingenioso.Copy !req
191. Hola, soy Forky.
¡Mucho gusto!Copy !req
192. Hola, Forky, mucho gusto.Copy !req
193. Soy la Srta. Wendy.Copy !req
194. ¡Mamá! ¡Papá!
¡Miren lo que hice!Copy !req
195. ¡Se llama Forky!Copy !req
196. ¡Es genial!Copy !req
197. ¡Ya terminé el Kinder!Copy !req
198. No.
Fue solo la orientación.Copy !req
199. Pero te tenemos una sorpresa
por ser tan valiente.Copy !req
200. ¿Cuál es?Copy !req
201. Como esta semana aún no hay escuela,
¡iremos a un viaje por carretera!Copy !req
202. - ¿Puedo llevar a Forky?
- ¡Claro!Copy !req
203. ¡Hurra!Copy !req
204. Y decían que no debería ir
a la escuela con Bonnie.Copy !req
205. Tenemos bajo control
lo del Kinder.Copy !req
206. No puedo creer
que le hable a un tenedor.Copy !req
207. ¡Hola, juguetes!
¡Adiós, juguetes!Copy !req
208. - ¡Fue al Kinder!
- Lo sabía.Copy !req
209. - No, oigan...
- ¿Quieres meterla en líos?Copy !req
210. ¡Claro que no!Copy !req
211. Te podrían haber confiscado.Copy !req
212. - ¿Qué significa?
- Quitado.Copy !req
213. - ¡No!
- O algo peor.Copy !req
214. ¡Te podrías haber perdido!Copy !req
215. No, chicos, escuchen.Copy !req
216. Bonnie la pasó genial en clase...Copy !req
217. e iremos a un viaje por carretera.Copy !req
218. - ¿Viaje por carretera?
- ¡Vacaciones!Copy !req
219. ¡Yii-haa!Copy !req
220. Pero luego pasó algo muy raro.Copy !req
221. Bonnie hizo un amigo en clase.Copy !req
222. - Vaya niña.
- Ya está haciendo amigos.Copy !req
223. No.
Literalmente "hizo" un nuevo amigo.Copy !req
224. Oye, está bien.Copy !req
225. Sal. Eso es.Copy !req
226. Vamos, eso es.Copy !req
227. Vamos, te sacaremos de ahí.Copy !req
228. Tú puedes.Copy !req
229. Bien.Copy !req
230. Gente, quiero que conozcan a Forky.Copy !req
231. - Lo veo y no lo creo.
- ¡Miren!Copy !req
232. ¡Miren que brazos largos tiene!Copy !req
233. - ¿Basura?
- No.Copy !req
234. No, juguetes.Copy !req
235. Todos son juguetes.Copy !req
236. - ¿Basura?
- No.Copy !req
237. Esa es la basura.Copy !req
238. Ellos son tus amigos.Copy !req
239. ¡Hola!Copy !req
240. ¡Basura!Copy !req
241. - No, está bien.
- ¡Basura!Copy !req
242. Una pregunta, Woody.Copy !req
243. Una sola no, tengo muchas.Copy !req
244. Tengo muchas preguntas.Copy !req
245. ¿Por qué quiere ir a la basura?Copy !req
246. - Porque fue hecho de basura.
- ¡Basura!Copy !req
247. Sé que es un poco raro,
pero debes confiar en mí.Copy !req
248. ¿Basura?Copy !req
249. Ahora Forky es el juguete
más importante para Bonnie.Copy !req
250. ¿Importante?Copy !req
251. Es un tenedor.Copy !req
252. Sí, lo sé, pero este tenedor...Copy !req
253. este juguete es vital para que Bonnie
se adapte al Kinder.Copy !req
254. Woody,
¿no estás exagerando un poco esto?Copy !req
255. Sé que es algo nuevo para todos...Copy !req
256. pero deberían ver
lo mucho que significa para Bonnie.Copy !req
257. Cuando empezó a jugar con él...Copy !req
258. tenía una gran sonrisa en la cara.Copy !req
259. Ojalá la hubieran visto.Copy !req
260. Bonnie estaba muy molesta...Copy !req
261. y una vez que hizo a Forky...Copy !req
262. todo cambió completamente.Copy !req
263. ¿Woody?Copy !req
264. Un momento, Jessie.Copy !req
265. Tenemos que asegurarnos
de que no le pase nada.Copy !req
266. Le pasó algo.Copy !req
267. ¡Toboganes y escaleras!Copy !req
268. Basura.Copy !req
269. - ¡No!
- ¡No!Copy !req
270. ¡Ahora eres un juguete, Forky!
¡Vamos!Copy !req
271. ¡Detente!Copy !req
272. - ¡Oye! ¡No! ¡Vamos!
- ¡Basura!Copy !req
273. ¡Basura!Copy !req
274. Supongo que lo cuidaré
hasta que se acostumbre al cuarto.Copy !req
275. ¿Forky?Copy !req
276. ¿Dónde estás, Forky?Copy !req
277. ¡Ahí estás!Copy !req
278. Creí que te había perdido, tonto.Copy !req
279. No.
¡La niña grande es escalofriante!Copy !req
280. Como te dije,
Bonnie no es escalofriante.Copy !req
281. Ella te quiere y tienes que...Copy !req
282. ¿Forky?Copy !req
283. ¡Bonnie!Copy !req
284. ¡Vamos!Copy !req
285. ¡Levántate!Copy !req
286. ¿Quién quiere hacer
un viaje por carretera?Copy !req
287. ¡Yo!
Llevaré a Dolly, a Buttercup...Copy !req
288. a Forky y...Copy !req
289. ¿Forky?
¿Dónde estás?Copy !req
290. - Tiene que estar por aquí.
- ¿Forky?Copy !req
291. ¡Forky!Copy !req
292. Vamos.
¡Desayunemos y vamos a la ruta!Copy !req
293. ¡Vamos, Forky!Copy !req
294. Es problemático, Woody.Copy !req
295. ¿Necesitas ayuda con él en el viaje?Copy !req
296. No.
Puedo hacerlo.Copy !req
297. Estaremos atrapados en un cámper.Copy !req
298. No puede ir lejos.
Puedo hacerlo.Copy !req
299. Puedo hacerlo.Copy !req
300. ¡Sí!Copy !req
301. ¡No!Copy !req
302. ¡No!Copy !req
303. Basura, ¡allá voy!Copy !req
304. Vamos.Copy !req
305. ¡No quiero ser un juguete!Copy !req
306. Hola, amigo.Copy !req
307. Hola, Buzz.Copy !req
308. ¿Estás bien?Copy !req
309. No sé, Buzz.Copy !req
310. Sé que no estabas,
cuando Andy era chico...Copy !req
311. pero no recuerdo
que haya sido tan difícil.Copy !req
312. ¿Hago la próxima guardia?
Vigilaré a Forky.Copy !req
313. No.
Necesito hacer esto.Copy !req
314. Esa vocecita en mi interior
no me dejará en paz si me rindo.Copy !req
315. ¿Quién crees que sea?Copy !req
316. ¿Quién?Copy !req
317. La voz en tu interior.
¿Quién crees que sea?Copy !req
318. Yo.Copy !req
319. Mi conciencia.Copy !req
320. La parte de ti que te dice cosas.Copy !req
321. Lo que realmente piensas.Copy !req
322. Fascinante.Copy !req
323. Entonces tu voz interior te da consejos.Copy !req
324. ¿Qué?Copy !req
325. Misión secreta en espacio no explorado.Copy !req
326. ¿Dónde está Forky?Copy !req
327. ¡No! ¡Forky!Copy !req
328. ¡Forky!Copy !req
329. ¡No soy un juguete!Copy !req
330. Soy un tenedor.Copy !req
331. ¡Cállate!Copy !req
332. Me hicieron para la sopa, ensalada...Copy !req
333. quizá para el chili, y luego a la basura.Copy !req
334. ¡Soy basura!Copy !req
335. ¡Libertad!Copy !req
336. Hamm, ¿cuánto falta
para la próxima parada?Copy !req
337. 8.5 km, más o menos.Copy !req
338. Puedo llegar ahí.Copy !req
339. Los veré en el parque para campers.Copy !req
340. Woody, espera un poco.
¡Woody!Copy !req
341. ¡Forky!Copy !req
342. Forky, ¿dónde estás?Copy !req
343. ¡Forky!Copy !req
344. Forky, ¿dónde estás?Copy !req
345. - ¿Me cargas?
- No.Copy !req
346. ¿Por qué debo ser un juguete?Copy !req
347. Porque el nombre de Bonnie está
escrito bajo tus palos.Copy !req
348. ¿Por qué tengo el nombre de Bonnie
escrito ahí?Copy !req
349. Porque ella...Copy !req
350. Ella juega contigo todo el tiempo, ¿no?Copy !req
351. Sí.Copy !req
352. ¿Y con quién duerme cada noche?Copy !req
353. ¿Con eso blanco y esponjoso?Copy !req
354. No, con su almohada no.Copy !req
355. Contigo.Copy !req
356. Bueno, Forky.Copy !req
357. Tienes que comprender
lo afortunado que eres ahora.Copy !req
358. Eres el juguete de Bonnie.Copy !req
359. La ayudarás a crear recuerdos felices...Copy !req
360. que durarán el resto de su vida.Copy !req
361. ¿Qué?Copy !req
362. Bueno.
Es por Bonnie.Copy !req
363. Es por Bonnie, lo haces por Bonnie.Copy !req
364. Bueno, te guste o no, eres un juguete.Copy !req
365. Quizá no te guste serlo,
pero aun así eres uno.Copy !req
366. Significa que asistirás a Andy cuando...Copy !req
367. ¿Quién es Andy?Copy !req
368. Digo, a Bonnie.Copy !req
369. Debes asistir a Bonnie.Copy !req
370. Es tu trabajo.Copy !req
371. ¿Cuál es tu trabajo?Copy !req
372. Ahora, asegurarme de que hagas el tuyo.Copy !req
373. - ¿Me cargas?
