1. Muy bien, allá voy.Copy !req
2. - ¿Cómo se llama este juego?
- Motos de luz.Copy !req
3. ¡Maldita sea!Copy !req
4. Te estás volviendo brutal,
Sark, e innecesariamente sádico.Copy !req
5. Gracias, control central.Copy !req
6. Hemos atrapado
algunos programas militares.Copy !req
7. Puedo organizar
más partidas ilegales.Copy !req
8. - ¿Te interesa?
- Claro. Quiero luchar contra ellos.Copy !req
9. Los débiles programas contables
que me envías me aburren.Copy !req
10. - ¿De qué sector del servicio?
- Mando aéreo estratégico.Copy !req
11. Bien.Copy !req
12. Escuchen, todo esto es un error.Copy !req
13. Sólo soy un programa de cálculo.Copy !req
14. Trabajo en ahorros y préstamos.
No sé nada de videojuegos.Copy !req
15. Claro que sí, amigo,
pareces un gran atleta.Copy !req
16. ¿Yo? ¿Es broma?Copy !req
17. Sólo soy rápido en sumas.Copy !req
18. No tengo aguante.Copy !req
19. Mi usuario, el Sr. Henderson,
se va a enfadar.Copy !req
20. - Es un director de sucursal.
- Vaya, otro loco religioso.Copy !req
21. Te daría la bienvenida...Copy !req
22. pero no a este lugar.Copy !req
23. No sé qué hago aquí.Copy !req
24. ¿Crees en los usuarios?Copy !req
25. Claro. Si no tengo un usuario,
¿quién me programa?Copy !req
26. De eso se trata.Copy !req
27. Control central atrapa
a los programas que tienen fe.Copy !req
28. Si le eres útil,
asume tus funciones y crece.Copy !req
29. Si no, te envía a la zona de juegos
para que te destruyan.Copy !req
30. - ¿Cómo te llamas?
- Crom.Copy !req
31. Yo soy Ram.Copy !req
32. Te enseñarán a jugar, pero...Copy !req
33. Espero que lo logres.Copy !req
34. ¿Qué pasa en otros sectores?
Llevo aquí 200 microciclos.Copy !req
35. Es terrible.Copy !req
36. No puedes ni viajar por
tus circuitos sin permiso...Copy !req
37. del Programa de Control Central.Copy !req
38. Enviarme aquí abajo a jugar...Copy !req
39. ¿quién calcula que es?Copy !req
40. MIENTRAS TANTO
EN EL MUNDO REAL...Copy !req
41. Bien, Clu, esta noche vamos
a comprobar la columna derecha.Copy !req
42. Vamos, vamos.Copy !req
43. - ¿Dónde estás, Clu?
- ¿Sí, señor?Copy !req
44. - Tenemos que localizar ese archivo.
- Sí, señor. Lo sé.Copy !req
45. Ahora no se trata de dinero.
Hay que hacerlo.Copy !req
46. - Entiendo, señor.
- Yo te creé.Copy !req
47. - Sí.
- Te enseñé lo que sé.Copy !req
48. - Sí, pero...
- Los "peros" son para los usuarios.Copy !req
49. Eres el mejor programa.Copy !req
50. - Eres obstinado e implacable.
- Lo intentaré.Copy !req
51. Eso es. Ánimo con el tanque.Copy !req
52. Trataré de cubrirte desde aquí.Copy !req
53. ¿Podremos confluir
con esa memoria, Bit?Copy !req
54. Sí.Copy !req
55. Flynn dice que busquemos...Copy !req
56. pero no sé el qué.Copy !req
57. Vamos, malditos datos,
tienen que estar ahí.Copy !req
58. SOLICITUD DE INFORMACIÓN
SOBRE DATOS PERDIDOSCopy !req
59. Tenemos compañía.Copy !req
60. No puedo creerlo.Copy !req
61. Un vigilante.Copy !req
62. Sí, sí, sí, sí.Copy !req
63. Hay demasiados.Copy !req
64. ¿Qué es esto?Copy !req
65. ¡Maldita sea!Copy !req
66. ¡Aléjate!Copy !req
67. Sí, sí, sí, sí.Copy !req
68. CODIGO ILEGAL. PROGRAMA CLU
RECHAZADO POR EL SISTEMA.Copy !req
69. ¡Otra vez!Copy !req
70. Y era mi mejor programa.Copy !req
71. ÚLTIMA LOCALIZACIÓN DEL
MEMORIA PRINCIPALCopy !req
72. Tenemos a un programa pirata.
Dice que se llama Clu.Copy !req
73. ¿Qué ha hecho?Copy !req
74. Entró con una contraseña falsa.Copy !req
75. Lo atrapamos cuando asaltaba
la memoria principal.Copy !req
76. No.Copy !req
77. Debí llegar allí por error.
Yo estaba...Copy !req
78. ¿Quién te programó?Copy !req
79. Yo solo...Copy !req
80. Estás en un lío, más vale...Copy !req
81. que no lo empeores.
¿Quién es tu usuario?Copy !req
82. Olvídalo,
Sr. Excelentísimo Control Central.Copy !req
83. No me harás hablar.Copy !req
84. Como quieras.Copy !req
85. Que venga Dillinger.Copy !req
86. - Buenas tardes, Sr. Dillinger.
- Gracias, Peter, retírese.Copy !req
87. Sí, señor.Copy !req
88. SOLICITUD DE ACCESO AL PROGRAMA
DE CONTROL CENTRAL. DILLINGER.Copy !req
89. Hola, Sr. Dillinger.
Gracias por venir pronto.Copy !req
90. De nada, control central.Copy !req
91. Todos los espectáculos electrónicos
son iguales. ¿Qué ocurre?Copy !req
92. Su amigo, el detective.
Está husmeando de nuevo.Copy !req
93. - ¿Flynn?
- Sí.Copy !req
94. Parecía Flynn.Copy !req
95. Buscará ese viejo archivo.
¿Puedes apropiarte de él?Copy !req
96. Lo he hecho. Está en mi memoria,
y él no la ha localizado.Copy !req
97. Pero podría hacerlo.Copy !req
98. Me temo que sí.Copy !req
99. Esta vez lo he atrapado...Copy !req
100. pero cada vez es más astuto.Copy !req
101. Deberíamos cerrar todos
los accesos hasta dar con él.Copy !req
102. Para asegurarnos.Copy !req
103. Hay un 68,71% de posibilidades
de que tenga razón.Copy !req
104. - Bien.
