Vice (2018)

1. La siguiente es una historia real.

2. O tan real como es posible, considerando que Dick Cheney

3. es conocido como uno de los líderes más misteriosos de la historia.

4. Pero carajo, hicimos lo mejor posible.

5. Envíenme.

6. - ¿Qué tal, oficial? - Necesito que baje del auto.

7. Así que, cariño...

8. Vamos. Baje del auto.

9. También puedo soñar sobre ello

10. - ¡Muévanse! - ¡Vamos! ¡Vamos!

11. ¡Sigan! Está despejado.

12. - Muévanse. - ¡Está libre!

13. COBERTURA DE NOTICIAS EN VIVO

14. - ¡Vámonos! - ¡Muévanse!

15. Un avión acaba de estrellarse en el Pentágono.

16. Asegurémonos de que las líneas telefónicas funcionen.

17. Los teléfonos sirven, señor.

18. Contacten a la Administración Federal de Aviación...

19. Centro de Operaciones Presidenciales de Emergencia - 11 de septiembre de 2001

20. averigüen cuántos aviones están volando.

21. - Sí, señor. - Hagan funcionar estos televisores.

22. ¿Podrían poner al presidente en la línea, por favor?

23. Tenemos aviones volando y no hay donde aterricen.

24. Aún tengo un avión sin reportarse volando sobre Pensilvania.

25. Necesito permiso para que aterricen en un aeropuerto canadiense.

26. un avión grande. Iba muy rápido.

27. Volando sobre Pensilvania, en curso.

28. Y otros tres aviones cuyo paradero se desconoce.

29. Veo cinco aviones sin reportarse.

30. ¡No! Borra eso. ¡Estoy viendo cuatro!

31. Tengo a la NORAD en la línea.

32. Es correcto. Así es.

33. Señor Vicepresidente, tengo al presidente en la línea uno.

34. Señor Presidente.

35. La situación es sumamente incierta.

36. Le recomiendo quedarse en el aire.

37. He aislado a los líderes del Congreso.

38. Bien.

39. Señor, Donald Rumsfeld en la línea tres desde el Pentágono.

40. ¿Esa?

41. Sí, señor.

42. Dick, ¿aún hay aviones de pasajeros volando?

43. Necesito las normas de intervención.

44. Pongamos al Presidente en la línea nuevamente, señor.

45. Tiene permiso de derribar cualquier avión que se considere una amenaza.

46. ¿Permiso presidencial?

47. Es correcto. Todas las órdenes son ADC.

48. ¿"ADC", señor?

49. A menos que se disponga lo contrario.

50. el sentimiento y el momento en el que se tiene este tipo de...

51. Sin lugar a dudas, de lo que la gente vio en ese cuarto ese día terrible,

52. había confusión...

53. miedo...

54. incertidumbre.

55. Pero Dick Cheney vio algo más que nadie había visto.

56. Vio una oportunidad.

57. A medida que el mundo se vuelve más confuso,

58. tendemos a enfocarnos en las cosas que están justo frente a nosotros...

59. mientras ignoramos las fuerzas masivas

60. que en realidad cambian y moldean nuestras vidas.

61. Y como la gente trabaja más y más horas,

62. por cada vez menos,

63. cuando tenemos un tiempo libre,

64. lo último que queremos es

65. un análisis complicado de nuestro gobierno,

66. cabildeo,

67. acuerdos de comercio internacional

68. y declaraciones de impuestos.

69. Así que no es sorpresa que cuando un vicepresidente

70. monótono y burócrata llegó al poder,

71. apenas si nos dimos cuenta...

72. Mientras él alcanzaba una posición de autoridad

73. que pocos líderes en la historia estadounidense han logrado.

74. - Señor Vicepresidente, para su... - Estos recortes fiscales son...

75. - ... ¿empezar esto? - Esto es para tu maldita...

76. ¡Me estoy muriendo!

77. Cambiando para siempre el curso de la historia

78. de millones y millones de vidas.

79. Y lo hizo como un fantasma,

80. sin que la mayoría de la gente tuviera idea de quién es,

81. ni de dónde venía.

82. ¿Cómo hace un hombre para llegar a ser lo que es?

83. Bien, esto empieza en 1963...

84. cuando la chica favorita de Dick, Lynne,

85. obtenía solo dieces en la Universidad de Colorado.

86. Lynne le había ayudado a Dick a obtener su beca en Yale...

87. en donde bebió más...

88. CALIFICACIONES DE RICHARD B. CHENEY

89. de lo que fue a clases.

90. Pronto, Dick fue expulsado.

91. En ese entonces, a un hombre como él lo llamaban un "bueno para nada".

92. En el lenguaje de hoy, solo lo llamarían "un inútil".

93. ¡Hombre herido!

94. Su pierna parece un movimiento de baile de Elvis.

95. Que alguien le de a ese pobre desgraciado un poco de whisky.

96. Bien, vuelvan al trabajo.

97. Dije, vuelvan al trabajo.

98. Llévalo al pueblo, ponle cinco dólares en su bolsillo.

99. Encuentra a otro hombre para mañana.

100. Ayúdenme.

101. ¿Tienes algún problema, Cheney?

102. No, señor.

103. ¿Nos estamos volviendo amigos?

104. ¿Dejarás de tocarme?

105. ¿Qué?

106. ¿Qué hará al respecto, señor Yale?

107. ¿Qué carajos harás al respecto? ¡Vamos!

108. Ahí tienes.

109. Envíame la almohada

110. En la que sueñas

111. ¿No sabes que aún me preocupo por ti?

112. Enví...

113. Dos veces.

114. ¡Dos veces!

115. Tuve que sacarte de esa cárcel como un vagabundo asqueroso.

116. Lo siento, Lynne.

117. ¿Qué?

118. - ¿Qué dijiste? - Lo siento, Lynnie.

119. ¿Lo sientes? No me llames "Lynnie".

120. Lo sientes.

121. Una vez se te perdona.

122. Dos veces me hacen pensar que elegí al hombre equivocado.

123. Ya te corrieron de Yale

124. por beber y pelear.

125. ¿Y ahora solo serás un ebrio que le pone las líneas eléctricas al estado?

126. ¿Vivirás en un remolque?

127. ¿Tendremos diez hijos? ¿Ese es el plan?

128. ¿Podemos hablar más tarde, por favor?

129. No, discutiremos esto ahora

130. que hueles a vómito. Y a alcohol barato.

131. - ¿Dick quiere café? - ¿Qué?

132. ¡Mamá, sal de aquí!

133. Fuera. "¿Dick quiere café?".

134. ¡Dios mío!

135. Bien. Este es mi plan.

136. ¿Sí?

137. O te metes en cintura

138. y enderezas tu vida...

139. y tienes el valor de convertirte en alguien,

140. o me voy.

141. Conozco a muchos hombres y a varios profesores en la escuela

142. que saldrían conmigo.

143. Te amo, Lynne.

144. ¡Entonces demuéstralo!

145. ¡Demuéstralo!

146. No puedo...

147. ir a una universidad prestigiosa,

148. y no puedo dirigir una empresa o ser alcalde.

149. Así es el mundo para las mujeres.

150. Te necesito.

151. Y en estos momentos, eres un asqueroso y gordo cero a la izquierda.

152. He visto a mi madre esperar toda la noche

153. a que mi padre llegue a casa.

154. Y he visto a mi padre ebrio en esta casa,

155. alzando la voz y cosas peores,

156. y ya no estoy dispuesta a vivir eso. Ya no.

157. ¿Sabes por qué me la cojo?

158. Ya no.

159. Así que, ¿puedes cambiar?

160. ¿Puedes cambiar o estoy perdiendo el tiempo?

161. Nunca más te defraudaré, Lynne.

162. "Cuidado con el hombre callado. Mientras los otros hablan, él observa.

163. Y mientras otros actúan, él planea.

164. Y cuando al fin descansan... él ataca". - Anónimo

165. TÚ TAMBIÉN PUEDES AYUDAR. ¡ÚNETE AL EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE!

166. PRÓRROGA 3 - DIFICULTADES PARA DEPENDIENTES

167. El vicepresidente: Más allá del poder

168. Fueron escogidos por su gran trabajo,

169. su diligencia y dedicación.

170. Programa para pasantes del Congreso

171. Dicho de manera simple, ustedes son los mejores y más brillantes del país.

172. Así que sigamos, aprendamos y seamos de utilidad.

173. Dios los bendiga a todos

174. y a esta gran nación.

175. Ahora, me gustaría presentarles a un joven de Illinois

176. que ha hecho un excelente trabajo aquí en el Capitolio.

177. El miembro de la Cámara de Representantes Donald Rumsfeld.

178. ¿Bob les dijo que esta pasantía es un gran honor?

179. ¿Lo hizo?

180. ¿Sí?

181. Bueno, pues no lo es.

182. Es lo que llamamos en la Armada, un "detalle de mierda".

183. Donald Rumsfeld, o "Rummy", como lo llamaban.

184. Fue el antiguo capitán del equipo de lucha en Princeton

185. y un piloto exclusivo de la Armada.

186. La mayoría de los congresistas usan su poder como un hacha.

187. Los mejores y más brillantes.

188. Rumsfeld, por el contrario, usaba su poder...

189. ¿Dónde?

190. como un experto de la navaja.

191. Y como cualquier experto, si te metías en su camino,

192. te cortaba.

193. Esta puede ser una gran oportunidad.

194. Una oportunidad para trabajar

195. en los corredores de la toma de decisiones

196. en el país más poderoso del mundo.

197. Y si eso no los excita,

198. no sé qué lo hará.

199. Una disculpa para las pocas damas presentes.

200. Este programa no solía tener chicas, y ahora las tiene.

201. En fin, soy Don.

202. Lo que sea que hagan...

203. no trabajen para Bob.

204. Es el desgraciado más aburrido en D.C.

205. ¿No es cierto, Bob?

206. Bien, eso es todo.

207. Vayan por un café para un congresista.

208. Y si su esposa llama, él siempre está en una reunión.

209. Bien, es todo. Váyanse.

210. Hola, soy Alan.

211. Eres el otro chico de la Universidad

212. - de Wisconsin, ¿cierto? - Sí.

213. Uno de nosotros debe empezar

214. con un Demócrata y el otro con un Republicano.

215. ¿Te importa si voy con el Demócrata?

216. Porque en el campus trabajé mucho con el Comité Nacional de Demócratas,

217. ¿De qué partido es el hombre que acabamos de escuchar?

218. Hay tres penes caminando por la calle.

219. Sí, tú, ¿y quiénes son los otros dos?

220. Rumsfeld es republicano.

221. Perfecto. Porque...

222. eso es lo que soy.

223. No merodees. Entra, maldición.

224. Dick Cheney, reportándome para trabajar.

225. Te encargarás de las relaciones con el Congreso

226. para mi Oficina de Oportunidades Económicas

227. y me ayudarás en mi trabajo

228. como consejero del presidente.

229. Bien.

230. Dios mío,

231. ¿quieres que sujete tus guantes a tus mangas

232. para que no los pierdas?

233. - Ve. - Sí, señor.

234. Y Cheney, tus dos reportes por conducir ebrio venían en tu expediente.

235. No te preocupes. Respondí por ti.

236. Gracias, señor.

237. No, se dan las gracias cuando tu vecina Dottie

238. te la jala por primera vez.

239. Me debes una.

240. - Sí, señor. - ¡Vete!

241. Lo primero que hizo nuestro departamento

242. fue llevar a cabo una auditoría arrolladora...

243. DISTRIBUCIÓN DEMOGRÁFICA EN 1968

244. en la distribución demográfica en todo el país.

245. Verán que la Oficina de Oportunidades Económicas beneficia...

246. Eres el lacayo de Rumsfeld, ¿cierto?

247. Asegúrate de que vea esto.

248. Tenemos que llevar esto al escritorio de Nixon.

249. Roger Ailes, fundador de Fox News.

250. Fue el primero en dar la idea de Noticias Conservadoras

251. cuando trabajó para Nixon como asesor de medios.

252. Hola, Don.

253. Roger quiere que Nixon empiece con una red de noticias republicanas.

254. Olvídalo. Roger sabe de televisión, pero no de política.

255. Así que yo hacía este flamante truco con bastones

256. y Dick me esperaba tras bastidores con un balde de agua.

257. Entonces, estoy en las finales estatales,

258. lanzo el bastón y...

259. no cae.

260. ¡Cheney! ¿Dónde la encontraste?

261. No hace nada más que dañar

262. nuestras instituciones de salud.

263. Pero aun así gané segundo lugar.

264. Familias de blancos. Hombres.

265. Mujeres. Hispanos. Minorías...

266. APROBACIÓN DE PRESTAMOS DE PEQUEÑOS NEGOCIOS

267. Eres callado. Eso me gusta.

268. No parloteas sobre qué cartas tienes.

269. Se me fue la flor hace como un mes,

270. pero todos aún creen que tengo un par de reyes,

271. excepto el hijo de puta de Haldeman, quizá.

272. Casi siempre juego corazones, así que no...

273. No, no, no.

274. Un hombre como Donald Rumsfeld

275. solo quería tres cosas de su lacayo.

276. Debía mantenerse callado.

277. MANTENTE CALLADO

278. Hacer lo que se le pide.

279. HAZ LO QUE SE TE PIDE

280. Y siempre ser leal.

281. SÉ LEAL

282. Lo que significa es que le agrado a Nixon,

283. pero su círculo me odia.

284. No, estoy seguro de que eso no es verdad.

285. ¿Qué va a ser, entonces?

286. ¿Es un "sí" o un "no"?

287. Es un "sí".

288. Ni siquiera sabes cuál es la pregunta, ¿correcto?

289. - Asumo que es... - No, no, no. Está bien.