- ¡No!Copy !req
374. ¿Quién es Andy?Copy !req
375. Andy era mi otro niño.Copy !req
376. ¿Tenías otro niño?Copy !req
377. Sí.Copy !req
378. Por mucho tiempo.Copy !req
379. Y fue bastante genial.Copy !req
380. De hecho, yo era su juguete favorito.Copy !req
381. Mi trabajo era dirigir el cuarto.Copy !req
382. Mantener todo en su sitio...Copy !req
383. ¿Creyó que el cuarto de Andy era
un planeta?Copy !req
384. Eso es raro.Copy !req
385. ¡Correcto!Copy !req
386. Es lo que pensé cuando llegó.Copy !req
387. Sí.
¿Cómo no puede ser molesto?Copy !req
388. - ¡Gracias!
- En serio, es lo...Copy !req
389. Cuando los ves crecer
y convertirse en adultos.Copy !req
390. Y luego se van.Copy !req
391. Se van y hacen cosas que nunca verás.Copy !req
392. No me malinterpretes,
aún te sientes bien con eso.Copy !req
393. Pero luego de todos esos años,
de algún modo te encuentras...Copy !req
394. sentado en un armario sintiéndote...Copy !req
395. ¿Inútil?Copy !req
396. Sí.Copy !req
397. ¿Con tu propósito cumplido?Copy !req
398. Exacto.Copy !req
399. Woody, sé cuál es tu problema.Copy !req
400. ¿Lo sabes?Copy !req
401. Eres como yo.Copy !req
402. ¡Basura!Copy !req
403. ¿Por qué te obsesiona la basura?Copy !req
404. Es cálida.Copy !req
405. - Es acogedora.
- Supongo que sí.Copy !req
406. ¡Y segura!Copy !req
407. Como si alguien te susurrara al oído:
Todo estará bien.Copy !req
408. Eso es, Forky.Copy !req
409. Así se siente Bonnie cuando está contigo.Copy !req
410. - ¿Sí?
- ¡Sí!Copy !req
411. Espera un poco.Copy !req
412. - Dices que cree que soy cálido.
- Sí.Copy !req
413. ¿Y acogedor?Copy !req
414. ¿Y algo blando a veces?Copy !req
415. También eso.
Sí.Copy !req
416. Ahora entiendo.Copy !req
417. Soy la basura de Bonnie.Copy !req
418. ¡Sí!
Espera, ¿qué?Copy !req
419. ¡Soy la basura de Bonnie!Copy !req
420. No exactamente.Copy !req
421. Debe sentirse mal sin mí.
Woody, vamos, ¡me necesita!Copy !req
422. Sí...Copy !req
423. Oye, Bonnie, ¡ya voy!Copy !req
424. ¡Más despacio, Forky!Copy !req
425. ¡Ya voy, Bonnie!Copy !req
426. ¡Forky!Copy !req
427. DÍAS DE CARNAVALCopy !req
428. ANTIGÜEDADESCopy !req
429. Mira, Forky.
Bonnie está justo ahí.Copy !req
430. ¡De prisa!Copy !req
431. ¿Woody?Copy !req
432. ¿Bo?Copy !req
433. ¿Woody?Copy !req
434. ¿No íbamos con Bonnie?Copy !req
435. Lo sé.
Pero mi amiga debería estar ahí.Copy !req
436. ¿Amiga?Copy !req
437. Una amiga...Copy !req
438. Una amiga es...Copy !req
439. Una amiga es como tú y yo.Copy !req
440. ¿Basura?Copy !req
441. Basura... Sí.Copy !req
442. Y me preocupa que se haya perdido.Copy !req
443. Pero Woody,
Bonnie está justo ahí.Copy !req
444. Sí, te regresaremos
antes de que despierte. Vamos.Copy !req
445. Lo sentimos,
ESTÁ CERRADOCopy !req
446. ANTIGÜEDADES
SEGUNDA OPORTUNIDADCopy !req
447. ¿Bo?Copy !req
448. ¿Bo?Copy !req
449. ¿Bo?Copy !req
450. ¿Bo?Copy !req
451. ¿Bo?Copy !req
452. Bo.Copy !req
453. Bo...Copy !req
454. - ¿Bo?
- ¿Bo?Copy !req
455. ¿Podemos volver con Bonnie?Copy !req
456. No veo a tu amiga.Copy !req
457. Sí, está bien.Copy !req
458. No está aquí.Copy !req
459. Vamos, andando.Copy !req
460. ¿Esa es Bo?Copy !req
461. Hola, ¿qué tal?Copy !req
462. Hola.Copy !req
463. Disculpa la molestia, pero...Copy !req
464. ¿Cómo?
No molestas para nada.Copy !req
465. Salimos para dar mi paseo matinal.Copy !req
466. Y mira...Copy !req
467. ¡te encontramos!Copy !req
468. Me llamo Gabby Gabby.
Y este es mi gran amigo Benson.Copy !req
469. Soy Woody.
Mucho gusto.Copy !req
470. Un gusto, Woody.
¿Y tú eres...?Copy !req
471. Él es Forky.Copy !req
472. Soy basura.Copy !req
473. Nuestra niña lo hizo.Copy !req
474. ¿Niña? Los juguetes de por aquí
no tienen niños.Copy !req
475. ¿Están perdidos?Copy !req
476. ¿Perdidos?
No.Copy !req
477. Pero buscamos un juguete perdido.Copy !req
478. Es una estatuilla.
Estaba en la lámpara de la ventana.Copy !req
479. Se llama Bo Peep.Copy !req
480. ¿Bo Peep?Copy !req
481. Sí, conozco a Bo.Copy !req
482. ¿Sí?Copy !req
483. Suban.
Los llevaré con ella.Copy !req
484. No tienes que hacerlo.Copy !req
485. Está bien.Copy !req
486. Benson, ten cuidado
con nuestros nuevos amigos.Copy !req
487. Qué buen servicio.Copy !req
488. Gracias por tu ayuda.
No vi a Bo en años.Copy !req
489. ¿Puedo preguntar cuándo te hicieron?Copy !req
490. ¿A mí?Copy !req
491. No estoy seguro.
¿A fines de los años cincuenta?Copy !req
492. ¡A mí también!Copy !req
493. Me pregunto si nos hicieron
en la misma fábrica.Copy !req
494. ¿No sería increíble?Copy !req
495. Debo decir que estás
en muy buen estado.Copy !req
496. Trato de permanecer activo.Copy !req
497. Y mira eso,
tienes una caja de voz como yo.Copy !req
498. Muéstrale, Benson.Copy !req
499. No es necesario en realidad.Copy !req
500. Soy Gabby Gabby, y te quiero.Copy !req
501. Tienes que arreglarla.Copy !req
502. Mi disco funciona bien.
Es la caja de voz que está rota.Copy !req
503. ¿La tuya aún funciona?Copy !req
504. ¡Oye!Copy !req
505. ¡Hay una serpiente en mi bota!Copy !req
506. ¡Escucha eso!
Déjame verlo.Copy !req
507. Seguro que es del mismo tipo.Copy !req
508. No, gracias, la mía está cosida adentro.Copy !req
509. ¿Está Bo?
Porque precisamos...Copy !req
510. La tienda está por abrir.Copy !req
511. Descuiden, los llevaremos
donde no nos verán.Copy !req
512. No.
No podemos quedarnos.Copy !req
513. Sí que pueden.Copy !req
514. Debemos irnos.Copy !req
515. Aún no se pueden ir.
Tienes lo que necesito.Copy !req
516. Justo ahí adentro.Copy !req
517. - Devolví esa lámpara al otro día.
- ¡Bromeas!Copy !req
518. Mamá, ¿ya podemos ir al parque?Copy !req
519. ¡Harmony!Copy !req
520. Deténganlo, por favor.Copy !req
521. ¿Qué pasa?Copy !req
522. ¡Vamos! ¡Andando!Copy !req
523. ¡Se acerca! ¡Lo veo!Copy !req
524. ¿Forky?
Tenemos que salir...Copy !req
525. ¡Woody!Copy !req
526. Me gustaría unirme a su pandilla.Copy !req
527. Pero antes,
voy a cantar una canción.Copy !req
528. Abuela, mira lo que hallé.Copy !req
529. - ¿Puedo llevarlo al parque?
- Claro.Copy !req
530. Mamá, ya tiene suficientes juguetes
de la tienda.Copy !req
531. Está bien.
Igual nadie compra esos juguetes.Copy !req
532. ¡Gracias, abuela!Copy !req
533. ¡Yii-haa!Copy !req
534. Mamá, ¿podemos ir al Carnaval?Copy !req
535. Vamos al parque.
Quizá después, cariño.Copy !req
536. ¿Algún indicio de Woody?Copy !req
537. ¡No lo veo!Copy !req
538. Deberíamos haber elegido al tenedor.Copy !req
539. La cuchara es más segura.Copy !req
540. ¿Forky?Copy !req
541. ¿Dónde está Forky?Copy !req
542. ¡Mamá! ¡Papá!Copy !req
543. - ¿Qué pasa, cielo?
- ¿Estás bien?Copy !req
544. ¡No encuentro a Forky!
¡Desapareció!Copy !req
545. Bonnie, todo estará bien.Copy !req
546. Seguro que está por aquí.Copy !req
547. Si no lo hallas,
podrás hacer uno nuevo.Copy !req
548. ¡No!
¡Hay un solo Forky!Copy !req
549. Miremos afuera.
Quizás se cayó al piso por ahí.Copy !req
550. Pobre Bonnie.Copy !req
551. Lo encontraremos, ¿sí?Copy !req
552. Tenemos que hallarlo,
mamá. Me necesita.Copy !req
553. Woody tenía razón.Copy !req
554. Deberíamos haber protegido al cubierto.Copy !req
555. ¿Por qué no regresó Woody?Copy !req
556. ¿Crees que se perdió?Copy !req
557. - Buzz, ¿qué hacemos?
- ¿Qué hacemos, Buzz?Copy !req
558. Buzz, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos, Buzz?Copy !req
559. ¿Qué hacemos, Buzz?
¡Buzz!Copy !req
560. - Buzz.
- ¿Qué haría Woody?Copy !req
561. Saltar de un vehículo en movimiento.Copy !req
562. ¿Qué haría Woody?Copy !req
563. Misión secreta en espacio no explorado.Copy !req
564. Creo que debo irme.Copy !req
565. - ¿Adónde?
