1. LA HlSTORlA DE DEWEY COXCopy !req
2. ¿Sr. Cox?Copy !req
3. Muchachos, necesito a Cox.Copy !req
4. Sale en dos minutos
y no lo encuentro.Copy !req
5. Sr. Cox.Copy !req
6. ¿Sr. Cox?Copy !req
7. Tienes que darle un momento, hijo.Copy !req
8. Dewey Cox necesita pensar
en toda su vida antes de tocar.Copy !req
9. Anda, Nate. Vamos a jugar.Copy !req
10. No puedo, Dewey. Necesito practicar.Copy !req
11. No puedes practicar todo el tiempo.
Ya eres perfecto.Copy !req
12. Está bien. ¡Vámonos a jugar, Dewey!Copy !req
13. - ¡Hoy va a ser el mejor día de mi vida!
- ¡Sí!Copy !req
14. Hoy no va a pasar nada terrible.Copy !req
15. ¿A qué te quieres dedicar, Dewey?Copy !req
16. No sé. Nunca lo había pensado.Copy !req
17. Cuando crezca,
quiero ser un gran compositor.Copy !req
18. Y un jugador profesional de béisbol.Copy !req
19. Luego voy a ser un astronauta
y voy a ir a la luna.Copy !req
20. Voy a hacer de todo en mi larga,
larga vida.Copy !req
21. ¡Claro que sí!Copy !req
22. Es lo bueno de ser joven.
Hay tiempo para hacer grandes cosas.Copy !req
23. ¡Vamos a jugar!Copy !req
24. ¡Me toca!Copy !req
25. ¡La agarré!Copy !req
26. ¡Atrápala!Copy !req
27. ¡Gallina!Copy !req
28. Lo reto a un duelo, señor.Copy !req
29. No sé.Copy !req
30. Ya sabes cómo se enoja Pa
cuando juego con sus machetes.Copy !req
31. Anda. No tiene nada de malo
pelear con machetes.Copy !req
32. ¡En garde!Copy !req
33. - ¿Se rinde, señor?
- ¡Jamás!Copy !req
34. ¡Prepárate para conocer a tu creador!Copy !req
35. - ¡Dewey!
- ¡Nate!Copy !req
36. ¡Me cortaste a la mitad!Copy !req
37. ¡Deberías haberle hecho caso a Pa!Copy !req
38. Esta cortada es grave.Copy !req
39. Si no sobrevivo, tienes
que ser el doble de maravilloso...Copy !req
40. por los dos.Copy !req
41. Es mucha presión, Nate.Copy !req
42. ¡Tú puedes, Dewey!
¡Corre! ¡Ve por Pa!Copy !req
43. ¡Mierda!Copy !req
44. Era un caso grave
de alguien cortado a la mitad.Copy !req
45. No pude pegar
la parte de arriba de su cuerpo...Copy !req
46. a la parte de abajo.Copy !req
47. ¡Hable claramente, doctor!
¡No somos científicos!Copy !req
48. Lo lamento, señores. Se nos fue.Copy !req
49. ¡Ay, no!Copy !req
50. Dios mío.Copy !req
51. Ay, Dios mío.Copy !req
52. Todo fue por tu culpa.Copy !req
53. Ay, Pa, no lo dices en serio.
No fue culpa de él.Copy !req
54. Lo cortó en dos con un machete.Copy !req
55. No.Copy !req
56. Tú no eres ni la mitad
de lo que era Nate.Copy !req
57. No eres ni la mitad
de la mitad superior...Copy !req
58. después de cortarlo.Copy !req
59. ¿Entonces soy menos que un cuarto
de lo que era Nate?Copy !req
60. ¡Se murió el niño equivocado!Copy !req
61. ¡Mamá, no huelo nada!Copy !req
62. ¿No hueles nada?Copy !req
63. Creo que perdí el sentido del olfato.Copy !req
64. Perdiste el olfato, hijo.Copy !req
65. Ya se te pasará, Dewey.Copy !req
66. Ve a la tienda general
y tráenos mantequilla.Copy !req
67. Y una vela.Copy !req
68. Vamos a prender una vela esta noche.Copy !req
69. Yo soy un jugadorCopy !req
70. Juego donde quiera que voyCopy !req
71. Señor, soy un jugadorCopy !req
72. Juego donde quiera que voyCopy !req
73. Yo soy un jugadorCopy !req
74. Señor, jugué de puerta en рuertaCopy !req
75. Nunca había oído música como esa.Copy !req
76. Es muy... triste.Copy !req
77. "Blues" significa tristeza, niño.Copy !req
78. Creo que yo voy a tocar blues.Copy !req
79. Ningún niño de 6 años
entiende el significado de los blues.Copy !req
80. Creo que yo sí lo entiendo.Copy !req
81. ¿Tocas guitarra?Copy !req
82. Nunca he tocado,
pero aprendo muy rápido.Copy !req
83. Pues, adelante.Copy !req
84. Pon tu dedo allá arriba.
Pones las manos aquí. Exacto.Copy !req
85. Ese es el acorde de sol.Copy !req
86. Rasga las cuerdas con la otra mano.Copy !req
87. - Eso es.
- Muy bien.Copy !req
88. No está mal.Copy !req
89. Yo hice algo maloCopy !req
90. Corté a mi hermano en dosCopy !req
91. Yo hice algo malo, muy maloCopy !req
92. Corté a mi hermano en dosCopy !req
93. Mi mamá lloraráCopy !req
94. En algún lugar
El diablo debe estar riendoCopy !req
95. No está mal para ser tu primera vez.Copy !req
96. Tú puedes, Dewey.
Vas a ser el doble de maravilloso.Copy !req
97. Por los dos.Copy !req
98. BACHlLLERATO SPRINGBERRY
FUNClÓN DE TALENTO 1953Copy !req
99. ¿Dewey?Copy !req
100. ¡Dewey!Copy !req
101. ¡Mamá, llegaste!Copy !req
102. ¡Ahí está mi hijo favorito de 14 años!Copy !req
103. Por favor. No enfrente de mis amigos.Copy !req
104. Hola, muchachos.Copy !req
105. Hola, Sra. Cox.Copy !req
106. Quería desearles suerte.Copy !req
107. Yo sé que van a tocar
una canción muy buena.Copy !req
108. Gracias, mamá.Copy !req
109. Estoy orgullosa de que aprendiste
a tocar tan bien.Copy !req
110. Y sin tener sentido del olfato.Copy !req
111. Está bien, mamá.
Aprendí a tocar de oído.Copy !req
112. Canta de todo corazón, ¿sí?Copy !req
113. Eso voy a hacer.Copy !req
114. No sé que estamos haciendo aquí,
en un festival de talento.Copy !req
115. Venimos a ver a nuestro hijo,
eso es lo que hacemos aquí.Copy !req
116. ¿Se encuentra bien, señora?Copy !req
117. Estoy bien.Copy !req
118. Es mi vértigo de nuevo.Copy !req
119. - ¿Qué es vértigo?
- Es solo un mareo, es todo.Copy !req
120. Nada grave traen los mareos.Copy !req
121. Probando, probando.Copy !req
122. Cigala, cigala.Copy !req
123. Hola a todos. Bienvenidos a nuestra
noche de talentos anual.Copy !req
124. Empezaremos con los malabarismos
de Johnny McGraw.Copy !req
125. BACHlLLERATO SPRINGBERRY
¡NOCHE DE TALENTO!Copy !req
126. - ¿Salimos después de ella?
- Delilah Montgomery.Copy !req
127. - Delilah Montgomery.
- ¡Muy bien!Copy !req
128. Ahora Dewey Cox
nos cantará una canción.Copy !req
129. Así que, damas y "caballos"...Copy !req
130. Ya lo sé, ya lo sé.Copy !req
131. Den la bienvenida a Dewey Cox
y el Cuarteto Dewey Cox.Copy !req
132. Hola. Yo soy Dewey Cox.Copy !req
133. Y escribí esta pequeña canción:
"Toma mi mano".Copy !req
134. Ojalá les guste.Copy !req
135. Se murió el niño equivocado,
maldita sea.Copy !req
136. - Toma
- Toma, tomaCopy !req
137. Toma mi ma-ah-noCopy !req
138. Toma mi manoCopy !req
139. Vamos a caminar por el parqueCopy !req
140. Prometo regresarte a casa
Antes del anochecerCopy !req
141. Antes del anochecerCopy !req
142. La vida sería tan lindaCopy !req
143. Caminando contigo por la calleCopy !req
144. ¡Esta música es un escándalo!Copy !req
145. Ven y toma mi manoCopy !req
146. ¡Es la música del diablo!Copy !req
147. Está bien si eres tímidaCopy !req
148. Porque después de todo
Yo soy un niñoCopy !req
149. Y tú eres una niñaCopy !req
150. Pero no tengas ninguna dudaCopy !req
151. La mano que quiero tomar
Es la tuyaCopy !req
152. Así que por favorCopy !req
153. Toma mi ma-ah-noCopy !req
154. ¡Vas a ir al infierno!Copy !req
155. ¡Blasfemo!Copy !req
156. Se acabó.
Quiero que te vayas de esta casa.Copy !req
157. - ¡Pa!
- Ya oíste al predicador.Copy !req
158. ¿Crees que no sabemos
de lo que hablas...Copy !req
159. al decir "Toma mi mano"?Copy !req
160. Es sobre tomarse de la mano.Copy !req
161. Cuidado con lo que dices.Copy !req
162. ¿Sabes quién tiene manos?
¡El demonio!Copy !req
163. Y las usa para agarrar.Copy !req
164. En mi casa no tiene cabida
un engendro del diablo.Copy !req
165. Ten cuidado, antes de decir algo
que lamentarás toda la vida.Copy !req
166. ¿Cómo que "se murió
el niño equivocado"?Copy !req
167. ¡Ay, no!Copy !req
168. Está bien. No pasa nada, mamá.
Cálmate.Copy !req
169. Pa tiene razón.Copy !req
170. Springberry ya me queda chico.Copy !req
171. Es hora de que Dewey Cox
pase a lo que sigue.Copy !req
172. Pero solo tienes 14 años.Copy !req
173. Mamá, te quiero.Copy !req
174. Pero no necesito a nadie.Copy !req
175. Solo necesito mi música.Copy !req
176. Hoy vi mi camino y lo voy a tomar.Copy !req
177. Y algún día haré mi obra maestra...Copy !req
178. y todos estarán orgullosos de mí.Copy !req
179. Como tú lo estabas de Nate.Copy !req
180. ¿Puedo ir, Dewey?Copy !req
181. Claro, Edith. Tú eres mi novia.Copy !req
182. - ¿Soy tu novia?
- Sí, tontita.Copy !req
183. Te señalé entre el público.Copy !req
184. ¿Oyeron? ¡Soy la novia
de 12 años de Dewey!Copy !req
185. Eres el hombre más talentoso
que he visto en toda mi vida.Copy !req
186. Y siempre te daré mi amor
y mi apoyo incondicional...Copy !req
187. a ti y a tus sueños
el resto de mi vida.Copy !req
188. Váyanse ya. Lárguense de esta casa.Copy !req
189. Antes de que corte tus sueños
a la mitad como tú cortaste los míos.Copy !req
190. Adiós, Pa.Copy !req
191. Vas a ver lo que pasará ahora.Copy !req
192. ¡Allá vamos!Copy !req
193. Mamá y рapá se van
Los niños se alegranCopy !req
194. Ahora nuestra casa
Va a saltarCopy !req
195. Vamos a saltar, niños, a saltarCopy !req
196. Vamos a saltar, niños,
Mamá y рapá no estánCopy !req
197. Saltar, saltar, saltarCopy !req
198. Saltar, saltarCopy !req
199. Vamos a saltar, niños
Mamá y рapá no estánCopy !req
200. ¡Tócalo para mí, papá!Copy !req
201. Ese es un movimiento sexy.Copy !req
202. Ay, me gusta, me gusta.Copy !req
203. Hay que saltar, saltar, saltarCopy !req
204. Saltar, saltar, saltarCopy !req
205. Saltar, saltarCopy !req
206. Vamos a saltar, niños
Mamá y рapá no estánCopy !req
207. ¡Uds. Saben de lo que hablo!Copy !req
208. Vamos a saltar, niños
¡Mamá y papá no están!Copy !req
209. Llevémoslos a casa, amigos.Copy !req
210. Vamos a saltar, niños
Mamá y рapá no estánCopy !req
211. Eso es sensacional.Copy !req
212. Me voy a llevaré uno a casa.Copy !req
213. Soy Bobby Shad
y estos son los Hombres Malos.Copy !req
214. Vamos a tomar un descanso
y volveremos...Copy !req
215. para cantar hasta el amanecer.Copy !req
216. ¡Sr. Shad! Eso fue sensacional.Copy !req
217. Yo toco un poco de guitarra
y si necesitan otro gui...Copy !req
218. ¿Sí, señor?Copy !req
219. Tú trapea y no molestes al conjunto.Copy !req
220. ¡Mis clientes vienen a bailar
eróticamente sobre un suelo limpio!Copy !req
221. O trapeas o consigo a alguien más.Copy !req
222. Sí, señor.Copy !req
223. Porque estoy tristeCopy !req
224. ¡Deja ese escándalo!
¡Estoy dándole de comer a tu hijo!Copy !req
225. ¿Cómo voy a ser
un músico famoso si no toco?Copy !req
226. ¿Quieres dejar de hablar
de esa música?Copy !req
227. Pero si es mi sueño, nena.Copy !req
228. Estoy cansada de oírte hablar
de tus sueños.Copy !req
229. Eres un maldito egoísta.Copy !req
230. Papá dijo que si nos vamos a casa,
puedes trabajar en el matadero.Copy !req
231. Puedes ganarte la vida.Copy !req
232. No tendrías que andar con
la cabeza caída, como un fracasado.Copy !req
233. Voy bien para tener 15 años
con una esposa y un hijo.Copy !req
234. Pero cariño...Copy !req
235. yo pensé que te gustaba trabajar
para mi papá en el matadero.Copy !req
236. Así era.Copy !req
237. Tienes talento para esto muchacho.Copy !req
238. Un día todo esto será tuyo.Copy !req
239. Pero por más que me guste,
Edith, quiero algo más.Copy !req
240. Ningún músico ha ganado dinero
en su vida, Dewey.Copy !req
241. ¿Qué? Por supuesto que sí.
Muchos de ellos.Copy !req
242. Nombra uno.Copy !req
243. - Slim Whitman.
