Vanishing Point (1971)

1. No sé qué pasa. Son de la CBS. Algo importante.

2. Unidad 2473 a helicóptero.

3. - Helicóptero, cambio. - ¿Han localizado al sospechoso?

4. Sospechoso bajo vigilancia.

5. PATRULLA DE CARRETERAS

6. Helicóptero uno a 2473.

7. Sospechoso parado. No tiene escapatoria.

8. De acuerdo, mantengan la vigilancia.

9. CRUCE FERROVIARIO

10. CALIFORNIA, DOMINGO, 10:02

11. DOS DÍAS ANTES

12. DENVER, COLORADO, VIERNES, 23:30

13. Kowalski. Y las llaves de un fin de semana corto.

14. Bienvenidos seáis los dos.

15. - ¿Qué tienes para San Francisco? - ¿No te volverás esta noche?

16. Eh, un día de estos te vas a matar, ¿sabes?

17. - Lo sabes, ¿no? - Sí.

18. ¿Por qué no te quedas hasta el lunes?

19. - Así te vas a casa, ¿no? - Claro, justo antes de medianoche.

20. ¿Sabes qué? Cuando dan las 12, mi coche se convierte en una calabaza.

21. - Sandy, ¿sabes qué eres un actor nato? - Sí. Claro.

22. Igual dirá mi mujer cuando le diga que he estado esperándote toda la noche.

23. Oye, en serio, ¿por qué no pasas la noche aquí?

24. - No. - Te vendría bien dormir un poco, ¿no?

25. Tengo que salir esta noche, Sandy. ¿Qué coche?

26. ¿Qué?

27. FARMACIA SKAGGS

28. Hola, K.

29. ¿Qué pasa, tío?

30. - ¿Qué necesitas? - Speed.

31. Aguanta. ¿Cómo estás?

32. - Bien, ¿y tú? - Nada mal. Di hasta cuándo.

33. Ya está bien.

34. - Espera, tío. Voy a traerte agua. - No, déjalo.

35. - ¿Seguro? - Sí, me largo.

36. - Quédate un rato. - Tengo que irme.

37. "Tengo que irme, tengo que coger camino". Gilipolleces.

38. ¿Qué tal si esas dos muñecas te retrasan un poco?

39. - Sí, no están mal. - Pues abandona y únete a la causa.

40. Mañana a las tres debo estar en San Francisco.

41. - Te estás quedando conmigo. - Ojalá fuera así.

42. Te estás engañando a ti mismo. No lo lograrás.

43. - ¿Qué te apuestas? - Este trasto estará trucado.

44. - Sí, se pone a más de 260. - Pero aun así...

45. Te apuesto la pasta de las anfetas.

46. Mañana estaré en San Francisco y te llamaré a las tres.

47. Si no llego, la próxima vez me cobras el doble.

48. - ¿Trato hecho? - Trato hecho.

49. Buena suerte, amigo.

50. Concuerda con estudios similares llevados a cabo en todo el país.

51. Otros rasgos, como la fertilidad,

52. el índice de supervivencia de los becerros,

53. la heterosis, o vigor de los híbridos, es importante en estas generaciones.

54. Con la heterosis se reducen los cruces.

55. Son opiniones de lo que está por venir

56. y de lo que se verá en cruces genéticos, del informe agrícola diario.

57. Diez segundos, Super.

58. Adentro.

59. Buenos días, gente.

60. Un saludo de vuestro querido Super Soul.

61. En vivo y en directo y sin red, pájaros mañaneros.

62. Transmitiendo desde KOW, K-O-W,

63. la emisora de radio más alucinante y escandalosa de todo el oeste.

64. Vamos a alegrar la mañana con música wam, bam, zoom, boom que despierte,

65. con la ayuda de mi amigo.

66. Vamos, amigo. Pínchala.

67. Eso es. Me encanta.

68. Seguid conmigo.

69. Todavía nos queda un largo camino.

70. Eh, pare.

71. Despierte. Pare.

72. Pare, hijo de puta.

73. Un piloto se levanta y coge su moto.

74. Hay bandera amarilla. Todos los pilotos mantienen sus puestos.

75. Kowalski también se levanta y entra de nuevo en la carrera.

76. - ¿Estás bien? - Sí, ve tras él.