290. Es exactamente la clase de "sí" que estaba buscando.

291. Cheney siempre había sido un estudiante regular

292. y un atleta mediocre.

293. Pero ahora, finalmente había encontrado su vocación.

294. Sería un dedicado y humilde sirviente del poder.

295. Esta es tu nueva oficina.

296. No tiene ventanas, pero todo lo que verías

297. es a un grupo de hippies mandando al diablo a Nixon.

298. Bien.

299. En este momento,

300. quizá se estén preguntando quién soy yo.

301. Permítanme presentarme.

302. Me llamo Kurt.

303. Mi equipo favorito son los Acereros,

304. y a mi hijo y a mí nos encanta Bob Esponja.

305. Y si se están preguntando cómo es que sé

306. tanto de Dick Cheney,

307. solo digamos que somos como parientes.

308. Regresaremos a eso después.

309. ¡El hombre del rifle!

310. - ¿Hola? - Lynnie,

311. ¿adivina de dónde te estoy llamando?

312. Estoy muy orgullosa de ti, Dick Cheney.

313. Sabía que elegía al hombre correcto. Incluso cuando no lo sabía.

314. Lo logramos.

315. ¿Has visto a Nixon?

316. Sí. Lo conocí. Estreché su mano.

317. Por Dios. Y te llamó...

318. - Me dio esta... - ... por tu nombre, en realidad...

319. pícara sonrisa que lo caracteriza.

320. Tengo que pellizcarme.

321. Disculpa mi francés.

322. Es la mejor maldita sensación del mundo.

323. Me lo puedo imaginar. Estoy muy orgullosa de ti.

324. - Te amo. - Estamos orgullosas de ti.

325. Tus niñas están orgullosas de ti. ¿Estás orgullosa de papá?

326. Sí.

327. ¿Puedes decir que estás orgullosa de papá?

328. Mi papá.

329. Estás orgullosa de tu papá.

330. Por Dios.

331. Oficina de Dick Cheney.

332. Ahora que no solo estoy volteando cartas,

333. tengo algunas ideas.

334. Para.

335. ¿Ves esa puerta?

336. ¿La oficina de Kissinger?

337. Así es.

338. Sé que Nixon está ahí en este momento.

339. ¿Por qué Nixon

340. no se reuniría con Kissinger en la Oficina Oval?

341. ¿Está teniendo una conversación que no quiere que quede registrada?

342. Muy bien.

343. ¿De qué es la conversación?

344. Vamos a bombardear Camboya.

345. Eso es imposible.

346. Eso requiere aprobación del Congreso.

347. Estoy ahí todos los días.

348. A la mierda con el Congreso. A menos que pertenezcas ahí.

349. Entonces es el mayor organismo deliberativo del planeta.

350. Pero no pertenecemos a él, así que a la mierda.

351. ¿Pero el presidente no hizo su campaña en torno a poner fin...?

352. Escúchame, escúchame.

353. Debido a la conversación

354. que Nixon y Kissinger están teniendo ahora

355. detrás de esa puerta,

356. a dos metros de nosotros,

357. en un par de días, a 16.000 kilómetros de distancia,

358. una lluvia de bombas de 340 kilogramos

359. lanzadas desde los B-52

360. a 6000 metros de altura,

361. destruirán comunidades y pueblos en todo Camboya.

362. Miles morirán.

363. Y el mundo cambiará, para bien o para mal.

364. Esta es la clase de poder que existe

365. en este desproporcionadamente pequeño y feo edificio.

366. Al diablo con Kissinger. Está sobrevaluado. Vámonos.

367. Así que, ¿qué...?

368. - Es decir... - Solo dilo.

369. - ¿Qué intentas decir? - ¿Estamos en contra de gastar?

370. ¿En qué creemos?

371. ¿En qué creemos?

372. "¿En qué creemos?".

373. Es muy buena pregunta.

374. "¿En qué creemos?".

375. ¡Mierda!

376. Así, por ahí.

377. - ¿Quieres intentarlo? - Sí.

378. Debes descubrir lo que los peces quieren.

379. En este caso, es un gusano.

380. Y luego, lo usamos para atraparlo.

381. Mira. Míralo.

382. Papá, mira.

383. La familia puede comer.

384. ¿Es un buen truco, para los gusanos?

385. No es bueno ni malo. Es pesca.

386. No quiero que este salga herido.

387. Dick había tomado un trabajo

388. como asesor político en una gran firma financiera,

389. en donde finalmente estaba ganando muy bien.

390. Tomó el trabajo porque el círculo de personas más allegadas a Nixon

391. se había hartado de Donald Rumsfeld.

392. Estoy fuera.

393. Me enviarán a Bruselas.

394. ¿Qué?

395. Nixon me nombró embajador permanente de la OTAN.

396. O como él la llamaba...

397. Es una misión para deshacerse de mí.

398. Kissinger y Haldeman ganaron.

399. ¿Por qué no vienes conmigo?

400. Tengo una hija de cuatro años y otra de siete, Don.

401. Dile a Don que no nos mudaremos

402. solo porque todos lo odian en la Casa Blanca.

403. ¡Buen chico!

404. Te enseñé bien en estos últimos años.

405. Lo siento, Don.

406. De verdad.

407. No te preocupes.

408. Soy como las chinches.

409. Tienen que quemar el colchón para deshacerse de mí.

410. Dick se estaba volviendo cada vez mejor

411. como infiltrado de D.C.

412. Y Lynne había empezado a escribir artículos

413. y explorar ideas para su primera novela.

414. Dick.

415. Dick.

416. Luego, ella recibió noticias de su hogar en Casper.

417. El Señor es mi pastor.

418. Nada me faltará.

419. Edna, la madre de Lynee,

420. que había estado lejos del agua toda su vida,

421. había sido encontrada ahogada en el lago Casper.

422. senderos de justicia.

423. Decían que ella y Wayne, el padre de Lynne,

424. habían tenido una discusión horrible una hora antes.

425. Ella no nada, Dick.

426. - Mi madre no nada. - ¿Qué pasó?

427. Nunca nadó. No lo sé.

428. Simplemente, ella nunca nada, y de pronto...

429. Nunca hubo una investigación seria

430. sobre la muerte de la mamá de Lynne.

431. ¿Quieren que me pare de manos aquí?

432. - No. No lo hagas. Papá. - Puedo hacerlo aquí.

433. Están creciendo mucho.

434. Estarás bien, papá.

435. - Sí. Sí. - Son niñas grandes.

436. Dios, papá...

437. Escucha, después de esto, deberíamos...

438. ¿Qué deberíamos hacer? ¿Vamos por comida?

439. Niñas...

440. Dick, estaban diciendo que quizá...

441. ¿Por qué no van al auto?

442. Vamos, niñas, hagámosle caso a su padre, ¿sí?

443. Se están poniendo hermosas, Dick. Es maravilloso.

444. Solo...

445. ¿Estás pescando?

446. ¿Cómo estás, Dick?

447. ¿Las cosas van bien en D.C.?

448. No te acerques a mis hijas ni a mi esposa nunca más.

449. ¡La gran cosa!

450. Dick "La gran cosa en D.C.".

451. ¿Señor?

452. Gracias.

453. ¿Qué conseguiste?

454. Página ocho.

455. Hassan Mustafa Nasr,

456. un clérigo que vive en Milán, Italia.

457. Es miembro del al-Gama'a al-Islamiyya,

458. el grupo que mató a Anwar Sadat.

459. Ese era el jeque ciego, ¿cierto?

460. Hay un debate en Langley

461. sobre si son una amenaza o no.

462. Ellos dicen que son pacíficos.

463. Yo digo que como saludable.

464. Bien.

465. Ve por él.

466. ¿Cuál es el siguiente nombre?

467. Bien, señor Vicepresidente,

468. ha habido algunos rumores sobre...

469. un estudiante de Ingeniería de Berlín...

470. Nunca he sido un desertor.

471. Dejar mi puesto antes de que termine mi período

472. es detestable para cada parte de mi cuerpo.

473. Pero como presidente...

474. debo poner los intereses de Estados Unidos primero.

475. Estados Unidos necesita un presidente de tiempo completo.

476. Nixon olvidó las grabadoras que se activan con la voz.

477. Se volvió descuidado.

478. ¿Están castigando al presidente?

479. No, no. El presidente tiene muchos enemigos.

480. Bruselas, por favor.

481. Debes recordar, Lizzie...

482. La lucha en los próximos meses para mi vindicación personal...

483. que si tienes poder, la gente siempre intentará quitártelo.

484. Siempre.

485. - Sí. - Sí, señora.

486. Recuerda eso.

487. Donald Rumsfeld, por favor.

488. Esto es una tragedia.

489. Es nuestro presidente.

490. Esto es ridículo.

491. En realidad, creo que esto podría ser una muy buena noticia.

492. Como lo veo, cualquier republicano que no haya sido tocado

493. por el Watergate es oro puro ahora.

494. Qué bien. Ford me llamó antes de que mi avión despegara,

495. y creo que estamos dentro.

496. ¿Aún manejas este imán de mujeres?

497. Puedes tomar el autobús.

498. Por consiguiente...

499. debo renunciar a la presidencia,

500. a partir de mañana al mediodía.

501. El vicepresidente Ford será nombrado

502. presidente a esa hora...

503. ¿Cuál es el plan?

504. El plan es tomar el control de todo el maldito lugar.

505. ¿Quién te prendió fuego?

506. No he volteado cartas en mucho tiempo, Don.

507. Me dieron las llaves del maldito palacio.

508. Jefe de gabinete.

509. Carajo.

510. Maldito afortunado.

511. Lo hiciste.

512. Bien, tenemos trabajo que hacer.

513. Kissinger está tratando de quedar bien con los soviéticos.

514. Asegurémonos de que esa mierda no suceda.

515. Sí.

516. Si me permite, creo que tengo una forma...

517. Gerald R. Ford Presidente de los Estados Unidos

518. de meternos en Rusia.

519. ¿Qué tal si creamos...

520. Señor Presidente.

521. Espera, Henry, escuchemos a Dick.

522. Uno de los superpoderes de Dick

523. era la habilidad de hacer

524. que las ideas más extremas y locas

525. sonaran mesuradas y profesionales.

526. ¿Qué tal si, de forma unilateral,

527. todos nos pusiéramos pelucas en nuestros penes

528. y saliéramos al jardín de la Casa Blanca

529. y nos las jaláramos entre nosotros?

530. Como un show de marionetas, pero más divertido.

531. Me gustan los shows de marionetas.

532. Yo digo que lo hagamos.

533. Henry Kissinger ha sido relevado

534. como asesor de seguridad nacional,

535. y ha sido reemplazado por Brent Scowcroft.

536. Le están llamando La Masacre de Noche de Brujas.

537. JUNTA DE REVISIÓN DEL PROBLEMA DEL CONSEJO DOMÉSTICO

538. - Señor Presidente. - Espera, Henry.

539. Donald Rumsfeld reemplazó

540. al Secretario de Defensa James Schlesinger.

541. Y Dick Cheney ha sido escogido como el...

542. jefe de gabinete Mayor de la Casa Blanca 1975-1977

543. el jefe de gabinete más joven de la historia.

544. - Es increíble. Es un sueño. - Es real.

545. Y Don es el Secretario de Defensa más joven.

546. No estoy hablando de Don.

547. Estoy hablando de ti.

548. Y te daré

549. un beso aquí en la Casa Blanca.

550. Disculpen, Sr. y Sra. Cheney.

551. Estas niñas intentaban entrar a la Oficina Oval.

552. Cielos. Cielos.

553. - Niñas... - Oye. Oye. ¡Tú!

554. Niñas, esto no es un área de juego. Por favor, no...

555. Oye, tú. Oye.

556. ¿Aquí es donde vive Papá Noel?

557. Es aún mejor. Aún mejor.

558. Aquí es donde...

559. vive el líder de la nación más grande

560. del planeta.

561. ¿Eres uno de sus elfos, papá?

562. De cierta forma, sí.

563. No, no lo es. Mary.

564. Tu padre es jefe de gabinete.

565. Jefe de gabinete.

566. Si eres tonto con ella,

567. crecerá como una mujer tonta.

568. Claro, por supuesto. Lo olvidé.

569. Eso es... Eso es una tontería. Mary.

570. Y como nuevo jefe de gabinete,

571. y con la presidencia debilitada por el Watergate,

572. Dick Cheney quiso descubrir

573. exactamente cuánto poder tenía el presidente.

574. Quisiera restablecer el poder ejecutivo.

575. ¿Cómo?

576. Antonin Scalia,

577. un joven abogado del Departamento de Justicia

578. que más tarde serviría en la Suprema Corte

579. movió el mundo de Dick.

580. Qué interesante que pregunte.

581. ¿Está familiarizado con la teoría

582. del poder ejecutivo unitario?

583. No. Cuéntame.

584. Es una interpretación

585. en la que pocos, como yo, creemos,

586. del artículo II de la Constitución

587. que confiere al presidente

588. con autoridad ejecutiva absoluta.

589. Y quiero decir absoluta.

590. - Oye, ¿cariño? - ¿Sí?

591. ¿Puedes poner a Cole en la periquera?

592. Vamos, amigo.

593. Necesito intentar explicarle

594. esto a la gente.

595. ¿No tienes hambre?

596. La teoría del poder ejecutivo unitario.

597. Algunos especialistas en derecho creen

598. que si el presidente hace algo,

599. debe ser legal,

600. porque es el presidente.

601. Al diablo con los sistemas de controles,

602. especialmente en tiempos de guerra.

