V for Vendetta (2006)

3.39/5 from 37 ratings (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate V for Vendetta (2006) X.X/5`)

Natalie Portman as Evey Hammond • Hugo Weaving as William Rookwood / V • Stephen Rea as Chief Inspector Eric Finch • Stephen Fry as Gordon Deitrich • John Hurt as Chancellor Adam Sutler • Tim Pigott-Smith as Creedy • Natasha Wightman as Valerie Page • Natalie Portman as Evey • Hugo Weaving as V / William Rookwood • Stephen Rea as Finch • Stephen Fry as Deitrich • John Hurt as Adam Sutler • Rupert Graves as Dominic

In a world in which Great Britain has become a fascist state, a masked vigilante known only as “V” conducts guerrilla warfare against the oppressive British government. When V rescues a young woman from the secret police, he finds in her an ally with...

Certified Cringe • Germany • United Kingdom • United States of America • Fantasy • Action • Thriller • Science Fiction

Request examples:

!req V for Vendetta 2006 [02:32]
!req V for Vendetta 2006 [V for Vendetta]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req V for Vendetta (2006) [10-11]; !req V for Vendetta (2006) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. No puede ser.

2. Cambiamos a nuestro escritor hoy en la mañana.

3. Dios mío.

4. Sabemos que ha estado con un tremendo estrés...

5. desde que comenzó este problema del terrorista.

6. Pensamos que sería buena idea ayudarlo a relajarse...

7. ¡Chicas!

8. Leche. No hay nada mejor.

9. Sabemos que disfruta de un vaso cada noche.

10. Desde que era niño.

11. Pero se equivoca, Sr. Deitrich.

12. El terrorista nunca ha sido gran preocupación.

13. ¿De veras?

14. Canciller...

15. ¿No nos dijo Ud. que no estaba vivo?

16. El terrorista ha sido neutralizado.

17. ¡Dios mío, Canciller! Es el terrorista.

18. ¡A él!

19. Al fin. Y ahora todo el mundo verá.

20. ¡Suéltenme! Yo soy su Canciller.

21. ¿Cómo te atreves? Yo soy el Canciller.

22. ¿Cómo te atreves, bastardo?

23. Soldados, este es el terrorista.

24. Le ordeno que disparen a este traidor.

25. - Mentiroso. - Farsante.

26. Preparen... ¡Fuego!

27. ¿Y qué pueden hacer? ¿Multarnos?

28. ¿Y qué? Tenemos el programa más visto del mundo.

29. Eres mi agente, para eso te pago. Protégeme.

30. - Si me alimentara, sería mi madre. - Estás loco.

31. Me legro de que no me amamantaran.

32. ¿Todo es una broma para ti, Gordon?

33. - Sólo lo importante. - ¿Y si vienen por ti?

34. Te diré qué pasará. Tendré que disculparme...

35. de alguna forma y hacer alguna aburrida colecta de fondos...

36. y mientras tanto, nuestro rating va por los cielos.

37. Estaré bien. Confía en mí.

38. ¿Gordon?

39. De prisa, escóndete.

40. Ya no es tan cómico, ¿cierto, hombre gracioso?

41. - ¡Te tengo! - No, no...

42. ¿Sabe por qué está aquí, Evey Hammond?

43. No, por favor.

44. Se le ha acusado formalmente de tres cargos de asesinato...

45. la explosión en propiedad del gobierno...

46. conspiración para cometer terrorismo y sedición.

47. La pena para eso es la muerte en el paredón.

48. Tiene una oportunidad, solo una, de salvar su vida.

49. Debe decirnos la identidad o el paradero de V.

50. Si por su información es capturado, será liberada...

51. de inmediato de esta instalación.

52. ¿Comprende lo que le digo?

53. Puede regresar a su vida, Srta. Hammond.

54. Sólo tiene que... cooperar.

55. Procésenla.

56. "Sé que no puedo convencerte de que este no es uno de sus trucos..."

57. "... pero no me importa. Soy yo."

58. "Me llamo Valerie."

59. "No creo que viva mucho y quiero contarte de mi vida."