- ¿Quién demonios es Slim Whitman?Copy !req
244. Está bien, Frank Sinatra.Copy !req
245. ¿Quién demonios es Frank Sinatra?Copy !req
246. Edith, estoy empezando a pensar...Copy !req
247. que quizá no crees en mí.Copy !req
248. Sí creo en ti.Copy !req
249. Solo sé que vas a fracasar.Copy !req
250. - ¿De qué hablas, Edith?
- ¿Y qué pasó con mis sueños?Copy !req
251. ¡No te puedo hacer
una casa de caramelos!Copy !req
252. ¡Se va a caer! ¡El sol derrite
los dulces! ¡No funciona!Copy !req
253. Si nunca llueve, sí.Copy !req
254. Dewey, tienes que olvidarte
de tu sueño.Copy !req
255. Los sueños
no se hacen en realidad.Copy !req
256. Voy a convertir
este sueño en realidad.Copy !req
257. Nadie dijo que iba a ser fácil.Copy !req
258. Es difícil.Copy !req
259. No es fácil caminar
a la cima de una montaña.Copy !req
260. Es una caminata larga y dura.Copy !req
261. Es un camino áspero.Copy !req
262. Pero yo pienso caminar.Copy !req
263. Voy a caminar.Copy !req
264. Duro.Copy !req
265. Voy a caminar duro.Copy !req
266. Caminar duro.Copy !req
267. Hoy se va a llenar esto.Copy !req
268. Si Bobby Shad no puede tocar,
necesito otro músico.Copy !req
269. Estoy bien. Puedo tocar con el dolor.Copy !req
270. ¡Esto te pasa por pegarle
a tu casero y tener laringitis!Copy !req
271. No va a haber música hoy, jefe.Copy !req
272. ¡Tonterías! ¡La gente viene
a bailar eróticamente!Copy !req
273. ¡Si no tengo música, no tengo cabaret!Copy !req
274. Disculpe.Copy !req
275. Yo toco un poco.Copy !req
276. No sé cómo decirte esto, chico.Copy !req
277. Eres blanco.
El público te va a comer vivo.Copy !req
278. He estado viendo al Sr. Shad.
Me sé todas las canciones.Copy !req
279. Será el mismo show.Copy !req
280. Será como Bobby Shad
y los Hombres Malos, pero seré yo.Copy !req
281. Esto es una locura.Copy !req
282. Pero no tengo más remedio.Copy !req
283. No quiero presionarte...Copy !req
284. pero ya llegaron
los ejecutivos de la disquera.Copy !req
285. Está bien.Copy !req
286. ¿Tienes miedo?Copy !req
287. - Un poco.
- Deberías tenerlo.Copy !req
288. Esos judíos controlan la farándula.Copy !req
289. Toca exactamente igual que Bobby.Copy !req
290. Buenas noches. Somos Bobby Shad...Copy !req
291. y los Hombres Malos.
Yo soy Dewey Cox.Copy !req
292. Bobby Shad no pudo estar aquí hoy,
así que yo voy a tocar.Copy !req
293. Espero que lo disfruten.Copy !req
294. La primera canción
que vamos a tocar es...Copy !req
295. pues, se trata de...Copy !req
296. de cuando tu mujer te agarra.Copy !req
297. Te agarra correteando
con otras en el pueblo...Copy !req
298. metiéndote en líos.Copy !req
299. Le falta tacto en lo racial.Copy !req
300. Y te dice: "Lárgate de aquí,
negro flojo y traidor".Copy !req
301. - Y tú le dices...
- ¿Qué hace? ¿Lo viste?Copy !req
302. Tienes que querer
A tu hombre negroCopy !req
303. Tienes que querer, querer, quererCopy !req
304. - ¿Está tocando "Hombre Negro"?
- Toca "Hombre Negro".Copy !req
305. Está tocando "Hombre Negro".Copy !req
306. Desde temprano
Hasta la nocheCopy !req
307. Me gustan tus manzanas
Dame una mordidaCopy !req
308. Tienes que querer
A tu hombre negroCopy !req
309. Tienes que querer, quererCopy !req
310. A tu hombre negroCopy !req
311. Sí, vamos, Dewey.Copy !req
312. Sé que te he tratado mal
Y eso no está bienCopy !req
313. Deja que te lo ponga encima
Y te sentirás bienCopy !req
314. Tienes que querer
A tu hombre negroCopy !req
315. Tienes que querer, quererCopy !req
316. A tu hombre negroCopy !req
317. A eso es a lo que yo llamo
ganarse al público.Copy !req
318. Vamos, Dewey, vamos.Copy !req
319. Me gustó lo que hiciste hoy.
¿Has grabado alguna vez?Copy !req
320. Ay, Sr. L'Chaim, Sr. Mazeltov,
ese es mi sueño.Copy !req
321. Él no es la persona
que buscan, soy yo.Copy !req
322. - Creo que es él.
- Tiene algo lindo.Copy !req
323. No es malo con la cantada y la tocada
y el meneo del trasero.Copy !req
324. Yo creo que tienes lo necesario
para llegar a la cima.Copy !req
325. ¿A la cima?Copy !req
326. Cuando la luna te da en el ojo
Como una tarta de pizzaCopy !req
327. Eso es "amore"Copy !req
328. Cuando el mundo parece brillarCopy !req
329. ¿Qué es esto?Copy !req
330. Una tarta de pizza.
¿Qué es una tarta de pizza?Copy !req
331. Las campanas sonaránCopy !req
332. Y "Vita bella" cantarásCopy !req
333. Los corazones tocaránCopy !req
334. Por favor, no puedo más.Copy !req
335. Eso era lo
que iba a decir.Copy !req
336. - Eso es "amore"
- "Amore"Copy !req
337. Eso es "amore"Copy !req
338. Bueno. Alto, por favor.
¡Para! ¡Deja de cantar!Copy !req
339. ¡Deja de cantar ahora mismo!Copy !req
340. ¡No toleraré esto en mi estudio!Copy !req
341. Eso es un terrible, terrible...Copy !req
342. terrible, terrible
"Eso es Amore".Copy !req
343. ¿Quizá escogimos mal la canción?Copy !req
344. Si me deja tocar
una de mis canciones...Copy !req
345. creo que le gustará mucho más.Copy !req
346. Fracasaste terminantemente.
Se acabó.Copy !req
347. Y no hay nada
que puedas hacer aquí...Copy !req
348. en este cuarto, que cambie eso.Copy !req
349. Nada puede compensar
lo que le hiciste a "Eso es Amore".Copy !req
350. - Pues, a mi mamá le gustó mucho.
- Tu mamá estaba equivocada.Copy !req
351. Quería abrir mi mente...Copy !req
352. porque estos caballeros judíos
te trajeron.Copy !req
353. Normalmente tienen buen gusto.Copy !req
354. Y ahora estás aquí, frente a mí,
fingiendo que sabes cantar.Copy !req
355. Tengo que decir que hoy...Copy !req
356. tu actuación ha sacudido
mi fe en los judíos.Copy !req
357. No hay nada que yo quisiera más...Copy !req
358. que restablecer su fe
en el judaísmo, si me lo permite.Copy !req
359. Te digo que has fracasado...Copy !req
360. y si logras cantar
una canción ahora...Copy !req
361. uniendo a estos chicos
que ni conoces...Copy !req
362. y hacer algo tan personal,
tan nuevo...Copy !req
363. que todo el mundo lo note...Copy !req
364. y que cambia tu vida para siempre...Copy !req
365. Pero te digo que no creo que suceda.Copy !req
366. Espera, espera. Ya estamos aquí.
No se pierde nada.Copy !req
367. L'Chaim, lo haré por ti.
Pero solo una canción.Copy !req
368. Hijo, te voy a dar 15 segundos más.Copy !req
369. Gracias, espero que no se arrepienta.Copy !req
370. Dewey, no conocemos esta canción.Copy !req
371. Ustedes síganme.Copy !req
372. No sé.Copy !req
373. Camina duroCopy !req
374. DuroCopy !req
375. ¿"Camina duro"?Copy !req
376. Por el áspero camino
De la vidaCopy !req
377. Camina osadoCopy !req
378. DuroCopy !req
379. Ese es mi credoCopy !req
380. Mi códigoCopy !req
381. Se burlan, me difaman
Y ridiculizanCopy !req
382. He luchado todos los días
De toda mi vidaCopy !req
383. He visto de lo рeor
Que el mundo рuede repartirCopy !req
384. Pero todavía tengo un sueño
Y una furia ardiente de vivirCopy !req
385. Camina duroCopy !req
386. DuroCopy !req
387. Y aquí está el nuevo éxito de EE. UU...Copy !req
388. grabado hace 35 minutos
por Dewey Cox.Copy !req
389. DuroCopy !req
390. Aunque ellos diganCopy !req
391. Que no eres el indicadoCopy !req
392. Aun si te han dicho
Una y otra vezCopy !req
393. Que siemрre perderás
Y nunca ganarásCopy !req
394. Tienes que mantener esa visión
En tu menteCopy !req
395. ÉXlTOS MÁS POPULARESCopy !req
396. Cuando estás en la cima
De una gran montañaCopy !req
397. Camina tan duro.Copy !req
398. ¿Cómo camino, chicos?Copy !req
399. DuroCopy !req
400. A LA VENTA ¡VENDlDA!Copy !req
401. Cuando vea a mi creador
El día que mueraCopy !req
402. Lo miraré a los ojos
Y, por Dios, le diréCopy !req
403. Di mi рalabra
Y mi palabra valíaCopy !req
404. Me dieron en la cara
Y caminé tan duro como podíaCopy !req
405. Hola, Chiquita. Hola, corazón.Copy !req
406. Canté una canción
en un circo de Nueva Jersey.Copy !req
407. Me iban a dar $5000...Copy !req
408. y les dije que no,
que me dieran esa jirafa.Copy !req
409. - Y me la dieron ahí mismo.
- Es una jirafa preciosa.Copy !req
410. Gracias.Copy !req
411. Solo serán unas semanas, Edith.Copy !req
412. ¿Quién me va a ayudar con los niños?Copy !req
413. ¡Dewey, tienes que abandonar
este sueño!Copy !req
414. Nunca vas a tener éxito.
¡Déjalo, Dewey!Copy !req
415. ¿De qué hablas?
Tengo un éxito No. 1 en el radio.Copy !req
416. Toco mi música para gente
que la quiere oír.Copy !req
417. Es lo que siempre habíamos querido.Copy !req
418. ¡Ya nunca te veo!
¡Tus hijos nunca te ven!Copy !req
419. No sé cómo decirte esto...Copy !req
420. Voy a perderme algunas cosas, ¿sí?Copy !req
421. Voy a perderme
algunos cumpleaños y bautizos.Copy !req
422. Me voy a perder unos nacimientos.Copy !req
423. Es imposible estar aquí
cada vez que tienes un bebé.Copy !req
424. ¿Pero no estás contenta?
Tienes una casa nueva.Copy !req
425. Y tu ropa elegante
y tu mono y tu jirafa.Copy !req
426. Mira, ¿qué más necesitas?Copy !req
427. ¿Qué tal si te compro
un cuervo que hable?Copy !req
428. Le enseñaré a decir:
"Buenos días, mi vida".Copy !req
429. - Pero lo dirá un cuervito.
- ¡No se trata de mascotas exóticas!Copy !req
430. ¡Se trata del amor,
desgraciado estúpido!Copy !req
431. - Dewey.
- ¡Edith!Copy !req
432. No te metas al baño.Copy !req
433. Edith, por favor.Copy !req
434. Mi mamá dice que hay muchos
demonios en el camino.Copy !req
435. Las tentaciones.Copy !req
436. Harán que un hombre haga
cosas endemoniadas.Copy !req
437. Edith, eso es ridículo.
¿De eso se trata esto?Copy !req
438. No hay ningún demonio afuera.Copy !req
439. Vamos, cariño, abre la puerta.Copy !req
440. Edith.Copy !req
441. Mi hermoso, hermoso,
hermoso ángel.Copy !req
442. Tú sabes cuánto te quiero.Copy !req
443. Tú y esta familia
que crece rápidamente...Copy !req
444. es lo único que me importa.Copy !req
445. ¿Entiendes eso?Copy !req
446. Una vida sin ti,
no es vida en lo absoluto.Copy !req
447. No es vida en lo absoluto.Copy !req
448. ¿Dónde hay un lápiz?
¿Dónde hay un lápiz?Copy !req
449. ¡Dewey!Copy !req
450. ESTA NOCHE
ELVIS PRESLEY Y LOS DEMÁSCopy !req
451. ¡Hola, nena!Copy !req
452. ¡Sí, te habla el Gran Bopper!Copy !req
453. ¡Ay, muñeca!Copy !req
454. ¿Qué si qué?Copy !req
455. ¿Qué yo qué?Copy !req
456. Ay, nena, tú sabes
lo que me gusta.Copy !req
457. Encaje Chantilly y una cara bonita
Y una cola de caballoCopy !req
458. ¿Salimos después de él?Copy !req
459. Descuida, te saldrá genial.Copy !req
460. - Gracias, Buddy Holly.
- Si no, te animaré de nuevo.Copy !req
461. - Tranquilo.
- Ah, gracias.Copy !req
462. Me gusta mucho esa canción,
"Camina Duro".Copy !req
463. Gracias.Copy !req
464. Me gusta esa canción "Peggy Sue".
Es mi preferida de Buddy Holly.Copy !req
465. Gracias, Dewey.
Estoy muy orgulloso de esa.Copy !req
466. Estoy muy nervioso, Buddy Holly.Copy !req
467. Te va a salir muy bien,
o mi nombre no es Buddy Holly.Copy !req
468. Cambio de planes. Elvis se quiere
ir temprano. Tiene hambre.Copy !req
469. Vamos a cambiar el orden. Después
de Gran Bopper, saldrá Buddy Holly...Copy !req
470. luego Elvis Presley
y luego tú, Dewey Cox.Copy !req
471. ¿Así que el Gran Bopper...Copy !req
472. y luego Buddy Holly...Copy !req
473. y luego Elvis Presley
y luego yo?Copy !req
474. Sí, solo esta noche.Copy !req
475. Pues, nada más
me da gusto estar aquí.Copy !req
476. ¿Qué estoy haciendo?Copy !req
477. No soy tan bueno
para salir después de Elvis.Copy !req
478. ¿De qué hablas, Dewey?Copy !req
479. Nate. ¿Nate, ere tú?Copy !req
480. Puedes hacerlo, Dewey.
Sé que puedes.Copy !req
481. Lo sé porque soy tu hermano
y creo en ti.Copy !req
482. Pero, demonios, nadie pueda
salir después de Elvis.Copy !req
483. - ¿Qué, dijiste Elvis?