603. Este era el poder de los reyes, faraones, dictadores.

604. Es perfecto.

605. Dick Cheney era un soldado de infantería

606. en los juegos de poder de Washington, D.C.

607. Pero con la teoría del poder ejecutivo unitario,

608. podría convertirse en...

609. Galactus, El devorador de planetas.

610. Pero, en la noche de las elecciones,

611. hubo un gran problema.

612. El ganador, con 272 votos electorales...

613. Nos preguntábamos quién de nosotros

614. iba a dar este gran anuncio.

615. James Earl Carter,

616. el próximo presidente de los Estados Unidos.

617. Y así, todo se terminó.

618. Dick Cheney, el jefe de gabinete del presidente,

619. ya no tiene trabajo.

620. En cierto punto, fue un corredor de la bolsa.

621. No puede ser. Debe haber un error.

622. - Un mal cálculo. - Se fue todo al diablo.

623. Bueno...

624. gracias a todos.

625. Los republicanos han perdido la presidencia.

626. Son la minoría en el Congreso y en la mayoría de los estados.

627. OFICINAS CENTRALES DE CARTER

628. Con Estados Unidos exigiendo un cambio, no veo...

629. El partido republicano es un caos.

630. Claramente, Watergate, la guerra de Vietnam...

631. El presidente Carter subió

632. al techo de la Casa Blanca hoy

633. a presumir los nuevos calentadores de agua solares

634. que se instalaron ahí.

635. Hoy, aprovechando directamente

636. la energía solar, estamos tomando

637. la energía que Dios nos dio,

638. la energía mas renovable que hayamos visto,

639. y la usaremos para remplazar nuestras reservas menguantes

640. de combustibles fósiles.

641. Ya no hay duda

642. de que la energía solar

643. es tanto factible como rentable.

644. pasó a ser Secretario de Defensa.

645. Al Haig, quien se convirtió en Comandante Aliado Supremo en Europa, y...

646. 1978 Contienda por el Congreso Cheney (R) contra Bagley (D)

647. Bob Haldeman, quien está cumpliendo su condena

648. en una penitenciaria de California.

649. Yo no. Yo no, señor.

650. Me convertiré en el caballero de Wyoming.

651. Sobre todo, y escuchen esto...

652. los impuestos deben bajar.

653. Lo diré una vez más, los impuestos deben bajar.

654. - Habla. Habla. - Aliviemos el dolor de los impuestos

655. para los trabajadores

656. y démosle...

657. perspicacia prioritaria.

658. Soy habitante de Wyoming, nuestro demoníaco...

659. Bla, bla, bla.

660. Gracias a Dios por el reconocimiento de nombres.

661. como Jedediah Smith.

662. Bien, basta de retozar.

663. Aunque eso es lo que nosotros, los vaqueros, hacemos.

664. Voten por Cheney para el Congreso.

665. No los defraudaré, pueden contar conmigo.

666. Y gracias.

667. Voten por Cheney para el Congreso.

668. O él bebe la próxima vez o yo lo hago.

669. Sí.

670. No quiero que nadie se preocupe,

671. pero creo que debo ir al hospital.

672. Ahora.

673. Es un infarto en la pared inferior.

674. Pero eso puede arreglarse, ¿no?

675. Si fuera yo,

676. abandonaría la elección.

677. RITMO CARDÍACO - SONIDO QRS ENCENDIDO - ELECTRODO BIEN

678. Pero ambos fueron muy claros

679. en que esa no es una opción,

680. así que debe quedarse en cama como mínimo dos semanas.

681. Dos semanas, perderemos nuestra ventaja.

682. Por supuesto que no.

683. Dick Cheney está enfermo,

684. por lo que no puede estar hoy aquí.

685. Pero tenemos a su esposa, y es una chica estupenda.

686. ¡Lynne Cheney!

687. Hola...

688. Hola, ¿cómo están el día de hoy?

689. Bien, bien, qué bueno escucharlo.

690. Es muy lindo regresar a mi estado natal.

691. Verán, crecí en Wyoming, pero parece

692. que en algún punto,

693. Washington, D.C. dejó de escuchar

694. a la gente real como nosotros

695. y comenzó a escuchar solamente a los liberales engreídos

696. que quieren que todos perdamos nuestros trabajos

697. por discriminación positiva.

698. Bien, Lynne. Vamos...

699. Así es.

700. Fui a la ciudad de Nueva York.

701. Las mujeres en Nueva York están quemando sus sostenes.

702. Bien, ¿saben lo que hacen las mujeres de Wyoming con sus sostenes?

703. Los usamos.

704. Los usamos.

705. Aquí en Wyoming,

706. creemos que existe lo correcto y lo incorrecto...

707. Porque soy una madre y una esposa de Wyoming,

708. y sé lo que se siente hacer que cada centavo cuente.

709. Y no solo hablo por ustedes,

710. sino por mi esposo, Dick Cheney...

711. Un viento fuerte de cambio

712. había estado soplando en Estados Unidos.

713. Derechos civiles, Roe contra Wade, ambientalismo,

714. pero había una parte del país

715. que estaba enojada por este cambio.

716. Gracias a mi increíble esposa.

717. Es bueno reunirme con todos ustedes en D.C...

718. Congresista Cheney (R) 1979-1989

719. como único representante de Wyoming en el Congreso.

720. Y luego, las familias adineradas

721. como los Kochs y los Coors,

722. que estaban hartos de pagar impuestos sobre la renta,

723. llegaron a Washington, D.C.

724. y empezaron a firmar grandes cheques

725. para fundar centros de estudio de extrema derecha...

726. INSTITUTO CATO

727. INSTITUTO NORTEAMERICANO DE LA EMPRESA

728. LA FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO

729. que cambiarían la forma

730. en la que muchos estadounidenses veían el mundo.

731. UN ESTUDIO EN REDUCCIÓN DE TASAS TRIBUTARIAS COMO ESTÍMULO

732. Finalmente, en 1980, esta revolución improbable

733. de los muy ricos y de los blancos conservadores

734. encontró su cara.

735. Para aquellos sin habilidades,

736. encontraremos una forma de ayudarlos a conseguir nuevas habilidades.

737. Para aquellos sin oportunidades laborales,

738. favoreceremos nuevas oportunidades,

739. particularmente en los centros urbanos en donde viven.

740. Para aquellos que ya no tienen esperanza,

741. restauraremos la esperanza y les daremos la bienvenida

742. a la gran cruzada nacional

743. para hacer a los Estados Unidos grandes otra vez.

744. Muchas gracias.

745. Dios bendiga a Estados Unidos.

746. Era la maldita década de los 80

747. y era un excelente momento para ser Dick Cheney.

748. Voto de la ley H.R. 4445,

749. la Ley sobre Armas de Fuego,

750. para prohibir las armas de plástico que pueden evadir los detectores de metal.

751. No.

752. Gracias, Congresista Cheney.

753. Escuché que ha sido un buen aliado.

754. estableciendo el Día de Martin Luther King Jr.

755. como un día feriado oficial.

756. Ley H.R. 36441, la Ley de Especies en Peligro de Extinción.

757. El Sr. T está aquí con la familia presidencial.

758. Voto de la ley H.R. 500, la Ley de la Calidad del Agua.

759. ¡Fuera!

760. Voto de la ley H.R. 44...

761. ¡Alguien llame a una ambulancia!

762. - ¿Puedes respirar? - Estoy teniendo un infarto, idiota.

763. Dick - Presidente de la Convención de la Cámara Republicana

764. Lynne - Presidente de la Fundación Nacional para las Humanidades

765. Gracias, Alex, por tu tan responsable...

766. Felicidades.

767. Gracias. Estaba muy emocionada...

768. - No somos lobos. - Gracias.

769. No, gracias a ustedes.

770. Ambos son brillantes, pero sin dinero.

771. - Hola, George. - Hola, Dick.

772. Hola, Lynne.

773. Felicidades por tu nombramiento.

774. Gracias, señor Vicepresidente.

775. ¿Cómo está su adorable familia?

776. Pensamos que nuestro hijo Jeb parece estar hecho para el gobierno.

777. George H.W. Bush Vicepresidente de los Estados Unidos

778. Quizá estaremos pidiéndoles sus refrendos en unos años.

779. Si es la mitad de lo encantador que es usted, George,

780. entonces tendrá nuestros votos.

781. ¿Me lo puedes dar por escrito?

782. Sí, claro.

783. Dick, solo quiero agradecerte

784. por hacer que la Cámara no anulara

785. el veto presidencial sobre la doctrina de la imparcialidad.

786. No, no fue nada.

787. Feliz de deshacerme de cualquier gran reglamentación gubernamental.

788. Gracias. Fantástico.

789. La doctrina de la imparcialidad fue una ley de los años 40

790. que obligaba a cualquier programa de noticias de televisión o radio

791. a presentar ambos lados de un problema de igual forma.

792. Su revocación llevó al surgimiento de las noticias de opinión.

793. Déjenme decirles algo, humanos flacos profilácticos.

794. El amor es la única emoción humana que no se puede fingir.

795. Excepto las mujeres. Y gracias a Dios que pueden hacerlo.

796. Y finalmente, a la realización

797. del sueño de Roer Ailes.

798. JUSTO Y EQUILIBRADO

799. Fox News, que pasó a convertirse...

800. NOSOTROS REPORTAMOS. TÚ DECIDES.

801. en la estación de noticias número uno en Estados Unidos

802. y que hizo que el país girara aún más hacia la derecha.

803. Gracias. Genial.

804. Lo siento. Oye, está bien.

805. Alégrate, cariño. Es una fiesta.

806. Déjenme ir a ver

807. si todo está bien por allá.

808. Fue genial verlos a ambos. Saludos a las niñas.

809. Saludos a Barbara.

810. Así lo haré.

811. - Ese es su hijo. - Diablos.

812. George W., la oveja negra de la familia.

813. - Gente muy aburrida. Solo aquí... - Vámonos.

814. Hay demasiado amor incondicional ahí.

815. ¿Puedes sentirlo, Dick?

816. La mitad del salón quiere estar en nuestro lugar.

817. La otra mitad nos tiene miedo.

818. Sé que George es el siguiente en línea, pero...

819. después de eso, ¿quién sabe?

820. Respeto mucho a Reagan,

821. pero nadie le ha mostrado al mundo el verdadero poder

822. de la presidencia estadounidense.

823. ¡Disculpe, señorita Mary!

824. No puede salirse en horas de clase. ¡Mary!

825. No entiendo.

826. ¿Te saliste de la escuela? ¿Por qué?

827. No tiene sentido.

828. Fue Susan.

829. Susan, ¿tú mejor amiga?

830. Cariño, ¿te peleaste por un chico o...?

831. Ella terminó conmigo.

832. Mamá, Papá...

833. Me...

834. Me gustan las chicas.

835. Soy homosexual.

836. No importa, cariño.

837. Te amamos de cualquier forma.

838. Papá.

839. Te amo mucho.

840. Esto hará las cosas...

841. muy difíciles para ti.

842. Cuando George Bush Sr. fue electo presidente,

843. Dick Cheney se convirtió en el Secretario de Defensa,

844. el sexto en línea para la presidencia.

845. Y después de unos años,

846. era el turno de Dick para postularse como presidente.

847. Así que decidieron hacer unas primeras encuestas.

848. Creo que es todo.

849. Podemos mover esos números. Solo...

850. yendo tras el estado de bienestar,

851. - leyes, despilfarro del gobierno. - Será la guerra.

852. No.

853. Yo...

854. No puedo hacer que Mary pase por esto.

855. Cualquier oponente importante irá tras ella.

856. Y lo negamos.

857. Los avergonzamos por ir tras la familia y...

858. Dick Cheney se convertiría en CEO

859. de una gran empresa de servicios Halliburton

860. Deja ir a la abuela.

861. Vamos. Buen chico.

862. Bien.

863. No. Por Dios.

864. Lynne publicó varios libros sobre la historia estadounidense.

865. Es genial, Philip.

866. Dick tuvo que decidirse entre perseguir la presidencia de Estados Unidos

867. y su hija menor.

868. Coors me tiene planeando estrategias

869. para que la gente viva estilos de vida alternativos.

870. Eligió a su hija.

871. Los Coors son una familia maravillosa.

872. Son buenas personas.

873. Los Cheney nunca estuvieron de nuevo en la política ni en la mirada pública.

874. El corazón de Dick está más sano que nunca y compite regularmente

875. en competencias Ironman en todo el mundo.

876. Lynne y Dick son felices y ricos, y viven en Virginia,

877. donde crían labradores galardonados.

878. ¿Quién llama el domingo por la mañana?

879. No lo sé.

880. Está bien. Ahí voy.

881. Ya voy.

882. Hola.

883. Así es.

884. De cualquier forma que pueda ser de ayuda.

885. Sí, está bien, 3 p. m.

886. Claro.

887. Oh, no...

888. no hace falta decirlo.

889. Gracias.

890. No, gracias.

891. ¿Quién era?

892. Era alguien de...

893. la campaña del hijo de George Bush.

894. ¿Deb?

895. No, no, George W.

896. - Jeb es Florida. - Cierto, cierto.

897. Aún no puedo creer que hayan hecho

898. que ese pobre chico se postulara para presidente.

899. ¿Qué querían?

900. Quieren hablar conmigo para que sea su compañero de campaña.

901. ¿Qué?

902. No lo dijeron abiertamente, pero...

903. Yo he hecho esa llamada.

904. Eso es lo que quieren.

905. Ser vicepresidente es un trabajo que no vale nada.

906. Bueno, solo los escucharé.

907. Se lo debo al padre.

908. El vicepresidente solo se sienta

909. y espera a que el presidente muera.