60. "Esta es la única autobiografía que escribiré..."

61. "y la estoy escribiendo en papel higiénico."

62. "Nací en Nottingham en 1985."

63. "No recuerdo mucho de aquello, pero sí recuerdo la lluvia."

64. "Mi abuela vivía con nosotros."

65. "Solía decirme que Dios estaba en la lluvia."

66. "Allí comencé mi vida."

67. "Estaba en la escuela cuando tuve mi primera novia."

68. "Se llamaba Sarah."

69. "Era hermosa."

70. "Pensé que nos amaríamos para siempre."

71. "Recuerdo que nuestro profesor nos decía que eran..."

72. "fantasías de adolescentes y que la gente crecía."

73. "Sarah creció. Yo no."

74. "En 2002, me enamoré de una chica llamada Christina..."

75. "pero mis padres no lo entendieron."

76. "No hubiese podido sin Chris a mi lado."

77. "Mi padre no me miraba."

78. "Me dijo que me fuera y no regresara."

79. "Mi madre no dijo nada."

80. "Pero les dije la verdad. ¿Eso fue tan egoísta?"

81. "Nuestra integridad parece tan poco."

82. "Pero es lo que tenemos de veras."

83. "Es la última pulgada que nos queda."

84. "Y en esa pulgada... somos libres."

85. Terminará cuando quieras. Sólo dinos dónde está.

86. No sé.

87. "Siempre supe qué quería hacer con mi vida."

88. "Y en 2015, comencé mi primera película."

89. "Fue el papel más importante de mi vida."

90. "No por mi carrera, sino porque ahí conocí a Ruth."

91. "La primera vez que nos besamos, supe que no quería..."

92. "... volver a besar otros labios más que esos."

93. "Nos mudamos a Londres juntas."

94. "Ella sembró un jardín en mi ventana."

95. "Y siempre teníamos muchas rosas."

96. "Fueron los mejores años de mi vida."

97. "Pero la guerra en EEUU se puso cada vez peor."

98. "Y al final llegó a Londres."

99. Es una propuesta del secretario de defensa...

100. Adam Sutler, para detener...

101. "Ya no estábamos tan seguras."

102. "Ya no podíamos confiar en nadie."

103. Si sigues con esa actitud, morirás aquí.

104. A nadie le importas un comino.

105. "Recuerdo cómo empezó a cambiar el significado de las palabras."

106. "Lo lejano que parecía el incremento del caos."

107. "Muchos activistas religiosos se volvieron poderosos."

108. "Recuerdo como ser diferente se volvió peligroso."

109. "Nunca comprendí, por qué nos odiaban tanto."

110. "Se llevaron a Ruth mientras compraba alimentos."

111. "Me arrancaron un pedazo de mi vida."

112. "No demoraron en venir por mí."

113. "Parece extraño que mi vida termine en un lugar tan terrible."

114. "Pero si tuve tres años de rosas y no me disculpé con nadie..."

115. "... moriría aquí."

116. "Cada pulgada de mi ser perecería."

117. "Cada pulgada... menos una."

118. "Una pulgada."

119. "Es pequeña y frágil."

120. "Pero es lo único que tenemos en este mundo."

121. "Nunca debemos perderla o entregarla."

122. "Nunca podemos dejar que nos la arrebaten."

123. "Espero que seas quién seas, logres escapar de este lugar."

124. "Espero que el mundo entienda que las cosas pueden ser mejores."

125. "Pero lo que más deseo que comprendas"...

126. "es lo que quiero decir cuando te digo que"...

127. "aunque no te conozca, inclusive, cuando nunca te conozca..."

128. "amo contigo, lloro contigo y te beso."

129. "Te amo... con todo mi corazón. Te amo."

130. "Valerie."

131. Me dijeron que le informara que ha sido condenada...

132. por un tribunal especial.

133. Y a menos que coopere, será ejecutada.

134. ¿Comprende lo que le digo?

135. Sí.

136. ¿Está lista para cooperar?