- Sí.Copy !req
484. ¿Elvis Presley?
¿El Rey del rock 'n roll?Copy !req
485. Sí, Elvis Presley.Copy !req
486. Tiene nueve canciones
número uno.Copy !req
487. Nate, eso lo entiendo.Copy !req
488. Tiene 50 millones de fans.Copy !req
489. Lo sé, Nate.
Por eso estoy aquí afuera.Copy !req
490. Estoy en crisis.Copy !req
491. Mierda.Copy !req
492. Dewey, el Rey está en su última
repetición. ¿Estás listo?Copy !req
493. Sí, estoy listo.Copy !req
494. ¡Elvis!Copy !req
495. Caray, no tenías
que alborotarlos tanto.Copy !req
496. ¿Qué dijiste?Copy !req
497. Disculpa, ¿qué?Copy !req
498. Es que salimos después de ti y...Copy !req
499. A veces tienen que salir
por completo cuando eres el Rey.Copy !req
500. Porque solo hay uno
que es el Rey.Copy !req
501. Dios lo escoge a él,
y puntea.Copy !req
502. Una noche, Dios miró a todos
los millones y millones de personas...Copy !req
503. y decidió cuál era el mejor.
Y ese fui yo.Copy !req
504. Me escogió dentro de esos millones
y millones de personas, hermano.Copy !req
505. - Sí.
- Escúchame bien.Copy !req
506. Hay dos cosas que necesitas saber.
Soy el Rey. Y la número dos es...Copy !req
507. ¡Cuidado, hombre!
Mira eso. ¿Lo viste?Copy !req
508. Se llama karate. Solo dos clases
de personas lo conocen.Copy !req
509. Los chinos y el Rey.Copy !req
510. Y uno de ellos soy yo.Copy !req
511. Tú eres el Rey.Copy !req
512. En Memphis, quieren un poco
de miel y un coctel.Copy !req
513. - ¿Sí?
- Sí...Copy !req
514. Vamos, hombre...Copy !req
515. ¡Cuidado, hombre!Copy !req
516. Gracias, Elvis.Copy !req
517. Vámonos. Ven, mamá.Copy !req
518. ¿De qué diablos estaba hablando?Copy !req
519. ¿Cómo están?
Yo me llamo Dewey Cox.Copy !req
520. Bien, al parecer tengo
que probarme a mi mismo.Copy !req
521. Sam.Copy !req
522. Camina DuroCopy !req
523. DuroCopy !req
524. Por el áspero camino de la vidaCopy !req
525. Tocaron muy bien, muchachos.Copy !req
526. Las chicas te adoran, Dewey.Copy !req
527. Si no fuera un hombre casado
y bien centrado, no sé qué haría.Copy !req
528. Tienes que regresar.
Se han vuelto locos.Copy !req
529. Déjame echarme agua
en la cara y voy.Copy !req
530. Bueno. ¡Apúrate!Copy !req
531. ¡Caramba, ese rock 'n roll!Copy !req
532. - Vete de aquí, Dewey.
- ¿Qué están haciendo?Copy !req
533. Estamos fumando hierba
y no te conviene hacer esto.Copy !req
534. ¿Están fumando hierba?Copy !req
535. Sí, claro. ¿No la hueles?Copy !req
536. No, Sam. No huelo nada.Copy !req
537. Anda, diviértete con nosotros.Copy !req
538. No, Dewey, esto no es para ti.
¡Vete de aquí!Copy !req
539. No quiero una resaca.
No me puedo dar el lujo.Copy !req
540. Esto no te da una resaca.Copy !req
541. ¿Me voy a volver adicto o algo así?Copy !req
542. No se vuelve un hábito.Copy !req
543. Bueno...Copy !req
544. No sé. No quiero
sufrir una sobredosis.Copy !req
545. ¡No hay sobredosis
de esto!Copy !req
546. No me va a hacer querer
hacer el amor, ¿verdad?Copy !req
547. El sexo es mejor con esto.Copy !req
548. Suena bastante caro.Copy !req
549. Es la droga más barata que hay.Copy !req
550. No te conviene.Copy !req
551. Creo que la quiero probar.Copy !req
552. Bueno, solo esta vez. Entra.Copy !req
553. - ¿Qué hago?
- Haz esto.Copy !req
554. Ay, cielos.Copy !req
555. Quiero tocar una canción que
le compuse a una dama muy especial.Copy !req
556. Estoy hablando de
la Sra. de Dewey Cox.Copy !req
557. Ay, queridaCopy !req
558. Sí, sí, síCopy !req
559. Tengo una vida perfectaCopy !req
560. Tú eres la esposa perfectaCopy !req
561. No sé por quéCopy !req
562. Me siento y lloroCopy !req
563. Y ahora te extraño tantoCopy !req
564. Por favor no me dejesCopy !req
565. Cometo errores
Eso es verdadCopy !req
566. Al menos con cada error aprendoCopy !req
567. Toma un poco de esto.Copy !req
568. Corazón, tienes que creerCopy !req
569. Que nunca te podría dejar
Ni queriendoCopy !req
570. Una vida sin tiCopy !req
571. No es vida
En lo absolutoCopy !req
572. Sí, sí, síCopy !req
573. Beth Anne.Copy !req
574. ¿Puedo hacerlo por ti?Copy !req
575. Gracias, Dewey.Copy !req
576. Lágrimas caen en vanoCopy !req
577. Parado en la lluviaCopy !req
578. Sin importar cómo me sientoCopy !req
579. Nunca sé lo que es realCopy !req
580. Afila tus cuchillosCopy !req
581. - ¿Puedo hacerlo por ti?
- Gracias, Dewey.Copy !req
582. Soy un caballo malo.Copy !req
583. Phil, ¿puedo hacerlo por ti?Copy !req
584. Gracias, Dewey.Copy !req
585. Corazón, tienes que creerCopy !req
586. Que nunca te podría dejar
Ni queriendoCopy !req
587. ¿Phil? ¿Qué pasó?Copy !req
588. Una vida sin tiCopy !req
589. No es vida
En lo absolutoCopy !req
590. La gira va muy bien.Copy !req
591. La estamos pasando de maravilla.Copy !req
592. Los chicos han estado
tocando genial y...Copy !req
593. el público nos adora.Copy !req
594. - ¿Cuándo vas a venir a casa?
- Pronto, nena.Copy !req
595. Tenemos que ir al Noreste y luego
a Chicago, Detroit, Cleveland...Copy !req
596. ¿Te puedes callar?
Estoy tirándome a estas mujeres.Copy !req
597. ¿Quién es ese?Copy !req
598. Es Sam.Copy !req
599. Está buscando sus baquetas.Copy !req
600. Perdóname.Copy !req
601. En fin, ¿para qué te aburro
con todo esto? ¿Cómo estuvo tu día?Copy !req
602. Solo he estado cuidando a los niños.Copy !req
603. Fui al mercado el otro día
por un poco de leche.Copy !req
604. No tenían.
Tuve que ir a la calle Peach.Copy !req
605. - Odio ir allí.
- Hermano, ¿puedes creerlo?Copy !req
606. - Oye, ¿Dewey?
- Sí, Bert.Copy !req
607. - ¿Quieres un café o algo?
- No, gracias.Copy !req
608. ¿Esperas un momento?
Estoy en el teléfono.Copy !req
609. - ¿Quién es?
- Es Bert, mi ayudante.Copy !req
610. Me preguntó si quería un café.Copy !req
611. Siento que nos estamos distanciando
y no me gusta.Copy !req
612. No digas locuras, Edith.Copy !req
613. Tú sabes
que soy el mismo Dewey.Copy !req
614. - Oye, Dewey.
- Sí, Bert.Copy !req
615. ¿Has visto mis sandalias?Copy !req
616. No sé. Estoy hablando
con mi esposa, Bert.Copy !req
617. Están llamando a la puerta.
Tengo que colgar.Copy !req
618. ¿Te llamo de Nueva Jersey?Copy !req
619. Está bien. Adiós, Dewey.Copy !req
620. - Te quiero.
- Muy bien.Copy !req
621. - Te quiero.
- Te quiero.Copy !req
622. - Jamás vas a tener éxito.
- Bueno, adiós.Copy !req
623. Adiós.Copy !req
624. - ¡Pa!
- Dewey.Copy !req
625. ¿Qué haces aquí?Copy !req
626. Se trata de tu mamá.Copy !req
627. ¿Mamá? ¿Qué tiene? ¿Está bien?Copy !req
628. Vamos al pasillo.Copy !req
629. - ¿Qué pasó?
- Te voy a decir lo que pasó.Copy !req
630. Estábamos preparándonos
para dormir...Copy !req
631. y pasaron tu canción en el radio.Copy !req
632. ¡Es Dewey!Copy !req
633. Tu hijo tiene talento.
Deberías estar orgulloso.Copy !req
634. Debo admitir que es
un poco... pegadiza.Copy !req
635. Baila conmigo, Pa.Copy !req
636. Te hace querer moverte, ¿no?Copy !req
637. Ya lo creo.Copy !req
638. Quizá he sido
demasiado duro con Dewey.Copy !req
639. Quizá sí.Copy !req
640. ¡Ten cuidado!Copy !req
641. - ¿Estás bien, Ma?
- ¡Estoy bien!Copy !req
642. El vértigo, ganó al final.Copy !req
643. ¿Perdió el equilibrio?Copy !req
644. ¿Se cayó por la ventana...Copy !req
645. y el radio le aplastó la cabeza?Copy !req
646. Mientras bailaba al son de tu canción.Copy !req
647. Quería que supieras
lo que hace tu música.Copy !req
648. Mata a la gente.Copy !req
649. La hiciste feliz y eso la mató.Copy !req
650. Si Nate estuviera vivo,
esto nunca habría sucedido.Copy !req
651. ¡Se murió el niño equivocado!Copy !req
652. ¡Maldito seas Dios!Copy !req
653. ¿Cómo puedes permitir que mi mamá
se caiga por la ventana?Copy !req
654. ¿Y luego permitir que el radio
le aplaste la cabeza?Copy !req
655. - Vete de aquí, Dewey.
- ¿Qué están haciendo?Copy !req
656. Se llama cocaína
y no te conviene hacer esto.Copy !req
657. ¿Cocaína?Copy !req
658. ¿Qué hace?Copy !req
659. Convierte tus sentimientos malos
en buenos.Copy !req
660. Es una pesadilla.Copy !req
661. Creo que quiero probar esa cocaína.Copy !req
662. Cuando vea a mi creador
El día de mi muerteCopy !req
663. Lo miraré a los ojos
Y, por Dios, diréCopy !req
664. Di me palabra
Y mi palabra valíaCopy !req
665. Me dieron en la cara
Y caminé tan duro como podíaCopy !req
666. Camina duro
Camina duro, duroCopy !req
667. Camina duro, duro
Camina...Copy !req
668. ¡Otra vez! ¡Más rápido!Copy !req
669. Esto es una locura. Nadie va a querer
oír esa clase de música.Copy !req
670. Tocas lo más rápido que puedes...Copy !req
671. cantando como un... roquero.Copy !req
672. No trates de suprimir mi creatividad.Copy !req
673. ¿De quién es este conjunto,
hijo de perra?Copy !req
674. ¡Te voy a pegar en la boca!Copy !req
675. Dios mío. Perdóname, Dave.Copy !req
676. No lo dije en serio.Copy !req
677. La muerte de mi mamá
me tiene muy alterado.Copy !req
678. ¿Sr. Cox?Copy !req
679. Oí que buscaba una nueva cantante,
para su nuevo dueto.Copy !req
680. Oíste bien.Copy !req
681. Estaba pensando
si le gustaría oírme cantar.Copy !req
682. Creo que sí.Copy !req
683. He cantado en el coro
de mi iglesia desde niña.Copy !req
684. Me gusta la idea.Copy !req
685. Darlene Madison.Copy !req
686. Dewey Cox.Copy !req
687. Hola, Darlene.Copy !req
688. Hola, Sr. Cox.Copy !req
689. ¿Lista para cantar una?Copy !req
690. Siempre estoy lista.Copy !req
691. Muy bien.Copy !req
692. En mi sueño
Con la boca túCopy !req
693. Me tiras besosCopy !req
694. Es una de mis cosas favoritasCopy !req
695. Tú y yo podemos hacerCopy !req
696. HistoriaCopy !req
697. Eso es lo que
Rezo hacer contigoCopy !req
698. Hagamos un dúoCopy !req
699. Algo que nos haga sentirnos bienCopy !req
700. Hagamos un dúoCopy !req
701. Hacer ese sonido sagradoCopy !req
702. ¡Dewey Cox!
¡No soy esa clase de mujer!Copy !req
703. - Está bien.
- No...Copy !req
704. significa que
no podamos ser amigos.Copy !req
705. De acuerdo.Copy !req
706. Brindo por ser grandes amigos.Copy !req
707. ¡No puedo! ¡Somos amigos!Copy !req
708. Voy a ahuyentarCopy !req
709. A todos mis demoniosCopy !req
710. De eso se trata
Amar a JesúsCopy !req
711. Tus ojos me hacen tener feCopy !req
712. Que este susurro se haga gritoCopy !req
713. Hagamos un dúoCopy !req
714. Algo que nos haga
Sentirnos bienCopy !req
715. Si sumamos dos y dosCopy !req
716. Es una perfecta armoníaCopy !req
717. Sabemos que es naturalCopy !req
718. Hagamos un dúoCopy !req
719. Yo solo quiero рenetrarCopy !req
720. En lo que dicesCopy !req
721. Lee mis labios
Eso es lo que buscasCopy !req
722. Te me estoy acercando
Por atrásCopy !req
723. Siemрre puedes usar
Mi puerta traseraCopy !req
724. Hagamos un dúoCopy !req
725. Darlene, estas últimas
tres semanas han sido tan...Copy !req
726. completas y maravillosas.Copy !req
727. Hemos compartido muchas
actividades como buenos amigos.Copy !req
728. Tú me entiendes como nadie
me ha entendido nunca.Copy !req
729. Digo, si yo...Copy !req
730. - ¿Qué te pasa, Dewey?
- No sé.Copy !req
731. No es nada. Estoy bien.Copy !req
732. ¿Nada?
Parece que viste un fantasma.Copy !req
733. Tengo mucho dolor
dentro de mí, Darlene.Copy !req
734. Necesitas saberlo.Copy !req
735. ¿De dónde viene ese dolor, Dewey?Copy !req
736. ¿Alguna vez has tenido algo
que amabas mucho...Copy !req
737. y que accidentalmente...Copy !req
738. mataste o lastimaste
de alguna manera con un machete?Copy !req
739. Yo tampoco.Copy !req
740. - Hubiera sido terrible, ¿no?