910. Tú mismo lo has dicho.

911. Sí, es un trabajo asqueroso.

912. Sí.

913. Solo es una reunión.

914. ¿Es solo una reunión?

915. Es solo una reunión.

916. Bien.

917. ¿PRESIDENTE BUSH?

918. Sí, Gobernador.

919. Claro.

920. El gobernador lo vera ahora, Secretario Cheney.

921. Claro.

922. Hola, Dick.

923. Hola, George.

924. Tiempo sin verte.

925. El año pasado.

926. En las sesiones de política exterior.

927. Cierto. Sí, es verdad.

928. Esas reuniones fueron...

929. muy interesantes.

930. Recuerdo que ambos coincidimos

931. que mi padre habría sido reelecto

932. si hubiera sacado a Saddam.

933. Cierto. Sí, presidentes de tiempos de guerra.

934. Muy populares.

935. Es cierto. Así eran.

936. Así que...

937. Felicidades

938. por una... elección primaria exitosa.

939. He estado en algunas,

940. y pueden ser, digamos...

941. Jodidamente agotadoras.

942. Cierto.

943. Sí.

944. Es un trabajo duro.

945. Te digo que es un trabajo duro.

946. Autobuses, emparedados de mortadela.

947. Diablos, me gusta la gente, pero,

948. ya sabes, ya fue suficiente.

949. Así que...

950. esa llamada que recibí...

951. Olvidé que eres un hombre de asuntos concretos,

952. ¿cierto? Eso me gusta.

953. ¿Te sorprende que me haya postulado para presidente?

954. Quiere impresionar a su papá

955. más que otra cosa.

956. ¿Después de mis años salvajes?

957. George, yo también me ponía ebrio

958. en mis tiempos.

959. Y aún disfruto de una cerveza fría de vez en cuando.

960. Apuesto a que lo hiciste.

961. Apuesto a que lo hiciste, desvergonzado.

962. Yo ya no puedo. Se puso feo.

963. Sí.

964. Buenos tiempos.

965. ¿Qué es lo que realmente quiere?

966. ¿Qué necesita?

967. Es duro. Te lo digo.

968. Perdí mi primer carrera en el Congreso,

969. y eso no fue bueno.

970. ¿Qué tal si comemos carne?

971. George...

972. ¡Oye, Theresa! ¡Oye, Theresa!

973. - Ve a traemos carne. - Bien, se las traeré.

974. - Que quemen las puntas. - Claro.

975. Escucha, tengo...

976. un problema de "falta de experiencia" en las encuestas,

977. y tú eres uno de los hombres con más experiencia.

978. ¿Quieres unirte y ser mi vicepresidente?

979. Me siento honrado.

980. No te sientas honrado, di que sí, Sr. Asuntos Concretos.

981. Debo decir que no.

982. Dick, vamos, nos divertiremos mucho.

983. ¿Qué vas hacer ahora? ¿Estás en el sector privado?

984. Sí.

985. Vamos, sé que amas la política.

986. George.

987. - Vamos. - No sucederá.

988. Vamos.

989. Pues, es una pena.

990. Lo es.

991. Quizá podría...

992. ayudarte a encontrar el compañero de campaña adecuado.

993. ¿Hacerte cargo de mi equipo de búsqueda de vicepresidente?

994. Ningún equipo. Solo yo.

995. Sí, sí, eso podría funcionar, eso podría...

996. Tengo que comentarlo con Rove, claro, pero...

997. Si pierdo, quizá podría convertirme

998. en comisionado de béisbol.

999. ¿Sabes?

1000. Pero la idea...

1001. es ganar.

1002. Te tendré en el fondo de mi mente.

1003. ¿Me dirás cómo te fue hoy o no?

1004. Fue muy interesante.

1005. Él no está...

1006. listo.

1007. No está listo.

1008. Y, ¿le dijiste que no?

1009. Yo...

1010. Le dije que lo ayudaría con...

1011. la búsqueda.

1012. ¿Qué estás pensando?

1013. Sé que estás pensando.

1014. ¿Qué estaba pensando Dick Cheney...

1015. Estoy pensando que nunca he visto algo como esto.

1016. después de su primera reunión con George W.?

1017. Hemos tenido muchos éxitos, Dick.

1018. Y ser vicepresidente es un trabajo que no vale nada.

1019. ¿Cuánto más allá estaba viendo?

1020. ¿Cómo se sintió sobre la oportunidad

1021. que estaba frente a él?

1022. Hay algunos momentos

1023. muy delicados...

1024. como una taza de té y un platito...

1025. apilados sobre una taza de té y un platito

1026. sobre una taza de té y un platito...

1027. ¿Puedes cambiar o estoy perdiendo...?

1028. y así una y otra vez...

1029. hasta el momento en que esto podría caer en cualquier dirección...

1030. y cambiar todo.

1031. Por desgracia, no había una forma real

1032. de saber exactamente lo que sucedía

1033. en la cabeza de los Cheney...

1034. en este momento de cambio histórico.

1035. No podemos pasar a un monólogo estilo Shakespeare

1036. que dramatiza cada sentimiento y motivación.

1037. El mundo no funciona así.

1038. Mi dulce Richard.

1039. Danzabas ágilmente alrededor del corazón del rey,

1040. incluso mientras yo clamaba ¡por más, más!

1041. Fauces resecas estiradas hacia

1042. el goteo, goteo de las aguas imaginadas.

1043. Pero ahora te digo, descansa, retírate.

1044. Has honrado tus votos a tu esposa y a tu corona.

1045. ¿La ceguera ha usurpado tu visión, esposa?

1046. Nuestra unión no es un mero acuerdo.

1047. Tú compartiste la llama de tu antorcha conmigo.

1048. Corredores reveladores y torres...

1049. de imperios desvanecidos con el tiempo.

1050. Y ahora, puedo sostener en lo alto

1051. mi propia antorcha ardiente.

1052. Y hacer realidad nuestro lazo de poder.

1053. ¿Me atrevo?

1054. ¿Me atrevo a dejar el pico de la esperanza en donde se recoge la zarza

1055. en mi corazón para el nido del futuro?

1056. Muchos inviernos pasados han dejado morir esta esperanza,

1057. vientos crueles silenciando los llantos necesitados de los pajaritos.

1058. Ahora que ha llegado, Yo digo sí.

1059. Sí.

1060. Mi propia sangre y voluntad son tuyas

1061. hasta que sea perforado

1062. el último peto de soldado,

1063. derramando sus tesoros de gelatina de rubí.

1064. ¿Y?

1065. Creo que seguiremos.

1066. ¿Qué hay de Mary?

1067. Es la vicepresidencia.

1068. No es el mismo escrutinio.

1069. No. Él tiene aliados, Dick. Conexiones.

1070. Eres nuevo en este ambiente. No conoces el panorama.

1071. Bien, debo llevar a cabo una búsqueda minuciosa.

1072. Cada piedra, cada grano de arena

1073. necesita ser revisado para este cuestionario.

1074. Dick, estamos pidiendo todas las finanzas,

1075. todos los reportes médicos, todas las entrevistas,

1076. lo de la prensa, escritos, grabaciones legales...

1077. A veces la gente usa países de bajo costo para esconder sumas de dinero.

1078. ¿Y?

1079. Algo más profundo

1080. y necesitaríamos un guante de plástico.

1081. Lo siento, Liz.

1082. No fue ofensivo.

1083. ¿Debería ofenderme?

1084. Bueno, yo me siento ofendida.

1085. A Dave ni siquiera le preocupó si me ofendería.

1086. Un guante de plástico, como una proctología.

1087. Eso es asqueroso.

1088. ¿Hola? Oh, hola...

1089. Papá, le quitaré el queso a tu pizza.

1090. ¿Cariño?

1091. Dave.

1092. David. ¿Qué piensas?

1093. Algo grande.

1094. David Addington, el principal consejero legal de Dick

1095. y un gran creyente en la teoría del poder ejecutivo unitario.

1096. Fue conocido por decirle a la gente en su cara

1097. que eran estúpidos.

1098. La vicepresidencia es parte del ramo del poder ejecutivo.

1099. CONSTITUCIÓN DE ESTADOS UNIDOS

1100. Y como la vicepresidencia se encarga

1101. de los votos de desempate en el Senado,

1102. el cual es un ramo del poder legislativo, ¿cierto?

1103. Correcto.

1104. Eso significa...

1105. que la vicepresidencia no es

1106. parte del poder ejecutivo ni del legislativo.

1107. Entonces,

1108. se podría argumentar que...

1109. ningún ramo

1110. tiene la supervisión de la vicepresidencia.

1111. No solo se podría argumentar, es lo que estoy diciendo.

1112. Es brillante, David.

1113. Lo sé. ¿Cierto?

1114. Karl Rove quería que le comprara este rancho,

1115. alejarme de mis años en Yale y Harvard,

1116. hacerme más un hombre de pueblo para la elección.

1117. Es inteligente.

1118. ¿Haremos esto o qué? Es decir, ¿esto va a suceder?

1119. Hemos encontrado algunos candidatos muy interesantes.

1120. Si pudiéramos agendar

1121. un espacio de tres horas para terminar...

1122. Me refería a ti. Te quiero de vicepresidente.

1123. - Eres la solución a mis problemas. - No.

1124. Soy el CEO de una gran compañía.

1125. He sido Secretario de Defensa.

1126. He sido jefe de gabinete.

1127. La vicepresidencia es principalmente un trabajo simbólico.

1128. Claro, cierto.

1129. Puedo ver por qué no sería...

1130. atractivo para ti.

1131. Sin embargo...

1132. la vicepresidencia también es definida por el presidente.

1133. Y si llegáramos a tener...

1134. una opinión diferente...

1135. Sigue.

1136. Te escucho.

1137. Creo que eres un líder cinético.

1138. Tomas decisiones basadas en tu instinto.

1139. Lo soy. La gente siempre lo dice.

1140. Sí, sí. Muy diferente.

1141. Muy diferente de...

1142. tu padre, en ese sentido.

1143. Quizá pueda

1144. manejar algunas tareas más mundanas.

1145. Supervisar la burocracia,

1146. gestionar el servicio militar,

1147. la energía, la política exterior.

1148. Eso suena bien.

1149. Nunca quiero ser la clase de dueño del equipo

1150. que saca a la estrella en la cuarta entrada.

1151. Ese es el trabajo del director.

1152. Algo más.

1153. Mi hija, Mary.

1154. Claro. Rove me dijo que le gustan las chicas.

1155. Sé que debes estar en contra

1156. del matrimonio gay en el sur, la región central y...

1157. Pero es mi hija,

1158. y esa línea está marcada en concreto.

1159. No digas más.

1160. Mientras no te importe que demos ese mensaje,

1161. estamos de acuerdo en que no participes en ese punto.

1162. Creo que es importante para todas las...

1163. todas las Marys en el mundo, ¿sabes?

1164. No hay problema. ¿Tenemos un trato?

1165. Entonces creo... que esto podría funcionar.

1166. ¡Grandioso!

1167. Sí. Bien. Celebremos.

1168. El Secretario Cheney nos visitó a Laura y a mí

1169. en nuestro rancho en Crawford, Texas...

1170. - Salud. - Salud.

1171. Me di cuenta que la mejor decisión era ser fiel a mí mismo.

1172. Por favor, denle la bienvenida a mi amigo

1173. y compañero de campaña Dick Cheney...

1174. y a su adorable esposa Lynne.

1175. Dick nunca llenó

1176. su propio cuestionario de 83 preguntas.

1177. Los reportes médicos completos nunca fueron entregados.

1178. Ni impuestos ni documentos empresariales. Nada.

1179. ¡Cheney! ¡Cheney! ¡Cheney!

1180. 7 de noviembre de 2000 Noche de elección Bush contra Gore

1181. ¡Cheney! ¡Cheney!

1182. Llegarle a mas de sus principales colaboradores

1183. para encontrar razones.

1184. Pero cuando él llegó, nos dijeron

1185. que ya le había llamado al Gobernador Bush,

1186. que le había deseado lo mejor, y que daría

1187. un breve discurso de derrota esta noche.

1188. No lo sé.

1189. Creo que todos estamos

1190. preguntándonos lo que

1191. - quizá esté haciendo tras bastidores. - Solo siguen con lo mismo.

1192. Gore anuló su derrota.

1193. I. "Scooter" Libby - Jefe de gabinete del vicepresidente Dick Cheney

1194. Alegan que la votación en Florida está muy cerrada.

1195. No puede anular su derrota.

1196. Lo acaba de hacer.

1197. Los rusos están encantados con esto.

1198. Habrá un recuento, así que...

1199. No lo sé.

1200. ¿Qué deberíamos hacer?

1201. Actuamos como si ya hubiéramos ganado.

1202. Lo que significa que necesitamos reclutar gente para la Casa Blanca.

1203. Bien. ¿Quién dirigirá el equipo de transición?

1204. Yo lo haré.

1205. Eso no es algo que hace el vicepresidente

1206. ¿no es así?

1207. - Lo es ahora. - El Vicepresidente Gore

1208. le habló al Gobernador Bush

1209. y retractó su derrota,

1210. porque ahora él está...

1211. - ¿Qué? - ... en la posición de que las cosas

1212. aún podrían cambiar en Florida.

1213. ¡No puede hacer eso!

1214. Eso es ridículo.

1215. Wolfowitz.

1216. ¿El Estado...

1217. o el Pentágono?

1218. Depende de quién sea tu Secretario de Defensa.

1219. - Rummy. - Seguro.

1220. ¿Rumsfeld?

1221. ¿Bush Sr. no odia a Rummy?

1222. No es tan malo con W.

1223. Él quiere ser diferente.