137. No.

138. Muy bien.

139. Lleven a la Srta. Hammond a su celda.

140. Preparen todo para la ejecución en la cámara.

141. Es la hora.

142. Estoy lista.

143. Mire, lo único que quieren es alguna información.

144. Déles algo. Lo que sea.

145. Gracias.

146. Prefiero morir en la cámara de gas.

147. Ya no debe tener miedo.

148. Es completamente libre.

149. Hola, Evey.

150. Tú...

151. Eras tú.

152. Sí.

153. ¿Eso no era real?

154. - ¿Gordon? - Lo siento. El Sr. Deitrich ha muerto.

155. Solo pensaban arrestarlo, pero cuando encontraron...

156. el Corán en su casa, lo ejecutaron.

157. Afortunadamente, te encontré antes que ellos.

158. ¿Me encontraste?

159. Tú me hiciste esto.

160. Cortaste mi cabello.

161. Me torturaste.

162. ¡Me torturaste!

163. ¿Por qué?

164. Dijiste que querías vivir sin miedo.

165. Ojalá hubiera una forma más fácil, pero no la hay.

166. ¡Dios mío!

167. Sé que quizá nunca me perdones.

168. Pero no entenderías lo difícil que fue hacerlo.

169. Cada día vi en mí todo lo que tú ves ahora.

170. Cada día quería terminarlo.

171. Cada vez que te resistías. Sentía que no podía.

172. ¡Estás loco! ¡Eres diabólico!

173. Tú pudiste terminarlo.

174. Pudiste rendirte, pero no lo hiciste.

175. ¿Por qué?

176. ¡Déjame en paz! ¡Te odio!

177. ¡Eso es!

178. Al principio yo también pensaba que era odio.

179. Era lo único que sentía mientras estaba preso.

180. Pensé que moriría con todo ese odio en mis venas.

181. Pero entonces, pasó algo.

182. Me pasó, como te pasó a ti...

183. ¡Cállate!

184. ¡No quiero escuchar tus mentiras!

185. Tú propio padre dijo que había que usar mentiras para decir la verdad.

186. Yo creé la mentira, pero porque tú creíste...

187. que encontrarías algo verdadero en ti.

188. ¡No!

189. Lo que era cierto en esa celda es cierto ahora.

190. Lo que sentiste ahí dentro no tiene que ver conmigo.

191. ¡Ya no puedo sentir nada más!

192. No huyas de todo, Evey.

193. Has estado huyendo toda tu vida.

194. ¡No! ¡Por favor, no!

195. Escúchame. Es un momento muy importante en tu vida.

196. Te quitaron a tus padres. Te quitaron a tu hermano.

197. Te dejaron sin nada, excepto tu vida.

198. Y tú eres el resultado de lo que había en ti.

199. Pensaste que no podías, pero puedes.

200. Por favor.

201. Tienes algo más. Algo que importa más que la vida.

202. Es lo que quisieron arrancarte y no pudieron.

203. Dijiste que preferías morir.

204. Enfrentaste tu muerte.

205. Cálmate. Trata de sentir lo que sentiste entonces.

206. Me siento mareada.

207. Necesito aire.

208. Por favor, llévame fuera.

209. Hay un elevador que nos llevará al techo.

210. Está lloviendo.

211. V... Me voy.

212. Hay 872 canciones aquí. Pero esta es la más hermosa.

213. ¿Me escuchaste?

214. Sí.

215. No puedo quedarme.

216. Lo sé.

217. Bien...

218. No encontrarás más puertas cerradas aquí.

219. Pensé quedarme con esto, pero no después de saber...

220. que fue tu idea.

221. No lo fue.

222. ¿Puedo mostrarte algo antes de que te vayas?

223. ¡Era real!

224. Sí.

225. Es hermosa.

226. - ¿La conociste? - No.

227. Escribió la carta antes de morir, y te la hice llegar como llegó a mí.

228. - Sucedió de verdad, ¿cierto? - Sí.

229. Estuviste en la celda contigua.

230. De eso se trata todo esto.

231. Te estás vengando por lo que le hicieron a ella.

232. Y a ti.

233. Lo que me hicieron, me creó.

234. Un principio del universo es que cada acción...

235. provoca una reacción opuesta igual.