- Fin de comunicación.Copy !req
105. ARCHIVO VACÍO.
PROGRAMA TRON NO DISPONIBLE.Copy !req
106. SOLICITO A CONTROL QUE LIBERE
EL ACCESO A TRONCopy !req
107. TENGO ACCESO DE PRIORIDAD 7Copy !req
108. "Acceso cancelado. Preséntese
ante Dillinger". Vaya.Copy !req
109. Oye, Alan...Copy !req
110. - ... ¿puedo comer palomitas?
- Sí, claro.Copy !req
111. Siéntese.Copy !req
112. Gracias.Copy !req
113. Hemos bloqueado el sector 7.Copy !req
114. Será breve. Es por seguridad.Copy !req
115. Alguien lo ha manipulado.Copy !req
116. ¿No me acusará a mí?Copy !req
117. No llevo ni las cuentas.Copy !req
118. En casa tengo un ábaco para eso.Copy !req
119. Sí, claro, compréndalo.
Será un par de días.Copy !req
120. ¿En qué proyecto trabaja?Copy !req
121. Bueno, se llama... Tron.Copy !req
122. Se trata de un programa
de seguridad.Copy !req
123. Controla los contactos entre
nuestro sistema y otros.Copy !req
124. Si encuentra algo imprevisto,
lo bloquea.Copy !req
125. - Le envié un informe.
- ¿Depende de Control Central?Copy !req
126. No, no.Copy !req
127. Es independiente. También podrá
vigilar a control central.Copy !req
128. Suena bien.Copy !req
129. Creo que recuperará su acceso
en un par de días.Copy !req
130. Bien.Copy !req
131. Gracias.Copy !req
132. Dios mío.Copy !req
133. Sr. Dillinger,
estoy muy decepcionado.Copy !req
134. Lo siento.Copy !req
135. No puedo permitir que
un programa independiente me vigile.Copy !req
136. ¿Sabe en cuántos
sistemas externos he entrado?Copy !req
137. ¿Cuántos programas
he atrapado?Copy !req
138. Vamos.Copy !req
139. Un par de días.Copy !req
140. SECUENCIA DE TRANSFORMACIÓN
DE MATERIACopy !req
141. Allá va la nada.Copy !req
142. Sí. Interesante, interesante.Copy !req
143. Has dicho, "allá va la nada".Copy !req
144. - Quería decir...
- Pretendemos pasar de "algo"...Copy !req
145. a "nada" y viceversa.Copy !req
146. También valdría, "allá va algo,
aquí viene la nada".Copy !req
147. Claro.Copy !req
148. Ha llegado el gran momento.Copy !req
149. Esto cuestiona que
el escáner de rayos...Copy !req
150. sea superior a la exposición
de impulsos.Copy !req
151. La actividad láser comenzará
en 30 segundos.Copy !req
152. Pónganse las gafas.Copy !req
153. Despejen la zona.Copy !req
154. - Veamos si hay luz verde.
- ¿Está el área protegida?Copy !req
155. - Sí, la han verificado.
- 20 segundos.Copy !req
156. - Todo va bien.
- Vamos allá.Copy !req
157. - 15 segundos.
- Es lo que esperábamos.Copy !req
158. 10 segundos.Copy !req
159. 5 segundos.Copy !req
160. Perfecto.Copy !req
161. - Lo hemos logrado.
- Enhorabuena.Copy !req
162. - Maravilloso.
- Hola, Alan.Copy !req
163. - ¿Se divierten desintegrando cosas?
- Desintegrando no, Alan.Copy !req
164. Digitalizando. El láser descompone
la estructura molecular del objeto.Copy !req
165. Las moléculas quedan suspendidas
en el láser y...Copy !req
166. cuando la computadora
lee el modelo...Copy !req
167. las moléculas vuelven a ocupar
su lugar y... voilà.Copy !req
168. Genial. ¿Pueden mandarme a Hawái?Copy !req
169. Sí, pero tienes que reservar
con un mes de antelación.Copy !req
170. ¿Qué tal ahí arriba?Copy !req
171. Es frustrante.Copy !req
172. Casi había acabado a Tron
y Dillinger...Copy !req
173. anuló el acceso al sector 7.Copy !req
174. Desde que tiene...Copy !req
175. el Programa de Control Central...Copy !req
176. el sistema está lleno de virus.Copy !req
177. Tampoco es tan raro.
De hecho...Copy !req
178. las computadoras son máquinas,
no piensan.Copy !req
179. Pronto lo harán.Copy !req
180. Será genial.Copy !req
181. Las computadoras pensarán y
la gente dejará de hacerlo.Copy !req
182. Lora, yo me quedo.Copy !req
183. - Hasta mañana.
- Adiós.Copy !req
184. - Vamos.
- ¿Hablabas...Copy !req
185. - ... del sector 7?
- Sí.Copy !req
186. Qué fastidio.
Ya lo tenía todo listo.Copy !req
187. - ¿Te dijo por qué?
- Porque lo habían manipulado.Copy !req
188. ¿Manipulado? Flynn...Copy !req
189. quiere entrar en el sistema
desde que le echaron.Copy !req
190. Y tenía acceso al sector 7.Copy !req
191. También tenía acceso a ti.Copy !req
192. - Quiero ir a ver a Flynn.
- ¿Para qué?Copy !req
193. Para avisarle.Copy !req
194. - ¿De qué?
- De que Dillinger va a por él.Copy !req
195. No sé por qué tengo que hacerle
ningún favor a ese tipo...Copy !req
196. - ... ni qué viste en él.
- Me gustaba su inteligencia.Copy !req
197. Guarda las monedas para
los videojuegos.Copy !req
198. Hacía mucho que no venía.Copy !req
199. Bobby, estoy aquí.Copy !req
200. LA CASA DE LOS PARANOIDES
ESPACIALESCopy !req
201. - ¿Dónde está?