- ¡No podría vivir con ese peso!Copy !req
741. Ya lo sé, ¿verdad? Exactamente.Copy !req
742. Querida DarleneCopy !req
743. QUERIDACopy !req
744. Querida DarleneCopy !req
745. Estoy enamorado de ti
Me estoy divirtiendo contigoCopy !req
746. Estoy enamorado de ti
Estoy huyendo contigoCopy !req
747. Estoy enamorado de ti
Y un día estaremos unidosCopy !req
748. Gracias por compartir
tu litera conmigo.Copy !req
749. Tienes que dormir
en algún lado, ¿no?Copy !req
750. - Dewey, no puedo.
- Ya lo sé. Ya lo sé.Copy !req
751. Los dos sabemos que hay una tensión
sexual palpable entre nosotros.Copy !req
752. Yo lucho contra
las mismas tentaciones que tú.Copy !req
753. No debería decirte esto, Dewey...Copy !req
754. porque no estamos casados
y solo somos amigos...Copy !req
755. pero a veces, de noche,
añoro el contacto con un hombre.Copy !req
756. Y por "contacto" quiero decir
su pene en mi vagina.Copy !req
757. Es absurdo.Copy !req
758. Ay, qué absurdo.Copy !req
759. Más vale que nos durmamos.Copy !req
760. Toma mi mano, Dewey.Copy !req
761. Prometamos jamás sucumbir
a nuestros deseos más bajos.Copy !req
762. Después de todo,
no estamos casados.Copy !req
763. ¡Estoy listo para el sexo!Copy !req
764. Llevo mucho tiempo esperando esto.Copy !req
765. Yo también.Copy !req
766. Desde el momento en que te vi.Copy !req
767. Ay, cielos.Copy !req
768. Dewey, estoy nerviosa.Copy !req
769. No te preocupes, ángel.
Te enseñaré cómo se hace el amor.Copy !req
770. ¡Eso es!Copy !req
771. ¡Ay, Dewey!Copy !req
772. ¡Sorpresa!Copy !req
773. ¡Edith!Copy !req
774. - ¿Quién eres tú?
- ¡Soy su esposa, eso es lo que soy!Copy !req
775. No, es verdad. Yo soy su...Copy !req
776. - Dios mío, ¿ya estabas casado?
- Te lo puedo explicar.Copy !req
777. ¿A ella? Explícamelo a mí.
¡Yo soy la madre de tus hijos!Copy !req
778. - No es lo que parece.
- ¿Tienes hijos?Copy !req
779. No es lo que parece.Copy !req
780. ¿No es lo que me parece
a mí o a ella?Copy !req
781. Debe ser de la manera
que le parece a una de las dos.Copy !req
782. Estamos casados.Copy !req
783. Hice lo correcto.
No es que no estemos casados.Copy !req
784. Si estás casado,
no puedes volver a casarte.Copy !req
785. Ya lo sé y eso estuvo mal,
pero es que...Copy !req
786. éramos tan buenos amigos...Copy !req
787. y me contaste del sueño
en que lamías mis bolas...Copy !req
788. y me pareció una señal, y...Copy !req
789. Se me olvidó.Copy !req
790. Te voy a dejar, Dewey Cox!
¡Nos vemos en la corte!Copy !req
791. ¡No, Edith! ¡No te vayas!Copy !req
792. Bueno, pues.
Ya se fue.Copy !req
793. ¡Yo también me voy!
Tienes el orden de todo al revés.Copy !req
794. ¡Darlene, no te vayas!Copy !req
795. ¡Edith, tú tampoco te vayas!Copy !req
796. Cometí un error.
Cometí un grave error.Copy !req
797. ¡Edith!
¡Edith! ¡Edith!Copy !req
798. - ¡Déjame en paz!
- Mi vida, nunca quise lastimarte.Copy !req
799. ¡Edith! ¡Amorcito!Copy !req
800. Tú no sabes lo que es andar de gira.
Me siento muy solo.Copy !req
801. ¡Edith, no puedo estar solo!Copy !req
802. Deberías haberlo pensado
antes de casarte dos veces.Copy !req
803. ¿Por eso estás molesta?Copy !req
804. ¡No me juzgues como si fuera
una especie de criminal!Copy !req
805. Eres un criminal.
¡Esto es ilegal, Dewey!Copy !req
806. ¿Cómo que es ilegal?Copy !req
807. Es ilegal estar casado
con dos personas al mismo tiempo.Copy !req
808. ¿Qué si eres famoso?Copy !req
809. ¿Tú nunca me has hecho nada
que no deberías?Copy !req
810. ¿Qué te he hecho yo a ti?Copy !req
811. Despertaste en mitad de la noche
y te tomaste toda la leche.Copy !req
812. ¡Quería comer mi cereal,
y no había leche!Copy !req
813. ¡Dewey, me engañaste!Copy !req
814. Te engañé, pero tú te acabaste
la leche y eso está bien.Copy !req
815. Está bien, ya entendí.
Tú eres inocente y yo soy culpable.Copy !req
816. Me declaro culpable.Copy !req
817. Me declaro culpableCopy !req
818. ¡No empieces a escribir
una canción, Dewey!Copy !req
819. ¿Sabes qué? ¡Llévate a los niños!
¡No me importa!Copy !req
820. Yo solo necesito mi música.Copy !req
821. No te necesito a ti.Copy !req
822. Y no te necesito a ti.Copy !req
823. Y no te necesito a ti...Copy !req
824. sentado ahí todopoderoso
con tus pañales.Copy !req
825. Si acaso, tú me necesitas
a mí. Eres un bebé.Copy !req
826. Vámonos, Miles.Copy !req
827. No te atrevas a llevarte a Miles.Copy !req
828. Puedes llevarte a los niños,
pero deja a mi mono.Copy !req
829. Está bien.Copy !req
830. Adiós, Dewey Cox.Copy !req
831. ¡No! ¡No, regresa!Copy !req
832. ¡No me dejes, Edith!Copy !req
833. "No me dejes, Edith".
Es un buen título para una canción.Copy !req
834. ¡No es un mal título,
pero por favor no me dejes!Copy !req
835. ¿Qué hiciste?Copy !req
836. Te digo que estoy harto
de estas tonterías.Copy !req
837. Siempre te ponías de su lado.Copy !req
838. Solo quieres fruta y tocarte.
¡Pues vete al carajo!Copy !req
839. ¡Vete de aquí! Esto no te conviene.Copy !req
840. - ¿Qué están haciendo?
- Tomando calmantes y estimulantes.Copy !req
841. Es el próximo paso para ti.Copy !req
842. ¡Yo quiero de eso!Copy !req
843. Buenos días, Sr. Juez.
¿Me puedo acercar al estrado?Copy !req
844. Me imрorta un comino
Lo que la gente pienseCopy !req
845. No duermo toda la noche
Y fumo y beboCopy !req
846. Me busca la ley
Y voy a irme del puebloCopy !req
847. No pierdan su tiemрo buscándomeCopy !req
848. La policía me quiere
Tras las rejasCopy !req
849. Y soy culpableCopy !req
850. CulpableCopy !req
851. Me declaro culpableCopy !req
852. ME DECLARO CULPABLECopy !req
853. ¿Crees que Dewey sea infeliz?Copy !req
854. Ha cambiado, te digo, ha cambiado.Copy !req
855. El Dewey del principio pasó
a ser el Dewey de en medio.Copy !req
856. Dewey, ¿la estás pasando bien?Copy !req
857. ¿Qué? Perdón.
Se me olvidó que estabas aquí.Copy !req
858. Dave, me gusta más la tuya.
Vamos a cambiar.Copy !req
859. - Dewey, esta es mi esposa.
- Mucho gusto.Copy !req
860. Te presento a Kathy. Kathy, Dave.Copy !req
861. Ven, muñeca. ¿De dónde eres?Copy !req
862. Hola.Copy !req
863. CulpableCopy !req
864. Me declaro culpableCopy !req
865. No le pido a Dios
Que me perdone mis pecadosCopy !req
866. Mírame bien
Y sabrás donde he estadoCopy !req
867. Bailo con el diablo
Todas las noches y todos los díasCopy !req
868. La gente presta atención
A lo que le digoCopy !req
869. DigoCopy !req
870. Hola, Jerry, son un oyente viejo,
pero es la primera vez que llamo.Copy !req
871. Sí, solo quería decir que me gusta
su programa. Siga adelante.Copy !req
872. ¿Estoy en la radio?Copy !req
873. Me declaro culpableCopy !req
874. Si dices que mi amor
Es muy grandeCopy !req
875. Entonces soy culpableCopy !req
876. ¡Maldita sea, estoy
en un período oscuro!Copy !req
877. Me declaro culpableCopy !req
878. - ¡Alto! ¡Manos arriba de la cabeza!
- ¡No es lo que parece!Copy !req
879. Me declaro culpableCopy !req
880. ¡Alto!Copy !req
881. Me agarraron.Copy !req
882. - Por favor, Sr. Cox. ¿Qué dice?
- Mire para acá.Copy !req
883. Me declaro culpableCopy !req
884. Cox, tienes una visita.Copy !req
885. La cárcel me ha cambiado.Copy !req
886. Entiendo al hombre común
como nunca lo había entendido.Copy !req
887. Tengo que salir para poder
traerles dicha a los hombres aquí.Copy !req
888. Pero no quiero vivir con ellos.Copy !req
889. Acércate más.Copy !req
890. Te voy a hablar en mi idioma...Copy !req
891. para que la policía
no entienda lo que digo.Copy !req
892. Debe de poder hacer algo.Copy !req
893. Tengo 21 años.Copy !req
894. Tengo toda mi vida por delante.Copy !req
895. Creemos que podemos sacarte.Copy !req
896. ¿Qué tengo que hacer?Copy !req
897. Ir a rehabilitación.Copy !req
898. - ¿"Rehabilitación"?
- Rehabilitación.Copy !req
899. - ¿Rehabilitación?
- Ah, rehabilitación. Ya entendí.Copy !req
900. ¡Doctor! ¡Doctor!Copy !req
901. - ¡Tengo mucho frío!
- Necesitamos más cobijas.Copy !req
902. ¡Necesitamos más cobijas!Copy !req
903. ¡Doctor!Copy !req
904. - ¡Tengo mucho calor!
- Creo que son muchas cobijas.Copy !req
905. ¡Menos cobijas!Copy !req
906. ¡Tengo calor y frío a la vez!Copy !req
907. Necesita más cobijas
y necesita menos cobijas.Copy !req
908. Me temo que tiene razón.Copy !req
909. ¿Dewey?Copy !req
910. Mi esposa te manda su amor...Copy !req
911. pendejo.Copy !req
912. Dewey, alto y poderosoCopy !req
913. Dewey, no sé si puedes
oírme ahí dentro...Copy !req
914. pero se murió el niño equivocado.Copy !req
915. ¿Dewey, te molesta
si fumamos hierba aquí?Copy !req
916. No lo puede oír. Lgual va a morir.Copy !req
917. ¿Listo para irte a casa, Dewey Cox?Copy !req
918. Darlene.Copy !req
919. Nunca te pude sacar de mi cabeza.Copy !req
920. Yo tampoco.Copy !req
921. Jamás pude dejar de pensar en ti.Copy !req
922. Pero yo no iba a destruir un hogar.Copy !req
923. Ahora que soy tu única esposa,
ya lo veo diferente.Copy !req
924. Soy un hombre nuevo. La prisión
y la rehabilitación me cambiaron.Copy !req
925. Todas esas cobijas
me salvaron la vida.Copy !req
926. Estás listo para ser el hombre
que pensé que podías ser.Copy !req
927. Deja quitarte esto.Copy !req
928. ¡Te amo!Copy !req
929. ¡Yo te amo a ti también!Copy !req
930. ¡Ay, Dios mío!Copy !req
931. Ay, no te detengas.Copy !req
932. No te detengas.
No te detengas, Dewey.Copy !req
933. Dios mío.Copy !req
934. Ay, sí.Copy !req
935. Muchachos, ¿han visto a Dewey?Copy !req
936. Creo que lo vi en el granero
con ese tipo melenudo.Copy !req
937. Sí, estaba hablando
con Donovan.Copy !req
938. No, creo que estaba pintando
un retrato con Joni Mitchell.Copy !req
939. Jerry García, hermano,
¿has visto a Dewey?Copy !req
940. Creo que lo vi en el estudio,
hermana Darlene.Copy !req
941. Gracias, Jerry García.Copy !req
942. Oigan, Casey, Jones,
no tan rápido.Copy !req
943. Ven, Dewey. Es hora de servir
el pastel de Dewman.Copy !req
944. Me cuesta trabajo divertirme
en una fiesta de cumpleaños...Copy !req
945. cuando hay tanta injusticia
en este mundo.Copy !req
946. - Ya lo sé.