236. ¿Así lo ves? ¿Cómo una ecuación?

237. Lo que me hicieron fue monstruoso.

238. Y crearon un monstruo.

239. - ¿Sabes a dónde irás? - No.

240. Eso me asustaba antes, pero... supongo que debo darte las gracias.

241. Me agradas. Adiós.

242. ¿Puedo pedirte algo?

243. Quisiera tener la oportunidad de verte otra vez antes del 5 de noviembre.

244. De acuerdo.

245. Gracias.

246. Canciller, sé que nadie quiere discutir esto pero...

247. si debemos prepararnos para alguna eventualidad...

248. no podemos esperar mucho más.

249. Su idea de penetración fue desechada por especialistas.

250. Concluyen que la forma de ataque más factible para...

251. los terroristas, sería por aire.

252. Otro informe por separado, sugiere un despliegue...

253. por los túneles sellados que rodean el Parlamento.

254. ¿Quién hizo ese informe?

255. El inspector Finch.

256. ¿Tiene alguna evidencia que respalde eso, Sr. Finch?

257. No, Sr. Sólo un presentimiento.

258. Si de algo estoy seguro, inspector, es de que...

259. este gobierno no sobreviviría si estuviese sujeto...

260. a sus presentimientos.

261. Sr. Dascomb. Lo que necesitamos ahora...

262. es un claro mensaje para las personas de este país.

263. Este mensaje debe ser leído en cada diario...

264. oído en cada radio y visto en cada TV.

265. Este mensaje debe viajar por toda nuestra red.

266. Quiero que este país se de cuenta de que estamos en la era del olvido.

267. Quiero que cada hombre, mujer y niño sepa lo cerca que estamos del caos.

268. ¡Quiero que todos recuerden por qué nos necesitan!

269. En los antiguos EEUU, la guerra civil continúa...

270. devastando la región central.

271. Los científicos atribuyen la falta de agua...

272. a la falta de lluvias en los últimos dos años.

273. Muchos esperan que los precios del agua aumenten.

274. ¿Puedes creer esta basura?

275. Fuera de la zona de cuarentena, un nuevo virus mató a 27 personas.

276. Las autoridades tienen nuevas evidencias de que...

277. la organización terrorista llamada V, es responsable...

278. de los viles ataques a Londres hace 14 años.

279. Un amigo que trabaja en los archivos me dio esto.

280. Hubo tres hombres, originalmente trabajaban...

281. para Creedy.

282. Allan Pacey, Robert Keys y William Rookwood.

283. Estuvieron cuando el brote.

284. Pacey murió infectado.

285. Keys murió en un incendio.

286. Rookwood es el que falta.

287. Tanto ajetreo me revuelve el estómago.

288. Veremos que aparece por ese nombre.

289. Nos dejó un mensaje para que lo contactemos en Lochill.

290. ¿Qué harás?

291. Soy policía. Tengo que investigar.

292. Este lugar debió parecer un horror.

293. Aún lo parece.

294. Está bien ahí, inspector.

295. No tenemos micrófonos.

296. Lo siento, pero un hombre en mi situación...

297. debe tomar todas las precauciones.

298. ¿Tiene información para nosotros?

299. No. Ya tiene la información.

300. Los nombres y las fechas están en su cabeza.

301. Lo que necesita en realidad es una historia.

302. Una historia que puede ser cierta o no.

303. Le dejo la decisión a Ud. inspector.

304. Nuestra historia comienza como la mayoría...

305. con un joven y prometedor político.

306. Un hombre extremadamente religioso y miembro del partido conservador.

307. Un hombre tranquilo, sin propósitos militares.

308. Pero se vuelve más agresivo por lo que pudiese pasar.

309. Con el tiempo, crea un proyecto en nombre de la seguridad nacional.

310. Al principio se cree que es una búsqueda de...

311. armas biológicas y se ejecuta a toda costa.

312. Sin embargo, el verdadero objetivo de este proyecto...

313. es el poder. Dominación, completa y hegemónica.