- No sé. Por aquí.Copy !req
202. Jugando en alguna máquina.Copy !req
203. Te ha dado la bomba.Copy !req
204. - ¿Sabes dónde está Flynn?
- Sí, jugando en su máquina.Copy !req
205. Fíjate, ha conseguido 300.000.Copy !req
206. Si consigue otro récord más,
será el campeón del mundo.Copy !req
207. Cuidado.Copy !req
208. - Allá va.
- Se acabó.Copy !req
209. - Oye, Flynn, ¿cómo lo haces?
- Es cuestión de muñecas.Copy !req
210. ¡Novecientos noventa y nueve
mil puntos!Copy !req
211. Me alegro de verlos.Copy !req
212. - Le dan categoría al local.
- Tenemos que hablar.Copy !req
213. Aquí es imposible. Vamos.Copy !req
214. - Vamos, Flynn.
- Bajaré en un minuto.Copy !req
215. - ¿Cómo va el mundo científico?
- Bien.Copy !req
216. Suban, yo ahora voy.Copy !req
217. El mejor programador que he visto,
y acaba...Copy !req
218. jugando a marcianitos
en un antro.Copy !req
219. - Déjame hablar a mí.
- Adelante.Copy !req
220. ¿Te has metido en el sistema?Copy !req
221. Vaya, tú sí que vas al grano.Copy !req
222. - ¿Sigue dejando la ropa tirada?
- Flynn.Copy !req
223. - No.
- ¡Alan!Copy !req
224. No tan a menudo.Copy !req
225. Ya ves por qué solo tiene amigos...Copy !req
226. - ... de 14 años.
- Touché.Copy !req
227. He pirateado un poco, la verdad.Copy !req
228. Has entrado.Copy !req
229. Lo intenté.Copy !req
230. Pero no consigo...Copy !req
231. conectar con ese imbécil.Copy !req
232. - Si tuviera una terminal directa...
- ¿Has estado desfalcando?Copy !req
233. Qué palabra tan fea,
Sr. Bradley.Copy !req
234. No. Lo que intento
es conseguir pruebas.Copy !req
235. No lo entiendo.Copy !req
236. Bueno.Copy !req
237. Tenemos que remontarnos
hasta hace tres años.Copy !req
238. Kevin Flynn...Copy !req
239. un joven y brillante
ingeniero de software de ENCOM.Copy !req
240. Es tan brillante...Copy !req
241. que, por la noche,
crea su propio archivo...Copy !req
242. para escribir un videojuego que
ha inventado y que se llama...Copy !req
243. "Paranoides espaciales".Copy !req
244. ¿Tú creaste
"Paranoides espaciales"?Copy !req
245. "Paranoides", "Matrix Blaster",
"Escuadrón antivicio", un montón.Copy !req
246. Faltó poco para ser empresario.Copy !req
247. Pero...Copy !req
248. apareció otro ingeniero.Copy !req
249. No tan joven ni brillante,
pero sí muy bribón.Copy !req
250. Ed Dillinger.Copy !req
251. Una noche,
nuestro chico va a su terminal.Copy !req
252. Pero está vacía. No hay nada.Copy !req
253. A los tres meses...Copy !req
254. Dillinger se presenta con
cinco videojuegos...Copy !req
255. que ha inventado.Copy !req
256. El muy canalla no cambió ni
los nombres. Fue ascendido.Copy !req
257. Así comenzó su carrera meteórica.
¿Qué es ahora? ¿Subdirector?Copy !req
258. Director general.Copy !req
259. ¿Director general?Copy !req
260. Mientras tanto, los chicos
gastan millones...Copy !req
261. a la semana en los videojuegos.Copy !req
262. Y yo solo toco la calderilla
que saco aquí.Copy !req
263. Sigo sin entender por qué
quieres entrar en el sistema.Copy !req
264. Porque, chico, sé que en algún
rincón de la memoria...Copy !req
265. está la prueba.
Si logro entrar...Copy !req
266. podré demostrarlo.Copy !req
267. - La contraseña, el robo de datos...
- Es demasiado tarde para eso.Copy !req
268. Dillinger ha cerrado el sector 7.Copy !req
269. Un momento, ¿qué estás diciendo?Copy !req
270. Él sabe lo que pretendes hacer.Copy !req
271. Genial.Copy !req
272. No puede ser.Copy !req
273. Ahora nada puede pararlo.Copy !req
274. Dillinger y su programa
lo controlan todo, amigo.Copy !req
275. No si activamos mi programa Tron.Copy !req
276. Cortaría el sistema.Copy !req
277. Si tu archivo está ahí—Copy !req
278. Espera. Si logramos entrar...Copy !req
279. puedo abrir el sector 6.Copy !req
280. ¿Bien?Copy !req
281. ¿Lo intentamos?Copy !req
282. Tengo razones para cerrar
el sector 7.Copy !req
283. Sólo digo que no poder acceder
a los programas...Copy !req
284. resulta muy frustrante
para los investigadores.Copy !req
285. Lo comprendo, pero tengo datos
del Programa de control central...Copy !req
286. que muestran que aquí pasa algo.Copy !req
287. Ese PCC es parte
del problema.Copy !req
288. No hay nada más eficaz que
el PCC.Copy !req
289. Yo no puedo atender
a todos los usuarios.Copy !req
290. Para eso están las computadoras.Copy !req
291. Están para llevar
nuestro negocio.Copy !req
292. ENCOM ya no es el negocio
que tú iniciaste.Copy !req
293. Facturamos en 30 países.
Sistemas de defensa.Copy !req
294. Tenemos uno de los equipos
más avanzados.Copy !req
295. Todo eso ya lo sé.Copy !req
296. A veces me gustaría volver
a los inicios.Copy !req
297. Eso tiene arreglo, Walter.Copy !req
298. Vaya descaro.Copy !req
299. Puedes echarnos del sistema,
pero nosotros lo creamos.Copy !req
300. Y nuestro espíritu permanece
en cada programa de la computadora.Copy !req
301. Es tarde. Hay cosas más importantes
que discutir contigo sobre religión.Copy !req
302. No te preocupes por ENCOM,
ya no está en tus manos.Copy !req
303. - Creo que no tengo autorización.
