Valkyrie (2008)

1. BASADA EN HECHOS REALES

2. VALKIRIA

3. Juro por Dios que obedecer

4. incondicionalmente a Adolf Hitler,

5. F

6. y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas,

7. y que, como soldado valiente, estar

8. a dar mi vida por este juramento.

9. 10ｪ DlVlSlﾓN PANZER TﾚNEZ, NORTE DE ﾁFRlCA

10. Las promesas de paz y prosperidad del F

11. dejando tras ellas una estela de destrucci.

12. Las atrocidades cometidas por las SS de Hitler

13. han mancillado el honor del ej駻cito alem疣.

14. Existe un sentimiento de repulsa

15. entre los oficiales

16. hacia los cr匇enes cometidos por los nazis.

17. El asesinato de civiles,

18. el sometimiento de los prisioneros al hambre y a la tortura,

19. la ejecuci en masa de jud卲s...

20. Mi deber como oficial ya no consiste en salvar a mi pa﨎

21. sino en salvar vidas humanas.

22. No encuentro un solo general en situaci de enfrentarse a Hitler

23. que tenga el valor suficiente para hacerlo.

24. Coronel Stauffenberg. El general llegar

25. Gracias. Necesito verle cuando llegue.

26. Estoy rodeado de hombres que no quieren

27. o no pueden enfrentarse a la verdad.

28. Hitler no es so el mayor enemigo del mundo entero,

29. sino tambi駭 de Alemania.

30. Es necesario un cambio.

31. Coronel, mis denes son avanzar hasta Sidi Mansur y defenderlo.

32. Y es lo que haremos.

33. Los ingleses avanzan desde el sur y Patton est

34. - Debimos irnos hace dos d僘s. - No, coronel.

35. Seguiremos luchando hasta la victoria final.

36. Hemos perdido el norte de ﾁfrica y necesitar

37. para defender Berl匤.

38. Podemos servir a Alemania o al F

39. Por decir esas cosas le han enviado aqu

40. Lo que dije fue mucho peor.

41. Mi general,

42. so trato de que estos hombres salgan con vida.

43. ｿ Y qu

44. Diga que nos queda poca agua.

45. Tendr僘mos que ir a Mezzuna y unirnos a la 21 Panzer.

46. Al menos tendr僘mos una oportunidad.

47. ｿ Y constar

48. que no ten僘mos agua para llegar a Sidi Mansur?

49. Se lo garantizo.

50. Enc疵guese usted.

51. Mi general.

52. FRENTE DEL ESTE SMOLENSKO, RUSlA

53. 13 DE MARZO DE 1943

54. ｡En pie!

55. ｡Si駭tense!

56. - Hitler se va. - ｿ Ya?

57. S

58. ｡Coronel Brandt! ｡Coronel Brandt!

59. Salude de mi parte al coronel Stieff.

60. ｿCointreau?

61. Espero no tener sed durante el vuelo.

62. Aqu

63. Ha aterrizado.

64. Aqu

65. Coronel, soy Tresckow.

66. Celebro que haya llegado bien.

67. Disculpe,

68. me temo que las botellas que tiene no son para el coronel Stieff.

69. Tiene usted la caja, ｿno?

70. ｡Oh, no, no! Casualmente me han llamado a Berl匤 inesperadamente.

71. Puedo recogerla en su despacho mana.

72. Lamento la molestia, coronel.

73. S

74. ｿCree que lo sabe?

75. So hay un modo de averiguarlo.

76. ALTO MANDO DEL EJﾉRCITO, BERLﾍN

77. - Nos han descubierto. - ｿPor qu

78. Han arrestado a 0ster. La Gestapo le detuvo anoche.

79. Han podido arrestarle por cualquier cosa.

80. - ｿQu

81. El detonador. La temperatura. La altitud.

82. So sabemos que ese trasto no explosion

83. General Tresckow. ｿEl coronel Brandt?

84. El coronel le est

85. Descansen.

86. Disc伃peme, mi general.

87. Esa redada me ha tenido escribiendo informes todo el d僘.

88. ｿUna redada?

89. Disidentes.

90. Otro complot contra el F

91. ｿQui駭es son esa gente?

92. Le sorprender僘 saberlo.

93. Veamos. ｿEs...

94. esto lo que viene a buscar?

95. Tal vez deber僘mos abrirla.

96. ｿCo ha dicho?

97. Ha hecho un viaje muy largo. Debe de tener sed.

98. Me pregunto qu

99. si supiera que un militar bebe estando de servicio.

100. Coronel Brandt.

101. Le he juzgado mal, mi general.

102. Yyo a usted.

103. Seguimos con el plan.

104. Busque sustituto para Oster.

105. En Berl匤 no hay nadie en quien podamos confiar.

106. Pues entonces no busque en Berl匤.

107. HOSPITAL GENERAL ALEMﾁN MUNICH, ALEMANIA

108. ｿCondesa Stauffenberg?

109. Ser僘 mejor que habl疵amos en mi despacho antes de que entre.

110. Ver

111. Se le ha amputado la mano derecha por encima de la muca.

112. Ha perdido el anular y el meque de la mano izquierda.

113. No hemos podido salvar el ojo izquierdo.

114. ｿMi coronel?

115. Cuando quiera.

116. Soy un soldado. Sirvo a mi pa﨎.

117. Pero 駸te no es mi pa﨎.

118. Estaba all

119. si mor僘,

120. no dejar僘 a mis hijos m疽 que verg

121. Ahora s

122. Al servirla me convertir

123. So d刕ame: esos hombres, ｿllegar疣 hasta el final?

124. Necesitamos reorganizarnos.

125. Reconsiderar nuestra estrategia. Reclutar a m疽 hombres.

126. Para eso le necesitamos a Ud.

127. ｿSabe lo que les ocurrir

128. si esos hombres no llegan hasta el fin?

129. Venga a o叝los.

130. Ya sabe dde encontrarnos.

131. ｡Se acab

132. Han tenido su oportunidad y han fracasado.

133. Su supuesta "soluci central" no ha funcionado.

134. Nuestra 佖ica opci es enfrentarnos a Hitler abiertamente.

135. - Se trata de una operaci militar. - No lo es.