314. El proyecto termina de forma violenta.

315. Pero el proyecto no fue en vano.

316. Una nueva forma de hacer guerra sobrevive en una de las víctimas.

317. Imagine un virus, el más terrible que haya existido...

318. y entonces imagine que solo usted tiene la cura.

319. Aquellos que tienen el poder dan mejor uso a esa arma.

320. En ese punto de la historia, aparece una mente vil.

321. Es el hombre que cree que el fin siempre justifica los medios.

322. Y él sugiere que el país no tiene más enemigos que el mismo país.

323. Así que prueban el virus infectando una escuela...

324. y desde ahí, el abastecimiento de agua.

325. Varios cientos mueren en las primeras semanas.

326. Three Waters se contamina.

327. Las autoridades tratan de contener su mortal diseminación.

328. La ola de destrucción está en el subsuelo.

329. Debido a los medios, hay miedo por todo el país...

330. dividiéndolo hasta acabar con los conceptos propios.

331. Luego de la crisis, nadie puede predecir...

332. el resultado de las elecciones de ese año.

333. Pero luego de las elecciones, se puede apreciar el esperado milagro.

334. Muchos dicen que es obra del mismo Dios.

335. Pero las farmacias controladas por ciertos miembros del partido...

336. se enriquecen enormemente.

337. Un año después, enjuician a varios extremistas.

338. Los hallan culpables y los ajustician, mientras...

339. un monumento canoniza a sus víctimas.

340. Pero el gran resultado del plan maestro...

341. es el miedo.

342. El miedo a que todo acabe hace que desaparezcan...

343. los demás políticos, para dejarle el camino al...

344. recién nombrado Canciller.

345. Creo que esta es la historia que necesitaba.

346. ¿Puede probar algo de esto?

347. ¿Por qué creen que sigo con vida?

348. Muy bien. Deseamos llevarlo para custodiarlo, Sr. Rookwood.

349. Oh, claro que sí.

350. Pero si quieren esa cinta, harán lo que les diga.

351. Vigilen a Creedy las 24 horas.

352. Cuando esté seguro de que no puede tocar su nariz...

353. sin que ustedes lo sepan, los contactaré.

354. Hasta entonces, nos vemos.

355. Rookwood... ¿Por qué no apareció antes?

356. ¿Qué estaba esperando?

357. A usted inspector. Lo necesitaba a usted.

358. ¿Qué estará haciendo?

359. Asusta. No sé qué hará.

360. Sutler solo confía en Ud. ¿Cierto, Sr. Creedy?

361. Y ambos sabemos por qué.

362. Trato de destruir el parlamento, pero lo único...

363. que lo mantiene vigilado es otro pedazo de carne.

364. ¿Comprende lo que digo? Usted, Sr. Creedy.

365. Un hombre tan inteligente como Ud. debe haberlo considerado.

366. Un hombre tan inteligente como Ud. quizás tenga un plan.

367. Ese plan es la única razón por la que Sutler confía en Ud.

368. Es por eso que lo vigilan ahora mismo con micrófonos...

369. en cada rincón de esta casa para saber si hablamos.

370. Mentiras.

371. Un hombre inteligente como Ud. lo creería.

372. ¿Qué quiere saber?

373. Sutler.

374. Cálmese, Sr. Creedy. Ud. sabía que esto pasaría.

375. Sabía que algún día sería Ud. o él.

376. Por eso Sutler a mantenido la corona, por seguridad.

377. Por eso Ud. cuida los intereses de Sutler.

378. Lo único que tiene que hacer es decirlo.

379. ¿Qué saco yo de este trato?

380. A mí.

381. Si acepta el trato, marque con una "X" su puerta.

382. ¿Por qué debería confiar en Ud.?

383. Porque es la única forma que podrá detenerme.

384. Llevamos semanas vigilándolo.

385. ¿Qué está esperando?

386. Sí... Inspector...

387. Sí.

388. Sí.

389. ¿Es el inspector Finch?

390. Él es.

391. Habla el capitán Clark de la 137

392. Lo encontramos.

393. ¿A quién?