77. Y ahora, entrando en los diez primeros, llega el verdadero éxito de los setenta,

78. que solito ha subido 29 puestos en una semana.

79. No cabe ninguna duda, como dicen,

80. de que será el número uno de la próxima semana.

81. La maravillosa "Where Do You Go From Here, Baby?" de Brian Obine.

82. Demuéstrales quién eres, Brian, vamos.

83. Demuéstrame quién eres.

84. Hablo conmigo mismo.

85. - 123, ¿cuál es su ubicación? - En un choque de dos motos en la 53.

86. - Recibido. ¿A qué distancia? - A ocho kilómetros de Thompson.

87. - ¿Descripción del coche? - Challenger blanco de 1970.

88. Matrícula de Colorado OA-5599.

89. - Recibido. ¿Algún herido? - Ningún herido.

90. - Recibido. Vuelvan a comisaría. - Bien.

91. Regresamos, pero envíen un camión a por la otra moto.

92. Supe. Escucha, tío.

93. "A todas las patrullas de carretera".

94. "Vehículo sospechoso, Dodge Challenger de 1970, blanco".

95. FIN DE LA AUTOVÍA

96. El coche número 71 acaba de chocar con el 63.

97. Choque múltiple. Ocho coches... Nueve coches.

98. Dios mío, es el número tres, Kowalski.

99. Ha volcado. Está bocabajo.

100. Saludos, señor. Le echo una carrera.

101. ¿Se atreve con esa máquina?

102. Cabrón.

103. PINTANDO LA LÍNEA DIVISORIA. MANTÉNGASE A LA DERECHA

104. PASE

105. GRACIAS

106. BIENVENIDOS A NEVADA

107. - Coche 24 ajefatura. - Adelante, coche 24.

108. Lo perdimos en la frontera de Nevada. Que se encarguen ellos. Está loco.

109. Recibido. Avisaremos a las patrullas de Nevada.

110. NEVADA, SÁBADO, 11:43

111. Sí, lo he anotado bien.

112. Matrícula de Colorado OA-5599.

113. ¿Qué ha hecho ese correcaminos?

114. Eh, Supe. Los tengo en el aire.

115. Vale, un cabronazo. Pero solo podemos detenerle

116. por conducción temeraria y no detenerse. Los dos son delitos menores aquí.

117. Sí.

118. Ya me dijisteis eso una vez, camarada.

119. Y el tipo del Jaguar, ¿presentó alguna queja?

120. - No. - Pues eso. Ni siquiera es un delito grave.

121. - ¿Y qué vais a hacer? - Todavía no nos ha molestado.

122. A partir de ahora, él es el que tiene que preocuparse.

123. - Buena suerte. - No os preocupéis. Lo atraparemos.

124. ¿Qué desea, señor?

125. ¿Qué desea?

126. - Sí. Lleno, por favor. - Gracias, señor.

127. Vamos, relájate. No voy a hacerte daño.

128. Venga, nena.

129. Si colaboras conmigo, te dejaré marchar.

130. Vamos, dime. ¿De dónde has sacado eso?

131. ¿De dónde? Vamos.

132. Vete de aquí.

133. Vete.

134. POZO NÚMERO 18

135. Y ahí va el Challenger, perseguido por los malos motorizados.

136. Los despiadados coches patrulla van tras el conductor solitario,

137. el último héroe americano, el Shinta eléctrico,

138. el semidiós, el superconductor del dorado oeste.

139. Dos coches nazis le pisan los talones al conductor solitario,

140. cada vez se acercan más a nuestro héroe puro en su alma-móvil.

141. Sí. Van a atacar. Van a atraparlo, aplastarlo,

142. violar a la última alma libre y bella del planeta.

143. Pero está escrito:

144. "Si el espíritu maligno armó al tigre de garras,

145. Brahma le dio alas a la paloma".

146. Y así habló el supergurú.

147. - ¿Has escuchado eso? - Sí.

148. ¿De dónde coño saca tanta información?

149. Del mismo sitio que tú, Charlie.

150. - ¿De nuestra misma frecuencia? - Así es.