- ¿Adónde vas? ¿Por qué?Copy !req
566. - ¿Deberíamos ir todos? ¿Vamos?
- ¿Y luego qué?Copy !req
567. ¡No hay tiempo
para explicaciones! ¡Ataquen!Copy !req
568. ¡No hay tiempo para explicaciones!Copy !req
569. - ¡No!
- ¡Buzz!Copy !req
570. ¿Qué pasa con todos
que saltan por la ventana?Copy !req
571. A Woody y Forky los vieron
por última vez en la autovía.Copy !req
572. Pero, ¿dónde está la autovía?Copy !req
573. ¡Sólo nos queda la maniobra de honda!Copy !req
574. ¡A toda velocidad!Copy !req
575. ¡Gracias, voz interior!Copy !req
576. La autovía.Copy !req
577. ¡Ya voy, Woody!Copy !req
578. ¡Genial!Copy !req
579. ¡Oigan! ¡Acérquense!Copy !req
580. ¡Pongan su dinero!
¡Consigan un Buzz Lightyear!Copy !req
581. ¡Oigan!Copy !req
582. Harmony, cielo.
Ponte protector solar.Copy !req
583. Está bien.Copy !req
584. Enseguida vuelvo, Sr. Vaquero.Copy !req
585. Bueno.
Una tienda de antigüedades...Copy !req
586. ¡Por ahí!Copy !req
587. ¿Los viste? ¿Cuántos son?Copy !req
588. Hay un autobús
lleno de campistas.Copy !req
589. ¡Ya llegan!Copy !req
590. ¡Hora del recreo, cariño!Copy !req
591. ¡Cariño! Es un lindo día
para jugar.Copy !req
592. ¿Tengo razón?Copy !req
593. Hola, Sr. Vaquero.
¿Cómo está hoy?Copy !req
594. ¿Le gusta montar a caballo?Copy !req
595. ¿Quieres jugar en los columpios?Copy !req
596. ¡Espérame!Copy !req
597. ¿Bo?Copy !req
598. Vamos.Copy !req
599. ¡Bo!Copy !req
600. ¡No puedo creer que seas tú!Copy !req
601. - ¡Bo Peep!
- ¡Creí que no te volvería a ver!Copy !req
602. - ¿Cuál es tu niño?
- ¿Cuál es el tuyo?Copy !req
603. - Nadie.
- Ninguno.Copy !req
604. - ¿Eres un juguete perdido?
- ¿Eres un juguete perdido?Copy !req
605. - Es terrible.
- Es genial.Copy !req
606. Digo, es terriblemente genial...Copy !req
607. que estés perdida aquí.Copy !req
608. - ¡Un zorrillo!
- ¡Cuidado!Copy !req
609. Les dije que no fueran tan rápido.Copy !req
610. Casi lo atropellan.Copy !req
611. ¡Hola, chicos!Copy !req
612. ¡Alto ahí!Copy !req
613. ¡Bueno!
Yo también los extrañé.Copy !req
614. ¿Bobby? ¿Gus?Copy !req
615. ¿El de la izquierda?Copy !req
616. Billy, Goat y Gruff.Copy !req
617. ¡Exacto!
Disculpen, chicos.Copy !req
618. - Chicas.
- ¡Chicas! ¡Claro!Copy !req
619. Muy bien.Copy !req
620. Bueno, déjame mirarte.
¿Precisas reparaciones?Copy !req
621. ¿Reparaciones?
No, estoy bien.Copy !req
622. ¡Oigan!
Buen hallazgo, chicas.Copy !req
623. - ¿Dónde conseguiste todo esto?
- Aquí y allá.Copy !req
624. Algunos niños juegan
más rudo que otros...Copy !req
625. trato de estar preparada.Copy !req
626. ¿Cuánto tiempo estuviste sola?Copy !req
627. ¡Siete fantásticos años!Copy !req
628. ¿Siete?Copy !req
629. No creerías las cosas que vi.Copy !req
630. No.Copy !req
631. Gibbs.Copy !req
632. Sal.
Quiero que conozcas a alguien.Copy !req
633. Ya bajo.Copy !req
634. ¿Cuál es la situación?
¿Salimos de la ciudad o...?Copy !req
635. ¡Vaya! ¿Quién es?Copy !req
636. ¿Recuerdas al muñeco del que te hablé?Copy !req
637. - ¿El vaquero?
- ¡Sí!Copy !req
638. ¡No puede ser!Copy !req
639. - No te quedes mirando.
- Lo estoy haciendo.Copy !req
640. Woody, ella es Giggle McDimples.Copy !req
641. Hola, Giggle.Copy !req
642. Vaya, no me dijiste que era Policía.Copy !req
643. ¿Qué tal, Alguacil?Copy !req
644. Oficial Giggle McDimples. Dirijo
la patrulla de mascotas de Mini-Opolis.Copy !req
645. Sí, búsqueda y rescate.Copy !req
646. Hormigas, orugas,
caniches enanos, arañas.Copy !req
647. ¡Carl! ¿Adónde vas?Copy !req
648. Combat Carl escuchó
que hay un cumpleaños...Copy !req
649. en el parque infantil de la calle Main.Copy !req
650. Dicen que hay dos piñatas.Copy !req
651. - Podrían ser entre 20 y 30 niños.
- ¡Genial!Copy !req
652. ¡Sí! ¡Combat Carl conseguirá
con quien jugar!Copy !req
653. ¿Se anotan?Copy !req
654. ¡Desde luego!
¡Te encantará, Woody!Copy !req
655. No, no puedo, señor.Copy !req
656. Bo, debo volver con mi niño.Copy !req
657. - ¿Qué?
- ¿Tienes un niño?Copy !req
658. Sí.Copy !req
659. Vaya forma de vencer
la adversidad, soldado.Copy !req
660. Nos vemos en la fiesta, Peep.Copy !req
661. Combat Carl consiguió una fiesta
con piñata para colarse.Copy !req
662. Muy bien, muévanse.Copy !req
663. ¿Así que si estás con un niño?Copy !req
664. No será Andy, ¿cierto?Copy !req
665. No.
Se fue a la Universidad.Copy !req
666. Pero él nos dio a Bonnie.Copy !req
667. - ¿Tienes una niñita?
- ¡No puede ser!Copy !req
668. Sí.
Por eso estoy aquí.Copy !req
669. Su otro juguete está atrapado
en la tienda de antigüedades...Copy !req
670. ¿Antigüedades Segunda Oportunidad?Copy !req
671. Conocemos esa tienda.Copy !req
672. ¡Es genial!Copy !req
673. Entonces podrías ayudarme a hallarlo...Copy !req
674. Ni hablar.Copy !req
675. Perdimos años allí,
sentadas en el anaquel, sin uso.Copy !req
676. Bo, eso es horrible.Copy !req
677. Pero no tengo opción.
Debo sacarle el juguete a Gabby.Copy !req
678. Mantente alejado de ese bicho raro.Copy !req
679. En tu lugar, me iría a casa.Copy !req
680. Pero Bonnie lo necesita
para superar el Kinder.Copy !req
681. Los niños pierden juguetes a diario.
Lo superará.Copy !req
682. No...Copy !req
683. Verás, Bonnie lo necesita tal como
Molly te necesitaba a ti.Copy !req
684. No. Disculpen, chicas.
Molly no está aquí.Copy !req
685. ¿Molly?
Bo, no sabía que tenías una niña.Copy !req
686. Eso fue hace mucho.Copy !req
687. La niña de Bo era especial.Copy !req
688. Era la cosita más linda...Copy !req
689. pero temía mucho a la oscuridad.Copy !req
690. Sólo era una etapa.Copy !req
691. Al principio no estabas ahí.Copy !req
692. Escuchar llorar a Molly cada noche...Copy !req
693. le rompía el corazón a todos los juguetes.Copy !req
694. Y luego, Bo entró al cuarto.Copy !req
695. Su lámpara era lo único que hacía
sentir segura a Molly.Copy !req
696. Mamá la dejaba quedarse con Bo
toda la noche.Copy !req
697. No te hacía tan sentimental.Copy !req
698. Y Molly podía dormir con la mano
sobre el pie de Bo.Copy !req
699. ¡Está bien!
Entiendo.Copy !req
700. Bo, mi niña necesita en serio ese juguete.Copy !req
701. ¿Me ayudarás?
Por los viejos tiempos.Copy !req
702. Está bien.Copy !req
703. ¡Gracias!Copy !req
704. - ¡Gracias!
- Está bien.Copy !req
705. Creo que lo haremos.
¡Subamos!Copy !req
706. A antigüedades Segunda Oportunidad,
y date prisa.Copy !req
707. ANTIGÜEDADESCopy !req
708. ¡Oye!Copy !req
709. Benson, ¿ya terminamos?Copy !req
710. ¡Me siento genial!Copy !req
711. ¡Mírenlo! Como nuevo.Copy !req
712. Sí.
Gracias, Benson.Copy !req
713. ¿Cuándo regresará Woody?Copy !req
714. Ya te dije, pronto.Copy !req
715. No se olvidará de ti.Copy !req
716. ¿Cómo lo sabes?Copy !req
717. Tienes el nombre de tu niña
escrito en los pies.Copy !req
718. En los palitos.Copy !req
719. Eso te hace un juguete muy importante.Copy !req
720. Es lo que dice Woody.Copy !req
721. Qué interesante.Copy !req
722. ¡Hola, abuela!
¡Regresamos!Copy !req
723. Ella regresó.Copy !req
724. ¿Quién es ella?Copy !req
725. Harmony.Copy !req
726. Espera un poco...Copy !req
727. ella tomó a Woody.Copy !req
728. ¿Lo perdió?Copy !req
729. No.
Mi Harmony es perfecta.Copy !req
730. Forky, es la hora del té.Copy !req
731. - ¿Qué es la hora del té?