394. A William Rookwood, el que han estado buscando.

395. Vi su informe la semana pasada y busqué entre...

396. los desconocidos que tenemos y lo encontramos.

397. Las placas dentales concuerdan.

398. Murió ahogado, un par de pescadores lo recogieron.

399. No tenía identificación y no se vio a más nadie.

400. ¿Cuándo fue su muerte?

401. Según nuestros cálculos, hace 20 años.

402. ¡Maldita sea!

403. Ese hijo de perra, maldito mentiroso...

404. ¿Qué hacemos ahora, inspector?

405. Haremos lo que deberíamos estar haciendo.

406. Lo buscaremos.

407. Cada día, caballeros.

408. Cada día nos acercamos más al 5 de noviembre.

409. Cada día que ese hombre sigue suelto es un fracaso.

410. 347 días, señores. ¡347 fracasos!

411. Señor no tenemos los medios adecuados...

412. Nos hemos enterrado bajo su incapacidad, Sr. Creedy.

413. Yo voy.

414. ¿Ud. Es Finch?

415. Sí.

416. ¿Qué diablos...?

417. ¿Cuántos salieron?

418. Salieron 8 camiones, varios cientos de miles.

419. ¡Cristo!

420. Quiero que atrapen a todos los que usen esas máscaras...

421. y los arresten.

422. Dame el dinero. ¡Dame el maldito dinero!

423. Estamos asediados. Se han vuelto locos.

424. Eso es exactamente lo que quiere.

425. ¿Qué?

426. Soy el rey de Inglaterra.

427. Caos.

428. Sr. Creedy, lo hago responsable por esta situación.

429. El problema es que nos conoce mejor que nosotros mismos.

430. Por eso fui a Lochill anoche.

431. Pensé que estaba en cuarentena.

432. Debía verlo.

433. No quedaba mucho.

434. Una vez allí me sentí extraño.

435. Tenía la sensación de que todo esta relacionado.

436. De pronto vi todo.

437. Una larga cadena de hechos que empezaron en Lochill.

438. Sentí como si pudiera ver todo lo que pasó.

439. Y todo lo que iba a pasar.

440. Tenía el plan perfecto, justo frente a mí.

441. Y me di cuenta de que todos somos parte de él.

442. Todos estamos atrapados por él.

443. ¿Dijiste que sabías lo que pasaría?

444. No. Era un presentimiento.

445. Pero supongo... que habrá tanto caos...

446. que alguien hará algo estúpido.

447. Y cuando lo hagan... las cosas se pondrán feas.

448. Varios arrestados en motín en Brixton.

449. Entonces, Sutler se verá forzado a hacer lo único que sabe hacer.

450. Y en ese punto, lo único que puede hacer...

451. es mantener su palabra...

452. y entonces...

453. Ésta es tu gran noche.

454. ¿Estás listo para ella?

455. ¿Estamos listos para ella?

456. Extrañaba esta canción.

457. No pensé que vendrías.

458. Dije que lo haría.

459. Luces bien.

460. Gracias.

461. ¿Puedo preguntarte cómo evitaste que te detectaran?

462. ¿No crees que pueda hacerlo mejor que un enmascarado?

463. Debo confesar que cada vez que escuchaba una sirena...

464. me preocupaba por ti.

465. Yo me preocupé por mí un tiempo.

466. Hasta un día que estaba en el mercado.

467. Una amiga con la que trabajaba en BTN se paró detrás de mí.

468. Estaba tan nerviosa que se me cayó el dinero.

469. Mi amiga se agachó, y me lo alcanzó.

470. Me miró directo a los ojos...

471. y no me reconoció.

472. Creo que lo que me hiciste fue mejor de lo imaginado.

473. Yo tengo un regalo para ti.

474. Pero antes de dártelo, quiero preguntarte algo.

475. ¿Quisieras... bailar conmigo?

476. ¿Ahora?

477. ¿En la víspera de tu revolución?

478. Una revolución sin baile no vale la pena.

479. Me encantaría.

480. Esta noche hablaré directamente a esta gente...

481. y les aclararé muy bien la situación.