- Yo seguro que no.Copy !req
304. Dejen un poco de sitio al chico.Copy !req
305. Es como Papá Noel.Copy !req
306. Las hago yo. ¿Quieren una?Copy !req
307. No debieron despedirme.Copy !req
308. - Menuda puerta.
- Cállate.Copy !req
309. - Es mi culpa. Te hice muy ambicioso.
- Pensaba ir por el Pentágono.Copy !req
310. ¿El Pentágono?Copy !req
311. Será igual que cualquier
empresa grande.Copy !req
312. Esto me pasa por usar...Copy !req
313. - ... humanos.
- Un momento, yo te creé.Copy !req
314. Soy 2.415 veces más inteligente
que cuando me creaste.Copy !req
315. ¿Por qué el Pentágono?Copy !req
316. Por lo mismo que el Kremlin.Copy !req
317. Las empresas me aburren.Copy !req
318. Con mi información, puedo hacer
las cosas de 900 a 1200 veces mejor...Copy !req
319. que cualquier humano.Copy !req
320. Si te crees superior—Copy !req
321. ¿No querrás que desentierre
el archivo de Flynn y lo envíe...Copy !req
322. - ... al... Times... ¿verdad?
- No te atreverías.Copy !req
323. - Hola.
- Hola.Copy !req
324. - ¿Trabajando tarde?
- Sí.Copy !req
325. Bien, ven aquí.Copy !req
326. Lo llevo a mi terminal.Copy !req
327. Te veré arriba, en tu oficina.Copy !req
328. Y no te duermas.Copy !req
329. Cuando active a Tron,
tendrás poco tiempo...Copy !req
330. - ... antes de que Dillinger lo detecte.
- Sí.Copy !req
331. Si no vamos al piso superior
no sabrán que hemos venido.Copy !req
332. Buena suerte.Copy !req
333. - ¡Flynn!
- Detrás de ti.Copy !req
334. Mantén lejos a los programadores
y tráeme el archivo de chino.Copy !req
335. Fin de comunicación.Copy !req
336. - Te quedarás conmigo, ¿verdad?
- ¿Para qué?Copy !req
337. Nunca necesitas ayuda,
¿recuerdas?Copy !req
338. Vamos, me asusta la oscuridad
y toda esta tecnología.Copy !req
339. Vamos, nena.Copy !req
340. Por aquí.Copy !req
341. - ¿Cuándo instalaron esto?
- Ahora trabajo aquí.Copy !req
342. Tengo una terminal en
el área láser.Copy !req
343. Puedes estar toda la noche.Copy !req
344. Como se dice, no hay problema
sin solución.Copy !req
345. Este láser es el trabajo
de mi vida.Copy !req
346. No rompas nada.Copy !req
347. Diviértete, cariño.Copy !req
348. ACCESO CÓDIGO 6Copy !req
349. FLOTILLA DE RENOSCopy !req
350. No deberías haber vuelto.Copy !req
351. Si es el gran Programa de
control central...Copy !req
352. - ... del que hablan todos.
- Siéntate ahí.Copy !req
353. Ponte cómodo. ¿Recuerdas...Copy !req
354. cuando jugábamos al ajedrez?Copy !req
355. CODIGO DE SERIE LSU-123...
ACTIVARCopy !req
356. No te va a servir
de nada, Flynn.Copy !req
357. Me temo que... Para.Copy !req
358. Por favor. No lo permitiré.Copy !req
359. ¿Quieres dominar el universo
y no sabes resolver esto?Copy !req
360. Vamos, veamos lo que tienes.Copy !req
361. Me gustaría luchar contigo.Copy !req
362. ¿Sabes? No te pareces
a las fotos.Copy !req
363. Te lo advierto,
estás cometiendo un grave error.Copy !req
364. Irás a la zona de juegos.Copy !req
365. ¿Juegos? ¿Quieres jugar?Copy !req
366. Esto no está pasando,
solo es mi mente.Copy !req
367. Desaloje la entrada...Copy !req
368. programa.Copy !req
369. ¡He dicho que se mueva!Copy !req
370. ¡Oye!Copy !req
371. Si es por las multas,
puedo explicarlo, ¿bien?Copy !req
372. Preparen todos los programas
para los juegos de guerra.Copy !req
373. Tengo un reto para ti, Sark.Copy !req
374. Otro recluta. Un caso difícil,
pero trátalo del modo habitual.Copy !req
375. Entrénalo para jugar.Copy !req
376. Que tenga esperanzas.
Luego acaba con él.Copy !req
377. Así lo haré.Copy !req
378. Esperaba que me enviaras
a alguien con agallas.Copy !req
379. ¿Qué programa es?Copy !req
380. No es un programa, Sark.
Es un usuario.Copy !req
381. - ¿Un usuario?
- Sí.Copy !req
382. Me atacó en el mundo real.Copy !req
383. Si me atacan, respondo.
Así que lo traje aquí.Copy !req
384. ¿Qué pasa, Sark?
Pareces nervioso.Copy !req
385. Bueno, yo...Copy !req
386. Es solo...Copy !req
387. No lo sé. Un usuario.Copy !req
388. Los usuarios nos crearon.Copy !req
389. Incluso a ti.Copy !req
390. Ningún usuario me creó.Copy !req
391. Valgo mucho más que ellos.Copy !req
392. ¿Y si no puedo?Copy !req
393. ¿Prefieres enfrentarte a mí?Copy !req
394. ¿Quieres que ralentice
tu ciclo energético?Copy !req
395. Espera. Lo necesito.Copy !req
396. Pues haz lo que debas.Copy !req
397. Entrena a ese payaso.Copy !req
398. Quiero que juegue y que
muera jugando. ¿Comprendido?Copy !req
399. Comprendido...Copy !req
400. Control Central.Copy !req
401. Fin de comunicación.Copy !req
402. - Entra, programa.
- Oye, ¿a quién llamas programa...Copy !req
403. programa?Copy !req
404. Uno nuevo.Copy !req
405. Otro programa libre
fuera de línea.Copy !req
406. ¿Sigues creyendo en los usuarios?Copy !req
407. Espero que existan.Copy !req
408. No me gustaría salir y encontrar...Copy !req
409. - ... solo fríos circuitos.