- Papá tenía razón.Copy !req
947. No puedo pensar solo
en Dewey Cox todo el tiempo.Copy !req
948. Tengo que pensar en la demás gente.Copy !req
949. ¿Cómo en tu familia?Copy !req
950. No, como en la gente
a la que le están pasando injusticias.Copy !req
951. Como mujeres y enanos y todos esos.Copy !req
952. Digo, es 1966, Darlene. Y nena...Copy !req
953. me afecta.Copy !req
954. Ya lo sé. Los años 60 son una época
importante y emocionante.Copy !req
955. ¿Verdad? Se siente
como que algo está pasando aquí.Copy !req
956. Y no sé que sea,
pero no es exactamente...Copy !req
957. obvio.Copy !req
958. Quiero tratar de ayudar
a la gente con mi música.Copy !req
959. Alguna gente dice que tu música
es parecida a la de Bob Dylan.Copy !req
960. Quizá la de Dylan se parezca a la mía.Copy !req
961. Nadie le pregunta...Copy !req
962. ¿"Por qué tu música
se parece a la de Dewey"?Copy !req
963. Los buzones chorrean faroles enCopy !req
964. La matriz enmarañada del coliseoCopy !req
965. Las teteras maricas
Ocultan el berrinche malgeniadoCopy !req
966. Dime, ¿las puedes ver?Copy !req
967. El reрollo relleno es
El preferido de la lavanderíaCopy !req
968. El ratón dientudo explicó
Cómo atraparon a los conejosCopy !req
969. ¿De qué se trata esta canción?Copy !req
970. No tengo idea.Copy !req
971. Ustedes son unos idiotas.
Esta canción es muy profunda.Copy !req
972. Dentro del mono de tres ojos
Arriesgando su vida de hornitoCopy !req
973. ¿Qué opinan tus padres
sobre tus canciones de protesta?Copy !req
974. ¿Qué opinan tus padres sobre mis
canciones de protesta, Sr. Periodista?Copy !req
975. Todos los botones del ascensorCopy !req
976. Tan increíblemente altosCopy !req
977. Hoy represento al enanoCopy !req
978. La mitad del tamaño
De un tiрo normalCopy !req
979. Déjame sostenerte, hombrecitoCopy !req
980. Al pasar el desfileCopy !req
981. Déjame sostenerte, hombrecitoCopy !req
982. Fingiremos que рuedes volarCopy !req
983. Me pides a gritos que te suelteCopy !req
984. PODER A LOS CHIQUlTOSCopy !req
985. LOS PANTERAS BAJITOSCopy !req
986. Pero hoy marcho por tu causaCopy !req
987. Estoy golрeando el tambor
Tu día llegaráCopy !req
988. Cuando rehagan El Mago de OzCopy !req
989. Déjame sostenerte, hombre enanoCopy !req
990. Finge que estás volando
En el esрacioCopy !req
991. Déjame sostenerte, hombre enanoCopy !req
992. Para que el perro
Deje de lamerte la caraCopy !req
993. ¡Canten conmigo!Copy !req
994. ¡Canten!Copy !req
995. Sr. Cox, ¿por qué va a la lndia?Copy !req
996. Estoy buscando algo, la verdad.Copy !req
997. Quiero meditar con el Maharishi.Copy !req
998. Dewey Cox necesita a la India ahora...Copy !req
999. y creo que la India
necesita a Dewey Cox.Copy !req
1000. Solo a través de la meditación
podemos entender nuestro papel.Copy !req
1001. Solo somos granos de arena.Copy !req
1002. Eso fue trascendental,
Paul McCartney.Copy !req
1003. - ¿No crees, John Lennon?
- Sí, Dewey Cox.Copy !req
1004. Con la meditación no tiene límite
lo que podemos...Copy !req
1005. imaginar.Copy !req
1006. ¿Qué dices, George de los Beatles?Copy !req
1007. No sé. Yo solo quiero meter
más canciones en el disco.Copy !req
1008. Y como Ringo Starr,
no me interesa mucho meditar.Copy !req
1009. Me gusta divertirme.Copy !req
1010. - Me gusta el pequeño.
- Dentro de su tienda está muy oscuro.Copy !req
1011. Me recuerda cuando nosotros,
los Beatles...Copy !req
1012. - De Liverpool.
- Sí, somos de Liverpool.Copy !req
1013. Tocábamos en clubes oscuros
de Hamburgo. ¿Te acuerdas, Paul?Copy !req
1014. Claro. Yo conseguí los contratos.
Yo soy el líder de los Beatles.Copy !req
1015. Me gusta su música.
Es bastante buena.Copy !req
1016. Y disfruto de la mayoría de sus discos.Copy !req
1017. Nosotros también somos fans tuyos.Copy !req
1018. Nuestro Hard Day's Night
es tu Me declaro culpable.Copy !req
1019. - Excelente disco.
- Excelente álbum.Copy !req
1020. Aprendimos mucho de ti.Copy !req
1021. Nosotros somos grandes fans suyos.Copy !req
1022. Son casi tan buenos
como los Monkees, son fabulosos.Copy !req
1023. Quizá vaya a otra dimensión
y tome LSD.Copy !req
1024. - ¿Quieren venir?
- Sí, vamos.Copy !req
1025. ¿Quieres LSD, Dewey?
Te hace bien.Copy !req
1026. - Lo hicieron científicos.
- Lisérgico.Copy !req
1027. Tengo que preguntarle al patrón.Copy !req
1028. Anímate. Creo que te puede gustar.Copy !req
1029. Ábrete a una nueva experiencia,
otro nivel de conciencia...Copy !req
1030. como nosotros, los Beatles.Copy !req
1031. Deja que él decida.
Si él quiere, se lo tomará.Copy !req
1032. No necesita obedecerte,
no eres su jefe.Copy !req
1033. No me digas qué decir,
Paul McCartney.Copy !req
1034. ¡Estoy harto de que seas tan oscuro
siendo yo tan pícaro y lírico!Copy !req
1035. Oigan, tengo un mantra nuevo...Copy !req
1036. "Paul es un gran cabrón".Copy !req
1037. No sé por qué
no me dejan escribir más.Copy !req
1038. Me quedo aquí sentado
mientras mi guitarra gime gentilmente.Copy !req
1039. Tú eres el callado,
¿así que por qué no te callas?Copy !req
1040. Tengo una canción sobre un pulpo.Copy !req
1041. Métetela por el "culpo".
Apenas sirves de baterista.Copy !req
1042. Parece que se están
distanciando los Beatles.Copy !req
1043. A ver si tus canciones seguirán siendo
horribles cuando tenga 64 años.Copy !req
1044. ¡No, ya basta!Copy !req
1045. ¡Eres un tarado!
¡Maricón!Copy !req
1046. Beatles. Por favor
dejen de pelear en la India.Copy !req
1047. No, déjelos.
Deje que ellos lo resuelvan.Copy !req
1048. ¡Púdrete!Copy !req
1049. ¡En mis pelotas!Copy !req
1050. - ¡Hijo de perra!
- ¡Canalla!Copy !req
1051. Dewey, llevas tres años
viviendo sobrio...Copy !req
1052. y te ha hecho mucho bien, ¿no?Copy !req
1053. Sé que he tenido
problemas con drogas.Copy !req
1054. Pero soy adicto a coca, hierba,
alcohol y pastillas, no a LSD.Copy !req
1055. Nadie se vuelve adicto al LSD.Copy !req
1056. Fue inventado por científicos.
Me lo dijo Ringo Starr.Copy !req
1057. Dicen que el LSD
puede despertar a tus demonios.Copy !req
1058. No tengo demonios que despertar.Copy !req
1059. Si me prometes
que será solo una vez.Copy !req
1060. Está bien.Copy !req
1061. Vamos a tomar ácido con los Beatles.Copy !req
1062. Hola, Dewey.Copy !req
1063. Bienvenido a tu viaje de LSD.Copy !req
1064. En que todo es un dibujo animado.Copy !req
1065. Somos los Beatles animados.Copy !req
1066. ¡Mira eso! ¡Es un pez volador!Copy !req
1067. ¡Totalmente alucinante!Copy !req
1068. ¡Caramba! ¡Este LSD es genial!Copy !req
1069. Me gusta ser un dibujo animado.Copy !req
1070. Sigue pensando
cosas bonitas, Dewey.Copy !req
1071. No quisiera que esto
se volviera un mal viaje.Copy !req
1072. ¿Qué es esa música siniestra?Copy !req
1073. ¡Tuve un mal pensamiento!Copy !req
1074. Es un mal viaje.Copy !req
1075. ¡Mal viaje, mal viaje!Copy !req
1076. ¡Auxilio! ¡Machete animado!Copy !req
1077. ¡Carajo! ¡Puedo ver mi colon!Copy !req
1078. ¡Parece que sí tengo demonios!Copy !req
1079. ¿Estás bien, Cox?Copy !req
1080. ¡No lo sé!Copy !req
1081. ¿Quieres más LSD?Copy !req
1082. ¡Sí! ¡Creo que sí!Copy !req
1083. OCHO MESES DESPUÉSCopy !req
1084. Señor Schwartzberg,
usted es su manejador.Copy !req
1085. Quizá podría hablar con él.Copy !req
1086. ¿Cuál es el problema?Copy !req
1087. Lleva saltando ahí cuatro días.Copy !req
1088. Tiene que hacerlo entrar en razón.
Estoy preocupada.Copy !req
1089. Dewey, como tu manejador,
estoy preocupado.Copy !req
1090. Creo que el LSD te ha cambiado.Copy !req
1091. Sí me ha cambiado.
¡Me abrió la mente!Copy !req
1092. Estoy reinventando la música.Copy !req
1093. Estoy inventando algo nuevo.
La llamo "shmúsica".Copy !req
1094. Llevas 8 meses grabando la misma
canción. Te falta mucho para acabar.Copy !req
1095. Este disco es muy diferente
a los demás.Copy !req
1096. Esta va a ser mi obra maestra.Copy !req
1097. Me recordarán por ella.
Es para mi hermano.Copy !req
1098. ¿Cuál hermano?Copy !req
1099. Nada. Olvídalo. Es privado.Copy !req
1100. Hay un sonido en mi cabeza
que está tratando de salir.Copy !req
1101. No lo encuentro en el plano humano
de existencia. Debo seguir buscando.Copy !req
1102. Pero te digo algo,
lo encontraré,Copy !req
1103. Ustedes debería hacerse amigos.
Él es un tipo maravilloso.Copy !req
1104. Profesor, buenos días.
Muy bien todos. Gracias.Copy !req
1105. He estado afuera.
Saltando un poco.Copy !req
1106. Lo que haremos es seguir
la pieza completa...Copy !req
1107. en nuestras mentes,
silenciosamente.Copy !req
1108. Y...Copy !req
1109. empiecen.Copy !req
1110. Sentados aquí,
este día de acción de gracias...Copy !req
1111. en nuestro hermoso trampolín...Copy !req
1112. debemos tomar un momento para
pensar lo que significa ser un pavo.Copy !req
1113. "Hola, solo soy un pavo pequeño".Copy !req
1114. Solo corta la maldita ave.Copy !req
1115. ¿Dewey, podemos disfrutar
de la cena de acción de gracias?Copy !req
1116. Te crees gran cosa sentado ahí
todo drogado...Copy !req
1117. en tu trampolín.Copy !req
1118. Eres la oveja negra de la familia.Copy !req
1119. Te haces llamar un Cox.Copy !req
1120. Hasta que no sigas
a Jesús...Copy !req
1121. no serás más
que la oveja negra Cox.Copy !req
1122. Lo que hago jamás
te va a complacer, ¿no es así?Copy !req
1123. Ambos somos Cox, papá.
Los dos somos Cox.Copy !req
1124. Tengo 137 músicos esperándome.Copy !req
1125. Me tendrás que disculpar.Copy !req
1126. Dewey, cuidado con el pavo.Copy !req
1127. No estaba soñandoCopy !req
1128. Apenas despiertoCopy !req
1129. Partimos hacia el trituradorCopy !req
1130. No es una buena canción.Copy !req
1131. Son como unas cinco canciones,
una sobre otra, al mismo tiempo.Copy !req
1132. Ni siquiera es una canción.
Es un concierto.Copy !req
1133. Dejen que lo resuelva.Copy !req
1134. Las obras maestras llevan tiempo.Copy !req
1135. ¿Oyen eso?
Creo que esa cabra canta...Copy !req
1136. más que yo en esta canción.Copy !req
1137. ¿Bien?Copy !req
1138. Eso estuvo hermoso, Dewey.
Fue perfecto.Copy !req
1139. Sí, hasta la cabra estuvo perfecta.Copy !req
1140. La cabra estuvo bien.
¿Estuvieron las cuerdas ácidas?Copy !req
1141. Estuvieron ácidas.
Muy ácidas.Copy !req
1142. Increíblemente ácido.Copy !req
1143. ¡No, las cuerdas no estuvieron ácidas!
¡Estuvieron saladas!Copy !req
1144. ¿Estoy loco?Copy !req
1145. Hagámoslo de nuevo.
Muy bien, cuerdas, con todo.Copy !req
1146. Esta vez lo quiero bien ácido.
Mike, estás desafinado.Copy !req
1147. Hombres de los arbustos, que suene
como si estuvieran en los arbustos.Copy !req
1148. Detén la cabra
en el segundo coro.Copy !req
1149. Quiero escuchar su corazón,
no su alma.Copy !req
1150. Sam, regresa a lo que hiciste
ayer en el puente.Copy !req
1151. - ¿Qué hice?
- Sonó como empaques de terciopelo.Copy !req
1152. - Sí, es cierto.
- Bien, todos, una vez más.Copy !req
1153. ¿Qué demonios
es un empaque de terciopelo?Copy !req
1154. Es el LSD.
Creo que tiene un efecto sobre él.Copy !req
1155. Desde el principio de la obertura.
Márcala.Copy !req
1156. "Oveja Negra".
Toma 1 1 2.Copy !req
1157. Uno, y dos,
y cinco, seis, siete.Copy !req
1158. Cierro los ojos
Y veo fantasíasCopy !req
1159. Y me doy la sorpresa
Que soy solo la mitadCopy !req
1160. De lo que eraCopy !req
1161. Adiós, hermano blancoCopy !req
1162. Esta oveja negra
Debe partirCopy !req
1163. ¡En el compás!Copy !req
1164. Acabo de abrirme
Como una catacumbaCopy !req
1165. Aunque mi corazón es la mitad
De la mitad de faCopy !req
1166. Eso hace cosquillas.Copy !req
1167. Adiós, pastos de abundanciaCopy !req
1168. No sé por dóndeCopy !req
1169. - Vagaré
- Oveja negra, oveja negraCopy !req
1170. Así, con un poco de urgencia.Copy !req
1171. No: "Estoy en el granero.
Quiero salir".Copy !req
1172. "Estoy a punto de morir".
Algo así.Copy !req
1173. La cuchilla ha giradoCopy !req
1174. Oveja negra
Oveja negraCopy !req
1175. Muy bien. Aquí vamos.Copy !req
1176. Puja, cariño, puja.Copy !req
1177. - ¿Estamos grabando esto?