136. Es una organizaci pol咜ica

137. que ha dado a su brazo militar demasiado control.

138. En cualquier ejercicio militar hay cierto grado de desviaci.

139. ｿCierto grado? ｿPor qu

140. Caballeros, creo que es hora de aceptar el hecho

141. de que antes o despu駸, llegar疣 los Aliados.

142. Propongo no hacer nada y que ellos acaben con los nazis.

143. ｿ Y pedir a toda Europa que sufra las consecuencias?

144. - Carl, por favor. - Lo siento, Ludwig.

145. He callado demasiado tiempo.

146. Debemos enfrentarnos a Hitler ahora. Derrocarle.

147. Y luego, ｿqu

148. ｿCo ha dicho?

149. Derrocan a Hitler, ｿy luego qu

150. Perdone, ｿqui駭 es este hombre?

151. El coronel Stauffenberg es el sustituto de Oster.

152. Le han destinado a mi oficina en el Ministerio de la Guerra.

153. ｿCo est

154. - Muy bien, ser. Le env僘 un saludo. - Habla muy bien de usted.

155. Y de usted, mi general.

156. Una de las cosas que hac僘n de 0ster un gran organizador

157. era que se callaba sus opiniones.

158. So pregunto qu

159. ｿNo creer疣 que van a poder entrar en la Canciller僘 del Reich

160. y ordenar al ej駻cito que deje de combatir?

161. Pues s

162. Podr僘mos haber sido el c叝culo m疽匤timo de Hitler.

163. Pero nos negamos a serlo.

164. Todos saben que anteponemos nuestros principios al beneficio personal.

165. Contamos con el respeto del pueblo. Y del ej駻cito.

166. Entonces no me necesitan.

167. Caballeros.

168. Esos hombres confunden el respeto con la popularidad.

169. El ej駻cito jur

170. y ese juramento no morir

171. ｿQu

172. ｿ Ycon Himmler? ｿ Y con las SS?

173. - ｡Acabar疣 con vosotros! - No importa.

174. Lo que importa es actuar ahora.

175. Antes de que perdamos la guerra.

176. De otro modo, 駸ta ser

177. Tenemos que demostrar al mundo que no todos 駻amos como 駘.

178. No me basta con eso.

179. Tiene que haber una posibilidad de 騙ito.

180. Pues encu駭trala.

181. ｡Pap

182. - ｡Mam

183. Hab僘mos acordado que ir僘 a veros a Bamberg.

184. Los nis no pod僘n esperar.

185. ｿLos nis?

186. Valkiria.

187. Ya pensamos en Valkiria. Pero no sirve.

188. No tal como est

189. - Disculpen. ｿQu

190. El ej駻cito de reserva cuenta con miles de hombres en Berl匤.

191. Valkiria es el plan de Hitler

192. para movilizar a esos hombres en caso de emergencia.

193. Su propito es proteger al gobierno de Hitler

194. si 駘 queda aislado o le matan.

195. ｿ Y de qu

196. Valkiria se concibi

197. Pero, ｿy si las SS dan un golpe de Estado?

198. Si las fuerzas de seguridad trataran de derrocar a Hitler,

199. - ｿco responder僘 el Alto Mando? - Declarar僘mos el estado de alerta.

200. Y pondr僘mos en marcha Valkiria.

201. El ej駻cito de reserva, de acuerdo con el plan de Hitler,

202. se ver

203. para impedir que lo tomen las SS.

204. El ej駻cito creer

205. Mientras nosotros ponemos un nuevo gobierno en su lugar.

206. Pero so si 駘 ha muerto.

207. Eso est

208. ｿCo convencer

209. - Tenemos que matar a Hitler. - Me decepciona, coronel.

210. Cre

211. Su plan tropieza con algunos obst當ulos, coronel.

212. Para comenzar, habr僘 que reescribir Valkiria para excluir a las SS.

213. Y necesito que me consiga una copia.

214. Reescribir una orden es una cosa.

215. Transmitirla es otra.

216. En este caso, estar僘mos haciendo circular

217. la prueba escrita de una traici.

218. La cual requiere la firma de Hitler.

219. Echemos a suertes qui駭 har

220. - ｿ Y qu

221. El jefe del ej駻cito de reserva.

222. Puedo poner las tropas en alerta, pero so Fromm puede iniciar Valkiria.

223. ｿPodr

224. No nos queda mucho tiempo. ｿConvencer

225. Es un cerdo arribista.

226. Que no ascender

227. Nadie ignora que no est

228. 0fr騷cale un puesto clave en el nuevo r馮imen.

229. ﾁbrale el apetito.

230. MlNlSTERlO DE LA GUERRA, BERLﾍN

231. Su despacho est

232. El coronel Stauffenberg viene a ver al general Fromm.

233. Coronel, bienvenido de nuevo al Ministerio de la Guerra.

234. - Es un honor, mi coronel. - ｡Es usted un gallina, Fromm!

235. ｡Le enviar僘 al frente

236. si no creyera que se rendir僘 para ser la puta de Montgomery!

237. El general les espera.

238. ｿQu

239. Quiero presentarle al coronel Stauffenberg.

240. ｡Ah, de ﾁfrica!

241. Ver

242. Yo dir僘, mi general, que hoy ha perdido cosas m疽 importantes.

243. Ya era hora de que mandaran aqu

244. Si駭tese, coronel.

245. Y usted tambi駭, 0lbricht, si no hay m疽 remedio.

246. Dicen que es muy cr咜ico respecto a la guerra,

247. aunque no le faltan razones para ello.

248. Soy cr咜ico respecto a la indecisi.

249. - ｿEn el frente? - En Berl匤.

250. As

251. Yo ya he tomado la m僘. Vengo a ayudar a otros a tomar las suyas.

252. Dicen que si la opci no es del todo clara,

253. - lo mejor es no hacer nada. - Estamos en guerra.