1224. Rumsfeld cree en un poder ejecutivo sólido.

1225. Eso es bueno para nosotros en prerrogativas militares.

1226. Solo mantenlo fuera del Estado, comenzará la tercera guerra mundial.

1227. Mira.

1228. Halliburton nos acaba de dar un paquete compensatorio de $26 millones.

1229. El doble de lo que esperábamos.

1230. No son tontos.

1231. Lo siento, equipo.

1232. Sí.

1233. Creo que quizá debería ir al hospital.

1234. Por Dios. ¿Bromeas? Vamos.

1235. ¡Se abre la sesión!

1236. IGUALDAD DE JUSTICIA BAJO LA LEY

1237. Todas las personas que tengan algo que ver con la Honorable,

1238. la Suprema Corte de los EE. UU.,

1239. están obligados a acercarse y prestar atención,

1240. porque la Suprema Corte entra en sesión.

1241. Dios bendiga a Estados Unidos y...

1242. 12 de diciembre de 2000. Antonin Scalia, ¿lo recuerdan?

1243. y la Suprema Corte no dejaron que el estado de Florida

1244. completara su recuento.

1245. Dios guarde a EE. UU.

1246. - Y a esta Honorable Corte. - George W. Bush y Dick Cheney

1247. iban a la Casa Blanca por un margen de 537 votos.

1248. DAR A CADA UNO SEGÚN LO QUE LE CORRESPONDA

1249. DONDE LA LEY TERMINA LA TIRANÍA COMIENZA

1250. Hola, pequeña Mary Claire.

1251. Hola, pequeña Mary. Mi pequeña Mary.

1252. ¿Qué estás haciendo?

1253. Ambas están bien.

1254. A excepción de que estoy intentando preparar esta cena.

1255. Y es...

1256. macarrones con queso

1257. que dijiste que era sencillo,

1258. pero sigue saliendo un poco acuoso.

1259. Es la leche. ¿Recuerdas?

1260. Debes agregarle leche.

1261. Sí. Se hará más espeso.

1262. No, no, no, no.

1263. Es mejor cuando usas la leche.

1264. Hay tanto,

1265. tanto que quiero decirte ahora,

1266. y solo te diré que sigas haciendo lo que haces.

1267. Lo estás haciendo excelente.

1268. Te has ganado algo muy especial de tu esposa.

1269. Escucha, escucha, escucha.

1270. Compraré vino y algo de comer.

1271. ¿Comida china?

1272. Bien, te amo.

1273. Te amo.

1274. Sí.

1275. Buenos días para ti también.

1276. Nos hemos visto un par de veces.

1277. - Gusto en verte. - Sí.

1278. Claro.

1279. Bien. Pongamos...

1280. Bien. Pongamos esto en marcha.

1281. Scooter, ¿por qué no les dices a todos

1282. cómo están las cosas?

1283. Claro. Como todos saben,

1284. soy Scooter Libby,

1285. el jefe de gabinete de Dick.

1286. También soy su consejero de seguridad nacional

1287. y un consejero especial del presidente.

1288. Técnicamente, Scooter supera a cualquier gente de Bush.

1289. Mary Matalin será consejera de la vicepresidencia

1290. y asistente de Bush.

1291. David Addington,

1292. el principal consejero legal de Dick,

1293. jugará de medio centro en todos los asuntos

1294. relacionados con el poder ejecutivo.

1295. El presidente tiene a Alberto Gonzales,

1296. Karl Rove,

1297. Karen Hughes en su equipo.

1298. Sinceramente, Gonzales no tiene idea.

1299. Rove es un aficionado.

1300. Hughes debería estar en un juego de liga menor.

1301. Así que tendremos un acceso despejado

1302. a la Oficina Oval.

1303. Estaremos automáticamente

1304. copiados en todos los correos electrónicos

1305. que el presidente reciba o envíe,

1306. así como también tendremos acceso a su agenda

1307. en el momento que sea hecha o cambiada.

1308. Y también recibiremos

1309. el reporte diario de inteligencia antes que el presidente.

1310. Eso nos pone dentro de la curva de decisión.

1311. La cual estaremos leyendo.

1312. ¿Bush aprobó todo esto?

1313. Tenemos...

1314. un acuerdo.

1315. ¿Qué hay de los correos electrónicos?

1316. Las trituradoras de papel no sirven para correos electrónicos.

1317. Toda la administración vaciará

1318. el servidor privado del Comité Republicano Nacional.

1319. Y hemos desactivado el archivo automático.

1320. Estamos limpios.

1321. Bien.

1322. En el Pentágono, tenemos a Don,

1323. el Secretario de Defensa.

1324. Paul Wolfowitz,

1325. que trabajó con el Equipo B en los días del presidente Ford,

1326. Subsecretario de Defensa.

1327. Revisémoslo, veamos qué planes

1328. tenían para invadir Irak.

1329. Ya está en marcha.

1330. Dile a Ashcroft que vaya al Departamento de Justicia.

1331. El Estado parece ser el único departamento complicado.

1332. Ese es Colin Powell, su hombre Lawrence Wikerson.

1333. Colin Powell, que nunca conoció una cámara que no le gustara.

1334. Wilkerson es un verdadero creyente.

1335. Por aquí tenemos a Bolton.

1336. Es un tiro al aire, pero es leal.

1337. Quiero poner a Liz ahí también.

1338. Asegurémonos de que suceda.

1339. - Bien, papá. - Considéralo hecho.

1340. Y esta lista de... nuestra gente

1341. no incluye a otros 800,

1342. cabilderos, expertos de la industria

1343. que pusimos en tareas regulatorias.

1344. ¿Qué hay de los amigos de Bush?

1345. ¿Ridge? ¿Pataki? ¿Thompson?

1346. No he escuchado sus nombres.

1347. No se les ofrecieron empleos

1348. en la administración esta vez.

1349. ¿No se les ofrecieron empleos esta vez?

1350. ¿Eres aún más grosero de lo que solías ser, Dick?

1351. ¿O simplemente no has tenido sexo?

1352. Bien, continuemos.

1353. Tenemos a Paul O'Neill.

1354. No has estado aquí en 20 años.

1355. Los tiempos cambian.

1356. El toque delicado,

1357. ahora esa es la norma.

1358. Tenemos a la televisión y radio conservadoras

1359. gritando por nosotros.

1360. ¿Tu viejo amigo te está avergonzando?

1361. ¿Es eso, Dick?

1362. Toque delicado. Eso es todo.

1363. Bien, debo ir a mi oficina

1364. en la Cámara de Representantes.

1365. ¿Te refieres al Senado?

1366. El vicepresidente desempata en el Senado.

1367. No, quise decir la Cámara.

1368. Dick Cheney había usado una vieja conexión

1369. con un antiguo entrenador de lucha libre

1370. y presidente de la Cámara de Representantes Dennis Hastert

1371. para conseguir una oficina en la Cámara de Representantes.

1372. La Cámara es donde los proyectos de leyes fiscales se originan,

1373. y él quería estar cerca del grifo de dinero.

1374. Hola, Dick. ¿Esto está bien para ti?

1375. Dos oficinas más en el Senado.

1376. Oye, Dick, encontré otra oficina.

1377. Espero que te funcione.

1378. Y una en el Pentágono.

1379. Bienvenido a tu nuevo hogar lejos de tu hogar.

1380. Tengo un pequeño obsequio de bienvenida para ti.

1381. Y después, cuando Cheney necesitaba inteligencia

1382. para invadir Irak,

1383. una sala de conferencias en la CIA.

1384. La sala es a prueba de sonido y segura.

1385. Cheney estaba en todos lados.

1386. Pero el lugar más poderoso en todo D.C.

1387. era una insulsa sala de conferencias

1388. en un comité de expertos relativamente nuevo

1389. llamado Estadounidenses por una Reforma Tributaria.

1390. Grover Norquist dirigió un grupo contra el fraude de impuestos

1391. con un enorme fondo financiero de la cadena de los hermanos Koch,

1392. grandes petroleras y tabaqueras.

1393. Su "junta de los miércoles",

1394. como era llamada, se había convertido en el centro

1395. del mundo republicano.

1396. Continuemos y empecemos con el impuesto sobre la herencia.

1397. Esto ha sido difícil de eliminar,

1398. porque el impuesto solo afecta a aquellas herencias

1399. que valen más de dos millones.

1400. Pero ha habido avances,

1401. y el gurú de la mercadotecnia Frank Luntz está aquí para ayudar.

1402. Hola a todos.

1403. Hacer que la gente común apoye el recorte de impuestos

1404. para la gente rica

1405. siempre ha sido muy difícil.

1406. Hemos tenido éxito antes,

1407. pero el impuesto sobre la herencia siempre ha sido muy difícil.

1408. Sin embargo...

1409. creo que quizá hayamos tenido un avance.

1410. El impuesto sobre la herencia tiene efecto

1411. en cualquiera que herede más de dos millones de dólares.

1412. IMPUESTO SOBRE LA HERENCIA

1413. ¿Cuántos de ustedes tienen un problema con eso?

1414. Bien. ¿Cuántos de ustedes tendrían

1415. un problema con algo llamado

1416. un impuesto por fallecimiento?

1417. En vez de calentamiento global,

1418. que todos coincidimos que suena muy aterrador...

1419. lo llamaremos

1420. cambio de clima.

1421. Amigos, el gobierno

1422. se está quedando con su dinero después de que mueran.

1423. Todos sabemos que los demócratas

1424. detestan los recortes de impuestos, especialmente a los ricos.

1425. Quiero que alguien se deshaga

1426. del impuesto por fallecimiento, es lo que quiero.

1427. No quiero pagar impuestos solo porque me morí.

1428. ¡Por favor, es ridículo!

1429. Si le doy algo a mi hijo, ya pagué el impuesto.

1430. ¿Por qué debo pagar porque morí? Es como ser castigado. Odio eso.

1431. LOS DEMÓCRATAS QUIEREN COBRARTE IMPUESTOS POR MORIR

1432. IMPUESTO POR FALLECIMIENTO TOMA EL 50% DE LA HERENCIA DEL FALLECIDO

1433. El impuesto por fallecimiento debe desaparecer.

1434. Los liberales de élite en Washington nos cobrarían impuestos

1435. por reír o llorar si pudieran.

1436. Con una de las campañas mediáticas más grandes

1437. y estructuras políticas jamás creadas detrás de él,

1438. Cheney pudo entrar en acción con el calentamiento global,

1439. recortar impuestos para los ricos,

1440. y destripar las regulaciones para los grandes corporativos.

1441. Y luego, estaba el Grupo de Desarrollo de la Política Energética de Cheney.

1442. REPUBLICANOS ASEGURAN UN RECORTE DE IMPUESTOS MASIVO

1443. LOS BENEFICIOS SERÁN UN EMPUJÓN PARA EL CRECIMIENTO ECONÓMICO

1444. Su primera gran prueba para expandir el poder ejecutivo.

1445. No entiendo cuál es el maldito problema.

1446. Quiero escuchar lo que los CEO de energía necesitan,

1447. y ¿no lo tengo permitido?

1448. - Se llama FACA. - ¿Qué diablos es FACA?

1449. Es la Ley Federal de los Comités de Asesoramiento.

1450. El Congreso se molestó

1451. porque los oficiales electos dejarían a los CEO entrar

1452. y escribir las leyes.

1453. La ley exige

1454. que los funcionarios gubernamentales adecuados estén presentes.

1455. Espera un momento.

1456. ¿Cuál es tu nombre?

1457. Doug.

1458. Doug, ¿desde cuándo trabajas en la recepción

1459. del Departamento de Energía?

1460. Tres meses.

1461. Perfecto.

1462. HOLA DOUG

1463. ¿Qué se supone que hago aquí?

1464. Solo Siéntate y cállate.

1465. Bien.

1466. Hola...

1467. ¿Cómo está el negocio en...?

1468. Estamos bien. Nuestras acciones...

1469. Y California ha sido realmente...

1470. - desde la desregulación. - Qué bueno oírlo.

1471. Él es del Departamento de Energía.

1472. Los detalles de las juntas de Cheney

1473. con los CEO de energía nunca fueron revelados.

1474. Pero una petición de libertad de información

1475. proporcionó ciertos documentos,

1476. incluyendo un mapa de los campos petroleros en Irak

1477. con todas las compañías petroleras que estarían interesadas en adquirirlos

1478. si de alguna forma en algún momento estuvieran disponibles.

1479. Y después, sucedió.

1480. ¿Le gustaría reducir su pago mensual de hipoteca

1481. o usar el préstamo de su casa para consolidar

1482. su tarjeta de crédito u otras deudas? Solo entre...

1483. DITECH.COM UN PRESTAMISTA DIRECTO

1484. NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA CNN EN VIVO

1485. Sí. Esto acaba de pasar. Están viendo

1486. una toma perturbadora en vivo.

1487. Es el Worid Trade Center,

1488. y esta mañana tenemos reportes sin confirmar

1489. de que un avión se estrelló en una de las torres.

1490. No parece

1491. que haya aún algún tipo de ayuda ahí.

1492. Ahora, recuerden... Oh, por Dios.

1493. - ¡Oh, Dios! - Dios mío.

1494. Eso parece como un segundo avión.

1495. Sr. Vicepresidente, tenemos información

1496. que un avión se dirige a la Casa Blanca en este momento.

1497. Tenemos menos de un minuto para ir al búnker subterráneo.

1498. ¡Vamos! ¡Muévanse!

1499. ¡Muévanse!

1500. ¡Muévanse! ¡Está despejado!

1501. Señor, por aquí. Ahora.

1502. Nos han informado que están evacuando el Capitolio,

1503. y claramente esa toma que tenemos ahora en pantalla,

1504. este es el Pentágono

1505. justo al otro lado del río de Washington, D.C.