151. ¿Cuánto lleva escuchándonos?

152. Un año y medio, quizás dos.

153. Coño, eso es ilegal.

154. - Como llevar un transistor de servicio. - Anda ya, eso es distinto.

155. Pero nunca dice nada que lo comprometa.

156. Los abogados y su juego, Charlie.

157. En lo que respecta a la ley, está completamente limpio.

158. Así es, amigos míos.

159. Según las últimas noticias, nuestro Challenger, el alma libre,

160. acaba de romper el anillo del mal

161. que los malvados habían formado.

162. Adelante, tío.

163. Maricón de mierda.

164. Atención. Llamando al coche 44.

165. Atención, coche 44, ¿me recibe?

166. Pásamelo.

167. Aquí el coche 44 recibiendo alto y claro, cambio.

168. ¿Dónde está, coche 44?

169. En la 80, a unos 15 km de Argenta, cambio.

170. Perfecto, quédense ahí. Busquen un Challenger blanco, matrícula de Colorado

171. OA-5599. La última vez iba embalado en dirección a Dunphy por la Nacional 40.

172. Creemos que va sobrealimentado, así que manténganse bien alerta.

173. Cuando lo vean, pidan instrucciones. Cambio y corto.

174. Vamos.

175. Venga, vamos.

176. - ¿Qué crees que ha hecho? - No lo sé.

177. Pero, ¿qué crees?

178. Que ha robado el coche y se lo lleva a Cuba.

179. - No digas tonterías. - Joder, Charlie, que no lo sé.

180. Igual ha matado a alguien.

181. O ha robado el coche.

182. O las dos cosas.

183. ¡Eh! ¿Qué hace?

184. Santo cielo, cuidado.

185. Quita. Déjame coger el volante.

186. Échate a un lado.

187. Voy a por ese hijo de puta. Ayúdame, voy a por él.

188. RADIO DE LA POLICÍA

189. ¿Nevada?

190. Aquí la patrulla de carretera de Colorado.

191. Esto es una petición de la patrulla de carretera de Utah.

192. Afirmativo. Pero después pidieron

193. que les pasáramos la información, así que tome nota.

194. Encienda las grabadoras y lo que haga falta.

195. Este fanático de la velocidad al que perseguían

196. era un piloto profesional apellidado Kowalski.

197. K-O-W-A-L-S-K-I.

198. Repito, Kowalski. Nombre y otros datos desconocidos.

199. Sólo sabemos que trabaja entregando coches para un taller de Denver.

200. Conduce un Dodge Challenger, matrícula de Colorado OA-5599.

201. El coche no es robado. Lo lleva a San Francisco para entregarlo el lunes.

202. Pero estamos a sábado. ¿Qué prisa tiene?

203. Eso mismo quisiéramos saber nosotros.

204. - ¿Estás bien? - Sí.

205. 44 ajefatura.

206. - Está... Lo he perdido. - ¿Qué?

207. - Va camino de Tonopah. - ¿Qué pasa, Collins?

208. - ¿Dónde están? - ¿Estás loco?

209. Corrección. Seguimos tras él, no lo hemos perdido. Vamos.

210. Quédense donde están. Vamos a recogerles.

211. Venga.

212. Vamos.

213. Pásamelo.

214. - Coche 44 ajefatura. - Adelante, 44.

215. Se ha salido de la carretera y se dirige al desierto.

216. Dejaremos que se fría allí. No llegará a ninguna parte.

217. ¿Qué intenta demostrar?

218. - ¿Preparado, Super? - Sí. Pon una cinta.

219. - Ya la he puesto dos veces. - ¿Estás ciego o qué te pasa?

220. ¿No ves que estoy pensando?

221. Chiflado.

222. NEVADA, SÁBADO, 13:36

223. Kowalski.

224. Kowalski, ¿me escuchas?

225. ¿Me escuchas, Kowalski?

226. Sé que me estás escuchando.

227. En este instante.

228. Bueno, presta mucha atención.

229. Todos los coches patrulla del estado de Nevada te están buscando.

230. Están esperando a que aparezcas.

231. Hay gente que cree que llegarás a California por el Valle de la Muerte.

232. Otros apuestan a que morirás en el desierto.

233. Estos últimos serían felices si desaparecieras sin dejar rastro.

234. Pero no dejamos de recibir telegramas

235. y yo no dejo de recibir llamadas

236. de gente que te desea lo mejor en tu huida,

237. sin importar adónde vayas.

238. Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo.

239. No creo que nadie pueda, excepto esa racha de suerte que tienes.

240. Y ahora vas a necesitar más suerte.

241. Quizás toda la suerte del mundo.

242. Puedes vencer a la policía, a la carretera e incluso al reloj.

243. Pero no puedes vencer al desierto.

244. Nadie puede. No se puede.

245. Vete al infierno.

246. Espera.

247. Te quiero.

248. ¿No sería gracioso que tuvieras que detenerme?

249. Que yo me entregue a ti y tú me entregues a mí.

250. Me encanta.

251. Me encanta tu cicatriz.

252. Tú la odias, pero a mí me encanta.

253. No la odio. Odio lo que significa.

254. ¿Qué significa?

255. Sólo vencerás si le declaras la guerra a la guerra.

256. Te quiero.

257. - Estás loca, hacer surf en pleno invierno. - Voy a salir otra vez.

258. A ver si pillo una ola de dos metros.

259. La montaré en tu honor.

260. Sayonara. Acuérdate de mí.

261. Estamos en el punto cero, de donde partió Kowalski.

262. KLZ TV News va a entrevistar al dueño del taller, el Sr. Holly Makas,

263. y a un empleado, Sandy McKees.

264. Sandy, usted lo conoce bien. ¿Qué piensa de Kowalski?

265. - Es un gran conductor. - ¿Un qué?

266. - ¿Qué ha dicho? - Que es un gran conductor.

267. - Eso ya lo sabíamos. - Como conductor no tiene igual...

268. Pero como profesional nunca llegó a triunfar.

269. ¿Sabe por qué? Porque no quiso.

270. Para mí, era el número uno entonces y lo sigue siendo ahora.

271. No quedan conductores así. ¿Por qué no le dejan en paz?

272. Déjenlo en paz. Nunca ha hecho ningún daño.

273. Bob Palmer, KLZ TV News desde Denver.

274. Super Soul no necesita presentación como el DJ número uno,

275. pero ahora va a convertirse en todo un personaje nacional,

276. - como el guía invisible de Kowalski. - El ciego que guía al ciego.

277. Kowalski está envuelto en una persecución que comenzó en Denver.

278. Quédate donde estás, hijo.

279. No te muevas, forastero.

280. Ya la atrapo yo.

281. Mete la cabecita por aquí, preciosa.

282. Eso es. Ya eres mía.

283. Ahora traemos la cesta aquí.

284. Mírala. Vivita y coleando. ¿No es una preciosidad?

285. Y está bien hermosa.

286. Ahora la metemos aquí.

287. Gracias, hijo. Ya está.

288. Gracias. ¿Cuántas tiene ahí dentro?

289. Seis serpientes cascabel, dos atigradas y ahora un crótalo diamantino.

290. - Y ¿qué hace con ellas? - Las cambio.

291. Las cambio por café, azúcar, tabaco de mascar, sal, harina y judías.

292. Montones de judías, hijo.

293. Así que vive por aquí.

294. Estoy perdido y necesito su ayuda.

295. Atención, Kowalski. Tengo un mensaje importante para ti.

296. Kowalski, ¿me escuchas? Ahí voy.

297. La patrulla de carretera está rastreando el desierto, buscándote.

298. Escucha atentamente. Aunque parezca mentira, intentan ayudarte.

299. En serio. ¿Lo entiendes?

300. - Depende, hijo. - ¿Qué?

301. Has dicho que necesitas mi ayuda, y depende de si tú me ayudas antes.

302. Si me ayudas a llegar adonde...

303. Adonde me dirigía.

304. Se acerca uno de ellos.

305. Yo no veo nada.

306. Apuesto a que no ves ni mi camioneta, y estájusto allí.

307. - Larguémonos de aquí, ¿vale? - No, así no vas a ninguna parte. Así...