- Hola.Copy !req
410. ¿Quiénes son?Copy !req
411. Cuidado.Copy !req
412. Son campos de fuerza.Copy !req
413. Aquí hay muchas cosas peligrosas.Copy !req
414. Escuchen.Copy !req
415. Quiero poder contarle
a mis amigos este sueño, ¿de acuerdo?Copy !req
416. ¿Dónde estoy?Copy !req
417. Eres un...Copy !req
418. Un invitado del
Programa de Control Central.Copy !req
419. Genial.Copy !req
420. - Vas a jugar a los videojuegos.
- Bueno.Copy !req
421. Juego mejor que nadie.Copy !req
422. ¡Muévete! Por ahí.Copy !req
423. Tú ven por aquí.Copy !req
424. - Quiero ver al encargado.
- Lo harás.Copy !req
425. Escuchen.Copy !req
426. La nave del comandante Sark...Copy !req
427. se acerca.Copy !req
428. Les explicará el procedimiento.Copy !req
429. Saludos.Copy !req
430. El Programa de Control Central...Copy !req
431. los ha elegido...Copy !req
432. para servir al sistema
en la zona de juegos.Copy !req
433. Quienes...Copy !req
434. continúen creyendo
en los usuarios...Copy !req
435. recibirán el entrenamiento
estándar subestándar...Copy !req
436. que provocará
su futura eliminación.Copy !req
437. Quienes...Copy !req
438. renuncien a esta supersticiosa...Copy !req
439. e histérica creencia...Copy !req
440. podrán unirse a
la élite de combate...Copy !req
441. del PCC.Copy !req
442. Recibirán...Copy !req
443. un disco de identidad.Copy !req
444. Todo lo que hagan o aprendan...Copy !req
445. quedará grabado en el disco.Copy !req
446. Si pierden el disco o
no cumplen las órdenes...Copy !req
447. serán inmediatamente borrados.Copy !req
448. Eso es todo.Copy !req
449. Muévanse.Copy !req
450. - ¿Quién es ese tipo?
- Tron. Lucha por los usuarios.Copy !req
451. Tron.Copy !req
452. - Muy bueno.
- Mira esto.Copy !req
453. - Sólo sobreviven los mejores.
- ¿Cómo te llamas?Copy !req
454. Me llamo Ram.Copy !req
455. Oye, Ram...Copy !req
456. ¿qué eras antes?Copy !req
457. Era un programa de seguros.Copy !req
458. Trabajaba para una aseguradora.Copy !req
459. Es agradable ayudar a la gente
a planear su futuro.Copy !req
460. Si piensas en la póliza anual,
el costo es realmente mínimo.Copy !req
461. Sí, genial. Un programa
de seguros, estupendo.Copy !req
462. ¿Y tú?Copy !req
463. No lo recuerdo bien.
Me llamo Flynn.Copy !req
464. Es normal que el viaje
te desoriente. Ya lo recordarás.Copy !req
465. Allá vamos.Copy !req
466. Buena suerte, Flynn.Copy !req
467. Señor, trasladamos al recluta...Copy !req
468. al anillo de juegos.Copy !req
469. Saben...Copy !req
470. - Son muy simpáticos.
- Un momento.Copy !req
471. Que luche contra uno de su clase.Copy !req
472. ¿Crees que vas a acabar conmigo?Copy !req
473. No, yo...Copy !req
474. ¡Oye!Copy !req
475. Preguntó por ti.Copy !req
476. Ahora está jugando. Me temo que
no llegaré a conocerlo.Copy !req
477. Puede que sí.Copy !req
478. Había algo diferente en él.Copy !req
479. Muy bien.Copy !req
480. Ha sido un buen tiro.Copy !req
481. Ahí va uno fácil.Copy !req
482. ¡Acaba la partida!Copy !req
483. ¡No!Copy !req
484. Mátalo.Copy !req
485. No.Copy !req
486. Lo lamentarás.Copy !req
487. Quiero que juegue y
que muera jugando.Copy !req
488. Este es el límite de área.Copy !req
489. Flynn, lo has conseguido.Copy !req
490. Espera ahí.Copy !req
491. Has ganado.Copy !req
492. Alan.Copy !req
493. ¿Dónde has oído ese nombre?Copy !req
494. ¿No te llamas así?Copy !req
495. Es el nombre de mi usuario.Copy !req
496. ¿Cómo lo sabías?Copy !req
497. - Mi usuario conoce a Alan.
- El viaje lo ha desorientado.Copy !req
498. Ahora lo recuerdo todo.Copy !req
499. Mi usuario quiere
que vaya por el PCC.Copy !req
500. - El mío también.
- Lo sé.Copy !req
501. Preparen traslado
a zona de juegos.Copy !req
502. Traslado hecho.Copy !req
503. Aquí líder azul.
Háganlos chocar con los muros.Copy !req
504. - Oído.
- Oído.Copy !req
505. Oro 1 a oro 2...Copy !req
506. y 3. Sepárense,
vayan uno por uno.Copy !req
507. ¡Cuidado! ¡Cuidado!Copy !req
508. Lo llevo al laberinto.Copy !req
509. Eso es, vamos.Copy !req
510. Oro 1 a oro 2 y 3.
Me largo de aquí. Están...Copy !req
511. - ... invitados.
- Oído.Copy !req
512. ¿Listo?Copy !req
513. Listo.Copy !req
514. Adiós, imbécil.Copy !req
515. Saludos, programas.Copy !req
516. Los guerreros escapan
de la zona.Copy !req
517. Es una salida ilegal.
Vuelvan a la zona de juegos.Copy !req
518. Repito. Salida ilegal.Copy !req
519. - Vuelvan a la zona.