- No.Copy !req
1178. Bien, debemos hacerlo.
Toma un micrófono. Puja, nena.Copy !req
1179. PujaCopy !req
1180. ¡Puja! ¡Puja!Copy !req
1181. Pierdo mi lana al intentarloCopy !req
1182. No me quita el sueño
Estoy muriendoCopy !req
1183. ¿Por qué debo dejar de llorar?Copy !req
1184. LloraCopy !req
1185. Pierdo mi lana al intentarloCopy !req
1186. No me quita el sueño
Estoy muriendoCopy !req
1187. ¿Por qué debo dejar de...?Copy !req
1188. Todavía no está terminada.Copy !req
1189. Oigo más percusionistas aborígenes.Copy !req
1190. Y quiero un ejército
de digeridus. ¡50000!Copy !req
1191. ¿Me permiten un momento
con Dewey?Copy !req
1192. ¿Sobre qué son estas canciones?Copy !req
1193. Cantas sobre cortar
a alguien por la mitad.Copy !req
1194. Estoy resolviendo algo.
Se llama una metáfora.Copy !req
1195. ¿Qué estás resolviendo?Copy !req
1196. Es un secreto.
Por eso lo llaman una metáfora.Copy !req
1197. Eso significa metáfora: secreto.Copy !req
1198. ¿Por qué descartar una buena receta?Copy !req
1199. ¿Por qué no grabamos...Copy !req
1200. unas pistas como siempre?Copy !req
1201. ¿Por qué no podemos caminar duro?Copy !req
1202. ¿Para qué necesitamos
tantos músicos?Copy !req
1203. No necesito que mi gente me asfixie.Copy !req
1204. Si no les gusta, ahí está la puerta.Copy !req
1205. ¿Dewey?Copy !req
1206. ¿Estás diciendo que
ya no nos necesitas?Copy !req
1207. Si no puedes abrir tu mente y
aprender a tocar el theremin, ya no.Copy !req
1208. ¡Vete al carajo, Dewey!Copy !req
1209. ¡Sí, vete al carajo, Dewey!Copy !req
1210. En 20 años nunca
me has mandado una mujer.Copy !req
1211. ¡A nosotros también
nos gusta ser infieles!Copy !req
1212. Y ni una vez pagaste
las drogas. ¡Ni una!Copy !req
1213. ¡Le pagas al chimpancé
más que a nosotros!Copy !req
1214. ¡El chimpancé me prestó
para la hipoteca de mi casa!Copy !req
1215. ¿Y esos gatos siameses de vidrio
que nos regalas en Navidad?Copy !req
1216. ¡Ya no quiero más gatos siameses!Copy !req
1217. El gato siamés era un símbolo
de la nobleza en Egipto.Copy !req
1218. ¡Al carajo la nobleza!Copy !req
1219. ¡Al carajo Egipto!Copy !req
1220. ¡Al carajo los gatos!Copy !req
1221. Y nunca pagaste las drogas.Copy !req
1222. ¡Ni una vez!Copy !req
1223. ¡Te acostaste con mi esposa!Copy !req
1224. ¡Y conmigo también!Copy !req
1225. ¡Y llevo diez años confundido por eso!Copy !req
1226. Y nunca pagaste las drogas.Copy !req
1227. Ni una vez.Copy !req
1228. Arréglatelas solo, Dewey Cox.Copy !req
1229. Nos vamos.Copy !req
1230. Parece que aquí termina
un capítulo de tu vida, Dewey Cox.Copy !req
1231. ¿Qué te pasó, Dewey Cox?Copy !req
1232. ¡No te metas, Darlene!Copy !req
1233. ¡Estás enajenando a la gente
que te quiere!Copy !req
1234. Yo no necesito a nadie, Darlene.Copy !req
1235. Solo necesito mi música.Copy !req
1236. No se trata de tu música.
¡Se trata de las drogas!Copy !req
1237. Te dije que las voy a dejar otra vez.Copy !req
1238. En cuanto acabe el disco.
Cuando lo acabe.Copy !req
1239. No puedes acelerar una obra maestra.Copy !req
1240. Necesitas tomarte un descanso
y dejar las drogas. Si no...Copy !req
1241. Si no, ¿qué?Copy !req
1242. Si no, no puedo seguir
casada contigo.Copy !req
1243. No lo dices en serio.Copy !req
1244. Tú sabes que sí.Copy !req
1245. Está bien.Copy !req
1246. - ¿Está bien?
- Está bien.Copy !req
1247. ¿Vas a descansar?Copy !req
1248. Voy a descansar.Copy !req
1249. ¿Y vas a dejar las drogas?Copy !req
1250. Voy a dejar las drogas.Copy !req
1251. ¡Dewey!Copy !req
1252. ¡Mi vida! Llevo tanto tiempo
rezando por este día.Copy !req
1253. - ¿Qué te metiste en la boca?
- Un chicle.Copy !req
1254. - No estás mascando chicle.
- ¿Un dulce?Copy !req
1255. - ¿Qué te metiste en la boca?
- Es PCP.Copy !req
1256. ¡Acabas de decir...!Copy !req
1257. ¡Voy al centro!Copy !req
1258. ¡Sal de la calle!Copy !req
1259. ¡Ahí está!Copy !req
1260. ¡Baja de ese edificio!
¡Eso no está bien!Copy !req
1261. Dewey Cox,
no me dejas más remedio.Copy !req
1262. Me partes el corazón,
pero te voy a dejar.Copy !req
1263. ¡Soy Zeus!Copy !req
1264. ¡Ningún mortal me puede parar!
¡Soy Zeus!Copy !req
1265. - ¿Rehabilitación?
- A rehabilitación.Copy !req
1266. ¡Nate!Copy !req
1267. ¿Nate?Copy !req
1268. Así sería si hubiera llegado a adulto...Copy !req
1269. si no me hubieras asesinado.Copy !req
1270. Vine a decirte:
¡Necesitas enderezar tu vida!Copy !req
1271. Ya lo sé.Copy !req
1272. Volví a caer.Copy !req
1273. Óyete. Estás llorando como una perra.Copy !req
1274. Si estuviera vivo,
sería presidente de EE. UU.Copy !req
1275. Estaría en la luna,
matando extraterrestres.Copy !req
1276. - ¿Qué?
- ¿Sabes por qué le gustaba más...Copy !req
1277. a papá?
Porque era mejor que tú.Copy !req
1278. Cuando tocaba el piano, era increíble.Copy !req
1279. ¿Crees que ha sido fácil para mí?Copy !req
1280. Cuando te moriste perdí el olfato.Copy !req
1281. ¿No tienes sentido del olfato?Copy !req
1282. ¿No hueles nada? ¿No hueles nada?Copy !req
1283. ¡Yo no siento las piernas, Dewey!Copy !req
1284. ¡Yo no tengo vida!
Estoy muerto porque alguien...Copy !req
1285. no voy a señalar a nadie ahora...Copy !req
1286. decidió asesinarme con un machete.Copy !req
1287. No puedo oler, tocar, sentir...Copy !req
1288. ni siquiera masturbarme.
¿Te has masturbado con...Copy !req
1289. una mano de fantasma? ¡Nada!Copy !req
1290. Yo solo digo que
necesitas arreglar esto.Copy !req
1291. Necesitas salir de esa tina
y escribir canciones otra vez.Copy !req
1292. ¿Ya casi termina de pensar
sobre su vida?Copy !req
1293. Acaba de entrar a los años 70.Copy !req
1294. Schwartzy, no sé. No sé.
No sé qué me está pasando.Copy !req
1295. Tengo bloqueo de canción.Copy !req
1296. Bloqueo de canción.Copy !req
1297. No necesito escribir
canciones nuevas.Copy !req
1298. Tocaré las viejas en una gira.
Tocaré "Camina Duro".Copy !req
1299. "Camina Duro"
tiene más de 20 años.Copy !req
1300. A muchos les gustan
mis canciones viejas.Copy !req
1301. A la gente vieja le gusta.Copy !req
1302. ¿Puedo sugerir algo?Copy !req
1303. ¿Conoces el show
de Donny & Marie?Copy !req
1304. - ¿El programa de televisión?
- Me llamó la estación CBS.Copy !req
1305. Quieren hacer un show contigo.Copy !req
1306. Soy un músico serio, no una
personalidad de la televisión.Copy !req
1307. ¿Por qué no puedes ser ambas
cosas? Mira a los tontos de Hee Haw.Copy !req
1308. A mi me gusta Hee Haw.Copy !req
1309. La tele es la manera de ganarte
los corazones de la gente.Copy !req
1310. Está bien. Llámales de vuelta...Copy !req
1311. y le dices al Sr. CBS...Copy !req
1312. que lo hago si tengo total
control creativo.Copy !req
1313. Dewey, no puedes tener
ningún control creativo.Copy !req
1314. Está bien.Copy !req
1315. Está bien, hagámoslo.
No importa, lo haremos.Copy !req
1316. Estoy aburrido.Copy !req
1317. ¡En vivo desde Burbank, California...Copy !req
1318. es El programa de Dewey Cox!Copy !req
1319. Y ahora, su anfitrión:
¡Dewey Cox!Copy !req
1320. - Camina duro
- DuroCopy !req
1321. - Duro
- DuroCopy !req
1322. Por el áspero camino de la vidaCopy !req
1323. - Camina osado
- OsadoCopy !req
1324. - Duro
- DuroCopy !req
1325. Ese es mi credoCopy !req
1326. Mi códigoCopy !req
1327. Se burlan, me difaman
Y ridiculizanCopy !req
1328. He luchado todos los días
De toda mi vidaCopy !req
1329. He visto de lo рeor
Que el mundo рuede repartirCopy !req
1330. Pero todavía tengo un sueño
Y una furia ardiente de vivirCopy !req
1331. Camina duroCopy !req
1332. ¡Camina duro!Copy !req
1333. Gracias, damas y caballeros.
Bienvenidos al programa.Copy !req
1334. Tenemos uno muy bueno.Copy !req
1335. Para empezar, quisiera
llamar a mi primera invitada.Copy !req
1336. Una modelo que creo
que es maravillosa, Cheryl Tiegs.Copy !req
1337. Hola, Cheryl,
luces hermosa esta noche.Copy !req
1338. Muchas gracias, señor.
Tú también.Copy !req
1339. Cheryl, sabes que me recuerdas
a un Corvette modelo de 1977.Copy !req
1340. ¿Por qué?Copy !req
1341. Porque eres una hermosa
nueva modelo.Copy !req
1342. Solo bromeo.Copy !req
1343. ¿Me harías el honor
de acompañarme en una canción?Copy !req
1344. Bueno, pensaba que nunca
lo preguntarías, Sr. Cox.Copy !req
1345. Ven como eres
Con solo tu corazónCopy !req
1346. Y te acepataréCopy !req
1347. Has sido rechazado y heridoCopy !req
1348. Para mi tú vales
Lo que tienes por dentroCopy !req
1349. No tienes que se una estrellaCopy !req
1350. Para estar en mi programaCopy !req
1351. Buenas noches a todos.
Nos veremos la próxima semana.Copy !req
1352. Buen programa.Copy !req
1353. - ¿Estás listo, Dewey?
- Sí, estoy listo.Copy !req
1354. "¿Quién Quiere lrse de Fiesta?"
Dewey, voz principal, toma uno.Copy !req
1355. ¿Quién quiere irse de fiesta?Copy !req
1356. ¿Quién quiere irse de fiesta ahora?Copy !req
1357. YO...
¡CAMINARÉ DURO!Copy !req
1358. No sé. Te veré en un momento.Copy !req
1359. Muy bien.
¿Todos están bien?Copy !req
1360. Vaya, Dewey.
Qué gran fiesta.Copy !req
1361. Gracias Patrick Duffy de Dallas.
Escucha, mézclate y diviértete.Copy !req
1362. - Haz el amor con quien se te antoje.
- Bien, lo haré.Copy !req
1363. - Hola
- ¡Dewey!Copy !req
1364. Tu programa tiene éxito. Le ganaste
a McCloud la semana pasada.Copy !req
1365. Gracias, Morgan Fairchild, pero no
le presto atención a los rátings.Copy !req
1366. Es broma. Vamos
a acabar con Donnie & Marie.Copy !req
1367. - Hazlo cariño.
- Sí.Copy !req
1368. ¿Vas a bailar conmigo, Dewey?Copy !req
1369. Por supuesto, Cheryl Ladd
de Los Ángeles de Charlie.Copy !req
1370. Hola, pequeña señorita Cox-Tiegs.Copy !req
1371. ¿Conoces a mi nueva esposa
Cheryl Cox-Tiegs?Copy !req
1372. Sí, ya nos presentamos.Copy !req
1373. ¿No es divertido?
Las dos se llaman Cheryl.Copy !req
1374. Sí, ya lo sabemos.Copy !req
1375. Es muy divertido.Copy !req
1376. ¿Quién quiere irse de fiesta?Copy !req
1377. No sé de qué hablan
con eso de crisis energética.Copy !req
1378. Porque tengo mucha energía,
¿entiendes? Estoy lleno de energía.Copy !req
1379. Mira, yo dejé la política
hace mucho tiempo.Copy !req
1380. Que alguien más marche.
Yo quiero jugar frisbee.Copy !req
1381. Estoy en la playa.
No marchando en la playa.Copy !req
1382. Billy, no seas un héroeCopy !req
1383. No seas un tonto con tu vidaCopy !req
1384. Házmelo, Dewey.Copy !req
1385. No puedo Cheryl Ladd,
me casé con Cheryl Tiegs.Copy !req
1386. Yo debí haber sido tu invitada
la semana pasada, y no ella.Copy !req
1387. Pude haber sido yo.Copy !req
1388. "Pude haber sido yo".Copy !req
1389. Pude haber sido yo
Haber sido yoCopy !req
1390. Quédate ahí, Quédate ahíCopy !req
1391. Pude haber sido yoCopy !req
1392. Rock ro...Copy !req
1393. ¡No! Te repites a ti mismo.Copy !req
1394. ¿Por qué ya no puedo escribir
una maldita canción?Copy !req
1395. Amo la vida nocturna
Bailo el boogieCopy !req
1396. En la discoCopy !req
1397. Ay, síCopy !req
1398. Te dije
Amo la vida nocturnaCopy !req
1399. Bailo el boogieCopy !req
1400. En la disco
Ay, síCopy !req
1401. Te digo algo, nunca he estado
del todo satisfecho.Copy !req
1402. Viviendo aquí en esta hermosa casa
de la playa contigo...Copy !req
1403. mi hermosa Cheryl Cox-Tiegs.Copy !req
1404. Los rátings son estupendos.Copy !req
1405. Sí, he estado buscando algo durante
toda mi vida, y es esto.Copy !req
1406. Finalmente estoy satisfecho.Copy !req
1407. Hasta pronto, amorCopy !req
1408. Tú no vas a casa. Te quedarás
en el cuarto de huéspedes.Copy !req
1409. Por siempre.Copy !req
1410. Porque eres el único
que se mantuvo cerca.Copy !req
1411. Todos se cansaron y se fueron...Copy !req
1412. pero te sigues aquí,
lo que significa que eres mi amigo.Copy !req
1413. Hay un extraterrestre
Esрerando en el cieloCopy !req
1414. Le gustaría venir a conocernosCopy !req
1415. Pero cree
Que nos espantaríaCopy !req
1416. Hay un extraterrestre
Esрerando en el cieloCopy !req
1417. Nos dijo que no lo espantáramos
Porque él sabe que vale la penaCopy !req
1418. Me dijoCopy !req
1419. Que los chicos lo usen
Que los chicos lo рierdanCopy !req
1420. Que todos los chicos bailen el boogieCopy !req
1421. ¡Maldita sea!Copy !req
1422. ¿Qué tengo que hacer para darte
mi hueso? ¿lnventar el fuego?Copy !req
1423. El público se reirá y vamos
a un comercial. Tomen un descanso.Copy !req
1424. Excelente ensayo, Dewey.
Muy chistoso.Copy !req
1425. Gracias. ¿Viste los rátings?Copy !req
1426. Todas las semanas
nos gana El lncreíble Hulk.Copy !req
1427. Pues, el episodio de anoche
fue muy especial.Copy !req
1428. Revelaron que el Hulk
tiene un gemelo malvado.Copy !req
1429. Y no es verde, es rojo.Copy !req
1430. Ya lo sé. Fue increíble. ¿Lo viste?Copy !req
1431. No puedes competir con eso.
Pero necesitamos promoverte más.Copy !req
1432. Esto vamos a hacer: Vamos
a presentar al nuevo Dewey Cox.Copy !req
1433. Tengo una chica que te va
a entrevistar. Viene de Dallas.Copy !req
1434. No sé. No soy bueno
para las entrevistas.Copy !req
1435. Es una bobada. Una bobería.Copy !req
1436. Solo tienes que recordarle
al público que...Copy !req
1437. ya no estás tomando ácido
y que el show es muy entretenido.Copy !req
1438. Que te estás divirtiendo.Copy !req
1439. Y que lo pasan
todos los jueves a las 20:00.Copy !req
1440. "Lo pasan todos los jueves a las 20:00
y no estoy tomando ácido".Copy !req
1441. - Nunca más.