254. Tenemos que actuar. Con temeridad a veces.

255. ｿ Y en qu

256. Tendr僘 que decidirla el mando militar supremo,

257. mi general.

258. Un mando supremo.

259. So por debajo del canciller.

260. Si yo fuera ese hombre,

261. esta guerra marchar僘 de forma muy diferente.

262. Eso mismo pensamos nosotros.

263. No necesito recordarles...

264. que todos hemos jurado lealtad...

265. al F

266. Dicho esto, olvidar

267. con la condici

268. de que nunca vuelva a surgir bajo este techo.

269. - ｿQueda claro? - S

270. Puede decirle a sus amigos, coronel,

271. que yo siempre me pongo del lado del vencedor.

272. Y mientras el F

273. ya sabe qu

274. Heil, Hitler.

275. - Heil, Hitler. - Heil, Hitler.

276. Sabe que tengo acceso directo a Hitler.

277. Una sola palabra m僘 y usted desaparecer僘.

278. Mis comparos no saben que hemos hablado.

279. Cuando las SS le cojan, le har疣 pedazos como a un pan caliente.

280. So haberle conocido, se considerar

281. Se lo advierto. No vuelva a ponerse en contacto conmigo.

282. No me denunciar

283. Si lo hubiera hecho cuando le abord

284. habr僘 sido fiel a su juramento.

285. - Ahora es tan culpable como nosotros. - ｿ Y eso me convierte en cplice?

286. Da a elegir entre traicionar a un comparo o al F

287. y cree que sus acciones le demostrar疣 lo que siente.

288. - No es tan sencillo. - S

289. Por 伃tima vez, no me obligue a tomar una decisi.

290. No tengo elecci. Ahora est

291. Sin usted, no hay posibilidad de 騙ito.

292. ｡Son ratas abandonando un barco que se hunde!

293. ｿPor qu

294. ｿQu

295. - ｡El curso de la historia! - El atentado tendr

296. La acci es inevitable, igual que las consecuencias.

297. Cuando vengan por m

298. Pero no se enga.

299. Se involucr

300. Quiz

301. Ahora so Dios puede juzgarnos.

302. OPERAClﾓN VALKlRlA

303. Hitler dise la operaci Valkiria

304. para poner a salvo a su gobierno en seis horas.

305. Yo estoy reescribiendo la orden para que podamos controlarlo en tres.

306. Tal como est

307. incluidas ciudades ocupadas como Par﨎, Viena o Praga.

308. Eso significa malgastar recursos.

309. Dado que esos distritos obedecen denes de Berl匤 sin cuestionarlas,

310. quien tome Berl匤, toma Alemania.

311. Estoy reescribiendo Valkiria

312. para que la mayor僘 de nuestras unidades se centren en Berl匤.

313. Cercaremos el distrito gubernamental. Ocuparemos todos los cuarteles.

314. Una vez controlado el gobierno,

315. cerraremos todos los campos de concentraci.

316. Los oficiales que se resistan, ser疣 arrestados o ejecutados.

317. Me han trasladado al frente.

318. No importa. T

319. Por eso te pongo al frente del brazo militar de la operaci.

320. Beck est

321. - ｿPor qu

322. El plan es tuyo.

323. Ser疽 t

324. Una cosa m疽.

325. Aseg侔ate de que no haya denes contradictorias tras la explosi.

326. No basta con matar a Hitler.

327. Tenemos que aislar su cadena de mando

328. y desconectarla inmediatamente del mundo exterior.

329. S

330. Creo que tengo el hombre que puede ayudarnos.

331. ｿQui駭 es?

332. Quiz

333. ｿSabes? Dios prometi

334. si pod僘 encontrar diez hombres justos.

335. En el caso de Alemania, puede que baste con uno.

336. Comencemos.

337. El F

338. ha muerto.

339. Heil Hitler, mi general.

340. ｿNos disculpan, por favor?

341. lnterpreta muy bien el papel de burrata.

342. Es el 佖ico momento en que me relajo.

343. Le han ascendido a Jefe del Estado Mayor de la Reserva.

344. ｿCo ha dicho?

345. Enhorabuena.

346. Estoy ocupado con otras cosas.

347. Desgraciadamente, sus actividades nocturnas

348. no cuentan como servicio al Reich.

349. - Rechazar

350. Tresckow puede haberle puesto al frente de la operaci, pero aqu

351. yo sigo siendo su superior. Aceptar

352. As

353. Es lo que necesitamos.

354. He visto los cambios que ha hecho en Valkiria.

355. Los apruebo.

356. Tendr

357. Un hombre espera a que le entreviste para el puesto de ayudante.

358. Viene muy recomendado.

359. Cierre la puerta.

360. Si駭tese.

361. ｿSabe co terminar

362. Descolgar疣 el retrato...

363. y le colgar疣 a 駘.

364. Estoy implicado en un delito de alta traici.

365. ｿPuedo contar con usted?

366. Para lo que sea, ser. Lo que sea.

367. 7 DE JUNlO DE 1944

368. EL "BERGHOF" RESlDENClA PARTlCULAR DE HlTLER

369. Coronel Brandt, de 0peraciones.

370. Coronel Stauffenberg, quiero repasar su presentaci al F

371. Cuesti de rutina.

372. El contenido es so para los ojos del F

373. Yo soy los ojos del F

374. El coronel pertenece a mi Estado Mayor. No depende de usted.

375. Est疣 esperando.

376. S刕anme.

377. Mi F

378. nuevo jefe de Estado Mayor del ej駻cito de reserva.

379. Heil, mi F

380. Debo decir que es un gran honor conocer a un oficial que...

381. ha sacrificado tanto por Alemania.

382. Ojal

383. Este hombre debe ser un ejemplo para todos.

384. Es el oficial alem疣 ideal.

385. Mi F

386. pedimos a Stauffenberg que viniera para informarnos

387. acerca de la movilizaci del ej駻cito de reserva

388. para rechazar la invasi.

389. ｿLa invasi?