- Te mostraré.Copy !req
732. Gabby Gabby
¡SEAMOS AMIGAS!Copy !req
733. Un poquito de leche,
dos terrones de azúcar.Copy !req
734. Estuve practicando.
¿Cómo me veo?Copy !req
735. Un poco más alto.Copy !req
736. Estira el meñique.Copy !req
737. ¡Genial!Copy !req
738. ¡Delicioso!Copy !req
739. Harmony, cariño, me voy.Copy !req
740. Ven a darme un abrazo.Copy !req
741. Adiós, mamá.
Te quiero.Copy !req
742. Cuando esté arreglada mi caja de voz...Copy !req
743. tendré mi oportunidad al fin.Copy !req
744. Con respecto a nuestro amigo Woody.Copy !req
745. Quiero saber todo sobre él.Copy !req
746. Sí, Woody.Copy !req
747. Lo conocí de toda la vida.
¡Dos días!Copy !req
748. Oye, ¿sabías que Bonnie
no fue su primer niño?Copy !req
749. Tenía otro niño, Andy.Copy !req
750. ¿Y sabes una cosa?
No creo que lo haya superado.Copy !req
751. Hola, Lightyear.Copy !req
752. Oye, aquí arriba, hombre espacial.Copy !req
753. Si crees que puedes venir y ocupar
nuestro lugar del primer premio...Copy !req
754. - ¡Estás equivocado!
- ¡Muy equivocado!Copy !req
755. No entienden.
Trato de...Copy !req
756. Burlar el sistema
y conseguir un niño. Lo sabemos.Copy !req
757. No, necesito...Copy !req
758. ¿Un niño que te llene
de amor incondicional?Copy !req
759. - Bienvenido al Club, viejo.
- ¡Sí, bienvenido!Copy !req
760. Vamos, ayúdenme a salir de aquí.Copy !req
761. Te ayudaré.
Con la pata.Copy !req
762. Pégale.Copy !req
763. Pégale.Copy !req
764. Bunny, ¿qué haces?Copy !req
765. No lo alcanzo.
Ayúdame con esto, vamos.Copy !req
766. Disculpa, Ducky.
No leo la mente, ¿sabes?Copy !req
767. ¿Qué es lo que no entiendes?Copy !req
768. ¿Me harás decirlo?Copy !req
769. ¿Qué?Copy !req
770. Con estas patitas,
no lo alcanzo sin tu ayuda.Copy !req
771. ¿Está bien?
De esto te hablaba, Bunny.Copy !req
772. Debes mejorar en prestar atención
y en escuchar.Copy !req
773. ¿Qué te pareció, tramposo?Copy !req
774. ¡Sí!Copy !req
775. ¡Al infinito y a mi pata!
¡Bum!Copy !req
776. En una galaxia muy muy lejana,
¡te patearon la cabeza!Copy !req
777. ¡Bum!Copy !req
778. ¿Cómo salgo de aquí?Copy !req
779. Este planeta es tóxico.Copy !req
780. Cerraré el casco para ahorrar oxígeno.Copy !req
781. ¡En el espacio,
nadie puede oírte gritar!Copy !req
782. ¡Suéltame!Copy !req
783. ¡Suéltame!Copy !req
784. - Así se siente la gravedad.
- Sí, así es.Copy !req
785. Oye, ¿adónde vas?Copy !req
786. ¡Vuelve aquí, astronauta!Copy !req
787. Sí, ¡regrésanos ahí arriba!Copy !req
788. Bunny, ¿qué haces?
Se escapa, ¡vamos!Copy !req
789. - ¡Lo intento!
- ¡Vamos!Copy !req
790. Tienda de antigüedades,
¡allá vamos!Copy !req
791. Bo, ¿por qué andas en un zorrillo?Copy !req
792. ¡Un zorrillo!Copy !req
793. ¡Un zorrillo!Copy !req
794. Entiendo. Muy astuta.Copy !req
795. ¡Un carrito!Copy !req
796. ¿Por qué conducen tan mal?Copy !req
797. Tienen seis ojos.Copy !req
798. Gracias por el aterrizaje.Copy !req
799. Vamos, sígueme.Copy !req
800. Estoy bien.Copy !req
801. - ¡Su cara! Es hilarante.
- Despreocúpate.Copy !req
802. Pasa siempre.Copy !req
803. ¡Cinta!Copy !req
804. Sería un buen escondite.Copy !req
805. Sí.
Deja al zorrillo.Copy !req
806. - La arreglaremos luego.
- Sí.Copy !req
807. Esto será más divertido.Copy !req
808. ¡Te llevaremos a esa tienda!Copy !req
809. Dilo.
¿Qué pasa con el vaquero?Copy !req
810. No pasa nada.Copy !req
811. No te hagas esto.
El vaquero tiene una niña.Copy !req
812. - Giggle...
- Confía en mí. Pasé por eso.Copy !req
813. Sabes sobre He-Man y yo.
No me enorgullece.Copy !req
814. ¡Aquí viene!Copy !req
815. - Hombre...
- ¿Qué?Copy !req
816. No, tú no.Copy !req
817. Antigüedades Segunda Oportunidad,
justo enfrente.Copy !req
818. La entrada está concurrida.Copy !req
819. - Es más fácil entrar por el techo.
- ¡El techo!Copy !req
820. Vayamos a ver antigüedades.Copy !req
821. ¡Aférrate!Copy !req
822. ¿Cómo terminaste aquí?Copy !req
823. Creí que te habían dado a una familia.Copy !req
824. Ya sabes cómo es.Copy !req
825. Su hijita creció
y no me necesitaba más, entonces...Copy !req
826. Lo lamento, Bo.Copy !req
827. ¿Quién precisa un cuarto de niños...Copy !req
828. cuando puedes tener todo esto?Copy !req
829. ¿Qué miras, Alguacil?Copy !req
830. ¿Qué?Copy !req
831. Eso no fue...
No, nada.Copy !req
832. Miraba la tienda.
Allá.Copy !req
833. La tienda de antigüedades.Copy !req
834. - Giggle, cuenta regresiva.
- Cinco.Copy !req
835. - ¿Para qué la cuenta?
- Cuatro.Copy !req
836. - Quieres ir a la tienda, ¿no?
- Tres. Dos.Copy !req
837. ¡Uno!Copy !req
838. La salida de la autovía debe estar
por algún lado.Copy !req
839. ¿Dónde está?Copy !req
840. ¡Meteoritos! ¡Cuidado!Copy !req
841. ¿Woody?Copy !req
842. Bien hecho, voz interior.Copy !req
843. ¿Y qué hay de ti?
¿Cómo es tu nueva niña?Copy !req
844. ¿Bonnie?
Es genial.Copy !req
845. A Jessie le encanta.Copy !req
846. ¿Jessie aún está contigo?Copy !req
847. Sí, toda la pandilla está reunida.Copy !req
848. Digo, la mayoría.Copy !req
849. ¿Y Rex?Copy !req
850. Sí, Rex, Tiro al Blanco, Slinky...Copy !req
851. - los Cara de Papa...
- ¿Buzz?Copy !req
852. Sí, también Buzz.Copy !req
853. Estoy deseando verle la cara,
cuando oiga que hallé...Copy !req
854. - ¿Bo Peep?
- ¡Buzz!Copy !req
855. - ¡Mi viejo amigo de la mudanza!
- ¿Buzz?Copy !req
856. ¡Es tan bueno verte!Copy !req
857. Woody, ¡es Bo Peep!Copy !req
858. - ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces aquí?Copy !req
859. Buzz...
¡Buzz Lightyear al rescate!Copy !req
860. - ¡Tres años!
- ¡Tres años!Copy !req
861. ¡Es lo que estuvimos
ahí colgados esperando un niño!Copy !req
862. Lo siento.Copy !req
863. Nos arruinaste la vida.
¡Debería darte vergüenza!Copy !req
864. ¿Quiénes son?Copy !req
865. - Lightyear nos prometió un niño.
- ¿Qué?Copy !req
866. No lo hice.Copy !req
867. - ¡Oye! ¡Espera un minuto!
- ¡Trágate mi felpa!Copy !req
868. ¡Está bien, vamos, basta!Copy !req
869. ¡Termínenla ya!Copy !req
870. Vamos, chicos, paren.Copy !req
871. Chicos, ¡tengo una niña!Copy !req
872. ¿Tienes una niña?Copy !req
873. ¿Una de verdad?Copy !req
874. ¿Una humana, no una cabrita?Copy !req
875. Sí.
Suelten a Buzz y acompáñenme.Copy !req
876. Los llevaré con Bonnie.Copy !req
877. - ¿Tendremos una niña?
- ¡Sí!Copy !req
878. ¿Tendremos una niña?Copy !req
879. - ¿Y Forky?
- Es una larga historia.Copy !req
880. No está en ninguna parte.Copy !req
881. Forky desapareció.Copy !req
882. Lo lamento, cielo.Copy !req
883. Bueno.
Miremos afuera una vez más.Copy !req
884. Pero luego debemos seguir el viaje,
¿si?Copy !req
885. ¡Están por irse!Copy !req
886. - ¿Irse?
- ¡No pueden hacer eso!Copy !req
887. ¡El pánico me está atacando!Copy !req
888. - ¡Ten cuidado, amigo!
- ¿Qué hacemos?Copy !req
889. - ¡Hay que detenerlos!
- ¿Cómo?Copy !req
890. Podemos inculpar a papá en un crimen,
así va a prisión.Copy !req
891. O viajar al pasado y advertir a Woody
sobre el futuro.Copy !req
892. - El tiempo es un círculo plano.
- ¡Jessie!Copy !req
893. Lo lamento, Bonnie.Copy !req
894. Buscamos por todos lados.
Pero debemos seguir.Copy !req
895. ¿Le dejamos una nota a Forky...Copy !req
896. así sabe dónde vamos?Copy !req
897. Tiene que ir al Kinder.Copy !req
898. ¿Bromeas?
No puedo...Copy !req
899. Todo va perfecto...
Lo acabo de comprar.Copy !req
900. ¡Bueno!
Papi usará ciertas palabras.Copy !req
901. ¿Y si vamos al Carnaval?Copy !req
902. ¿O miramos algunas tiendas del pueblo?Copy !req
903. ¿Qué hiciste?Copy !req
904. No vamos a ninguna parte.
No sé si me entienden.Copy !req
905. - ¡Brillante!
- ¡Eso fue genial!Copy !req
906. ¡Bien hecho, Jessie!Copy !req
907. Estoy segura de que Buzz y Woody
están regresando.Copy !req
908. ¿Forky está ahí?Copy !req
909. Sí.Copy !req
910. Esperen.
Tengo una pregunta.Copy !req
911. ¿A quién querrá más Bonnie?