308. Así no se quita uno de en medio.

309. Por experiencia, la mejor manera de huir es plantarte justo donde estás.

310. Quedarte donde estás.

311. Acaban de pasar, pero quédate ahí.

312. Huellas. Bajemos a echar un vistazo.

313. Seguro que han visto mi camioneta. Está por allí.

314. Es una camioneta.

315. Abandonada. Llevará ahí desde la Gran Depresión.

316. Se dirigen al norte. Ya puedes salir.

317. - ¿Hacia dónde? - Todo recto.

318. Apellido, Kowalski.

319. K-O-W-A-L-S-K-I.

320. Nombre de pila...

321. Nombre de pila, ni idea. ¿Qué pone?

322. AMA A JESÚS

323. - ¿Quiénes son? - Santeros. No te acerques.

324. - Espérame en el coche, ¿me oyes? - Vale, socio.

325. Odian a los forasteros, sobre todo su diácono, Jessie Hovah.

326. Es muy mezquino.

327. - No te olvides de la gasolina. - No me olvido.

328. - Llegas tarde. - Sr. Hovah, se me averió la camioneta.

329. - ¿Quién es aquel hombre? - Como le iba diciendo, la camioneta...

330. Está cada vez más vieja y...

331. - ¿Quién es aquel hombre? - Es un amigo.

332. ¿Un amigo? ¿Cómo lo sabes?

333. ¿No es bonita? ¿No es una preciosidad?

334. Sí.

335. Pero ya no las necesitamos.

336. Te dije que estas reuniones son privadas.

337. - ¿Por qué has traído a un desconocido? - Sr. Hovah, yo no lo he traído.

338. Él me ha traído a mí.

339. - ¿Por qué? - Porque necesita gasolina.

340. Gasolina.

341. Coge la gasolina y llévatelo de aquí.

342. Pero, Sr. Hovah, ¿no me va a dar el café, el azúcar y todo...

343. Sí, lo tendrás.

344. todo lo que me prometió? - Sí, todo.

345. Pero ya no necesitamos las serpientes. Tenemos la música.

346. Así que liberaremos

347. a las víboras.

348. Creo que ya está lleno.

349. - Bueno, ya puedes irte, hijo. - ¿Cómo?

350. Siguiendo el cinturón de larrea.

351. - ¿El cinturón de qué? - De larrea.

352. Sigue siempre el sendero del sol y no pierdas de vista tu sombra.

353. Cuando veas cáctuses saguaro muy altos,

354. síguelos, forman parte del cinturón de larrea.

355. Los saguaro y los arbustos de larrea te llevarán al sendero de la tierra.

356. ¿Y eso es la carretera?

357. Sí, eso es la carretera.

358. Empiezas a entender lo básico, hijo.

359. Quizás. Bueno, gracias, socio.

360. Gracias por todo.

361. De nada.

362. Espero verle de nuevo.

363. Alistado en el ejército estadounidense, 1960.

364. Servicio en la guerra de Vietnam.

365. Herido, delta del Mekong.

366. Baja honorífica del ejército, 1964.

367. Medalla de honor por valor en combate.

368. Entró en la policía de San Diego, 1964.

369. Lo ascendieron dos veces, inspector de primera, 1966.

370. Baja por comportamiento deshonroso.

371. Información confidencial disponible solo para personal autorizado.

372. Conductor de carreras de derribo y piloto acróbata, 1967, 1968.

373. Permiso de conducir retirado, 1968.

374. Por no someterse a pruebas de alcoholemia.

375. Trabajos sin importancia y como conductor desde 1970 hasta ahora.

376. No hay más información.

377. - ¿Estás listo? - Todavía no.

378. - Pues dime cuándo. - Yo estoy listo, pero él no.

379. - ¿Cómo? - Déjalo. Te aviso cuando esté listo.

380. Por Dios.

381. Oh, venga ya.

382. - Empuja. - Estoy empujando.

383. Viene un coche.

384. Ahora volvemos.

385. REClÉN CASADOS

386. Qué alivio.

387. Sí, gracias. Es usted muy amable.

388. De nada.

389. Disculpe. ¿Podría decirnos adónde se dirige?

390. - A San Francisco. - Oh, perfecto. Gracias.

391. ¿Pasa algo?

392. - No, ¿por qué? - Porque está muy callado y de mal humor.