390. Normand僘, mi F

391. Ah, s

392. Normand僘.

393. No ser

394. El Reichsmarschall Goering me asegura

395. que todo est

396. Gracias, coronel.

397. Mi F

398. de la 0peraci Valkiria para su aprobaci.

399. ｿConoce bien la m俍ica de Wagner, coronel?

400. Las valkirias, las siervas de los dioses

401. que eligen qui駭 ha de vivir y qui駭 ha de morir.

402. Libran a los m疽 heroicos...

403. de una muerte terrible.

404. No se puede entender el nacionalsocialismo

405. si no se comprende a Wagner.

406. Seguro que los cambios que ha hecho, la mejoran.

407. Pueden retirarse. Que vuelva a Berl匤. Ah, Fromm.

408. Diga que nos traigan m疽 t

409. No s

410. Pero cuando pare la m俍ica,

411. les agradecer

412. Cualquier problema puede resolverse

413. con la cuidadosa aplicaci de potentes explosivos.

414. El secreto es no estar cerca cuando explosionan.

415. Dos paquetes de 975 gramos de explosivo pl疽tico W.

416. Suficiente para inutilizar un Panzer.

417. Detonadores y temporizadores.

418. Temporizadores-l疳iz brit疣icos.

419. Esta c疳sula de 當ido es el gatillo.

420. Cuando est

421. al extremo del l疳iz. As

422. lnsertan todo el mecanismo en cualquier extremo del explosivo.

423. Aplastan la c疳sula de 當ido...

424. y ya est

425. Cuando el 當ido haya corro冝o el cable

426. que sujeta el percutor,

427. ser

428. Para usted.

429. - ｿCu疣to tiempo tendremos? - Teicamente 30 minutos,

430. pero con el calor que haga en la Guarida del Lobo,

431. yo dir僘 que 10 o 15 minutos, como mucho.

432. Eso no es muy preciso.

433. Esto es lo m疽 avanzado. Hay que elegir entre tama y precisi.

434. - ｿNo ser

435. El b佖ker de Hitler potenciar

436. Est

437. Puerta de acero. Y sin ventanas.

438. La presi generada por una sola de estas bombas en un espacio as

439. matar

440. La segunda ser

441. Si por milagro Hitler sobrevive, ｿqu

442. A佖 as

443. Para entonces ya no habr

444. Pero tendremos una ventaja.

445. Tenemos a alguien en la Guarida del Lobo.

446. Despu駸 de la explosi, cortar

447. Mientras que los que rodean a Hitler se reagrupan,

448. nosotros podremos hacernos con el control en Berl匤.

449. Se espera que Himmler asista tambi駭 a la reuni.

450. No siga adelante a menos que pueda eliminar a los dos.

451. ｿQu

452. No siga adelante a menos que confie en poder eliminar a Himmler y a Hitler.

453. Eso es idea de Goerdeler, ｿno?

454. Lo aplazar

455. pero quiero a otro hombre en el comit

456. - No un pol咜ico. - ｿQui駭?

457. ﾉl.

458. ｿﾉl?

459. - ﾉl. - De acuerdo.

460. Pero recuerde: se trata de una operaci militar.

461. Nunca sale nada de acuerdo con el plan.

462. Llevar

463. Si fracaso,

464. vendr疣 a porti,

465. a portodos vosotros.

466. Lo s

467. 15 DE JULlO DE 1944

468. Caballeros. Buenos d僘s.

469. Hitler ha fijado una reuni para hoy a la una.

470. Stauffenberg comenzar

471. Ya est疣 aqu

472. Antes de activar las bombas,

473. Stauffenberg pedir

474. Despu駸 de la explosi, su hombre cortar

475. Si Fromm se niega a unirse a nosotros,

476. Olbricht asumir

477. y pondr

478. Luego notificar

479. que las SS intentan hacerse con el poder.

480. El Ej駻cito de Reserva arrestar

481. a los mandos de las SS, de la Gestapo y a los jefes nazis.

482. Para entonces, Stauffenberg estar

483. Witzleben y yo asumiremos los cargos de comandante en jefe

484. y de jefe del Estado.

485. Con Berl匤 bajo control, el Dr. Goerdeler

486. se dirigir

487. Luego, si Dios quiere,

488. negociaremos una tregua con los Aliados

489. y salvaremos a Europa de la destrucci total.

490. Esto les identificar

491. Nadie podr

492. Caballeros, 駸te es el momento m疽 importante de sus vidas.

493. Viva nuestra sagrada Alemania.

494. 8:30 AM

495. - Capit疣. - ｿQu

496. Una orden del general Olbricht para el ej駻cito de reserva.

497. Una especie de orden de alerta para todos los distritos, incluido Berl匤.

498. Parece alg佖 tipo de ejercicio. Transm咜ala, sargento.

499. ｿMi comandante?

500. Estado de alerta.

501. - ｿPor qu

502. Re佖a a los soldados. M疽 vale que no sea un ejercicio.

503. ｡Alerta!

504. ｡Alerta!

505. 9:00 AM

506. BATALLﾓN DE LA GUARDlAALEMANA BERLﾍN

507. Las tropas est疣 reunidas a la espera de denes.

508. ｿA qu

509. RASTENBURG, PRUSlA ORlENTAL

510. LA GUARlDA DEL L0B0 PUESTO DE C0NTR0L

511. 12:45 PM

512. ｿEs su hombre?

513. Ahora s

514. Mi coronel.

515. ｡Atenci!

516. primer punto en el orden del d僘.

517. El general Fromm presentar

518. de redistribuci del ej駻cito de reserva en el frente del este.

519. Como saben, anoche los rusos lanzaron una nueva ofensiva

520. contra el Grupo de Ej駻citos Norte Ucrania en el sur de Polonia.

521. El general Harpe fue enviado para sustituir a Model

522. y acabar r疳idamente con el enfrentamiento.

523. Himmler no est

524. tres divisiones para reforzar

525. las tropas del general Harpe.

526. Esas tres divisiones se atendr疣

527. a un plan de defensa din疥ico

528. en lugar de concentrarse en una posici concreta...