1506. Deben creer...

1507. Necesito que me lleves con Dick.

1508. Señora Cheney, no podemos regresar a la Casa Blanca,

1509. me ordenaron que nadie...

1510. O me llevas tú a la Casa Blanca...

1511. La Autora está en camino. Vamos a salir.

1512. las Torres Gemelas del Worid Trade Center.

1513. ¿Ya contactaron al Primer Ministro?

1514. se dirigieron directamente al Worid Trade Center.

1515. Se estrellaron justo ahí.

1516. El Primer Ministro de Canadá está en la línea.

1517. Así es, tenemos aviones volando

1518. y no tenemos dónde aterricen.

1519. Pedimos permiso para que aterricen en aeropuertos canadienses,

1520. los vuelos internacionales en Newfoundland.

1521. Aún tengo un avión sin reportar

1522. volando sobre Pensilvania.

1523. Señor, Donald Rumsfeld

1524. en la línea tres desde el Pentágono.

1525. ¿Esa?

1526. Sí, señor.

1527. Tienes autorización

1528. para derribar cualquier avión

1529. que se considere una amenaza.

1530. ¿Autorización presidencial?

1531. Es correcto.

1532. Todas las órdenes son ADC.

1533. ¿"ADC", señor?

1534. A menos que se disponga lo contrario.

1535. Sr. Vicepresidente, ¿estamos seguros que estas son

1536. las normas de intervención adecuadas?

1537. El país está bajo ataque, las normas para entablar combate son claras.

1538. - David... Addington, David. - Sí, señor.

1539. No sabemos exactamente

1540. lo que la gente en ese cuarto estaba pensando.

1541. Pero es seguro asumir

1542. que al menos una persona se preguntaba por qué

1543. en medio del día más fatídico

1544. de la historia estadounidense

1545. Dick Cheney estaba hablando con su abogado.

1546. Y... ¿qué...

1547. - ¿Señor Vicepresidente? - ... autoridad necesitará?

1548. Así que empieza a trabajar en...

1549. ¿Señor Vicepresidente?

1550. Los miembros del Congreso que envió

1551. al Centro de Operaciones de Emergencia de Mount Weather

1552. - quieren irse. - No.

1553. ¿Disculpe?

1554. No irán a ningún lado.

1555. Solo diles... que tenemos todos los helicópteros.

1556. Sí, señor.

1557. Lo siento, dijo que no.

1558. Tienen que quedarse dónde están.

1559. No hay helicópteros disponibles para evacuar.

1560. Es correcto.

1561. Si fuera tan amable de transmitir esa información.

1562. ¿Estamos en guerra?

1563. Sí, lo estamos.

1564. ¿Con quién?

1565. El Poder Ejecutivo Unitario

1566. Calle Depot.

1567. Vemos un camión en la calle Depot.

1568. Unidad 9-3 0-3-15 negativo.

1569. 1-5-2-7, Brian.

1570. Demonios.

1571. Interceptamos un mensaje

1572. de operativos conocidos de Al-Qaeda

1573. celebrando el ataque de hoy.

1574. No deberíamos descartar a Irak.

1575. Pero ¿cómo se llama el líder de Al-Qaeda?

1576. Osama bin Laden.

1577. Pero esto fue claramente Al-Qaeda.

1578. Hemos estado rastreando sus movimientos por años.

1579. Sus huellas están en todas partes.

1580. Irak tiene todos los motivos precisos.

1581. Irak no tiene nada que ver con esto, Don.

1582. Richard, no lo sabes a ciencia cierta.

1583. Lo sé.

1584. Señor Presidente, si me permite.

1585. Afganistán es la oficina central de Al-Qaeda.

1586. Colin Powell - Secretario de Estado de George W. Bush

1587. - Es donde debemos enfocarnos. - Sí.

1588. Y la CIA podría eliminar

1589. la estructura de poder del Talibán.

1590. Sí. Con todo respeto, George,

1591. Señor Presidente,

1592. somos el Pentágono,

1593. y esto es lo que hacemos.

1594. Don.

1595. Bien. Iremos con Tenet y la CIA.

1596. Haré unas llamadas a nuestros aliados.

1597. Gracias, señor.

1598. Creo que, dada la situación, Señor Presidente,

1599. es inteligente que no estemos en la misma ubicación,

1600. continuidad de Gobierno.

1601. Por supuesto.

1602. Estaremos bien con esto, ¿cierto?

1603. Sí, señor. Así será.

1604. Angler ha despegado a una ubicación desconocida.

1605. Repito, Angler está en el aire.

1606. ¿Angler? ¿Ese es el vicepresidente?

1607. Pensé que solo el presidente podía aterrizar

1608. y despegar del jardín sur.

1609. ¿Qué te puedo decir?

1610. Hoy todo es un caos.

1611. Este informe de inteligencia ha sido editado,

1612. redactado y reducido.

1613. Señor Vicepresidente, por lo regular examinamos

1614. la inteligencia diaria de la matriz de amenazas

1615. para eliminar fuentes no confiables, no jugadores...

1616. Basta. No te atrevas a darme un maldito discurso

1617. de algo que no puedo oír.

1618. Señor Vicepresidente, mucha de esta inteligencia no está verificada.

1619. Voy a decir esto por última vez.

1620. Quiero escuchar todo,

1621. todos los días, a partir de ahora.

1622. Sí, señor.

1623. Continúe.

1624. Estamos rastreando los posibles ataques bioterroristas

1625. usando gas sarín, viruela de las vacas, ébola.

1626. Había una nota en un sitio web oscuro

1627. sobre decapitaciones en masa en áreas residenciales.

1628. Cines, museos,

1629. el subterráneo, guarderías, todos podrían ser blancos.

1630. Una fuente comunicó un operativo

1631. sobre bombardeos dirigidos a hospitales.

1632. Un vídeo fue tomado

1633. describiendo ejecuciones televisadas

1634. interrumpiendo la señal estadounidense de televisión.

1635. Eventos deportivos, atracciones turísticas,

1636. celebraciones de Año Nuevo, ceremonias religiosas,

1637. todos esos son blancos importantes.

1638. Ataques con metralleta de alto nivel...

1639. Agentes biológicos dentro...

1640. Bombardeos coordinados

1641. de trenes de pasajeros en Norteamérica.

1642. Plantas de tratamiento de agua atacadas con armas biológicas

1643. y matando a millones de personas.

1644. Un maletín con un arma nuclear

1645. siendo llevada y detonada en una gran ciudad.

1646. Armas biológicas de aire que pueden ponerse

1647. en las unidades de aire acondicionado

1648. de un gran centro comercial o en casinos.

1649. Una celebridad querida ha sido objeto

1650. de secuestro y una posible decapitación.

1651. Bombas de fósforo,

1652. ataques con cloro, gas mostaza, bombas de fragmentación...

1653. Tengo miedo, Dick.

1654. Siempre te cuidaré, Lynne.

1655. Lo sabes.

1656. ¿Qué vas a hacer?

1657. ¡Muévanse, muévanse!

1658. Así que mientras Powell, la CIA

1659. y su coalición internacional

1660. derrocaban al Talibán y tomaban Afganistán

1661. en cuestión de semanas,

1662. Cheney había encontrado algo mucho más poderoso

1663. que misiles o aviones.

1664. OFICINA DE ASESORÍA JURÍDICA OFICINA DE PROGRAMAS DE JUSTICIA

1665. Señor Vicepresidente, soy John Yoo.

1666. Es un placer conocerlo, Sr. Vicepresidente.

1667. David me dijo que está buscando

1668. autoridad ejecutiva.

1669. John es definitivamente su hombre.

1670. La guerra que estamos peleando

1671. requerirá recursos y habilidades que...

1672. la actual interpretación de la ley... impide.

1673. El vicepresidente cree

1674. que es la responsabilidad del Comandante en Jefe

1675. proteger a la nación

1676. y que ninguna otra obligación,

1677. ya sea al Congreso o a algún acuerdo existente

1678. sustituye esa responsabilidad.

1679. ¿Qué piensas de esa declaración?

1680. No podría estar más de acuerdo.

1681. La primera opinión legal de John Yoo

1682. le permitió al gobierno de los EE. UU.

1683. Monitorear todas las llamadas de los ciudadanos,

1684. textos y correos electrónicos sin ningún permiso.

1685. Fue un salto legal gigante

1686. basado en leyes incompletas en el mejor de los casos.

1687. Pero la obra maestra de John Yoo,

1688. su Moby Dick, si así lo quieren...

1689. Memorándum para Alberto Gonzales Consejero del Presidente

1690. fue el memorando de tortura.

1691. ¡tu maldito contacto lo es!

1692. ¿Dónde están tus malditas manos?

1693. ¿Qué hay del Convenio de Ginebra?

1694. El Convenio de Ginebra está abierto a la interpretación.

1695. ¿Qué significa eso exactamente?

1696. Posturas forzadas,

1697. ahogamiento simulado, espacios reducidos, perros...

1698. Le llamamos, "interrogación intensiva".

1699. ¿Estamos seguros que nada de esto encaja

1700. con la definición de "tortura"?

1701. Estados Unidos no tortura.

1702. Por consiguiente, si Estados Unidos lo hace,

1703. por definición, no puede ser tortura.

1704. Pero la tortura y las leyes de privacidad

1705. no fueron las únicas leyes que Cheney reescribió con John Yoo.

1706. Tenían un menú lleno de opciones legales

1707. expandiendo y desafiando la ley

1708. constitucional e internacional.

1709. Buenas tardes, caballeros.

1710. Esta noche, les ofrecemos el combatiente enemigo,

1711. en el cual una persona no es un prisionero de guerra,

1712. ni un criminal, lo que por supuesto significa

1713. que no tiene absolutamente ninguna protección bajo la ley.

1714. También estamos ofreciendo una interpretación extraordinaria,

1715. en donde los sospechosos son raptados sin registro en tierra extranjera

1716. y llevados a prisiones en el extranjero

1717. en países en donde aún existe la tortura.

1718. Eso suena delicioso.

1719. También tenemos la Bahía de Guantánamo,

1720. la cual es muy complicada,

1721. pero les permite operar

1722. fuera del ámbito del debido proceso

1723. en una tierra que no es técnicamente territorio estadounidense,

1724. pero en donde aún tenemos control.

1725. Y también tenemos una deliciosa y fresca

1726. interpretación de la Ley de Poderes de Guerra,

1727. que da al poder ejecutivo un amplio poder

1728. para atacar naciones o gente

1729. que sean aún consideradas posibles amenazas.

1730. Tenemos el dato de que bajo la teoría del poder ejecutivo unitario,

1731. si el presidente hace algo,

1732. debe ser legal.

1733. Lo cuál, por supuesto, significa que puede hacer lo que mierda quiera.

1734. Así que caballeros,

1735. ¿qué es lo que quieren?

1736. Queremos todo.

1737. Excelente elección.

1738. Gracias.

1739. Mira, Dick, hemos estado trabajando

1740. con estos grupos de discusión y ejecutivos publicitarios

1741. para intentar vender la Guerra contra el Terrorismo.

1742. Reiteraré que aún nos están grabando,

1743. y que podría o no aún haber clientes

1744. detrás de los espejos de doble visión...

1745. Estos tipos son muy perspicaces.

1746. Continúa.

1747. Hay un problema.

1748. Los resultados muestran que la gente está confundida.

1749. Todos apoyan al presidente,

1750. odian el terrorismo, y aun así siguen confundidos.

1751. ¿Pueden decirme por qué? ¿Alguien?

1752. ¿No solo era atrapar a Osama bin Laden? Él lo hizo.

1753. Entonces, ¿por qué lo están llamando guerra? ¿Contra quién?

1754. Bien, gracias, Mark.

1755. Jasmine, únete, por favor.

1756. No entiendo qué es Al-Qaeda.

1757. ¿Es un país? ¿Por qué no podemos solo bombardearlo?

1758. Eso es muy interesante.

1759. ¿Alguien más está confundido sobre lo que es Al-Qaeda?

1760. Alcen la mano, por favor.

1761. En 2002, el Pentágono supervisaba dos grupos dirigidos por ejecutivos como

1762. Torie Clarke, autora del libro Lipstick on a Pig: Winning in the No-Spin Era.

1763. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

1764. Son muchos, ¿cierto?

1765. ¿Sería menos confuso

1766. si fuera un país?

1767. Claro que sí.

1768. Estoy muy enojado.

1769. Tenemos que destruir a alguien.

1770. Entiendo. Mark.

1771. Mark tiene sentimientos muy fuertes. Me interesa.

1772. ¿Alguien más siente lo mismo o concuerda...?

1773. Entienden que estamos en guerra, pero...

1774. no saben con quién.

1775. Quieren un país.

1776. Es más limpio y sencillo.

1777. Definitivamente, eso nos ayudaría legalmente.

1778. Pues...

1779. parece que es momento de invadir a Irak.

1780. Ya era hora.

1781. Se llama la Oficina de Planes Especiales.

1782. Tenet aún no es lo bastante serio

1783. sobre la amenaza que Saddam tiene

1784. en la guerra mundial antiterrorista.

1785. Pero le prometo

1786. que este grupo de inteligencia lo será.

1787. Wolfie, tengo algo.

1788. Transmisiones de camión.

1789. Si hay un asno con un radio en su trasero,

1790. quiero saber qué está trasmitiendo.

1791. Creo que es una excelente idea.

1792. He querido acabar con el maldito de Saddam

1793. desde hace mucho tiempo.

1794. Aquí hay un reporte que dice que Mohamed Atta,

1795. uno de los secuestradores del 9-11,

1796. quizá se haya visto con un espía iraquí en Praga.