482. La seguridad de esta nación depende de la total y completa obediencia.

483. Esta noche, todo el que proteste, instigue, o agite...

484. será tomado para dar el ejemplo.

485. Sr. hay una contingencia de la que no hemos hablado.

486. ¿Cuál es, Sr. Dascomb?

487. Si el terrorista tiene éxito...

488. No lo tendrá.

489. Sé que es poco probable, pero si lo logra...

490. Si lo logra y algo le pasa a ese edificio...

491. lo único que cambiará...

492. la única diferencia que habrá...

493. es que mañana en la mañana, en vez del diario...

494. estaré leyendo la renuncia del Sr. Creedy.

495. Has estado ocupado. Están muy asustados ahora.

496. Sutler hará una declaración pública esta noche.

497. Se acerca el momento.

498. Lo de las máscaras fue ingenioso.

499. De esa forma, verán tu cara en todas partes.

500. Considerando lo que soy, creo que puede traer...

501. problemas que usen mi máscara.

502. Hay más.

503. ¿Qué?

504. No comprendo.

505. ¿Qué?

506. Eres una de las cosas más importantes...

507. que me han ocurrido, y no sé nada de ti.

508. No sé dónde naciste, ni quienes fueron tus padres.

509. Ni si tienes hermanos.

510. Ni siquiera sé cómo luces en realidad.

511. Evey, por favor.

512. Hay un rostro bajo esta máscara.

513. Pero no soy yo.

514. No soy diferente a cuando tengo la máscara puesta.

515. Comprendo.

516. Gracias.

517. No queda mucho tiempo. Debo darte algo.

518. Hay de todo en el Parlamento.

519. Tanques, antiaéreos, infantería...

520. Hace que no quieras ir por allá.

521. ¿Qué crees que pasará?

522. Lo que pasa generalmente cuando gente sin armas...

523. se enfrenta a gente con armas.

524. Detente aquí.

525. Hemos revisado esto por semanas.

526. ¿De veras crees que lo encontrarás?

527. Inspector... Todo ha salido mal, ¿cierto?

528. Un subterráneo.

529. Pensé que los habían cerrado a todos.

530. Así fue.

531. Tardé casi 10 años en limpiar las vías.

532. Tuve que hacerlo solo.

533. Déjame enseñarte.

534. Estas vías van directo al Parlamento.

535. Sí.

536. Así que, sí sucederá.

537. Será real si tú lo quieres.

538. ¿Qué?

539. Éste es mi regalo, Evey.

540. Todo lo que tengo, mi esperanza, mis libros, la galería, este tren...

541. Te lo dejo para que hagas lo que quieras.

542. ¿Esto es otro truco, V?

543. No, no más trucos.

544. No más mentiras.

545. Sólo la verdad.

546. Y la verdad es que me hiciste entender...

547. que estaba equivocado.

548. Pero la decisión de probar si esto funciona o no, no es mía.

549. ¿Por qué?

550. Porque este mundo, del que soy parte y me forjó...

551. terminará esta noche.

552. Pero mañana comenzará un mundo diferente...

553. diferentes personas lo forjarán.

554. Y esta decisión les concierne a ellos.

555. ¿Dónde vas?

556. Ha llegado la hora de encontrarme con mi creador...

557. y pagarle a la humanidad por todo lo que ha hecho.

558. Espera. Por favor, no tienes que hacerlo.

559. Puedes dejarlo. Podemos vivir aquí juntos.

560. No. Tenías razón en cuanto a lo que soy.

561. Nada me espera.

562. Todo lo que quiero, todo lo que merezco...

563. está al final de ese túnel.

564. No es cierto.

565. No puedo.

566. Mis compatriotas.

567. Esta noche, nuestro país, ese que defendemos...

568. y amamos, enfrenta una gran y terrible amenaza.

569. Tomen posiciones.

570. Este vil e imprudente ataque a nuestra seguridad nacional...

571. no pasará por alto.

572. ¿Dónde está?