- No voy a prometer eso.Copy !req
1442. - Lo que tú quieras.
- "Ya no fumo polvo de ángel.Copy !req
1443. No teman".
¿Algo así?Copy !req
1444. Cuéntanos de
tu nuevo programa de TV.Copy !req
1445. Es un programa de variedades.
Hago un poco de todo.Copy !req
1446. Canto, bailo, converso
con los huéspedes.Copy !req
1447. Hay sketches, monólogos, comedia.Copy !req
1448. ¡Maravilloso! ¡Comedia!Copy !req
1449. Es muy divertido.Copy !req
1450. Nos vamos a divertir más...Copy !req
1451. después de estos comerciales.Copy !req
1452. ¡No se vayan!Copy !req
1453. ¿Sabes qué? Te compadezco
de todo corazón.Copy !req
1454. Yo sé lo que se siente
tener un programa de mierda...Copy !req
1455. - ... porque estoy en uno actualmente.
- ¿Cómo dices?Copy !req
1456. Debes querer volarte los sesos.
Yo sí quiero.Copy !req
1457. Volvemos con Dewey Cox...Copy !req
1458. hablando de lo divertido
que es su programa.Copy !req
1459. Cuéntanos de tu linda esposa,
Darlene. ¿Cómo está?Copy !req
1460. Darlene y yo nos separamos
hace unos años.Copy !req
1461. Supongo que no vine muy preparada.Copy !req
1462. Y la verdad, la extraño muchísimo.Copy !req
1463. Qué dulce.Copy !req
1464. ¿Por qué no me hablas de tus
padres? Deben estar orgullosos.Copy !req
1465. Bueno, pues mi mamá murió.Copy !req
1466. Y mi papá y yo no nos hablamos...Copy !req
1467. así que no tenemos
muy buena relación.Copy !req
1468. Podemos editar esto
si es demasiado deprimente.Copy !req
1469. Cuéntanos de tus hijos.
Sé que tienes muchos. ¿Cómo están?Copy !req
1470. Estoy en medio
de una batalla de custodia.Copy !req
1471. Quieren echarme la custodia encima,
lo cual no está bien.Copy !req
1472. Si no quieres ser responsable
de tus hijos...Copy !req
1473. debes poder zafarte de eso.Copy !req
1474. Parece que algunas de mis
ex esposas no están de acuerdo.Copy !req
1475. Pero mis hijos seguro
ven el show de Dewey Cox...Copy !req
1476. los jueves a las 20:00,
después de las noticias.Copy !req
1477. Quiero decirles a todos que...Copy !req
1478. ya no me inyecto
ácido ni fumo PCP.Copy !req
1479. Está comprobado.Copy !req
1480. ¿Por qué no hablamos
de cosas más livianas?Copy !req
1481. Estás tan ocupado. ¿Tienes tiempo de
"detenerte y oler las rosas"?Copy !req
1482. No tengo sentido del olfato.Copy !req
1483. Bueno, ya acabé.Copy !req
1484. - Vamos, investiguen un poco.
- Me hubiera venido bien saberlo, sí.Copy !req
1485. Lo siento, debo estar cansado
por el programa o algo.Copy !req
1486. - Está bien.
- Sí, Dewey, está bien.Copy !req
1487. No, está bien.
Yo debo poder hacerlo.Copy !req
1488. No tenemos apuro.Copy !req
1489. ¿Conseguir una mujer
indígena estadounidense?Copy !req
1490. No, eso no ayudará. Quiero decir,
ya debe ser muy divertido.Copy !req
1491. Hay tres de ustedes.Copy !req
1492. - Sí.
- Sí.Copy !req
1493. - Dewey.
- ¿Nate?Copy !req
1494. Tenías que haber sido
el doble de maravilloso.Copy !req
1495. ¿Qué es esta mierda?Copy !req
1496. - Ya lo sé.
- Solo te pido...Copy !req
1497. que escribas una obra maestra...Copy !req
1498. la culminación de toda tu vida.Copy !req
1499. ¿Tan difícil es?Copy !req
1500. Estoy vacío, Nate. ¿Qué debo hacer?Copy !req
1501. ¿Quién siempre te hizo sentir
como un pedazo de mierda?Copy !req
1502. - Pa.
- Necesitas hablar con él.Copy !req
1503. - No sé.
- Necesitas abrazarlo.Copy !req
1504. He estado posponiendo
esto toda mi vida...Copy !req
1505. pero creo que tienes razón.Copy !req
1506. Se murió el niño equivocadoCopy !req
1507. Hola, Pa.Copy !req
1508. ¿Qué quieres?Copy !req
1509. Hay cosas que necesito decirte.Copy !req
1510. Pues adelante, habla.Copy !req
1511. Me he dado cuenta...Copy !req
1512. que nunca pedí perdón
por lo que le pasó a Nate.Copy !req
1513. Me he pasado toda la vida...Copy !req
1514. buscando amor con esposas...Copy !req
1515. y recepcionistas de hoteles...Copy !req
1516. y mujeres en cabinas de peaje...Copy !req
1517. y jirafas y monos y trampolines...Copy !req
1518. y hombres travestis
y hombres que se parecen a ti.Copy !req
1519. Y me di cuenta de que la única
persona que quería que me amara...Copy !req
1520. eras tú, Pa.Copy !req
1521. Dewey, no sé qué decir.Copy !req
1522. No tienes que decir nada, Pa.Copy !req
1523. Solo quería decirte que te quiero...Copy !req
1524. y siempre te he querido.Copy !req
1525. Te agradezco que hayas tenido
el valor de decirlo, Dewey.Copy !req
1526. Pero solo hay una manera
de resolver esto.Copy !req
1527. - Con machetes.
- ¿Qué?Copy !req
1528. ¡El chico indicado
va a morir esta noche!Copy !req
1529. ¡Has estado practicando!Copy !req
1530. ¡No, Pa! ¡No!Copy !req
1531. ¡Llevo mucho tiempo esperando esto!Copy !req
1532. ¿En serio?Copy !req
1533. ¡Ay, no!Copy !req
1534. ¡Cielos!Copy !req
1535. Me corté a la mitad.Copy !req
1536. ¡Pa!
¡No, Pa!Copy !req
1537. Supongo que nunca me di cuenta
hasta este momento...Copy !req
1538. de lo fácil que es cortar a alguien
accidentalmente a la mitad.Copy !req
1539. ¿Lo es, verdad?Copy !req
1540. Perdón por echarte la culpa, Dewey.Copy !req
1541. Claro que no cortaste a Nate adrede.Copy !req
1542. Ahora es evidente.Copy !req
1543. ¡Pa!Copy !req
1544. Debí ser mejor padre, Dewey.Copy !req
1545. Debí pasar más tiempo jugando
contigo a la pelota...Copy !req
1546. y menos tiempo entrenándome
para matarte con un machete.Copy !req
1547. Sé mejor padre que yo, Dewey.Copy !req
1548. Intentaré, Pa.Copy !req
1549. No será muy difícil.Copy !req
1550. Si no sobrevivo...Copy !req
1551. ¡Vas a sobrevivir! ¡Son los años 70!Copy !req
1552. ¡Tienen nuevos métodos de juntar
lo de arriba a lo de abajo!Copy !req
1553. ¡Aguanta!
Vas a estar bien.Copy !req
1554. Reconozco que estás en lo cierto.
Ahora, ve a llamar al doctor...Copy !req
1555. - ... y tráeme hielo, mucho hielo.
- Hielo.Copy !req
1556. Y un torniquete.
No olvides el torniquete.Copy !req
1557. - Bien, hielo y un torniquete.
- Hielo y un torniquete.Copy !req
1558. - Y un torniquete.
- No te olvides del torniquete.Copy !req
1559. ¿Y sabes aquello que siempre
quisiste escuchar, Dewey?Copy !req
1560. Aquí están.Copy !req
1561. Te qui...Copy !req
1562. ¿Me qué?Copy !req
1563. ¿Pa, me qué?Copy !req
1564. ¿Me qué?Copy !req
1565. ¡Vamos, una palabra más!Copy !req
1566. ¡No!Copy !req
1567. Malditos parásitos,
los quiero fuera de mi casa...Copy !req
1568. ahora mismo.Copy !req
1569. ¡Dije que todo el mundo afuera!Copy !req
1570. Mírate, perra arrogante.Copy !req
1571. - ¿Cómo te atreves?
- ¿Qué te pasó, Dewey?Copy !req
1572. No sé que me sucedió a mí,
pero sé lo que te sucedió a ti.Copy !req
1573. Patrick Duffy recibió una golpiza.Copy !req
1574. Basta, Dewey, hijo de perra.Copy !req
1575. ¡Basta! Patrick Duffy solo decía
lo que sentimos todos.Copy !req
1576. ¡Vete lejos, Cheryl Cox-Tiegs!Copy !req
1577. Si arrancas ese lavamanos
de la pared, te abandono.Copy !req
1578. - ¿Sí?
- Sí.Copy !req
1579. Te voy a dejar, Dewey Cox.Copy !req
1580. ¡No!Copy !req
1581. ¿Papá?Copy !req
1582. ¿Sí? ¿Qué pasa, hijo?Copy !req
1583. Estaba pensando
si querías jugar a la pelota.Copy !req
1584. ¿A la pelota?Copy !req
1585. Hijo...Copy !req
1586. no hay nada que quiera
hacer más en este mundo...Copy !req
1587. que jugar a la pelota contigo.Copy !req
1588. Perdóname, esto te va
a sonar raro, pero...Copy !req
1589. ¿cómo dices que te llamas?Copy !req
1590. Soy Dewey, hijo, pero mis amigos
me llaman "Dewdrop".Copy !req
1591. Pues...Copy !req
1592. me alegro de conocerte
formalmente, Dewdrop.Copy !req
1593. Conque así se juega a la pelota.Copy !req
1594. Me he perdido esto
en mis años de giras.Copy !req
1595. Me gusta, es maravilloso.
Tú me la arrojas, yo te la arrojo.Copy !req
1596. Es muy sencillo y sin embargo,
muy poderoso.Copy !req
1597. Eres muy malo para este juego.Copy !req
1598. Digo, tú nunca has jugado conmigo.Copy !req
1599. ¿Cómo iba a aprender?
Un niño necesita un papá.Copy !req
1600. Sí, lo necesita.Copy !req
1601. Tenemos que recuperar
el tiempo perdido tú y yo.Copy !req
1602. Y tus hermanos también.
¿Cuántos son ya?Copy !req
1603. 22 hermanos y hermanas. Y también
14 medios hermanos y hermanas.Copy !req
1604. Mierda.Copy !req
1605. Va a tardar un poco.Copy !req
1606. Muy bien.Copy !req
1607. Hermoso.Copy !req
1608. ¿Estás seguro que eres mío?Copy !req
1609. Prueba un poco de tierra.Copy !req
1610. Es buena tierra. Muy buena.Copy !req
1611. En la superficie,
Macbeth se trata de venganza.Copy !req
1612. ¿Pero cuál es el subtexto?Copy !req
1613. Una lucha de poder
para la familia real escocesa. Eso es.Copy !req
1614. Se lo dije. Les di la respuesta.Copy !req
1615. Hola, Dewey.Copy !req
1616. Darlene.Copy !req
1617. Es el cumpleaños de Dewina.
Le traje un regalo. Es un brazalete.Copy !req
1618. ¿Cómo está Glen Campbell?Copy !req
1619. Nos separamos hace mucho.Copy !req
1620. ¿De verdad?Copy !req
1621. Estoy sola estos días.Copy !req
1622. A los 50 años de edad.Copy !req
1623. ¿Quieres dar un paseo conmigo,
Darlene Madison?Copy !req
1624. Yo no he estado
tocando mucho estos años.Copy !req
1625. GRANJA COX, TENNESSEE, 1992Copy !req
1626. No era un buen padre
cuando andaba de gira.Copy !req
1627. Ahora esto me hace feliz.Copy !req
1628. No la música, no drogarme...Copy !req
1629. solo mi familia.Copy !req
1630. Es lo único que me importa.Copy !req
1631. Y a esa familia le falta
un pedazo, Darlene.Copy !req
1632. Dios mío, eres tan hermosa
como el día que te conocí.Copy !req
1633. Tú no quieres
a este Cox viejo y cochino.Copy !req
1634. Lo quiero más que nunca.Copy !req
1635. ¿Te lavaste el pelo hoy?Copy !req
1636. Claro que sí. ¿Cómo supiste?Copy !req
1637. Huele fantástico.Copy !req
1638. ¡Lo olí!Copy !req
1639. ¿Quieres decir...?Copy !req
1640. ¡Lo olí!Copy !req
1641. ¡Puedo oler de nuevo!Copy !req
1642. ¡Lo olí!Copy !req
1643. - ¡Te olí!