1797. Es una declaración fuerte.

1798. ¿Alguien concuerda con esta declaración?

1799. Esperen un momento. No podemos solo bombardear gente.

1800. - Por favor. - Sí, no.

1801. Es de la inteligencia checa,

1802. y cuestionan su credibilidad.

1803. He estado en Praga. Cuestionan todo.

1804. ¿Quién quiere ser una fuente anónima?

1805. Asegúrense de trabajar en la frase,

1806. "No queremos que la evidencia definitiva sea una bomba atómica".

1807. Ese grupo estaba en las nubes.

1808. Siempre habrá incertidumbre

1809. sobre cuando adquirirá armas nucleares.

1810. Pero no queremos que la evidencia definitiva

1811. sea una bomba atómica.

1812. SENADOR JEFF SESSIONS REPRESENTANTE DE ALABAMA

1813. Hay una evidencia definitiva o una bomba atómica

1814. - que hemos dejado mucho tiempo. - Dicho de manera simple,

1815. no hay duda de que Saddam Hussein

1816. tiene armas de destrucción masiva.

1817. Tenemos que deshacernos de este dictador.

1818. Tiene ántrax, tiene todas estas armas...

1819. No hay duda de que está acumulándolas

1820. para usarlas contra nuestros amigos,

1821. contra nuestros aliados y contra nosotros.

1822. Cuando, y no si, pero cuando...

1823. REPRESENTANTE MIKE PENCE REPUBLICANO - INDIANA

1824. Saddam cree y use armas nucleares...

1825. REP. MIKE PENCE REPUBLICANO - INDIANA

1826. ¿qué le diremos a los estadounidenses?

1827. SENADORA HILLARY RODHAM CLINTON DEMÓCRATA - NUEVA YORK

1828. Saddam Hussein continuara aumentando su capacidad

1829. para llevar a cabo una guerra química y biológica.

1830. - ¿Hola? - ¿Qué hay?

1831. Para demostrar que defenderemos lo que sabemos que es correcto,

1832. para demostrar que confrontaremos a la tiranía,

1833. a las dictaduras y a los terroristas

1834. que ponen nuestra forma de vida en peligro.

1835. de ganar una segunda resolución de la ONU

1836. autorizando una guerra contra Irak.

1837. Esta noche, el Presidente Bush...

1838. y las esperanzas de la gente oprimida...

1839. El pueblo ha hablado.

1840. Las encuestas a favor de una invasión a Irak

1841. están en 53 por ciento.

1842. Los grupos de discusión muestran que la gente

1843. aún no está segura de la conexión

1844. entre Saddam y Al-Qaeda.

1845. Francia y Alemania han dicho

1846. que no se unirán a nuestra coalición.

1847. Ni tampoco Israel.

1848. Ariel y yo fuimos al Muro juntos con Condi.

1849. Oramos juntos.

1850. Israel es uno de nuestros aliados más cercanos.

1851. Dijeron que una invasión a Irak...

1852. desestabilizaría la región, señor,

1853. y que no creen que Saddam sea una amenaza inminente.

1854. Eso no está bien.

1855. En verdad quiero una coalición fuerte para esto.

1856. Tengo una idea.

1857. Karl Rove Asesor principal del presidente

1858. El Secretario Powell tiene los índices

1859. más altos de confianza de todos nosotros.

1860. ¿Qué tal si se dirige a la ONU

1861. y a los estadounidenses

1862. para que esto pase la línea de meta?

1863. Karl, he hablado mucho,

1864. mucho acerca de mis dudas sobre invadir a Irak.

1865. Colin, eres un manojo de nervios.

1866. - Estamos hablando de invadir... - Te preocupas demasiado.

1867. - A una nación soberana... - ¿Una nación soberana?

1868. - ... sin ninguna provocación, Don. - No me digas eso...

1869. Es una nación soberana, Don.

1870. de ninguna manera. Estás equivocado.

1871. ¿Cuál es la estrategia de salida?

1872. ¿Qué hay de la inteligencia?

1873. ¿La inteligencia les importa en absoluto?

1874. Por favor.

1875. - Lo rompes, lo pagas. - Sabes que estás equivocado.

1876. - Lo rompes, lo pagas. - Eres un maldito cobarde.

1877. Bien. Oigan, oigan, está bien.

1878. Vamos a calmarnos.

1879. Es suficiente, muchachos.

1880. Bien, ¿vas a...

1881. acabar con Saddam o no?

1882. Tú eres el presidente.

1883. La guerra... es tuya.

1884. No de la ONU, no de la coalición.

1885. No compartas poderes...

1886. que son solo tuyos.

1887. George, asegúrate de que Powell vea a la inteligencia.

1888. Sí, señor.

1889. Colin, quiero que des ese discurso.

1890. Soy el presidente y quiero que esto suceda.

1891. - Sí, señor. - Sí, señor.

1892. Sí, señor.

1893. Espero con ansias que me reporten sobre esa inteligencia.

1894. Hablando de otra cosa, recibí un reporte creíble

1895. de un pequeño enclave terrorista en el noreste de Irak.

1896. Si vamos a invadir,

1897. sugiero que lo saquemos antes.

1898. Déjalo ir, George. Tenemos cosas más grandes que atender.

1899. Déjame ver ese informe.

1900. Claro.

1901. Ese documento clasificado

1902. describía a un terrorista llamado Abu Musab Al-Zarqawi,

1903. que había empezado como narcotraficante y proxeneta

1904. antes de radicalizarse por completo

1905. en una prisión jordana.

1906. Zarqawi fue a ver a bin Laden en Afganistán.

1907. ¿Se vio o no con Al-Qaeda?

1908. Pero Zarqawi había jurado matar a todos los chiitas musulmanes,

1909. y la mamá de bin Laden era chiíta.

1910. Así que la reunión no salió bien.

1911. No tuvieron contactos operativos.

1912. Eso es una bazofia.

1913. Larry, ¿has visto este discurso?

1914. Sí, señor. Está muy escueto.

1915. Vi al menos cinco partes de inteligencia refutable.

1916. ¿Quién lo escribió?

1917. Dijeron que fue el presidente,

1918. pero creo que puedes adivinar quién lo escribió realmente.

1919. No hay necesidad de gritar, Larry.

1920. Sí, bueno, revisamos el discurso,

1921. le hicimos algunas anotaciones.

1922. Powell en verdad no tiene idea, ¿cierto?

1923. Después de que EE. UU. invadió Afganistán,

1924. Zarqawi se instaló en Irak.

1925. Era el único contacto que Cheney tenía

1926. entre Al-Qaeda e Irak.

1927. JOSCHKA FISCHER MINISTRO ALEMÁN DE RELACIONES EXTERIORES

1928. El Consejo de Seguridad empezará ahora

1929. a tratar el tema dos de la agenda.

1930. EE. UU.

1931. Llamo ahora al distinguido

1932. Secretario de Estado

1933. de EE. UU.,

1934. Su Excelencia, el señor Colin Powell.

1935. Mi propósito el día de hoy es compartir con ustedes

1936. lo que Estados Unidos sabe

1937. sobre las armas de destrucción masiva de Irak,

1938. así como la participación de Irak en el terrorismo.

1939. Irak, al día de hoy, alberga una mortífera red terrorista

1940. encabezada por Abu Musab al-Zarqawi,

1941. un asociado y colaborador...

1942. El discurso de Powell en la ONU fue visto por millones de estadounidenses,

1943. pero también otra gente lo veía.

1944. Colaborador de Osama bin Laden

1945. y sus tenientes de Al-Qaeda...

1946. Las actividades de Zarqawi no están limitadas...

1947. El gran general de Estados Unidos

1948. diciendo su nombre una y otra vez

1949. hizo inmediatamente a Zarqawi una estrella.

1950. Quedándose en la capital de Irak...

1951. ¡Alá es grande!

1952. En un día, se había ido a esconder.

1953. ¡Alá es grande!

1954. pero estas negativas son simplemente no creíbles.

1955. Son simplemente no creíbles.

1956. Una fuente de Al-Qaeda nos dice

1957. que Saddam y bin Laden llegaron a un acuerdo

1958. que Al-Qaeda ya no

1959. respaldaría actividades contra Bagdad.

1960. Para cuando invadimos Irak,

1961. el 70 por ciento de los estadounidenses pensaban

1962. que Saddam Hussein estaba involucrado en el 9-11.

1963. Después, Colin Powell llamó el discurso

1964. el momento más doloroso de su vida.

1965. Gracias, señor.

1966. Y ¿quién fue? Justin, ¿cierto?

1967. Ahora puede comprar su álbum, mamá.

1968. ¿Cuál es el nombre de la chica que ganó?

1969. - No, Kelly. Y luego Justin. - El año pasado.

1970. ¿De qué están hablando?

1971. Estamos hablando de American Idol, papá.

1972. ¿Qué es eso?

1973. Lo vimos. Tú lo has visto.

1974. - Lo has visto... - Lo he visto contigo.

1975. Cantan, y hay un juez malo, y...

1976. No me gusta ese...

1977. - ¿El juez inglés malo? - Te gustó.

1978. - Te gustó el inglés malo... - Me agrada.

1979. Sí, tú...

1980. ¿Saben cómo hacer que un pez deje de oler?

1981. Muy apropiado.

1982. No es una... Es una broma terrible.

1983. Aún no he terminado.

1984. Todos.

1985. Le cortas la nariz.

1986. Esperen, ¿qué?

1987. Ya sé, Grace, tápate los oídos, por favor.

1988. - Salud, cariño. - Salud. Por Dios.

1989. - No lo haremos. - No, no lo haremos.

1990. No volveremos

1991. a las conversaciones coloridas de tu padre...

1992. Solo digamos que tu padre...

1993. Una vez más, otra,

1994. desintegrando...

1995. ¿Puedes ver la pantalla?

1996. Sí, sí. Acérquenla un poco. Sí.

1997. ¿Cómo está mi cabello? ¿Bien?

1998. - Se ve bien. - ¿La corbata?

1999. Y en cinco, cuatro, tres...

2000. Mis queridos ciudadanos, en este momento,

2001. las fuerzas estadounidenses y de la coalición

2002. están en las primeras etapas de las operaciones militares

2003. para desarmar a Irak, para liberar a su gente

2004. y para defender al mundo de un grave peligro.

2005. Bajo mis órdenes, las fuerzas de la coalición han empezado a atacar

2006. algunos objetivos selectos de importancia militar

2007. para menoscabar la habilidad de Sadam Hussein

2008. para hacer la guerra.

2009. Estos son los inicios de lo que será

2010. una campaña amplia y coordinada.

2011. A todos los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de EE. UU.

2012. En el Medio Oriente,

2013. la paz de un mundo perturbado

2014. y las esperanzas de la gente oprimida...

2015. Chicos, por aquí. A las dos.

2016. Contacto, 180 metros.

2017. Esta declaración de la Casa Blanca,

2018. el Presidente Bush la ve como un momento histórico.

2019. Las escenas en televisión muestran

2020. que la sed de libertad es inextinguible.

2021. Percutor Uno L-S-O,

2022. está despejado para que aterrice.

2023. ¡EE. UU.! ¡EE. UU.!

2024. Buen trabajo.

2025. Hola...

2026. Parece que han estado enviando hombres y equipo

2027. de Afganistán a Irak,

2028. y por el momento, no estamos seguros

2029. de lo que sucede.

2030. No quiero que te preocupes por mí.

2031. Las operaciones de combate más grandes en Irak han terminado.

2032. En la batalla de Irak,

2033. Estados Unidos y nuestros aliados han vencido.

2034. Estamos preocupados por las prácticas de facturación

2035. de Halliburton KBR.

2036. Como saben, los contratos sin licitación que recibieron

2037. eran de gran tamaño, y ahora...

2038. Bien, no estamos preocupados, ¿o sí?

2039. En lo absoluto.

2040. El secretario de defensa y el vicepresidente

2041. acaban de decir que no están preocupados.

2042. Ahora, ¿podemos hablar de Irak, por favor?

2043. Hasta este día, Dick Cheney nunca se ha disculpado

2044. por este incidente.

2045. ¡Por Dios, Dick!

2046. - Pero alguien más lo hizo. - Diablos.

2047. Mi familia y yo estamos muy apenados...

2048. HOMBRE BALEADO POR VP CHENEY

2049. por todo lo que el Vicepresidente Cheney

2050. y su familia han tenido que pasar

2051. esta semana.

2052. Les enviamos nuestro amor y respeto.

2053. Y esperamos que siga viniendo a Texas...

2054. a buscar la relajación que se merece.

2055. LO QUE NO ENCONTRÉ EN ÁFRICA

2056. Así que, este...

2057. imbécil de Joe Wilson...

2058. está cuestionando nuestra inteligencia

2059. en el New York Times.

2060. ¿Cuál es el nombre de su esposa?

2061. Valerie Plame.

2062. Lo confirmé. Está encubierta en la CIA.

2063. Fíltralo.

2064. 22 de agosto de 2003

2065. Kirkuk, Irak 238 kilómetros al norte de Bagdad

2066. Bien, bien.

2067. No se preocupan por sus perros.

2068. Les disparan. Los dejan andar como salvajes.

2069. ¿Qué clase de hombre no ama a un perro?

2070. La gente en India ama a las vacas.

2071. Nos ven a nosotros

2072. y cómo tratamos a las vacas y piensan lo mismo.

2073. Vacas. Con todo respeto...

2074. eso suena como una mierda liberal...

2075. Linda.

2076. Mira esto.

2077. Diablos.

2078. Hola, Don.

2079. Ese reporte dice Zarqawi,

2080. el mismo maldito Zarqawi del que hemos hablado por meses,

2081. ahora está liderando una rebelión mayor en Irak.