529. S

530. Operador.

531. Pgame con la oficina del general 0lbricht.

532. Un momento, por favor.

533. Oficina del general Olbricht.

534. Himmler no est

535. Un momento.

536. Stauffenberg dice que Himmler no est

537. - Quiere seguir adelante. - Llame a Beck.

538. - Beck. - Himmler no est

539. Himmler no est

540. las ya escasas reservas...

541. No.

542. Dicen que no.

543. ｿ Y qu

544. Yo digo que adelante.

545. ｡Atenci!

546. No s

547. Mi coronel, su cartera.

548. Ha sido un ejercicio.

549. ｡Rompan filas!

550. ｿCo se atreve a ordenar estado de alerta sin que yo lo supiera?

551. Casi me cuesta el mando.

552. ｿCreen que tienen autoridad suficiente para hacerlo?

553. - No ha sido m疽 que un ejercicio... - No me mienta, 0lbricht.

554. A m

555. - Mi general, si me lo permite... - No, no le permito nada.

556. Ha demostrado que es incapaz de cumplir

557. y me ha puesto en el punto de mira.

558. Si llego a sospechar que tratan de mover la reserva otra vez,

559. me encargar

560. ｿMe he expresado con suficiente claridad?

561. S

562. Heil, Hitler.

563. Heil, Hitler.

564. No le he o冝o decirlo, coronel.

565. ｡Heil, Hitler!

566. Lo de sustituir a Hitler es para negociar una tregua con los Aliados.

567. Estar疣 m疽 dispuestos a aceptar una tregua

568. si se la ofrecemos antes de que lleguen a Berl匤, joder.

569. Es in偀il matar a Hitler si no se mata a Himmlertambi駭.

570. ｿEliminar a un loco para que otro ocupe su lugar?

571. El fracaso de hoy no tiene que ver con Himmler.

572. ﾉsta es una operaci militar que est

573. - ｿQu

574. Expongo los hechos tal como yo los veo.

575. No tiene valor para matar a Hitler y por eso pone trabas.

576. Nada les impidi

577. Lamento haber esperado a que usted reuniera suficiente valor.

578. No creo ser aqu

579. - Quiero una votaci. - Carl.

580. Propongo que relevemos al coronel Stauffenberg.

581. Carl, ｿpuedo hablar contigo en privado?

582. No, Ludwig. Si tienes algo que decir, dilo.

583. Muy bien. El jefe de la Polic僘 me ha dicho esta tarde

584. que Himmler ha ordenado tu detenci.

585. Tienes que irte de Alemania esta noche.

586. Cuando la "soluci central" sea un 騙ito,

587. volver疽 como canciller.

588. Desaparece, Carl.

589. Evita tener contacto con nadie.

590. Buena suerte, coronel.

591. Se acab

592. Desde ahora, Stauffenberg actuar

593. No ordenar

594. Yo har

595. Un momento, ser. Tratar

596. Gracias.

597. - ｿDiga? - ｿOiga? ｿOiga?

598. Ser, est疣 bombardeando Ebingen. No hay l匤ea.

599. Ebingen est

600. Gracias.

601. 20 DE JULlO DE 1944

602. Bienvenido, mi coronel.

603. ｿHay alg佖 sitio donde pueda cambiarme?

604. Por favor, s刕ame.

605. Al menos ponga al ej駻cito de reserva en alerta.

606. No hasta que tenga noticias de Stauffenberg y...

607. - Eso no es lo que 駘 ha... - Tomo nota. Gracias.

608. La reuni se ha adelantado a las 12.30.

609. Mussolini llegar

610. - El F

611. ｿAsistir

612. 0jal

613. As

614. podr僘 aprovechar para disparar a ese cabr italiano.

615. Perdone, mi general. Espero una llamada importante.

616. ｿPodr僘 hacer que alguien viniera a avisarme?

617. Aunque est

618. - Desde luego, coronel. - Gracias, ser.

619. Mi coronel.

620. Comandante Freyend al habla.

621. Mi coronel.

622. lnsisten en que se d

623. Un momento, comandante.

624. 10 minutos. 2 para llegar, 1 para el control,

625. 1 para entrar en el b佖ker y 6 para salir.

626. Hay tiempo de sobra.

627. Disculpe, mi coronel.

628. El F

629. El coronel se est

630. Compr駭dalo, le resulta difícil.

631. Desde luego.

632. Hay tiempo de sobra.

633. Traiga el coche.

634. - Pero... - Tengo lo necesario. Traiga el coche.

635. Se la llevo yo.

636. - ｿAdde van? - Hace demasiado calor.

637. Han trasladado la reuni al pabell de conferencias.

638. Mis heridas me han afectado al o冝o.

639. ｿPodr僘 ponerme lo m疽 cerca posible del F

640. Ver

641. No so han avanzado desde el este,

642. sino que tambi駭 est疣 atacando los frentes norte y sur.

643. Como puede ver, mi F

644. la situaci en el este de Prusia ser

645. La falta de v咩eres est

646. y las reservas se est疣 agotando.

647. Mi F

648. Como todos saben,

649. so en los 伃timos dos d僘s el 10

650. La 14ｪ divisi ha sido expulsada de Livorno.

651. El Grupo de Ej駻citos Centro ha perdido 28 de sus 40 divisiones.

652. Un total de casi 350.000 hombres.

653. Desde que el Ej駻cito Rojo atac

654. las tropas han tenido que retroceder hasta la frontera polaca.

655. Pabell de conferencias.

656. Esto, unido a la p駻dida del 4

657. pone en peligro todo el frente del Este.

658. - S

659. de soldados del Grupo de Ej駻citos Norte Ucrania y de Ruman僘...

660. A menos que podamos enviar nuevas divisiones

661. a puntos vitales del frente, el Grupo de Ej駻citos...

662. Mi coronel. Una llamada para usted.

663. Corremos el riesgo de perder todo el territorio que hemos ganado

664. en los 伃timos tres as.