393. Igual es mi forma de ser.

394. ¿De qué se ríe?

395. - No me estoy riendo. - Sí se está riendo.

396. Se ríe por dentro.

397. Es porque piensa que somos mariquitas, ¿verdad?

398. Esto es un atraco.

399. ¿Atraco?

400. ¿De qué te ríes, Mari?

401. Venga, dímelo.

402. No, por favor. Que duele.

403. El pelo.

404. Capullo.

405. - Hola, hermano K. - Hola.

406. - Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estás? - Cansado.

407. Estarás cansado.

408. - ¿Quieres saber lo que está pasando? - Sí. ¿Qué está pasando?

409. El Gran Hermano no ve, pero escucha,

410. seguro que ya te has dado cuenta.

411. Pero lo que no sabes es que han encontrado a esos dos,

412. digamos, "caballeros", en la carretera.

413. Bastante magullados.

414. Han debido de tener un accidente.

415. Algún listo intentaba obligarlos a que te acusaran de algún delito grave.

416. Como agresión con lesiones.

417. Pero los dos caballeros se negaron a acatar la orden.

418. O, como diría mi alter ego, se mantuvieron firmes.

419. Presta atención. Hay gente

420. preparándote un comité de bienvenida en California.

421. Las puertas principales, e incluso algunas secundarias,

422. están recargadas de florituras y filigranas.

423. - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, lo sé.

424. Resiste, hermano.

425. Presten atención: Evacuen la zona y no les pasará nada.

426. Eh, negro.

427. Tú, negro bocazas.

428. Te voy a callar esa bocaza negra. A por él.

429. Kowalski. Hola.

430. Hola.

431. - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.

432. - ¿Seguro? - Sí, seguro.

433. - Como quieras, tío. - Eh, espera.

434. - ¿Qué? - ¿Tienes pastillas?

435. - ¿Anfetas? - Sí.

436. Sí, tengo unas pocas en casa.

437. - ¿A cuánto de aquí? - A kilómetro y medio.

438. ¿Vamos?

439. Gracias.

440. - ¿Quieres más agua? - No, gracias.

441. - Quédatelas. Tengo un montón. - No necesito tantas.

442. Pues coge las que necesites.

443. - Gracias. - No hay de qué.

444. Llamada personal para Kowalski.

445. ¿Me recibes, Kowalski?

446. Es para informarte de los últimos acontecimientos.

447. Corrección a mi última entrega.

448. Están cerradas todas las puertas principales menos una. La de Sonora.

449. Oh, genial, tío. Está a unos minutos de aquí por esa carretera.

450. Lo conseguirás, Kowalski.

451. Sí, es la última oportunidad.

452. Oye, ¿te suena la voz de este DJ?

453. ¿Super Soul? Sí. ¿Por qué?

454. carreteras, caminos y autopistas. Autopistas...

455. - No lo sé. - Es Super Soul.

456. ven a nuestro héroe en su...

457. - Quizás esté resfriado, pero es su voz. - Ayudadle.

458. - ¿De verdad lo crees? - Animadle y decidnos por dónde va...

459. - Un momento. y yo le pasaré vuestro mensaje...

460. - Eh, ven aquí. de buena voluntad a nuestro héroe puro.

461. - ¿Escuchas? - Ven.

462. Entre todos te ayudaremos, ¿lo entiendes?

463. - Escucha esto. - Sí. Amigos, llamadme.

464. - ¿Sí? - Saludos de vuestro Super Soul...

465. - ¿De quién es esa voz? - De Super Soul. ¿De quién si no?

466. - ¿Estás segura? - Claro que sí.

467. - ¿Totalmente segura? - Bueno...

468. Un momento.

469. Hermano K, confía en nosotros, tío,

470. y te guiaremos hacia la gloria.

471. Es verdad, suena distinta. Un poco forzada o sosa.

472. Suena como mecánica.

473. - ¿Crees que es una trampa? - Tal vez.

474. - Quédate aquí hasta que vuelva. - ¿Adónde vas?

475. Espérame aquí.

476. ¿Te vas a quedar con nosotros?

477. Creo que no.

478. ¿Puedo ayudarte en algo?