¿A Ducky o a mí? Dime.Copy !req
912. - No, di Ducky.
- Bunny.Copy !req
913. Chicos.
Terminó el recreo.Copy !req
914. Tienen que seguirme.Copy !req
915. Permanecemos juntos y en silencio.
¿Está claro?Copy !req
916. Sí.
Muéstranos el camino.Copy !req
917. - ¿Bromeas?
- Apártate.Copy !req
918. - Apártate tú.
- Deja de empujarme.Copy !req
919. Basta.Copy !req
920. ¡Creador mío!
Esa oveja tiene tres cabezas.Copy !req
921. ¡No!Copy !req
922. ¿Qué?
Seis ojos examinándome el alma.Copy !req
923. Tendré pesadillas.Copy !req
924. A tu Forky probablemente lo tengan ahí.Copy !req
925. Bien, no es tan malo.Copy !req
926. No tienen que vernos los muñecos.Copy !req
927. No solo los muñecos.Copy !req
928. A su armario lo rodea un pasillo expuesto,
que hace de foso.Copy !req
929. Por donde merodea el dragón.Copy !req
930. - Podemos con un gato.
- No.Copy !req
931. No con este.Copy !req
932. ¿Así lucimos por dentro?Copy !req
933. Hay muchísima pelusa.Copy !req
934. ¿Cómo sugieres que lleguemos?Copy !req
935. Podríamos ir en línea recta.Copy !req
936. - ¿Cómo?
- Es un gran salto.Copy !req
937. Conozco al juguete perfecto
para ayudarnos.Copy !req
938. Mira, Bonnie.Copy !req
939. - Mira qué cosas geniales.
- ¿Bonnie?Copy !req
940. ¡Debemos hallar a Forky ya!Copy !req
941. Woody, no...Copy !req
942. - Sigan el plan.
- Afirmativo.Copy !req
943. - Síganme.
- Entendido.Copy !req
944. ¿Woody se queda en el armario?
¿Sin jugar?Copy !req
945. Sí, él mismo me lo dijo, es inútil.Copy !req
946. Eso es horrible.Copy !req
947. Qué lindo cabello...Copy !req
948. ¿Qué haces?Copy !req
949. Debes seguir el plan.Copy !req
950. Pero es Bonnie.
Está...Copy !req
951. ¿También podemos ir al Carnaval?Copy !req
952. ahí.Copy !req
953. Vamos.
Quédate callado.Copy !req
954. Será mejor que los muñecos no nos...Copy !req
955. ¡Mis ovejas!Copy !req
956. ¿Qué dije?
Yo guío. Tú me sigues.Copy !req
957. Bo, lo lamento.
En serio. Dime cómo ayudo.Copy !req
958. ¿En serio quieres ayudar?Copy !req
959. Entonces no interfieras.
Recuperaré a mis ovejas.Copy !req
960. ¿Y los otros?Copy !req
961. Giggle sabe qué hacer.Copy !req
962. - Aquí tiene.
- Ese es nuestro objetivo.Copy !req
963. Debemos conseguir esa llave.Copy !req
964. Es la única forma de entrar al armario.Copy !req
965. No hablas en serio.
¿Cómo lo haremos?Copy !req
966. Está bien.Copy !req
967. Déjanos eso a nosotros.Copy !req
968. Sabemos exactamente qué hacer.Copy !req
969. ¿De dónde salieron ustedes?Copy !req
970. ¡Las llaves! ¡Dánoslas ya!
¿Dónde están?Copy !req
971. ¡Danos las llaves!Copy !req
972. No lo haremos.Copy !req
973. Concuerdo, muy visible.Copy !req
974. Buen punto. Algo más sutil.Copy !req
975. ¿Y ganaré, ganaré y pollo cenaré?Copy !req
976. Sí.Copy !req
977. ¡Las llaves! ¡Dánoslas ya!
¿Dónde están?Copy !req
978. - Bromean.
- ¿En serio?Copy !req
979. Bueno.
Tú solo...Copy !req
980. Muy bien.
Bien...Copy !req
981. ¿Y la vieja Acometida Peluche?Copy !req
982. ¡Ahí va!Copy !req
983. - ¿Adónde va esto?
- No interrumpas.Copy !req
984. Está bien, ¿no?Copy !req
985. Eso no va a pasar. N-O.Copy !req
986. Bueno, ¿quieres la llave o no?Copy !req
987. ¿Cuál es su problema?Copy !req
988. ¿Cuál es tu...?Copy !req
989. Les dimos tres ideas brillantes.Copy !req
990. Una cosa es decir no.
Otra es dar un motivo...Copy !req
991. ¿Cómo conseguimos esa llave?Copy !req
992. ¡Bromeas!Copy !req
993. ¿En serio?Copy !req
994. ¿Regresó Woody?Copy !req
995. ¿Regresó Woody?Copy !req
996. ¿Y seguro que Bo Peep está con él?Copy !req
997. Gracias, Benson.Copy !req
998. Que los demás estén listos.Copy !req
999. ¡Woody regresó!Copy !req
1000. ¡Ahí voy, Bonnie!Copy !req
1001. Bonnie.Copy !req
1002. Primero, debemos preparar su llegada.Copy !req
1003. ¿Preparar?Copy !req
1004. ¿Alguna vez jugaste a las escondidas?Copy !req
1005. No.
Pero parece complicado.Copy !req
1006. Es fácil.Copy !req
1007. - Te enseñaré, ¿sí?
- Bueno.Copy !req
1008. Lo primero es...Copy !req
1009. uno de nosotros halla un escondite...Copy !req
1010. - Da miedo.
- ... mientras el otro cuenta hasta diez...Copy !req
1011. y luego intenta hallarlo.Copy !req
1012. ¿Qué estamos haciendo?Copy !req
1013. ¡Quédate ahí y guarda silencio!Copy !req
1014. Yo hablaré.Copy !req
1015. ¡Hola, Tinny!Copy !req
1016. También me da gusto verte.Copy !req
1017. Sí, él viene conmigo.Copy !req
1018. ¿Si es mi amigo?
No.Copy !req
1019. Es mi accesorio.Copy !req
1020. - Hola, chicos.
- ¡Bo!Copy !req
1021. Tanto tiempo sin verlos.Copy !req
1022. No aguantas ahí afuera.Copy !req
1023. Hola, Doug. Vi a tu otra mitad
en el frente de la tienda.Copy !req
1024. Sí, te metes con el gato
y consigues sus garras.Copy !req
1025. ¡Regresó Bo!Copy !req
1026. - ¡Bola 8 Mágica tenía razón!
- Perdón.Copy !req
1027. - Perdón.
- ¿Qué haces aquí?Copy !req
1028. ¡Creía que la tienda
no aceptaba devoluciones!Copy !req
1029. Bo, ayúdame.
Preciso una batería.Copy !req
1030. ¡Debemos hacer
que esa caravana de carretas se mueva!Copy !req
1031. - Estoy de acuerdo.
- Socorro.Copy !req
1032. Tramposo.Copy !req
1033. ¿Viste a Duke?Copy !req
1034. Está atrás.Copy !req
1035. Miren quién saltó sobre 40 autobuses
escolares y aterrizó en mi vida.Copy !req
1036. - ¡Hola, Duke!
- ¿Quién es el vaquero?Copy !req
1037. Duke, él es Woody.
Woody, él es...Copy !req
1038. Duke Caboom. El doble de acción
más grande de Canadá.Copy !req
1039. ¡Sí!Copy !req
1040. ¡Sí!Copy !req
1041. Está posando.Copy !req
1042. ¿Duke?Copy !req
1043. - Duke, precisamos...
- Espera. Una más.Copy !req
1044. ¡Sí!
¿Qué te trae de regreso, Peep?Copy !req
1045. Precisamos tu ayuda.Copy !req
1046. Gabby Gabby tiene su juguete
y mis ovejas.Copy !req
1047. No. ¿A Billy, Goat y Gruff?
Son mis chicas.Copy !req
1048. ¿Por qué te metes con Gabby Gabby?
Eres más lista que eso.Copy !req
1049. Sí, un juguete pensó
que sería buena idea...Copy !req
1050. vagar por el pasillo.Copy !req
1051. No tiene sentido.Copy !req
1052. No lo tiene, ¿no?Copy !req
1053. Todos saben que la mejor ruta,
es por detrás de los anaqueles.Copy !req
1054. Esa hubiera sido una ruta mejor,
¿no?Copy !req
1055. Ese juguete parece tonto.Copy !req
1056. ¡Lo es!Copy !req
1057. Espera,
¿tú eres ese juguete?Copy !req
1058. Este es el plan.Copy !req
1059. Precisamos saltar por el pasillo,
al armario de Gabby.Copy !req
1060. - Y tú eres el juguete indicado.
- No.Copy !req
1061. - Duke.
- No.Copy !req
1062. - ¿Duke?
- ¡De ninguna manera!Copy !req
1063. - ¡Duke!
- Paso. Negativo.Copy !req
1064. - Duke.
- Rechazado.Copy !req
1065. Por favor, Sr. Caboom,
es muy importante. Mi niña...Copy !req
1066. ¿Tienes una niña?Copy !req
1067. Duke, muéstranos más poses,
¿qué dices?Copy !req
1068. - Yo tenía un niño.
- No.Copy !req
1069. Rejean.Copy !req
1070. Rejean se entusiasmó tanto
cuando me consiguió luego de Navidad.Copy !req
1071. Fue el 26 de diciembre
más feliz de mi vida.Copy !req
1072. Es Duke Caboom, en su gran motocicleta
Caboom de acrobacias.Copy !req
1073. ¡Caboom!Copy !req
1074. Al fin estaba listo para hacer
la tarea para la que fui hecho.Copy !req
1075. ¡Caboom!Copy !req
1076. Pero cuando Rejean notó que no saltaba
tan lejos como en el comercial...Copy !req
1077. ¡Es un comercial! ¡No es real!Copy !req
1078. ¡Rejean me tiró a la basura!Copy !req
1079. ¡No es justo!Copy !req
1080. ¿Por qué, Rejean?