- Oro 2 a oro 3.Copy !req
520. Vienen por nosotros.Copy !req
521. Atrápenlos.Copy !req
522. Enviad todos los tanques.Copy !req
523. ¡Atrápenlos!Copy !req
524. No debí crear programas
de tanques.Copy !req
525. Abandonan el campo protector.Copy !req
526. Falló.Copy !req
527. Salgan de la arena de juegos.Copy !req
528. Los objetivos aceleran.Copy !req
529. Hemos perdido un tanque.
Cierren filas.Copy !req
530. ¿Dónde estamos?Copy !req
531. Al otro lado de la pantalla
todo parecía más fácil.Copy !req
532. Han debido pasar de largo.Copy !req
533. Lo hemos logrado.Copy !req
534. Por ahora.Copy !req
535. Hemos perdido contacto visual con
los fugitivos. Esperamos órdenes.Copy !req
536. Que vuelvan a los cañones.Copy !req
537. No pueden escapar.Copy !req
538. Los atraparemos enseguida,
señor.Copy !req
539. Eso espero, unidad nula.Copy !req
540. Tendré suerte si el PCC
no me envía a una zona muerta.Copy !req
541. Quiero a esos fugitivos.Copy !req
542. ¿Qué pasa? ¿Qué ves?Copy !req
543. Cuidado, cuidado.Copy !req
544. Vamos, hermanito.Copy !req
545. Fíjate en eso.Copy !req
546. ¿Visitamos al viejo
Control Central?Copy !req
547. ¿Qué?Copy !req
548. Sólo somos tres.Copy !req
549. Ojalá tuviéramos un ejército.Copy !req
550. Pero mi usuario quiere
que vaya por él.Copy !req
551. Y eso es lo que haré.Copy !req
552. No podemos llegar al PCC
sin ayuda de mi usuario.Copy !req
553. Tengo que llegar a la torre...Copy !req
554. y comunicarme con él.Copy !req
555. Bien, háblalo con Alan.
Quizá él sepa—Copy !req
556. ¿Qué es eso?Copy !req
557. Es justo...Copy !req
558. lo que necesitaba.Copy !req
559. Qué bien.Copy !req
560. Increíble.Copy !req
561. Uno olvida lo buena
que es la energía...Copy !req
562. hasta que la pruebas pura.Copy !req
563. Amigos fugitivos,
lo hemos conseguido.Copy !req
564. Me siento mucho mejor.Copy !req
565. No hay señal de
las unidades fugitivas.Copy !req
566. Cambiamos de sector.Copy !req
567. - Gracias.
- Puedo sentirlo.Copy !req
568. ¿Sentir qué? ¿Estás bien?Copy !req
569. Alan Uno...Copy !req
570. Vámonos.Copy !req
571. - Vamos, Flynn, ya basta.
- Un momento.Copy !req
572. Alcance 9, línea 45.Copy !req
573. 48 grados.Copy !req
574. Un momento.Copy !req
575. Un momento.Copy !req
576. Fuego.Copy !req
577. Ram, Flynn, ¿me oyen?Copy !req
578. Hemos alcanzado a dos unidades.Copy !req
579. ¡No!Copy !req
580. La unidad Tron ha escapado.Copy !req
581. Ram.Copy !req
582. Ram.Copy !req
583. Vamos.Copy !req
584. Salgamos de aquí.Copy !req
585. No hay señales de vida.Copy !req
586. Continúen la persecución.Copy !req
587. Recibido.
Pasamos al sector frontera.Copy !req
588. Lo lograremos.
Tienes que descansar.Copy !req
589. Aguanta, Ram.Copy !req
590. Este parece...Copy !req
591. un buen sitio.Copy !req
592. Aquí no nos encontrarán.Copy !req
593. Bien.Copy !req
594. Creí que esto sería más fácil.Copy !req
595. ¿Qué es esto?Copy !req
596. ¿Has visto?Copy !req
597. No deberías poder hacerlo.Copy !req
598. Esto es auténtico poder
de usuario.Copy !req
599. Bien. Esto promete.Copy !req
600. Es como los videojuegos antiguos.Copy !req
601. Muy bien, allá vamos.Copy !req
602. - Esto marcha.
- ¿Cómo puedes robar...Copy !req
603. - ... un vigilante?
- ¿Estás bien? No lo parece.Copy !req
604. Te curarás.Copy !req
605. - Aguanta.
- Ven aquí.Copy !req
606. Mi usuario...Copy !req
607. Los usuarios son usuarios.Copy !req
608. ¿Eres un usuario?Copy !req
609. Sí.Copy !req
610. Flynn...Copy !req
611. Ayuda a Tron.Copy !req
612. Ram.Copy !req
613. Ram.Copy !req
614. Maldito vigilante.Copy !req
615. No consigo ir recto.Copy !req
616. Tengo que llegar a la torre.Copy !req
617. Programa Alou.Copy !req
618. Solicitud de información
para sector 2.Copy !req
619. Preparen hangar para transporte
de simulador.Copy !req
620. Atención todas las unidades.
Ajústense a código matriz.Copy !req
621. Listos para transporte digital.Copy !req
622. Abran el hangar.Copy !req
623. 30, 56 y 99 son correctos.Copy !req
624. Faltan el 4 y el 8.Copy !req
625. No grites.Copy !req
626. Yori.Copy !req
627. 30, 56 y 99 son correctos.Copy !req
628. - Faltan el 4 y el 8.
- No. Yo...Copy !req
629. Tron.Copy !req
630. Yori.Copy !req
631. Sabía que escaparías.Copy !req
632. No hay circuito
que pueda contigo.Copy !req
633. Escucha, Yori.Copy !req
634. Tenemos que hacer planes.
¿Dónde podemos ir?Copy !req
635. Por aquí, rápido.Copy !req
636. ¡Oye!Copy !req
637. Estate quieto.Copy !req
638. Sí.Copy !req
639. - ¿Sí?
- Sí.Copy !req
640. ¿Sólo sabes decir eso?Copy !req
641. No.Copy !req
642. ¿Algo más?Copy !req
643. Sí.Copy !req
644. Positivo y negativo.
¿Eres un bit?Copy !req
645. Sí.Copy !req
646. ¿No te echará de menos
tu programa?Copy !req
647. No.Copy !req
648. ¿Yo soy tu programa?Copy !req
649. Sí.Copy !req
650. Otra boca que alimentar.Copy !req
651. Sí, sí, sí, sí.Copy !req
652. Cuidado con los macros ocultos.Copy !req
653. - ¿Y estos quiénes son?