479. - ¿En qué? - En lo que quieras.

480. No se me ocurre nada.

481. - ¿No te gusto? - Sí, claro. Mucho.

482. - ¿Nos divertimos un rato? - No, pero gracias de todas formas.

483. No pasa nada.

484. - ¿No quieres nada? - Sí.

485. ¿Por qué no fumamos?

486. - Vale, te lío uno. - No.

487. Uno normal.

488. Sí.

489. Vale.

490. Toma. Quédate con el paquete.

491. Gracias.

492. ¿Sabes? No has cambiado mucho.

493. - Decía que no has cambiado mucho. - Ah, ¿no?

494. Mira.

495. HÉROE DE LA POLICÍA

496. ARRESTADO A LA ENTRADA DEL TRIBUNAL

497. Eso fue hace mucho.

498. Ya lo sé. Lo pegué cuando se publicó.

499. Cuando lo recorté, yo...

500. Es cuestión de esperar y de suerte, ¿no?

501. Sí, pero coño, qué calor hace.

502. BIENVENIDOS A CALIFORNIA

503. Tenías razón, tío. Te la hajugado.

504. Nunca he visto tanta pasmajunta. Te la han jugado.

505. - ¿Para qué coño es eso? - Para que pases por poli.

506. Policía. Despejad la carretera.

507. Apartad esos coches. Atrás.

508. Es él. Traed los coches.

509. Los coches. Vamos a por él.

510. Traed los coches. Rápido.

511. - Mierda. - Eh, que es mi coche.

512. Esto es California. No los llamamos cabrones ni fanáticos de la velocidad,

513. pero haremos lo que no habéis podido hacer. Pararlo de una vez.

514. Ya nos han informado de todo eso.

515. Gracias, Nevada.

516. Bueno, ya no me necesitas.

517. Estás en California.

518. Ya casi has llegado.

519. ¿Llegarás sano y salvo en eso?

520. Te apuesto lo que quieras, tío.

521. Cuídate, Kowalski.

522. CALIFORNIA, SÁBADO, 19:12

523. Hola, K. Sabía que no lo lograrías. ¿Qué ocurre?

524. Ocurres tú, tío. Sales en la portada.

525. "Ex piloto de carreras envuelto en masiva persecución policial".

526. Hasta cuentan la historia de la pobre Vera, con foto y todo.

527. Tío, ¿adónde vas conduciendo como un loco?

528. Sabes que no vas a acabar bien.

529. Ni siquiera es tu coche. ¿Qué quieres demostrar? ¿Estás colocado?

530. Oye, K. ¿Sigues ahí?

531. Dile a Sandy que no se preocupe.

532. Estoy bien, y el coche se entregará el lunes, a tiempo.

533. Vas hasta el culo, tío. No, escucha, es...

534. La próxima vez, me cobras el doble, ¿eh?

535. Oye, tío. No hagas ninguna tontería, ¿vale?

536. - Cuídate. - Vale. Nos vemos, amigo.

537. Diez segundos.

538. Vale. Buenos días, gente.

539. Domingo, con los hombres de buena voluntad,

540. y algunos de mala voluntad para compensar.

541. Los cristianos amantes de la paz se preparan para ir a la iglesia,

542. y aquí estoy yo, Super Soul, hablándole a vuestro subconsciente

543. y pinchando discos por el bien de la buena música

544. para todos los radioyentes.

545. Pero hoy es la primera vez que estoy aquí en domingo,

546. y por primera vez también estoy en esta emisora de KOW

547. no solo de DJ y todo eso, sino para contaros una historia.

548. Comencemos por el principio. Pero antes,

549. aquí tenéis música para despertaros en esta mañana de domingo.

550. Y hoy, la buena gente ha tenido un gran detalle,

551. en la bella ciudad de Goldfield,

552. cambiando nuestro nombre a KOWalski, en honor al último héroe americano,

553. para quien la velocidad es la libertad del alma.

554. La pregunta no es cuándo va a parar, sino quién lo va a parar.

555. Hola, Kowalski.

556. Escucha, Kowalski.

557. Es inútil.

558. Corta, tío.

559. Para.

560. CALIFORNIA, DOMINGO, 10:04

561. Spanish