¿Por qué?Copy !req
1081. Está bien.
Cálmate, Duke.Copy !req
1082. Fue hace mucho tiempo.Copy !req
1083. Precisamos al único juguete que puede
estrellarnos contra la vitrina de Gabby.Copy !req
1084. ¿Estrellarnos?Copy !req
1085. ¿Estrellarnos?Copy !req
1086. Cualquier juguete Duke Caboom
puede aterrizar...Copy !req
1087. pero tú eres el único
que puede estrellarse de esa manera.Copy !req
1088. - ¿Yo?
- ¡Sí!Copy !req
1089. Olvida a Rejean.
Olvida tu publicidad.Copy !req
1090. Sé el Duke que eres ahora...Copy !req
1091. ¡el único que puede saltar y estrellarse!Copy !req
1092. Que sea quien soy ahora.Copy !req
1093. ¿Quién es el canadiense
con toda la suerte?Copy !req
1094. ¿Caboom?Copy !req
1095. ¿El más grande del Gran Norte Blanco?Copy !req
1096. ¡Caboom!Copy !req
1097. ¿Quién es el temerario más espectacular
que vio Canadá?Copy !req
1098. ¡Duke Caboom!Copy !req
1099. ¿Puedes hacer el salto?Copy !req
1100. ¡Sí, soy Canadá!Copy !req
1101. - Tenemos quien nos lleve.
- ¡Sí!Copy !req
1102. ¡Yii-haa!Copy !req
1103. ¡Oye, Bo!Copy !req
1104. ¡Gigs!
¡Lo lograste!Copy !req
1105. ¡Bien hecho!Copy !req
1106. ¿Cómo la conseguiste?Copy !req
1107. ¿Cómo conseguimos esa llave?Copy !req
1108. - Fue duro.
- Muy difícil.Copy !req
1109. - Apenas salimos con vida.
- Sí.Copy !req
1110. De nada.Copy !req
1111. Bueno.
Manos a la obra.Copy !req
1112. Déjeme envolvérselo.Copy !req
1113. No quiero que le pase nada
en el camino a casa.Copy !req
1114. Bien.
Esa venta nos da algo de tiempo.Copy !req
1115. Espera a que no miren.Copy !req
1116. Está bien, ¡vamos!Copy !req
1117. ¿Cuánto tiempo estuviste aquí?Copy !req
1118. No sé.
Un par de años.Copy !req
1119. No quería estar sentada
esperando que pase algo en mi vida.Copy !req
1120. Así que me fui.Copy !req
1121. Yo no llevaría tan bien
la vida de juguete perdido.Copy !req
1122. Alguacil.Copy !req
1123. Te estás subestimando.Copy !req
1124. Serías un juguete perdido genial.Copy !req
1125. ¿No crees que estarás otra vez
en un cuarto de niños?Copy !req
1126. No.Copy !req
1127. Y ahora podemos hacer
que el Carnaval nos lleve...Copy !req
1128. - y dejar el pueblo.
- ¿Te irás?Copy !req
1129. Claro que sí.Copy !req
1130. ¿Alguna vez piensas
en salir y ver el mundo?Copy !req
1131. ¿Sin un niño?Copy !req
1132. No. No puedes enseñarle trucos nuevos,
a este juguete viejo.Copy !req
1133. Te sorprenderías.Copy !req
1134. Para empezar,
¿cómo terminaste en esta tienda?Copy !req
1135. Vi tu lámpara en la ventana...Copy !req
1136. y pensé que quizá estarías adentro...Copy !req
1137. y entonces yo...Copy !req
1138. Sí.Copy !req
1139. ¿Estás viendo eso?Copy !req
1140. Es la única parte de la tienda
que siempre me gustó.Copy !req
1141. Será un salto considerable
para ti y para Duke.Copy !req
1142. ¿Para mí?Copy !req
1143. ¿No te dije?
Irás con él.Copy !req
1144. ¿Sí?Copy !req
1145. Hagamos Caboom.Copy !req
1146. Todo irá bien, Duke es el mejor.Copy !req
1147. Sí, estrellándose.Copy !req
1148. ¡Ya!Copy !req
1149. ¡Vamos!Copy !req
1150. Rejean.Copy !req
1151. ¡Es un comercial! ¡No es real!Copy !req
1152. ¡No puedo hacerlo! ¡Perdón, Rejean!Copy !req
1153. ¡No!Copy !req
1154. ¿Qué hay de nuevo, gatito?Copy !req
1155. - ¿Forky?
- ¿Chicas?Copy !req
1156. Forky, ¿dónde estás?Copy !req
1157. Nunca me encontrarás.Copy !req
1158. ¿Forky?Copy !req
1159. ¡Woody!
¿Cómo me encontraste?Copy !req
1160. - Bo, ¡lo hallé!
- Hola.Copy !req
1161. Espera, ¿es un tenedor de verdad?Copy !req
1162. ¡Bo!Copy !req
1163. ¡Buzz!
¡Los muñecos se fueron!Copy !req
1164. ¿Qué?
¿Dónde fueron?Copy !req
1165. ¡Ya podemos irnos!Copy !req
1166. No.
Debo hallar a mis niñas.Copy !req
1167. Hola, Woody.Copy !req
1168. Hola, Bo.Copy !req
1169. - ¿Dónde están mis ovejas?
- ¡Sí!Copy !req
1170. ¡Mira!
¡Woody me halló!Copy !req
1171. ¡Toma al conejo!
¡Soy muy lindo para morir!Copy !req
1172. ¡No!Copy !req
1173. ¡Woody!Copy !req
1174. Sólo quiero hablar.Copy !req
1175. Sí, ¡con mi caja de voz!Copy !req
1176. ¡Tira!Copy !req
1177. Eres mi Alguacil preferido.Copy !req
1178. Alguien envenenó el abrevadero.Copy !req
1179. Me gustaría unirme a su pandilla.Copy !req
1180. ¡Manos en alto!Copy !req
1181. ¡Chicas!Copy !req
1182. Suéltenlo.Copy !req
1183. ¡No! ¡Forky!Copy !req
1184. - ¡Debemos irnos!
- ¡Espera!Copy !req
1185. ¡Forky!Copy !req
1186. ¡Woody!Copy !req
1187. ¿La mochila de Bonnie?Copy !req
1188. ¡Giggle!Copy !req
1189. ¡No dejen que se vaya Woody!Copy !req
1190. ¡Sujétenla!Copy !req
1191. Duke, ¡sácanos de aquí!Copy !req
1192. ¡Sí!Copy !req
1193. ¡Ven, gatito!Copy !req
1194. ¡Esperen!
¡No tenemos a Forky!Copy !req
1195. ¡Woody!Copy !req
1196. ¡Forky!Copy !req
1197. ¿Están todos bien?Copy !req
1198. Está bien.Copy !req
1199. Está bien.Copy !req
1200. ¿Bunny?Copy !req
1201. ¡Bunny!
No.Copy !req
1202. No.Copy !req
1203. - ¡Bunny!
- Todo estará bien.Copy !req
1204. Forky aún está ahí.Copy !req
1205. Lo rescatamos antes que lo encierren.Copy !req
1206. ¿Quieres que regresemos ahí?Copy !req
1207. Apenas salimos con vida.Copy !req
1208. - Woody, mejor esperemos.
- No.Copy !req
1209. No hay tiempo.
Podemos volver a entrar.Copy !req
1210. - Pero vi...
- Conté solo cuatro muñecos.Copy !req
1211. - La mochila...
- Somos más. Tenemos ventaja.Copy !req
1212. Woody, ¡míranos!Copy !req
1213. Nadie te apoya.
Se terminó, ¿está bien?Copy !req
1214. No. Perdemos el tiempo.
Podemos lograrlo.Copy !req
1215. - Vamos, Tira-del-cordel.
- No lo vale.Copy !req
1216. Sí, ¡hazle caso!Copy !req
1217. - ¡Nadie quiere esto!
- Yo sí.Copy !req
1218. - ¿Por qué?
- ¡Porque sí!Copy !req
1219. - ¿Por qué?
- ¡Porque sí!Copy !req
1220. - ¿Por qué?
- Es todo lo que me queda por hacer.Copy !req
1221. No tengo nada más.Copy !req
1222. ¿Los demás no contamos?Copy !req
1223. No quise decir eso.Copy !req
1224. Bonnie necesita a Forky.Copy !req
1225. No.
¡Tú necesitas a Bonnie!Copy !req
1226. Abre los ojos, Woody.
Hay muchos niños allá afuera.Copy !req
1227. No puede ser solo
por la única a la que te aferras.Copy !req
1228. Se llama lealtad.Copy !req
1229. Algo que un juguete perdido
no entendería.Copy !req
1230. Yo no soy la perdida.Copy !req
1231. Salgamos de aquí.Copy !req
1232. Hay unas atracciones
que se van por la mañana.Copy !req
1233. Vamos.Copy !req
1234. Hallaremos a nuestro propio niño.Copy !req
1235. Estás loco.Copy !req
1236. ¡Bo!Copy !req
1237. Adiós, Woody.
Buena suerte con Bonnie.Copy !req
1238. Woody, hiciste todo lo posible.Copy !req
1239. Es hora de ir a casa.Copy !req
1240. No.Copy !req
1241. Woody.Copy !req
1242. No dejo juguetes atrás, Buzz.Copy !req
1243. Sí, pero Woody, dejas...Copy !req
1244. Ni ahora.
Ni nunca.Copy !req
1245. Y me dejó atrás.Copy !req
1246. ¿Y ahora qué, voz interior?Copy !req
1247. Misión cumplida.
Regresa a la base.Copy !req
1248. ¿Regresar al cámper?
¿Y Woody?Copy !req
1249. Vamos a casa, guardián espacial.Copy !req
1250. Retrocedan, este planeta...Copy !req
1251. ¡Retirada!
Son...Copy !req
1252. ¡Ve! ¡Hora de volar! Sal...
Regresa... Corre...Copy !req
1253. ¡Vete!