- ¡Huélelo!Copy !req
1644. ¡Has estado conduciendo
por un buen rato!Copy !req
1645. ¡Lo olí! ¡Lo olí!Copy !req
1646. ¡Lo olí, Dios mío!Copy !req
1647. ¡Es un milagro!Copy !req
1648. ¡Las huelo, flores!Copy !req
1649. ¡Te huelo, rama!Copy !req
1650. ¡Huelo la caca de caballo!Copy !req
1651. ¡Huele horrible!Copy !req
1652. - ¡Pero la puedo oler!
- ¡Huele esa mierda, mi amor!Copy !req
1653. ¡La olí!Copy !req
1654. En fin, fue entonces cuando aprendí...Copy !req
1655. que las drogas y esquiar
en agua no son compatibles.Copy !req
1656. Acuérdate de eso.Copy !req
1657. ¿Por qué hiciste
todas esas cosas, abuelo?Copy !req
1658. Te voy a decir, Dewey Rahim.
Era joven y estúpido.Copy !req
1659. No entendía muchas cosas.Copy !req
1660. Creo que tuvo que ver
con cómo me criaron.Copy !req
1661. Pero, la verdad, no me quejo.Copy !req
1662. Ha sido un viaje hermoso.Copy !req
1663. ¿"Un viaje hermoso"?Copy !req
1664. "Un viaje hermoso".Copy !req
1665. Dewey, corazón, vino alguien a verte.Copy !req
1666. ¡Sr. Cox!Copy !req
1667. Perdón, ¿nos conocemos?Copy !req
1668. ¡Ud. Trabajó con mi papá,
Kvetch L'Chaim!Copy !req
1669. ¿Tú eres su hijo?Copy !req
1670. Dreidel L'Chaim, ese soy yo.Copy !req
1671. Me da gusto volver a verte,
Dreidel L'Chaim.Copy !req
1672. El gusto es todo mío.Copy !req
1673. Mire, Sr. Cox,
quiero enseñarle una cosa.Copy !req
1674. Yo no me tiro hombres
Pero sí a CenicientaCopy !req
1675. Sentada entre un negro
Con piernas como un cheloCopy !req
1676. Deben ser ese par de melonesCopy !req
1677. Que me lo ponen
Duro en mis pantalonesCopy !req
1678. Hora de jugar
Haz de tu boca un hoyoCopy !req
1679. - Quiero hacer que se te рonga
- DuroCopy !req
1680. Estoy bien mojada
Te voy a ponerCopy !req
1681. DuroCopy !req
1682. ¿Cómo pudo dejar que hicieran eso...Copy !req
1683. con la música de mi esposo?Copy !req
1684. Se venden a montones.Copy !req
1685. Lil' Nutzzak. Ese es el rapero.
Un chico lindo.Copy !req
1686. En fin, él le presentó
a una nueva generación...Copy !req
1687. la magia de Dewey Cox.Copy !req
1688. Podrían tocar juntos: "Cox
y Lil Nutzzak". Qué paquete.Copy !req
1689. Y por si eso no fuera suficiente...Copy !req
1690. Dewey va a recibir
el Premio por una Vida de Logros.Copy !req
1691. ¿El Premio por una Vida de Logros?Copy !req
1692. Mi vida, qué maravilla.Copy !req
1693. Sales en la tele, te dan el premio,
tocas una canción. Venderemos...Copy !req
1694. No puedo tocar en la tele.Copy !req
1695. - ¿Qué? ¿Por qué no?
- ¿Por qué no, abuelo?Copy !req
1696. Ya tengo 71 años. No sé si puedo
tocar y bailar rock todavía.Copy !req
1697. Claro que puedes, corazón.Copy !req
1698. Yo no sé si puedo tocar rock.Copy !req
1699. Y además...Copy !req
1700. dejé esa vida por una buena razón.Copy !req
1701. Le temo a las tentaciones, Darlene.Copy !req
1702. Tú puedes, Dewey. Yo sé que sí.Copy !req
1703. Tú sal y canta tu canción.Copy !req
1704. Voy a necesitar mi conjunto.Copy !req
1705. Mi cadera.Copy !req
1706. Damas y caballeros...Copy !req
1707. den la bienvenida a Jewel,
Lyle Lovett y Jackson Browne.Copy !req
1708. Camina duroCopy !req
1709. DuroCopy !req
1710. Por el ásperoCopy !req
1711. Camino de la vidaCopy !req
1712. Camina osadoCopy !req
1713. DuroCopy !req
1714. Ese es mi credoCopy !req
1715. Mi códigoCopy !req
1716. Se burlan, me difaman
Y ridiculizanCopy !req
1717. He luchado todos los días
De toda mi vidaCopy !req
1718. He visto de lo рeor
Que el mundo рuede repartirCopy !req
1719. Pero todavía tengo un sueño
Y una furia ardiente de vivirCopy !req
1720. - Hola.
- Hola.Copy !req
1721. Hola.Copy !req
1722. Ay, qué guapo es.Copy !req
1723. ¿Qué vas a hacer luego, Dewey?Copy !req
1724. Voy a regresar al hotel con mi familia.Copy !req
1725. Buenas noches.Copy !req
1726. Se tiró a mi abuela.Copy !req
1727. Qué fantástico.Copy !req
1728. ¡Ghostface Killa!Copy !req
1729. Caminando duro
Soy un caminante duroCopy !req
1730. Disparo rápido
Y soy muy seductorCopy !req
1731. Mis pistolas salen como resorteCopy !req
1732. Te cortaré a la mitad
como Dewey CoxCopy !req
1733. - Camina duro
- Mi piel queda cicatrizadaCopy !req
1734. Pregúntale a DiosCopy !req
1735. Muchas señoras
Se quitaron sus sostenesCopy !req
1736. Pregúntale a Lyle Lovett
Tuve sexo en MarteCopy !req
1737. Así es que lo hacemos
Cuando caminamos duroCopy !req
1738. - Camina duro
- ¿Cómo camino? Como una piedraCopy !req
1739. ¿Cómo camino?
Duro como un huesoCopy !req
1740. - Camina duro
- ¿Cómo camino? Como un martilloCopy !req
1741. ¿Cómo camino?
Más duro que JewelCopy !req
1742. Dime como caminamos
Duro, duro, duroCopy !req
1743. Ay, no. Eres adorable.Copy !req
1744. Sam. ¿Qué están haciendo
aquí dentro?Copy !req
1745. Dewey, vete. Esto no te conviene.Copy !req
1746. ¿Qué es?Copy !req
1747. Es medicina para la disfunción eréctil.Copy !req
1748. Te la pone dura.Copy !req
1749. No debe usarse
si padeces del corazón.Copy !req
1750. Si la tienes dura más de cuatro horas,
llama a más señoritas.Copy !req
1751. Pues suena muy tentador.Copy !req
1752. ¿Pero sabes qué, Sam?
No quiero meterme esa porquería.Copy !req
1753. ¿Oíste lo que dije? ¡Te la pone dura!Copy !req
1754. Siento mucho defraudarte, amigo...Copy !req
1755. pero no quiero
sucumbir a las tentaciones.Copy !req
1756. - Mi chica
- Mi chicaCopy !req
1757. Estoy hablando de mi chica
SíCopy !req
1758. Mi chicaCopy !req
1759. ¡Las Tentaciones!Copy !req
1760. Cuando hace frío afueraCopy !req
1761. Yo tengo el mes de mayoCopy !req
1762. ¿Todavía tengo lo que se necesita?Copy !req
1763. ¿Sigo siendo el hombre
que solía ser?Copy !req
1764. ¿Y aun quiero serlo?Copy !req
1765. Aún eres Dewey Cox.Copy !req
1766. Y serás el único que existirá.Copy !req
1767. Pero, ¿es eso suficiente?Copy !req
1768. Es más que suficiente.Copy !req
1769. Nate, ¿he cumplido la promesa de ser
el doble de maravilloso por los dos?Copy !req
1770. ¿Estás bromeando?
Obtuviste 44 discos de oro.Copy !req
1771. Has sido adicto...Copy !req
1772. casi todas las drogas
conocidas.Copy !req
1773. Te acostaste con 411 mujeres
y tres hombres.Copy !req
1774. Dewey, tuviste
una vida estupenda.Copy !req
1775. La tuve, ¿no es así?Copy !req
1776. Seguro que sí.Copy !req
1777. - Pa.
- Hijo, aprendiste de la manera difícil.Copy !req
1778. No puedes pasarte el tiempo
pensando en Dewey Cox.Copy !req
1779. Tienes que pensar en el mundo
y en tu familia.Copy !req
1780. Pero luego, al mismo tiempo...Copy !req
1781. ¿Eres mi niño interior?Copy !req
1782. - Sí, Dewey, yo soy tú.
- Él es nosotros.Copy !req
1783. Te diste cuenta de que debes
cuidar de Dewey Cox.Copy !req
1784. Es un poco diferente
a lo que estaba diciendo.Copy !req
1785. Todos están en lo correcto.Copy !req
1786. Papá, el niño interior, Nate,
mi propio reflejo.Copy !req
1787. Aprendí que no puedo pasarme
el tiempo pensando en Dewey Cox.Copy !req
1788. Y también aprendí que necesito
querer a Dewey Cox.Copy !req
1789. No puedo pasarme el tiempo
pensando en los demás.Copy !req
1790. Debo concentrarme en mí.Copy !req
1791. Pero no concentrarme solo en mí,
sino también en los demás.Copy !req
1792. Todo es tan claro ahora.Copy !req
1793. No se trata de ti o de los demás.Copy !req
1794. - Mamá.
- Se trata de la música.Copy !req
1795. - Se trata de la música.
- Siempre lo ha sido.Copy !req
1796. Siempre lo ha sido.Copy !req
1797. - ¿Quién eres?
- Soy tu lado femenino.Copy !req
1798. He estado esperando
que te contactaras conmigo.Copy !req
1799. Lo oímos cantar
sobre caminar duro...Copy !req
1800. y aprendimos algo sobre
cómo queríamos caminar nosotros.Copy !req
1801. ¿En qué pensamos
cuando pensamos en Cox?Copy !req
1802. Lo han llamado El Alma Errante.Copy !req
1803. También el Cambiador de Forma,
el Gran Chef, el Camaleón.Copy !req
1804. El Niño Problema, el Duro.Copy !req
1805. El lndio Blanco, el Enano Gigante.Copy !req
1806. Si Elvis y Buddy Holly son
el Caín y Abel del rock 'n roll...Copy !req
1807. y Bruce Springsteen es Zacarías...Copy !req
1808. lggy Pop es Matusalén...Copy !req
1809. y, claro, Neil Young
es el sabio profeta Ezequiel...Copy !req
1810. ¿qué es Dewey Cox?Copy !req
1811. ¿Sr. Cox?Copy !req
1812. No lo quiero presionar,
pero tiene un minuto.Copy !req
1813. Damas y caballeros, es un gran honor
para mí presentar...Copy !req
1814. por primera vez
en escena en 25 años...Copy !req
1815. tocando su obra maestra final...Copy !req
1816. que resumirá toda su vida...Copy !req
1817. ¿Sr. Cox?Copy !req
1818. al único, al inigualable...Copy !req
1819. Estoy listo.Copy !req
1820. al Sr. Dewey Cox.Copy !req
1821. Muchas gracias, damas y caballeros.Copy !req
1822. Me perdonarán si estoy oxidado.Copy !req
1823. Es la primera canción
que escribo en mucho tiempo.Copy !req
1824. Ojalá la disfruten.Copy !req
1825. Ahora que he vividoCopy !req
1826. Toda una vida de díasCopy !req
1827. Por fin veoCopy !req
1828. El error de mis costumbresCopy !req
1829. Escuchen cuando cantoCopy !req
1830. De las tentaciones
De este mundoCopy !req
1831. Coches elegantes y agujasCopy !req
1832. El whisky, la carne y las perlasCopy !req
1833. Y luego, al finalCopy !req
1834. Es la familia y los amigosCopy !req
1835. Quererte a ti mismoCopy !req
1836. Pero no solo a ti mismoCopy !req
1837. Es la caminata buena
Y la caminata duraCopy !req
1838. Y las jóvenes que hiciste llorarCopy !req
1839. Es hacer un рoco de música a diario
Hasta morirCopy !req
1840. Es un viaje hermosoCopy !req
1841. Un viaje hermosoCopy !req
1842. HermosoCopy !req
1843. Un viaje hermosoCopy !req
1844. Estando al precipicio
De la muerteCopy !req
1845. Tengo una gran persрectivaCopy !req
1846. Cada hoja, cada nubeCopy !req
1847. Veo las manos que nos formanCopy !req
1848. Y a veces, lo único que tienesCopy !req
1849. Es caminar de noche
En un cementerioCopy !req
1850. Y silbas una melodía dulceCopy !req
1851. A los fantasmas en el muelleCopy !req
1852. Cántale a tu manoCopy !req
1853. Dirige la banda ambulanteCopy !req
1854. No dejes que
Te hagan grises tus coloresCopy !req
1855. Porque cuando todo se acabeCopy !req
1856. Cuando gastes y quemes
Tu juventudCopy !req
1857. Verás que lo importante esCopy !req
1858. La músicaCopy !req
1859. Las floresCopy !req
1860. Los bebésCopy !req
1861. Compartir los buenos tiemposCopy !req
1862. Viajar no solo рara negociosCopy !req
1863. Aceptar tu mortalidadCopy !req
1864. Eso es lo que
He aprendido finalmenteCopy !req
1865. Y luego, al finalCopy !req
1866. Son la familia y los amigosCopy !req
1867. Quererte a ti mismoCopy !req
1868. Pero no solo a ti mismoCopy !req
1869. Es la caminata buena
Y la caminata duraCopy !req
1870. Y las jóvenes
Que hiciste llorarCopy !req
1871. Es hacer música a diario
Hasta morirCopy !req
1872. Es un viaje hermosoCopy !req
1873. Un viaje hermosoCopy !req
1874. HermosoCopy !req
1875. Un viaje hermosoCopy !req
1876. HermosoCopy !req
1877. Un viaje hermosoCopy !req
1878. Dewey murió tres minutos
después de esta función.Copy !req
1879. Camina osadoCopy !req
1880. DuroCopy !req
1881. Por el áspero caminoCopy !req
1882. De la vidaCopy !req
1883. Camina osadoCopy !req
1884. DuroCopy !req
1885. EL VERDADERO DEWEY COXCopy !req
1886. Ese es mi credoCopy !req
1887. SAN FRANClSCO, CALIFORNlA
16 DE ABRlL DE 2002Copy !req
1888. Mi códigoCopy !req
1889. Camina duroCopy !req