665. El general Fellgiebel, ser. Dice que es urgente.

666. S

667. de las fuerzas a駻eas rusas

668. parece tan invulnerable como su ej駻cito de tierra.

669. Mi F

670. En algunas zonas nos superan siete veces en n伹ero.

671. Si pudi駻amos permitirnos una retirada en el frente italiano,

672. yo propondr僘...

673. Una cosa es segura:

674. el Ej駻cito Rojo continuar

675. incluso a riesgo de...

676. para poder reforzar la l匤ea del frente...

677. han llegado ya al suroeste de D

678. y se disponen a atacar al Grupo de Ej駻citos en el lago Peipus.

679. Si no nos retiramos inmediatamente,

680. se producir

681. Suba.

682. Conduzca.

683. Tengo denes del F

684. ｡Conduzca! ｡Conduzca!

685. Contin鋹n.

686. Con el general Olbricht.

687. 0lbricht. Es urgente.

688. - Oficina del general Olbricht. - Llamo desde la Guarida del Lobo

689. con un mensaje urgente para el general Olbricht.

690. Ha ocurrido algo terrible. El F

691. ｿFellgiebel? Fellgie...

692. Corten todas las comunicaciones.

693. - Mi general... - ｡Hagan lo que digo!

694. ｿQu

695. No estoy seguro.

696. Ll疥ele.

697. Ser, la bomba ha explosionado. Eso es seguro.

698. Fellgiebel cortar

699. 12:47 PM

700. - Lo siento, no puede pasar nadie. - Tenemos denes del F

701. Vamos al aerromo. Suba la barrera.

702. Lo siento, mi coronel, pero tengo orden de no...

703. - Acabo de darle una orden, sargento. - ｡Mi coronel!

704. Mi coronel, disculpe, pero...

705. Aqu

706. El coronel Stauffenberg orden

707. So puede hacerlo Fromm. Ya lo sabe.

708. Pues d刕ale que Hitler ha muerto. O arr駸tele. Pero h疊alo ya.

709. Ser, tiene que dar la orden de iniciar Valkiria. Es nuestra 佖ica...

710. No har

711. ｡Cada segundo que pasa es un segundo perdido!

712. El riesgo es muy grande.

713. ｿ Y qu

714. Ha cumplido con su parte y ahora usted le abandona.

715. Mariscal, le habla Stauffenberg. El sargento...

716. Kolbe, ser.

717. - ｿQu

718. Kolbe se niega a abrirme la barrera.

719. S

720. Problema resuelto, ser. Gracias.

721. ｡Suba la barrera!

722. - Al menos ponga al ej駻cito en alerta. - Cuando Stauffenberg regrese

723. y me confirme que Hitler ha muerto, seguiremos adelante.

724. ｿAdde va ahora?

725. A hacer lo mismo que usted. A comer.

726. Otra orden de alerta.

727. Transm咜ala. Pero mant駭game informado.

728. Ser.

729. Otra orden de alerta.

730. En la antigua Grecia le habr僘n matado por esto.

731. Tiene suerte. Hemos evolucionado.

732. Re佖a a las tropas.

733. 3:30 PM

734. Demasiado tranquilo, ｿno?

735. Buscar

736. Soy von Haeften. Estamos en el aerromo.

737. Aqu

738. ｿQue no han dado la orden de alerta hasta ahora?

739. Pgame con el general Olbricht.

740. ｿQu

741. ｡Expl厲uese!

742. - Algo hab僘 que hacer. - No sabemos si Hitler ha muerto.

743. ｡Se trata de Alemania, por Dios! ｡No de usted!

744. Oficina del general Olbricht.

745. Es el coronel Stauffenberg. Para usted.

746. - Aqu

747. ｿQu

748. No tenemos confirmaci de que Hitler haya muerto.

749. ｡Maldita sea!

750. ｡Yo mismo vi la explosi! Nos comprometimos.

751. - ｡Dios m卲! - ｿDde est

752. ｿEst

753. - ｿEst

754. Esc昱heme bien. Olv冝ese de Alemania. Olv冝ese de Europa.

755. Es su vida lo que est

756. Ysi quiere sobrevivir, haga lo que le digo.

757. En cuanto cuelgue, inicie Valkiria en nombre de Fromm.

758. Ofr騷cale unirse a nosotros. Ysi no lo hace, arr駸tele.

759. - ｿEntendido? - S

760. Llegar

761. Llame a Beck y a los dem疽. D刕ales que ha llegado la hora.

762. Pgame con Comunicaciones.

763. Soy el general 0lbricht. Llamo en nombre del general Fromm,

764. Jefe del Ej駻cito de Reserva.

765. El F

766. Un grupo de extremistas de las SS est

767. lnicien la Operaci Valkiria.

768. Tienen las denes.

769. Trasm咜anlas.

770. ｡Batall! ｡Firmes!

771. El F

772. Nuestro F

773. ha muerto.

774. ｿQui駭 le ha dicho que ha muerto?

775. El general Fellgiebel. Est

776. No se moleste. Las comunicaciones est疣 cortadas.

777. - Con la Guarida del Lobo. - Un momento, ser.

778. ｿCon qui駭 desea hablar?.

779. Soy el general Fromm. Con el mariscal Keitel. Es urgente.

780. Un momento, por favor.

781. - Keitel. - S

782. molestarle, pero quiz

783. Circulan por Berl匤 los rumores m疽 incre兊les.

784. - No s

785. que el F

786. Ha sido otro atentado fallido.

787. El F

788. A propito, ｿdde est

789. ｿStauffenberg? Estar

790. Av﨎eme cuando llegue.

791. Quiero hablar con 駘.

792. - El F

793. - Valkiria est

794. Y lo ha hecho.

795. - Esto es traici. - En este momento,

796. el ej駻cito de reserva est

797. ｿEst

798. ｿSe da usted cuenta de lo que ha hecho?

799. - ｡El F

800. Vi la explosi. Est

801. - ｿEst

802. - Ser

803. Coronel, si lo que ha dicho usted es cierto,

804. deber僘 pegarse un tiro inmediatamente.