Regresa al Comando Estelar.Copy !req
1254. Está bien.Copy !req
1255. Muchas gracias, voz interior.Copy !req
1256. Harmony, cielo, ayuda a la abuela
a cerrar por esta noche.Copy !req
1257. Bueno. ¿Entonces podemos ir
al Carnaval?Copy !req
1258. Claro.Copy !req
1259. Hola, Woody.Copy !req
1260. Sabía que volverías.Copy !req
1261. No me conoces.Copy !req
1262. Pero sí te conozco.Copy !req
1263. Te dejaron en el armario,
sintiéndote inútil...Copy !req
1264. preguntándote si alguna vez
jugarían contigo.Copy !req
1265. No me iré sin Forky.Copy !req
1266. ¿Podemos estar de acuerdo en algo?Copy !req
1267. ¿En qué?Copy !req
1268. Que asistir a un niño es
lo más noble que puede hacer un juguete.Copy !req
1269. Está bien.Copy !req
1270. Yo estuve fallada desde el principio.Copy !req
1271. Sólo puedo imaginar lo que fue para ti.Copy !req
1272. Todo ese tiempo que pasaste con Andy...Copy !req
1273. andar en bicicleta con él
por primera vez...Copy !req
1274. consolarlo cuando se raspaba la rodilla...Copy !req
1275. viéndolo crecer orgullosamente.Copy !req
1276. Y luego tuviste una segunda oportunidad
con Bonnie...Copy !req
1277. consolándola cuando
estaba asustada en la escuela...Copy !req
1278. ayudándola cuando más lo necesitaba.Copy !req
1279. Estuviste ahí durante
sus buenos y malos momentos.Copy !req
1280. Por favor.Copy !req
1281. Sé sincero conmigo.Copy !req
1282. ¿Fue tan maravilloso cómo suena?Copy !req
1283. Sí.Copy !req
1284. Sólo quiero una oportunidad
para tener uno de esos momentos.Copy !req
1285. Daría todo por ser querida,
cómo lo fuiste tú.Copy !req
1286. Sólo dame a Forky.Copy !req
1287. Bonnie lo necesita.Copy !req
1288. Por supuesto.Copy !req
1289. ¡El neumático pinchado está arreglado!Copy !req
1290. Vamos, Woody, apúrate.Copy !req
1291. ¿Dónde está?Copy !req
1292. - ¡Buzz!
- ¡Buzz!Copy !req
1293. - ¿Dónde está Woody?
- ¿Y Forky?Copy !req
1294. Tenemos un problema.Copy !req
1295. Debemos extraerlos de la tienda.Copy !req
1296. ¿Cómo lo hacemos?Copy !req
1297. Asegurémonos de que tenemos todo.Copy !req
1298. Al fin.Copy !req
1299. Está bien.
En cualquier momento...Copy !req
1300. Bonnie se dará cuenta
de que le falta la mochila.Copy !req
1301. Y que la dejó
en la tienda de antigüedades...Copy !req
1302. y regresaremos ahí otra vez.Copy !req
1303. Bueno.
Parece que tenemos todo.Copy !req
1304. - ¿Tienes todo, Bonnie?
- Sí.Copy !req
1305. Genial.
Salgamos de aquí.Copy !req
1306. Bueno, genio, ¿qué hacemos ahora?Copy !req
1307. Escaneando e! perímetro,
¡Láser a toda potencia!Copy !req
1308. - Buzz, ¿qué haces?
- Pienso.Copy !req
1309. Cariño,
¿puedes apagar ese juguete?Copy !req
1310. Sí, lo haré.Copy !req
1311. ¡Ataquen! ¡Meteoritos!
¡Cuidado!Copy !req
1312. ¡Misión secreta en espacio no explorado!Copy !req
1313. ¡Buzz Lightyear al rescate!Copy !req
1314. - Bonnie, ¿cómo se apaga?
- ¡A toda velocidad!Copy !req
1315. - ¡Abran el hangar!
- No sé.Copy !req
1316. Sólo estamos tú y yo, cadete.Copy !req
1317. Viene una señal de auxilio del cohete.Copy !req
1318. Tíralo en el cajón.Copy !req
1319. ¡Al infinito y más allá!Copy !req
1320. ¡Tú mochila está en la tienda!
¡Vamos!Copy !req
1321. No, ¡mi mochila!Copy !req
1322. ¡Dejé la mochila
en la tienda de antigüedades!Copy !req
1323. ¿Sí?Copy !req
1324. Está bien, pasemos por ahí a buscarla.Copy !req
1325. No puedo creer
el descaro de ese vaquero.Copy !req
1326. ¿Quién se cree que es?Copy !req
1327. ¡Exacto!
Se pasó de la raya.Copy !req
1328. ¡Hiciste bien en abandonarlo!Copy !req
1329. Oye, ¿Corderita?Copy !req
1330. No hay moros en la costa.Copy !req
1331. Diríjanse a la mitad.Copy !req
1332. Mañana, cuando se vayan
el Carnaval,Copy !req
1333. nos esconderemos ahí.Copy !req
1334. - ¡Ni hablar!
- Al diablo con eso.Copy !req
1335. Formidable.Copy !req
1336. Péguense a mí.
Estarán bien.Copy !req
1337. - ¿Listos?
- ¡No!Copy !req
1338. Y además, Woody te pidió ayuda.Copy !req
1339. - Preparados...
- ¿Y te trata así?Copy !req
1340. - ... listos...
- Sólo piensa en él.Copy !req
1341. ¡No!Copy !req
1342. Te equivocas.Copy !req
1343. Woody trata
de hacer lo mejor para su niña.Copy !req
1344. Poniéndonos a todos en peligro.Copy !req
1345. Esa clase de loca lealtad...Copy !req
1346. Tienes que amarlo, por eso.Copy !req
1347. Espera, repítelo.Copy !req
1348. ¡Oye, Bo!
¿Cuál es el plan?Copy !req
1349. Ponme al corriente.Copy !req
1350. ¡Suban!
Volveremos.Copy !req
1351. Acabamos de llegar.Copy !req
1352. ¡Escucharon a Bo!
¡Regresaremos!Copy !req
1353. ¡Muevan su felpa!
¡Vamos a pasear!Copy !req
1354. Eres mi Alguacil...Copy !req
1355. ¡Hurra!Copy !req
1356. Eres mi mejor amiga.
¡Juguemos todo el día!Copy !req
1357. ¡Benson!
¿Lo oíste?Copy !req
1358. ¿No es encantador?Copy !req
1359. Es la hora del té.Copy !req
1360. Gracias, Woody.
¡Gracias!Copy !req
1361. Gracias a ti,
mis sueños se volverán realidad.Copy !req
1362. ¡Gracias!Copy !req
1363. De nada.Copy !req
1364. Llegó la hora, Benson.Copy !req
1365. Adiós, Forky.
Extrañaré nuestras charlas.Copy !req
1366. Yo también.
Buena suerte, Gabby.Copy !req
1367. Gracias,
mi pequeño cubierto.Copy !req
1368. ¡Hasta luego, Gabby!
¡Adiós, Benson!Copy !req
1369. Es aterrador.Copy !req
1370. - Hola.
- Hola.Copy !req
1371. ¿Bonnie?Copy !req
1372. ¿Puedo ayudarlas?Copy !req
1373. Sí.
Llamamos por la mochila.Copy !req
1374. Sí.
No pude encontrarla.Copy !req
1375. Pueden echar un vistazo.Copy !req
1376. ¡Rápido!
¡Antes de que la halle!Copy !req
1377. ¡Mira!
Ahí está Harmony.Copy !req
1378. ¡Me haces muy feliz!
¡Seamos mejores amigas!Copy !req
1379. ¡Eso es!Copy !req
1380. ¡Iremos a casa, Forky!Copy !req
1381. ¡Forky!Copy !req
1382. No. ¡Mira, Woody!
¡Está pasando de verdad!Copy !req
1383. Soy Gabby Gabby, y te quiero.Copy !req
1384. Me pondré a llorar.Copy !req
1385. ¿Qué tienes ahí?Copy !req
1386. Encontré esta muñeca antigua.Copy !req
1387. Puedes llevarla a casa,
si quieres.Copy !req
1388. No.Copy !req
1389. ¿Qué pasó? Se suponía
que Gabby era su juguete.Copy !req
1390. ¡Ahí está mi mochila!Copy !req
1391. Mamá, está por aquí.Copy !req
1392. ¡Forky!Copy !req
1393. ¡Lo encontré, mamá!Copy !req
1394. ¡Ahí está!Copy !req
1395. Déjalo ahí por favor,
así no se pierde otra vez.Copy !req
1396. Pero, ¿qué pasará con Gabby?Copy !req
1397. Forky, escúchame bien.Copy !req
1398. Esto es importante.Copy !req
1399. Dile a Buzz que lleve
el cámper a la calesita.Copy !req
1400. ¿Entendiste?Copy !req
1401. Claro.
¿Qué es una calesita?Copy !req
1402. Eso que gira con luces y caballos.Copy !req
1403. - Te refieres a un carrusel.
- ¡Sí!Copy !req
1404. ¡Sí!
Nos vemos en el carrusel.Copy !req
1405. Entendido.Copy !req
1406. Lo sentimos,
ESTÁ CERRADOCopy !req
1407. ¡Gabby!
¡Oye, Gabby!Copy !req
1408. Puedo devolverte la caja de voz.Copy !req
1409. Ya no la necesito.Copy !req
1410. Sí, la necesitas.Copy !req
1411. Harmony no era tu única oportunidad, Gabby,Copy !req
1412. debemos apurarnos.
Vamos.Copy !req
1413. No.
Harmony era mi oportunidad.Copy !req
1414. Se me acabó el tiempo.Copy !req
1415. Ahora márchate, por favor.Copy !req
1416. ¿Oyes eso?Copy !req
1417. Una amiga me dijo una vez...Copy !req
1418. Hay muchos niños allá afuera.Copy !req
1419. Y hay una niña que se llama Bonnie.Copy !req
1420. Ella te espera, ahora mismo.Copy !req
1421. Aún no lo sabe.Copy !req
1422. ¿Y si estás equivocado?Copy !req
1423. Sentada en un anaquel toda la vida...Copy !req
1424. nunca lo averiguarás, ¿no?Copy !req
1425. Tiene razón.Copy !req
1426. Lo aprendí de la mejor.Copy !req
1427. Vamos, Gabby.Copy !req
1428. Te llevaremos con Bonnie.Copy !req
1429. ¿El carrusel?Copy !req
1430. Sí, eso que gira con
luces y caballos.Copy !req
1431. Woody dijo que lo veamos ahí.Copy !req
1432. - ¡Bromeas!