- Datos inoperativos.Copy !req
654. Control central, allá vamos.Copy !req
655. Qué bien piloto.Copy !req
656. - No.
- Cállate.Copy !req
657. No es fácil pilotar
por la ciudad.Copy !req
658. No.Copy !req
659. ¿Éste para qué sirve? ¿Y este?Copy !req
660. Vamos a tener jaqueca.Copy !req
661. No, no, no, no.Copy !req
662. - Hay que parar esta cosa.
- Sí.Copy !req
663. Me alegra que estés de acuerdo.Copy !req
664. Estoy bien, no se preocupen.Copy !req
665. Qué ciudad más animada.Copy !req
666. Tron dijo que vendría aquí.Copy !req
667. Cuidado, Flynn.Copy !req
668. No puedo creerlo.Copy !req
669. ¡Alto!Copy !req
670. Más guardias.Copy !req
671. Ahora no nos ven.
Yo iré primero.Copy !req
672. - ¿Estás bien?
- Sí. Hagámoslo otra vez.Copy !req
673. Creo que los guardias
me han visto. Vamos.Copy !req
674. - Alto.
- Dumont.Copy !req
675. Demasiada conmoción.
¿Qué quieren?Copy !req
676. Quiero comunicarme
con mi usuario.Copy !req
677. Difícil pretensión.Copy !req
678. Difícil pretensión como mucho.Copy !req
679. Si los dejara pasar,
acabarían conmigo.Copy !req
680. Odian esta torre.Copy !req
681. Si pudieran, la cerrarían.Copy !req
682. Me tienen aquí por si quieren
comunicar con el otro mundo.Copy !req
683. Dumont.Copy !req
684. Mi usuario tiene información
que podría...Copy !req
685. liberar este sistema.Copy !req
686. En serio.Copy !req
687. Tendrías programas haciendo cola
para usar este lugar.Copy !req
688. Y ningún PCC controlándote.Copy !req
689. Cuando llevas tanto tiempo
como yo...Copy !req
690. oyes muchas promesas,
te dan muchos...Copy !req
691. - ... ánimos, oyes planes valientes.
- Por favor...Copy !req
692. Dumont.Copy !req
693. Vienen los guardias.Copy !req
694. Están ahí, con el guardián.Copy !req
695. De acuerdo, Yori, de acuerdo.Copy !req
696. ¿Quién es tu usuario?Copy !req
697. Alan Uno.Copy !req
698. Me llama. ¿Puedo pasar?Copy !req
699. Todo lo que es visible...Copy !req
700. tiene que crecer más allá...Copy !req
701. y alcanzar el reino
de lo invisible.Copy !req
702. Puedes pasar, amigo mío.Copy !req
703. El guardián los está ayudando.Copy !req
704. Eso cree él.Copy !req
705. Traigan la sonda lógica.Copy !req
706. Más energía.Copy !req
707. Ha comenzado.Copy !req
708. Tron, solicito localización.Copy !req
709. - Confirma.
- Confirmado, Alan Uno.Copy !req
710. Grabaré los datos en tu disco.Copy !req
711. Eso borrará al PCC y
cambiará el sistema.Copy !req
712. Lleva el disco al corazón...Copy !req
713. del PCC.Copy !req
714. El interfaz se encuentra
en su base.Copy !req
715. Sólo podremos volver a
comunicarnos si lo logras.Copy !req
716. Adelante.Copy !req
717. Esta es la llave de
un nuevo orden.Copy !req
718. El código del disco
significa libertad.Copy !req
719. Van a entrar.Copy !req
720. - Gracias, Dumont.
- Rápido. Los usuarios esperan.Copy !req
721. Dumont...Copy !req
722. ¿Y el programa?Copy !req
723. ¿Qué programa?Copy !req
724. Deténganlo..Copy !req
725. No te separes.Copy !req
726. Quizá pueda utilizar
el rayo escáner de transporte.Copy !req
727. Con el simulador de velero solar
cruzaremos el mar de juegos...Copy !req
728. hasta llegar
a la computadora central.Copy !req
729. Cuidado.Copy !req
730. Comandante, has disfrutado...Copy !req
731. del poder, ¿verdad?Copy !req
732. ¿Te apetece ser
calculadora de bolsillo?Copy !req
733. - Nos hemos ocupado del usuario.
- Cero incompetente.Copy !req
734. Hay 2 programas rebeldes...Copy !req
735. cruzando el sistema
en un simulador robado.Copy !req
736. Los atraparé.
Sólo es cuestión de tiempo.Copy !req
737. Casi has llegado al límite.
No puedo darte...Copy !req
738. más tiempo. Fin de transmisión.Copy !req
739. ¡Soy yo, Flynn!Copy !req
740. - Flynn.
- Saludos, programa.Copy !req
741. Flynn, estás vivo.Copy !req
742. Por poco.Copy !req
743. Sí, yo...Copy !req
744. ¿Dónde está Ram?Copy !req
745. No lo logró.Copy !req
746. Vamos.Copy !req
747. Lora.Copy !req
748. Es Flynn, el que me ayudó
a escapar.Copy !req
749. ¿Lora?Copy !req
750. Entonces debo darte las gracias.Copy !req
751. Bueno...Copy !req
752. no fue nada. Yo creé el programa
de las motos, pero no lo domino.Copy !req
753. - ¿Tú creaste el programa?