2082. CONTRA ZARQAWI...

2083. LA RED SE ACOPLÓ CON...

2084. UNA REBELIÓN CRECIENDO RÁPIDAMENTE

2085. Y la implicación es que nosotros lo alabamos.

2086. ¿El presidente ya vio esto?

2087. No, no, no.

2088. Lo intercepté antes de que pasara por el pasillo.

2089. Y esto es creado por un analista.

2090. Tráeme a Tenet.

2091. Esto termina aquí.

2092. Abu Musab al-Zarqawi

2093. había obtenido su fama por el discurso de Powell en la ONU

2094. y la convirtió en algo nuevo para él.

2095. El Estado Islámico de Irak y el Levante...

2096. o ISIS.

2097. Y como esa inteligencia de algún modo terminó

2098. en el fondo de un montón de papeles...

2099. Zarqawi tuvo todo un año

2100. para hacer todo lo que quisiera.

2101. Y lo que quería...

2102. era una masacre.

2103. chiitas contra sunitas.

2104. El Oeste contra el Islam.

2105. Y la muerte contra la vida.

2106. Y encima de eso,

2107. las fuerzas estadounidenses no podían encontrar ninguna ADM

2108. ni programa nuclear en Irak.

2109. Resulta que a Saddam y a sus hijos

2110. les gustaba la cocaína

2111. y las películas estadounidenses de los años 80.

2112. El Vicepresidente Dick Cheney

2113. está siendo demandado por Valerie Plame

2114. y su esposo Joseph Wilson.

2115. La Casa Blanca anunció

2116. cuatro renuncias del gabinete,

2117. incluyendo la del Secretario de Estado Colin Powell.

2118. Dick.

2119. Mira, espero que no haya resentimientos

2120. por nuestra investigación sobre el contrato sin licitación iraquí

2121. para Halliburton.

2122. Solo estoy haciendo mi trabajo.

2123. Vete a la mierda.

2124. Dick Cheney sale de la banca

2125. al lado de la tercera base.

2126. Hay mucha energía en el partido de apertura,

2127. ya sea el partido de apertura para la temporada regular

2128. o, en este caso, el partido de apertura local

2129. para las Nacionales de Washington.

2130. Pero hay una expectativa continua, Eddie, para este equipo

2131. por el éxito que tuvo el año pasado

2132. obteniendo muy buenos números.

2133. Dick Cheney, un poco bajo y afuera.

2134. La guerra de Irak ahora se probó que es falsa.

2135. Hay un coro de gente pidiendo

2136. que el vicepresidente Dick Cheney se haga a un lado y renuncie.

2137. Puede ser que estos asuntos no se resuelvan en un tiempo.

2138. ¡Vete!

2139. Te juro

2140. que todo este lugar se está poniendo contra mí.

2141. - ¿Dónde estás? - Estoy en una oficina vacía

2142. intentando hablar desde una línea segura.

2143. Escucha, si tan solo pudiéramos conseguir

2144. un bombardeo aéreo en Irak,

2145. creo que demostraría algo

2146. y nos daría algo de cobertura política.

2147. Se acabó, Don.

2148. ¿Cómo?

2149. ¿Qué se acabó?

2150. Se acabó.

2151. El presidente quiere que renuncies.

2152. Agradece tu servicio.

2153. ¿Don?

2154. Bien, ¿el niño Bush...

2155. me quiere fuera o tú?

2156. No puedo ganar todas las peleas, Don.

2157. Eres una mierda.

2158. Cielos. ¿Cómo te convertiste en un desgraciado tan frío?

2159. Lo siento, Don.

2160. De verdad.

2161. ¿Sabes cómo sé que no lo sientes?

2162. Porque yo no lo sentiría.

2163. ¿Crees que nos procesarán?

2164. Bien.

2165. Bien.

2166. Yo, Barack Hussein Obama, juro solemnemente...

2167. que haré mi trabajo

2168. como presidente de Estados Unidos fielmente.

2169. Unos años después,

2170. el problema de corazón de Dick volvió.

2171. Y al no haber ningún donador,

2172. finalmente se encontró en la puerta al más allá.

2173. ¿Bien?

2174. Desearía tener... Tener mejores noticias.

2175. Tu corazón no está bombeando suficiente oxígeno

2176. para mantener vivos a tus órganos vitales.

2177. ¿Quieres que llame a un pastor?

2178. No, no. Él no va a irse a ningún lado.

2179. Bien.

2180. Dick Cheney,

2181. no irás a ningún lado, ¿me escuchaste?

2182. No irás a ningún lado.

2183. Quizá esta vez es...

2184. la primera vez que yo...

2185. no pueda hacer...

2186. lo que su madre dice, niñas.

2187. - Te amo, papá. - Te amo, Mary.

2188. Te amo, Lizzie.

2189. Y nosotras te amamos mucho.

2190. Te amamos mucho.

2191. Mis niñas.

2192. Las amo, niñas.

2193. Y Dick Cheney le dijo a su familia que estaba listo para morir

2194. y que no le daba miedo.

2195. Les dijo que había vivido una vida plena

2196. y que no se arrepentía de nada...

2197. Vicepresidente Cheney, cruce los brazos, por favor.

2198. Así. Bien, a la cuenta de tres.

2199. Una, dos, tres.

2200. Dijeron que mi corazón podía darle diez años más.

2201. Cheney no le gusta referirse a eso como el corazón de alguien más.

2202. Le gusta referirse a eso como su corazón nuevo.

2203. Lo cuál, aunque ya estoy muerto, debo decir...

2204. me sigue haciendo sentir muy mal.

2205. Cuando Liz decidió postularse

2206. para un lugar en el Senado de Wyoming

2207. contra el republicano titular Mike Enzi,

2208. nuestro Dick estaba justo ahí

2209. para ver cómo continuaba el legado de poder de los Cheney.

2210. ¿Están conscientes de que la candidata de Wyoming al Senado Liz Cheney

2211. está a favor del matrimonio gay?

2212. Su hermana está casada con otra mujer,

2213. y Liz Cheney se niega a apoyar

2214. una reforma constitucional para prohibir el matrimonio gay.

2215. En vez, es ambigua,

2216. diciendo que es un problema de derecho del estado.

2217. ¿No creen que Wyoming merece

2218. un senador que crea que el matrimonio debe ser

2219. entre un hombre y una mujer?

2220. Estas llamadas se hicieron a todos los hogares de Wyoming.

2221. A cada uno de los hogares.

2222. Nunca ganaré.

2223. ¿Qué vamos a hacer?

2224. El monitor de oxígeno está estable.

2225. Hoy nos acompaña aquí Liz Cheney,

2226. quien está postulada para el Senado del estado de Wyoming.

2227. De acuerdo a una encuesta,

2228. ella está atrás por dos dígitos.

2229. Bienvenida.

2230. Gracias por invitarme, Chris. Es grandioso estar contigo.

2231. CANDIDATA A SENADORA - LIZ CHENEY (R)

2232. HIJA DEL VICEPRESIDENTE EN LA CAMPAÑA ELECTORAL

2233. Y debo destacar que hay otras encuestas en donde estoy mucho más cerca.

2234. Tu contrincante, el Senador Mike Enzi,

2235. dice que apoyas el matrimonio gay

2236. en parte, porque...

2237. apoyas la unión de tu hermana gay con su esposa.

2238. Creo que lo está haciendo muy bien.

2239. ¿Qué respondes?

2240. Déjame ser muy clara.

2241. No apoyo el matrimonio gay.

2242. Creo que el matrimonio debe ser entre un hombre y una mujer.

2243. Pero siempre has dicho

2244. que el matrimonio gay es un problema de estado.

2245. Tu oponente dice que esto es una ambigüedad.

2246. Bien, cortaré la aorta.

2247. ¿Tienes el recipiente de espécimen listo?

2248. Está aquí.

2249. Bien. Aquí está el corazón.

2250. La cuestión es, mamá, que sé que Liz nunca habría hecho

2251. nada de esto sin tu aprobación y la de papá.

2252. Así que...

2253. No puedo creer que harían...

2254. En verdad creí que había un límite para...

2255. Estás histérica

2256. y no puedo hablar contigo cuando estás así.

2257. Tienes que calmarte. ¿Sí?

2258. Estás muy alterada.

2259. El bypass está listo.

2260. ¿Está en tres?

2261. Lo tendré esperando aquí.

2262. Bien. Succión.

2263. Maldición.

2264. Bien. Ya casi lo logramos.

2265. Papá.

2266. Solo respira, cariño. Te amo.

2267. BANCO ADUEÑADO / JUICIO HIPOTECARIO PROPIEDAD A LA VENTA

2268. El corazón del paciente está estable.

2269. La presión arterial está incrementando.

2270. Notificaré a la familia. ¿Qué les digo?

2271. Diles que el paciente está bien.

2272. - Bien. - Terminaremos en media hora.

2273. Lynne y Dick dividieron su tiempo entre sus casas de Wyoming y Virginia.

2274. En 2016, Liz fue electa como la única delegada de Wyoming

2275. para la Cámara de Representantes de EE. UU.

2276. En 2015, a Mary Cheney le preguntaron si había arreglado su relación con Liz.

2277. Ella respondió, "No tengo que responder a eso".

2278. Señor Vicepresidente.

2279. Este debe ser el lugar correcto.

2280. Sí.

2281. - Hola, Martha. - Hola.

2282. - Gusto en conocerte. - Un placer.

2283. Toma asiento.

2284. Y, ¿solo seré yo... en la cámara o...?

2285. Básicamente, tú. Y algunas tomas hacia mí.

2286. Eddie te tiene en la cámara A.

2287. Estaré... Bien.

2288. 4500 soldados estadounidenses fueron asesinados

2289. en la guerra de Irak, con más de 32.325 heridos.

2290. El suicidio en las Fuerzas estadounidenses

2291. ha incrementado un 31% desde 2001. Más de 600.000 civiles iraquíes murieron

2292. debido a la guerra. ISIS es responsable de la muerte de 150.000 civiles

2293. en Siria e Irak, con más de 2000 muertos en ataques internacionales terroristas.

2294. ¿Listo?

2295. Dos tercios de los estadounidenses dicen

2296. que la guerra de Irak no vale la pena.

2297. Y están viendo el beneficio obtenido

2298. contra el costo en la vida de estadounidenses

2299. y de iraquíes.

2300. ¿Y?

2301. ¿No le importa lo que los estadounidenses piensen?

2302. No... Creo que...

2303. no se puede...

2304. desviar el curso.

2305. Puedo sentir sus reproches...

2306. y sus juicios...

2307. y me parece bien.

2308. Si quieres que te amen, sé una estrella de cine.

2309. El mundo es como es.

2310. Tienes que lidiar con esa realidad.

2311. Y hay monstruos en este mundo.

2312. Vimos a 3000 personas inocentes

2313. morir quemadas por esos monstruos.

2314. Y aun así se oponen...

2315. cuando me rehúso

2316. a besar a esos monstruos

2317. y decir "por favor".

2318. Contéstenme esto.

2319. ¿Qué ataque terrorista habrían dejado avanzar

2320. para que no los vieran como a alguien malo y vil?

2321. No pediré perdón...

2322. por mantener a su familia a salvo.

2323. No me disculparé...

2324. por hacer lo que se necesita hacer...

2325. para que sus seres queridos

2326. puedan dormir en paz por la noche.

2327. Ha sido mi honor...

2328. ser su servidor.

2329. Ustedes me escogieron...

2330. y yo hice lo que pidieron.

2331. En los años siguientes a la invasión de Irak,

2332. las acciones de Halliburton aumentaron 500%.

2333. El gobierno de Bush-Cheney dice haber perdido 22 millones de correos,

2334. incluyendo millones que fueron escritos durante el periodo de la guerra de Irak.

2335. Se constató que fueron periodos de "incomunicación",

2336. cuando no hubo correos electrónicos disponibles en la oficina de Cheney.

2337. Los memorandos que escribió Yoo sobre la tortura y la vigilancia sin permiso

2338. dan al presidente casi poder ilimitado en la teoría del poder ejecutivo unitario.

2339. Estos memorandos están en las computadoras del Departamento de Justicia.

2340. Cualquier presidente puede citarlos si así lo desea.

2341. El vicepresidente: Más allá del poder

2342. Siento interrumpir, pero Mark quería

2343. compartir algo con todos.

2344. Algo me ha molestado durante toda la película,

2345. y lo acabo de descubrir.

2346. Todo esto es liberal.

2347. Tiene un sesgo liberal.

2348. Interesante. ¿Alguien más siente lo mismo?

2349. Una, dos, tres, cuatro personas. Sí, continúa.

2350. Todos son hechos. ¿Cierto?

2351. Tuvieron que revisar todo esto con un abogado.

2352. ¿Cómo lo hace esto...?

2353. - ¿Qué es liberal de eso? - Tú dirías eso, "libe-retrasado"

2354. Bien, lo siento.

2355. Como tengo la habilidad de entender hechos,

2356. ¿eso me hace liberal?

2357. Bien, chicos, vamos a calmarnos.

2358. Quizá te gusta Hillary.

2359. - Calmémonos un poco, ¿sí? - Idiota.

2360. Bien, primero que nada, Hillary no es presidente. ¿Sí?

2361. El Cheeto naranja que contrataste

2362. es el presidente y está dirigiendo al país...

2363. Trump es lo mejor en este país.

2364. ¡Eres un cobarde!

2365. ¡John! Ahora, entra, por favor.

2366. Oigan, chicos, vamos.

2367. - ¡Muchachos! - Basta. ¡Deténganse!

2368. No veo la hora de ver la nueva película de Rápidos y Furiosos.

2369. Se ve buena.