805. - Los dem疽 est疣 arrestados. - No, general. Lo est

806. No s

807. Pgame con 0peraciones.

808. Acordonen el Ministerio de la Guerra de acuerdo con la 0peraci Valkiria.

809. Que nadie entre ni salga sin la autorizaci del general 0lbricht.

810. General Beck.

811. No va usted de uniforme, ser.

812. Esto debe parecer un movimiento popular.

813. ｿEl coronel Stauffenberg?

814. S

815. El Jefe ha garantizado el apoyo incondicional de la polic僘 de Berl匤.

816. No habr

817. Tiene mi palabra.

818. Gracias.

819. Coronel Stauffenberg. Estamos a sus denes.

820. Gracias por venir.

821. Caballeros, dentro de tres horas quiero confirmaci

822. de que controlamos el distrito gubernamental

823. y de que en el cuartel general de las SS no queda un alma.

824. Todos ustedes saben lo que tienen que hacer.

825. Esta noche quiero saber

826. que la Alemania de Hitler no ver

827. DlSTRlTO GUBERNAMENTAL

828. S

829. Witzleben ha sido nombrado Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas.

830. Por eso ha sido nombrado. Si fuera del Partido,

831. estar僘 detenido.

832. Comprendo su preocupaci, pero es una emergencia.

833. - Con el mando del 11

834. Diga que no se tolerar

835. - ｿNadie ha ocupado la emisora? - Con el oficial al mando en Hannover.

836. - Representamos otro gobierno. - Yo no dir僘 eso.

837. - La lealtad al Partido ya no es... - S

838. - Desde que han matado al F

839. - gracias. - Ha tomado la decisi correcta.

840. El 13

841. MlNlSTERlO DEL lNTERl0R

842. Por orden del mariscal Witzleben

843. queda usted detenido por cr匇enes contra el estado.

844. Aqu

845. No, ya he hablado con el batall 413. Recibir

846. Pronto tendr

847. No, 駸as son sus denes. Excelente.

848. Mi mujer est

849. - S

850. El general Schwedler ha acordonado el cuartel general.

851. Conecte con las emisoras cada 20 minutos hasta cerciorarnos.

852. CUARTEL GENERAL DE LAS SS

853. Con el debido respeto, no debe cre駻selo todo.

854. Propaganda de las SS. Est

855. So el jefe del ej駻cito de reserva est

856. ｿMi general?

857. Ser.

858. Transportes tiene controlada la red ferroviaria,

859. pero quedan repetidores, oficinas de tel馮rafos,

860. emisoras de emergencia... Necesitamos m疽 hombres.

861. Recuerdos a tu familia.

862. Est

863. Llame a Postdam,

864. que pongan todas las unidades a nuestra disposici.

865. H疊ase con el control de la radio.

866. Tenemos el distrito gubernamental, pero falta controlartodo Berl匤.

867. - ｿY ahora qu

868. Una del coronel Stauffenberg, para el arresto del ministro Goebbels.

869. La otra es de la Guardia del Lobo para el arresto del coronel Stauffenberg.

870. Transmita las dos.

871. Nuestra tarea no consiste en interpretar las denes,

872. sino en transmitirlas. Las que sean.

873. - S

874. ｡Esto es una traici!

875. Lo pagar疣 caro, ｿme oye?

876. Nuevas denes de arresto, ser. Stauffenberg y Goebbels.

877. ｿLos detenemos a los dos?

878. No quisiera descubrir que me est疣 utilizando.

879. ｿEs un golpe de estado?

880. De eso estoy seguro. Lo que no s

881. Venga conmigo.

882. Distrito 4, Dresde y Leipzig. Distrito 12, Wiesbaden...

883. Han conseguido refuerzos. Confio en que se ocupe usted de eso.

884. Acabo de hablar con el coronel Linstow.

885. Han detenido a 1.200 oficiales de las SS y de la Gestapo en Par﨎.

886. Sin un solo disparo.

887. Los primeros informes de Viena son buenos.

888. Espero noticias de Praga.

889. lncre兊le.

890. Pgame en cuanto pueda.

891. ｿMinistro Goebbels?

892. ｿQu

893. Mi batall tiene orden de acordonar el distrito gubernamental

894. y proceder a su arresto.

895. ｿEs usted un nacionalsocialista ferviente, comandante?

896. S

897. Comandante Remer.

898. ｿDiga?

899. ｿReconoce usted mi voz?

900. - S

901. Quiero que cojan a esos traidores vivos.

902. S

903. Ya ha o冝o lo que ha dicho.

904. El F

905. S

906. Es un golpe de estado.

907. No podemos seguir siendo neutrales.

908. Tiene que tomar una decisi.

909. Cuando esto acabe, m疽 vale que estemos en el bando ganador.

910. Muy bien.

911. Mantenga las comunicaciones con la Guarida del Lobo.

912. Corte las comunicaciones con Stauffenberg.

913. ｡Suelten a esos hombres!

914. Pero participan en el golpe.

915. Hace un momento he hablado con Hitler. Los golpistas somos nosotros, idiota.

916. Nos han utilizado.

917. Hemos perdido el contacto con el distrito 11.

918. Hay sobrecarga en la centralita. Pruebe otra vez dentro de 10 minutos.

919. Con el general Bieler, del distrito 11.

920. - Seguimos necesitando refuerzos. - Ap疵tese.

921. - Siga intent疣dolo. - Ap疵tese.

922. ｿDde est

923. El general ya no tiene el mando. Lo tengo yo.

924. ｿBeck? ｿQu

925. El F

926. Hemos iniciado la Operaci Valkiria

927. para aplastar el golpe y salvar la Alemania de Hitler.

928. Tiene que dar la orden a sus tropas.

929. No har

930. 0bedecer

931. Esto es una traici. No participar

932. El F

933. - ｡El F

934. ｡El F

935. ｡Jur

936. ｡Todos ustedes juraron lealtad!

937. ｡Escuchen lo que les digo!

938. ｡Est疣 cometiendo un tremendo error!