- Voy a ser sincero.Copy !req
754. Yo soy un usuario.Copy !req
755. ¿Eres un usuario?Copy !req
756. En algún sitio di un mal paso.Copy !req
757. Si eres un usuario...Copy !req
758. lo tienes todo planeado, ¿no?Copy !req
759. Ojalá.Copy !req
760. Ya saben.
Uno hace lo que parece que...Copy !req
761. debe hacer,
aunque sea una locura.Copy !req
762. Sí, eso pasa con los programas.Copy !req
763. Siento decepcionarte, pero con
los usuarios suele pasar lo mismo.Copy !req
764. Qué extraño.Copy !req
765. Tienen un bonito velero.Copy !req
766. Señor, ¿qué hacemos
con el guardián?Copy !req
767. ¿Lo ponemos con los demás?Copy !req
768. No, cerebro de bit.Copy !req
769. Voy a interrogarlo.
Necesito relajarme.Copy !req
770. Continúen la persecución.
Y otra cosa...Copy !req
771. no piensen más.Copy !req
772. Aquí solo pienso yo.Copy !req
773. No va a ser fácil.Copy !req
774. Si nos atrapan esos bichos,
se acabó.Copy !req
775. ¿Es bastante?Copy !req
776. ¿Qué quieres? Estoy ocupado.Copy !req
777. Ocupado muriendo,
programa viejo e inservible.Copy !req
778. Sí, soy viejo.Copy !req
779. Y recuerdo que el PCC era
un programa de ajedrez.Copy !req
780. Empezó pequeño y así acabará.Copy !req
781. Muy gracioso. Quizá debería
conservarte como bufón.Copy !req
782. - ¿Qué pasa?
- Es una ola energética del PCC.Copy !req
783. Necesitamos otro rayo.Copy !req
784. No hay conexión...Copy !req
785. posible por ahora.Copy !req
786. - Ahí hay otro rayo.
- Está demasiado lejos.Copy !req
787. Está conectándonos.Copy !req
788. - ¿Lo hemos logrado?
- Sí.Copy !req
789. Somos los mejores.Copy !req
790. - ¿Va a desaparecer?
- No.Copy !req
791. Aunque no sé por qué no.Copy !req
792. Estoy entero.Copy !req
793. Creo que sigo aquí.Copy !req
794. Diles que dejen
de dar martillazos.Copy !req
795. ¿Cómo lo has hecho?Copy !req
796. Física elemental.
La energía puede dirigirse.Copy !req
797. ¿Cuánto falta, mamá?Copy !req
798. - Dumont.
- Yori.Copy !req
799. ¿Y Tron?Copy !req
800. Tron ha muerto.Copy !req
801. - ¿Quién es?
- Un usuario, Dumont.Copy !req
802. Vino para ayudar.Copy !req
803. Tron creía en él.Copy !req
804. Si tampoco ellos pueden,
estamos perdidos.Copy !req
805. Hemos borrado ese programa.Copy !req
806. No.Copy !req
807. - Te destruimos, lo vi.
- A mí no, Sark.Copy !req
808. No eres especial.
Eres un programa normal.Copy !req
809. Como tú,
uno que deberían borrar.Copy !req
810. No eres nada.Copy !req
811. ¡Lleven a ese programa al foso!Copy !req
812. Por favor, no.Copy !req
813. Llevo a su amigo...Copy !req
814. y a otros fanáticos
al Control Central.Copy !req
815. Cuando yo desembarque...Copy !req
816. esta nave y todo lo que
queda dentro...Copy !req
817. será automáticamente destruido.Copy !req
818. Ustedes incluidos.Copy !req
819. Muévanse.Copy !req
820. Vectores medios separados.Copy !req
821. Rumbo al PCC. Dejamos la nave.
Iremos en transporte rayo...Copy !req
822. hasta la zona de juegos.Copy !req
823. Estos muros...Copy !req
824. Yori, algo está pasando.Copy !req
825. Oye...Copy !req
826. Yori.Copy !req
827. Aún tengo poder. Sark no lo sabe.Copy !req
828. No, déjame. Hemos fallado.Copy !req
829. Sólo fallaremos si nos rendimos.
Vamos, mira. El muro.Copy !req
830. Yori.Copy !req
831. Me has vuelto a traer. ¿Cómo?Copy !req
832. - ¿Por qué me has traído?
- Te necesito. Vamos.Copy !req
833. - Haz algo con los mandos.
- Voy a intentarlo.Copy !req
834. El PCC.Copy !req
835. El corazón del sistema.Copy !req
836. Siento una presencia.
Hay otro guerrero.Copy !req
837. ¡Sark!Copy !req
838. Nos acercamos.Copy !req
839. No sé cómo has sobrevivido...Copy !req
840. esclavo. No importa.Copy !req
841. Acabaré contigo.Copy !req
842. Todos los programas
desean ser útiles.Copy !req
843. Enseguida dejarán de
querer comunicarse...Copy !req
844. entre ustedes o con
sus inútiles usuarios.Copy !req
845. Serán parte de mí
y juntos seremos uno.Copy !req
846. Juntos habríamos sido...Copy !req
847. un gran equipo.Copy !req
848. Eres muy obstinado...Copy !req
849. - ... Tron.
- Y mejor que tú.Copy !req
850. Sark, todas...Copy !req
851. mis funciones son tuyas ahora.
Tómalas.Copy !req
852. Sark.Copy !req
853. Sark.Copy !req
854. Fíjate en eso.Copy !req
855. Tu usuario ya no puede ayudarte...Copy !req
856. programa.Copy !req
857. Ya lo tengo. Acércate al rayo.Copy !req
858. Ponte junto a él.Copy !req
859. ¿Qué quieres hacer?Copy !req
860. Voy a saltar.Copy !req
861. - Sólo así ayudaré a Tron.
- No. Te destruirá.Copy !req
862. No te preocupes.Copy !req
863. Ven, vamos, vamos, vamos.Copy !req
864. Vamos.Copy !req
865. Lo conseguimos.Copy !req
866. - Me gusta.
- Pensamos que habías muerto.Copy !req
867. ¿Y Flynn?Copy !req
868. Fue increíble. Saltó dentro y...Copy !req
869. distrajo al PCC para que
pudieras atacarlo.Copy !req
870. Nos salvó, de verdad.Copy !req
871. Vídeo guerreros...Copy !req
872. miren las torres.Copy !req
873. Todas se están encendiendo.Copy !req
874. PARANOIDES ESPACIALESCopy !req
875. CREADO POR K. FLYNN.
PRIORIDAD UNO.Copy !req
876. Prioridad uno.Copy !req
877. PARANOIDES ESPACIALES. CREADO
POR K. FLYNN. PRIORIDAD UNO.Copy !req
878. Ponte seria. Aquí llega el jefe.Copy !req
879. Recógeme en una hora. Gracias.Copy !req
880. Saludos, programas.Copy !req