573. O sin castigo.

574. Aquí estoy.

575. Nuestros insidiosos enemigos quieren dividirnos.

576. Y destruir los fundamentos de nuestra gran nación.

577. Yo cumplí mi parte del trato.

578. ¿Por qué no cumplió la suya?

579. Tráiganlo.

580. Esta noche debemos permanecer alertas.

581. Debemos permanecer determinados.

582. Pero por sobre todo, debemos permanecer unidos.

583. Los que sean sorprendidos esta noche violando el toque de queda...

584. serán considerados enemigos y enjuiciados como terroristas...

585. sin piedad ni excepción.

586. Quiero ver su rostro.

587. Esta noche, les prometo solemnemente...

588. que se hará justicia. Se hará lo correcto.

589. Y se hará sin piedad.

590. Al fin nos encontramos.

591. Le tengo algo, Canciller.

592. Un regalo de despedida.

593. Por todo lo que hizo, por lo que pudo hacer y por

594. todo lo demás que dejó hacer.

595. Adiós, Canciller.

596. - Sr. Creedy. - Asqueroso.

597. Ahora ya está hecho.

598. Es hora de ver tu rostro.

599. - Quítate la máscara. - No.

600. Desafiando el final.

601. No llorarás como él, ¿cierto? No temes a la muerte.

602. Eres como yo.

603. Lo único que tenemos en común Ud. y yo es que ambos...

604. estamos a punto de morir.

605. ¿Cómo cree que pasará eso?

606. Con mis manos alrededor de su cuello.

607. Mentiras.

608. ¿Qué harás? ¿Explotar este lugar?

609. No tienes más que tus malditos cuchillos y tus finos golpes de Karate.

610. Nosotros tenemos armas.

611. Pero necesitan balas. Y si están vacías...

612. mientras estoy vivo, morirás antes de que recarguen.

613. Eso es imposible.

614. ¡Mátenlo!

615. Ahora es mi turno.

616. ¡Muere! Muere.

617. Quiero que mueras.

618. ¿Por qué no mueres?

619. Bajo esta máscara hay más que carne.

620. Bajo esta máscara hay una idea, Sr. Creedy.

621. Y las ideas se anteponen.

622. El punto 110 está asegurado. Cambio.

623. Habla el general. Mantengan las comunicaciones.

624. No quiero que esto se ponga peor de lo que ya está.

625. ¡V!

626. Estás sangrando.

627. Por favor, no. Estoy acabado.

628. Me queda poco.

629. No digas eso.

630. Te lo dije. Sólo la verdad.

631. Durante 20 años soñé con este día.

632. Nada más existía.

633. Hasta que te vi.

634. Entonces todo cambió.

635. Me enamoré de ti, Evey.

636. Como pensé que ya no podría.

637. No quiero que mueras.

638. Eres lo más hermoso... Espero que me perdones.

639. V... ¡V!

640. Se detecta movimiento hacia la plaza.

641. En este punto hay contacto con el enemigo.

642. Alto ahí mismo.

643. Eres Evey Hammond, ¿cierto?

644. Se acabó.

645. Casi.

646. ¡Detente! Quita las manos de ahí.

647. No.

648. El enemigo se acerca de prisa. Solicitamos órdenes.

649. ¿Qué hacemos, general?

650. No hay respuesta del mando superior.

651. No hay comunicación con Creedy.

652. Tampoco con el Canciller.

653. ¿Por qué haces esto?

654. Porque tenía razón.

655. ¿Acerca de qué?

656. De que este país necesita más que un edificio ahora.

657. Necesita esperanza.

658. Todos bajen sus armas. Abajo.

659. ¡Dios santo!

660. Ya es hora.

661. Dígame... ¿Le gusta la música, Sr. Finch?

662. - Es música. - Sí. Es música.

663. - ¿Quién era? - Edmundo Dantés.

664. Y mi padre.

665. Y mi madre.

666. Mi hermano.

667. Mi amigo.

668. Él es Ud..

669. Y yo.

670. Y todos nosotros.

671. Nadie jamás olvidó aquella noche.

672. Y lo que significó para este país.

673. Pero yo nunca olvidaré al hombre.

674. Y lo que significó para mí.