939. ｡El F

940. ｡El F

941. Vuelva a llamar a mi mujer.

942. Bamberg, por favor.

943. ｡Qu咜eme las manos de encima!

944. Ser.

945. M疽 de 215 carros enemigos han sido destruidos

946. so durante la semana pasada.

947. Las fuerzas a駻eas han llevado a cabo varias ofensivas...

948. Teniente.

949. No consigo hablar con el general Gerlach. Que venga aqu

950. S

951. Aqu

952. Me dijo que me llamar僘, pero no lo ha hecho.

953. ｿTienen todo controlado en su distrito?

954. ｿHans? Necesito una respuesta. No hay tiempo para indecisiones.

955. ｿSabe el general que le estoy esperando?

956. - Pgame con 駘 inmediatamente. - El ej駻cito

957. - jur

958. Ha roto las promesas que hizo al pueblo m疽 de cien veces.

959. Hans, esc昱hame.

960. ｡La operaci ha sido cancelada! ｡Ret叝ense!

961. El F

962. El F

963. ligeras quemaduras y contusiones.

964. lnmediatamente ha vuelto a su trabajo.

965. Est疣 gravemente heridos el general Schmundt,

966. el coronel Brandt y el asistente Berger.

967. Han sufrido heridas menos graves el general Jodl,

968. los generales Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusinger...

969. Transmita esta orden a todos los mandos del ej駻cito de reserva.

970. "lnformaci incorrecta. El F

971. La Operaci Valkiria sigue adelante."

972. El mariscal Goering se reuni

973. quien, seg佖 lo previsto, recibi

974. y mantuvo con 駘 una reuni.

975. Viva nuestro F

976. a quien Dios todopoderoso ha protegido hoy demanera evidente.

977. Vi la explosi.

978. Vi la explosi.

979. El F

980. Lo siento.

981. Sigan a la escucha. El F

982. ｿMi familia?

983. Han cortado las l匤eas.

984. Lo siento.

985. V痒ase.

986. No importa.

987. V痒ase.

988. Mi general. Tenemos que sacarle de aqu

989. S痃uele de aqu

990. - ｡Alto! - ｡Bajen las armas!

991. - ｡He dicho alto! - ｡He dicho que bajen las armas!

992. ｡No disparen!

993. ｿCoronel Stauffenberg?

994. Por orden del F

995. Si tienen un 伃timo mensaje para sus esposas e hijos,

996. les escucho.

997. De acuerdo. Un consejo de guerra convocado por m

998. en ausencia del F

999. Beck, queda usted arrestado.

1000. El coronel Mertz von Quinheim,

1001. el general Olbricht, el teniente Haeften

1002. y el coronel cuyo nombre no mencionar

1003. - Tengo orden de entregarlos con vida. - Tomo nota, comandante.

1004. Quiero una pistola, por favor.

1005. Por razones personales.

1006. Acabemos.

1007. - Con todos los respetos, yo... - ｡Basta!

1008. Mat疣donos no ocultar

1009. ｿMi implicaci? No s

1010. Usted lo sab僘 y no hizo nada.

1011. - Es tan culpable como nosotros. - Olv冝eme, teniente.

1012. Ellos no olvidar疣.

1013. Estoy pensando en otros tiempos.

1014. ﾉste es un ultraje que nunca se hab僘 perpetrado aqu

1015. Un mariscal de campo y un general declaran

1016. que ellos pod僘n hacer las cosas mejor que

1017. aquel que es el F

1018. ｿConfiesa haber dicho eso?

1019. S

1020. Alemanes,

1021. me dirijo a vosotros esta noche por dos razones.

1022. La primera,

1023. para que oig疂s mi voz y sep疂s que he resultado ileso.

1024. La segunda, para que conozc疂s los detalles de un crimen

1025. sin parang en la historia de Alemania.

1026. WOLF-HEINRICH VON HELLD0RF EJECUTAD0 EL 15 DE AGOSTO DE 1944

1027. Unos cuantos oficiales ambiciosos y sin escr侊ulos

1028. han conspirado para acabar con mi vida.

1029. Aparte de unas cuantas quemaduras y contusiones,

1030. he salido completamente indemne.

1031. Veo en ello la mano de la Providencia

1032. queme impulsa a completar mi tarea.

1033. M叝eles a los ojos.

1034. Le recordar疣.

1035. ｡0lbricht!

1036. ｡Carguen!

1037. Tenemos que demostrar al mundo que no todos 駻amos como 駘.

1038. ｡Descansen armas!

1039. ｡Fuego!

1040. ｡Descansen armas!

1041. ERICH FELLGIEBEL EJECUTADO EL 4 DE SEPTIEMBRE DE 1944

1042. Stauffenberg.

1043. Anteponemos nuestros principios al beneficio personal.

1044. DR. CARL GOERDELER 2 DE FEBRER0 DE 1945

1045. ｡Carguen!

1046. ｡Apunten!

1047. ｡Descansen armas!

1048. Pueden entregarnos al verdugo,

1049. pero dentro de tres meses

1050. el pueblo, enfurecido, les pedir

1051. y les arrastrar

1052. entre la inmundicia de las calles.

1053. ｡Ll騅enselo!

1054. ERWIN V0N WITZLEBEN EJECUTADO EL 8 DE AG0ST0 DE 1944

1055. ｡Carguen!

1056. ｡Apunten!

1057. - ｡Viva nuestra sagrada Alemania! - ｡Fuego!

1058. ｡Descansen armas!

1059. FRIEDRICH FROMM EJECUTADO EL 12 DE MARZO DE 1945

1060. El del 20 de julio fue el 伃timo de los 15 intentos conocidos

1061. de asesinar a Adolf Hitler protagonizados por alemanes.

1062. Nueve meses despu駸, con Berl匤 rodeado,

1063. Hitler se suicid

1064. Nina von Stauffenberg sobrevivi

1065. Muri

1066. "No soportasteis la verg

1067. Resististeis sacrificando vuestras vidas

1068. por la libertad, la justicia y el honor."

1069. Del Centro para la Memoria de la Resistencia Alemana, Berl匤