- ¿Cómo lo hacemos?Copy !req
1433. Podríamos...Copy !req
1434. No mandaremos a papá a la cárcel.Copy !req
1435. No eres divertida.Copy !req
1436. Gire a la izquierda en 800 metros.Copy !req
1437. Esperen.
Tengo una idea.Copy !req
1438. ¡Zorrillo!Copy !req
1439. Hay mucha gente.
Precisaremos otra ruta.Copy !req
1440. ¿Llegaremos a tiempo al carrusel?Copy !req
1441. ¡Sí, somos Canadá!Copy !req
1442. ¿Qué?
¿Qué pasa?Copy !req
1443. Recalculando.
Gire a la derecha.Copy !req
1444. ¿Qué?
¿A la derecha?Copy !req
1445. Gire a la derecha más adelante.Copy !req
1446. ¿No crees que suena raro el GPS?Copy !req
1447. Está bien, cariño.
Conduce.Copy !req
1448. Pensé que sonaba raro.Copy !req
1449. ¡Otra vez a la derecha!Copy !req
1450. - Derecha.
- Gire otra vez a la derecha.Copy !req
1451. ¿Otra vez?
¿En serio?Copy !req
1452. - ¡A la derecha!
- ¡Ahora! ¡A la derecha!Copy !req
1453. - Estamos regresando.
- Ahí está el carrusel.Copy !req
1454. ¿Crees que Woody llegará allí a tiempo?Copy !req
1455. No. Olvídenlo. Nunca.
No. Ni hablar. Me niego.Copy !req
1456. - No hay trato. Rechazado.
- Duke, tú puedes.Copy !req
1457. Es el camino más rápido al carrusel.Copy !req
1458. Hiciste el último salto.Copy !req
1459. Sí, pero fue de un metro.
¡Este es de 12!Copy !req
1460. ¡Exacto! Duke Caboom
nunca repetiría una acrobacia.Copy !req
1461. - No. Nunca lo haría.
- No.Copy !req
1462. Es el juguete que se estrelló
a 12 metros en ese objetivo.Copy !req
1463. Sí, es él.Copy !req
1464. ¡Soy Duke Caboom!Copy !req
1465. Vaya.
¡Puedo hacerlo!Copy !req
1466. Sí, ¡eres Canadá!Copy !req
1467. - Puedo hacerlo con los ojos cerrados.
- Sí... ¿Qué?Copy !req
1468. - Tres, dos, uno. ¡Vamos!
- ¡No, espera!Copy !req
1469. - ¿Qué hace?
- No.Copy !req
1470. Esto es por ti, Rejean.Copy !req
1471. Caboom.Copy !req
1472. ¡Sí!Copy !req
1473. ¡Lo logró!Copy !req
1474. ¡Es nuestro turno!Copy !req
1475. Ya escucharon al Alguacil.
Vamos.Copy !req
1476. ¡Yii-haa!Copy !req
1477. ¡Otra vez a la derecha!Copy !req
1478. ¿Otra vez?
Es el camino equivocado.Copy !req
1479. - ¿Seguro?
- Tonto vehículo de alquiler.Copy !req
1480. - Daré la vuelta.
- ¡No!Copy !req
1481. Recalculando.
Gire a la derecha.Copy !req
1482. - Debe estar roto.
- ¡No!Copy !req
1483. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces, cariño? ¡Ve más lento!Copy !req
1484. ¡No puedo!Copy !req
1485. - Pisa el freno. ¡Písalo!
- Estoy tratando.Copy !req
1486. Veo el camper yendo al Sur.Copy !req
1487. ¿Gabby?Copy !req
1488. ¿Gabby?Copy !req
1489. Creo que está perdida.Copy !req
1490. ¿Estás segura?Copy !req
1491. Cambio de planes.Copy !req
1492. Estacione.Copy !req
1493. ¡No puedo!
¡Es alquilado!Copy !req
1494. ¡No sé qué está pasando!Copy !req
1495. Estoy muy nerviosa.Copy !req
1496. ¿Y si no le gusto?Copy !req
1497. - Gabby.
- No sé si puedo hacerlo.Copy !req
1498. Gabby, es como dijiste.Copy !req
1499. Es lo más noble
que puede hacer un juguete.Copy !req
1500. Está bien.Copy !req
1501. Sólo acércate lentamente a la luz.Copy !req
1502. No tan lejos.Copy !req
1503. Eso es.Copy !req
1504. Perfecto.Copy !req
1505. - Ganaré, ganaré...
- Y pollo cenaré.Copy !req
1506. ¿Tú también estás perdida?Copy !req
1507. Soy Gabby Gabby.
¿Quieres ser mi amiga?Copy !req
1508. Te ayudaré.Copy !req
1509. Disculpe, ¿puede ayudarnos?Copy !req
1510. ¿Qué pasa, cariño?Copy !req
1511. No encuentro a mis padres.Copy !req
1512. Está bien.
Te ayudaré a hallarlos.Copy !req
1513. Seguro que no están lejos.Copy !req
1514. Estaba al lado de nosotros.Copy !req
1515. ¡Ella estaba justo aquí!Copy !req
1516. Y miré un segundo hacia otro lado.Copy !req
1517. ¡Mami!Copy !req
1518. No podía hallarlos...Copy !req
1519. y luego hallé a esta muñeca.Copy !req
1520. ¿Sí?Copy !req
1521. Se llama Gabby Gabby.Copy !req
1522. Lo logramos.Copy !req
1523. Sí. ¡Sí!Copy !req
1524. Fue maravilloso.Copy !req
1525. Formamos un gran equipo, chicos.Copy !req
1526. ¡Estacione ahora mismo!Copy !req
1527. Casi llegamos.Copy !req
1528. - ¡Para!
- ¡Para!Copy !req
1529. ¿Estamos en casa?Copy !req
1530. Señor,
¿podría salir del vehículo?Copy !req
1531. Papá irá de cabeza a la cárcel.Copy !req
1532. Todos al techo.
En marcha.Copy !req
1533. Forky, tengo una tarea
muy importante para ti.Copy !req
1534. ¿Para mí?Copy !req
1535. Buenas noches.Copy !req
1536. ¿Qué ra...?Copy !req
1537. ¡Tienes que estar bromeando!Copy !req
1538. Oye.Copy !req
1539. Hasta la vista, vaquero.Copy !req
1540. Buen viaje.Copy !req
1541. Billy, Goat, Gruff.
Cuídenla, chicas.Copy !req
1542. Me alegra haberte visto otra vez.Copy !req
1543. No...Copy !req
1544. Adiós, Bo.Copy !req
1545. Buzz, yo...Copy !req
1546. Ella estará bien.Copy !req
1547. Bonnie estará bien.Copy !req
1548. ¿Estás seguro?Copy !req
1549. Oye.
Hazle caso a tu voz interior.Copy !req
1550. ¿Bo?Copy !req
1551. - ¿Es realmente ella?
- Cielos, ¡es Bo!Copy !req
1552. Jessie.Copy !req
1553. ¡Bo!Copy !req
1554. Hasta la vista, Forky.Copy !req
1555. ¿Forky?
¿Y quién vigila las puertas?Copy !req
1556. - ¡Vámonos!
- Cielos.Copy !req
1557. Dios mío.
El toldo. ¿Qué está pasando?Copy !req
1558. ¿Quiere decir que Woody es
un juguete perdido?Copy !req
1559. No está perdido.Copy !req
1560. Ya no.Copy !req
1561. Al infinito...Copy !req
1562. Y más allá.Copy !req
1563. Ahí va otro.Copy !req
1564. Nunca saldremos de aquí.Copy !req
1565. Patas de rana.Copy !req
1566. Aquí arriba, Gran Arcoíris.Copy !req
1567. Sr. Sapo, ¿quiere hacer un viaje salvaje
con un niño?Copy !req
1568. Podemos conseguirlo.Copy !req
1569. - ¿Pueden?
- ¿En serio?Copy !req
1570. ¡Sí!
Déjanoslo a nosotros, Jeremiah.Copy !req
1571. Muy bien.
¡Bien hecho, pandilla!Copy !req
1572. Cada premio con un niño.Copy !req
1573. - ¿Qué sigue?
- Déjanoslo a nosotros.Copy !req
1574. Sabemos exactamente qué hacer.Copy !req
1575. ¡Acometida Peluche!Copy !req
1576. ¿Qué te parece?Copy !req
1577. ¡Te acometieron peluches, hijo!Copy !req
1578. ¡Baila!Copy !req
1579. ¡Baila!
¡Levanta esas rodillas!Copy !req
1580. ¡Veamos cómo se mueven esos pies!Copy !req
1581. O podemos conseguir
más juguetes para los niños.Copy !req
1582. Sí, hagamos eso.Copy !req
1583. ¿En serio tienes ojos láser?Copy !req
1584. Sí.Copy !req
1585. Hola, juguetes.
Adiós, juguetes.Copy !req
1586. ¡Regresó Jessie!Copy !req
1587. ¿Cómo es el Primer Grado?
¡Cuéntame todo!Copy !req
1588. - Fue...
- ¿Cómo fue Presentar y Explicar?Copy !req
1589. Dirás Mostrar y Contar, grandulón.Copy !req
1590. ¿Viste a algún chico comer engrudo?Copy !req
1591. Chicos, ¡escuchen!Copy !req
1592. Bonnie tuvo un gran día
en Primer Grado.Copy !req
1593. Hasta hizo una amiga en clase.Copy !req
1594. Ya está haciendo amigas.Copy !req
1595. No,
ella "hizo" una nueva amiga.Copy !req
1596. Sal, está bien.Copy !req
1597. Hola.
Soy Forky.Copy !req
1598. ¿Basura?Copy !req
1599. No.
Un juguete. Soy un...Copy !req
1600. Todos somos juguetes.Copy !req
1601. Juguetes únicos y hermosos.Copy !req
1602. Te explicaré todo.Copy !req
1603. ¿Cómo estoy viva?Copy !req
1604. No lo sé...Copy !req
1605. ¡Caboom!Copy !req
1606. ¡Sí!Copy !req