Wedding Crashers (2005)

1. - No tengo custodia de los niños. - Sí.

2. - No recibo custodia. - ¿Sabes? He tenido que pasar...

3. - por una insana broma. - De momento, ella no sabe

4. - dónde están los niños, ¿no? - No hables de mí como madre.

5. - ¿Están en casa? - Estoy harta de que hables de mí

6. - como madre y de lo que hice mal. - ¿Están con tu hermana?

7. Probablemente...

8. en alguna estación de bomberos. Ella los dejaría con un bombero.

9. No hables de eso. Estoy harta de que me acuses de no ser buena madre.

10. - ¿Están en casa? ¿En casa? - He sido buena madre

11. - durante siete años. - ¿Madre perfecta? No tengo custodia.

12. - Recuerda cuando salíamos... - Ahora mismo. ¿Dónde está Tim

13. - ahora mismo? - No hables de mí como madre. Te odio.

14. Tengo una idea, ¿por qué no me besas el testículo izquierdo?

15. - Te dije que era mala idea. - ¿Sabes qué, Ken?

16. Mala idea sería dejar que tu cliente se fuera hoy de aquí

17. y arrastrar este asunto otro año, desperdiciando más tiempo y dinero.

18. La única buena idea es dejar que John y yo

19. hagamos nuestro trabajo de mediadores.

20. ¿Saben cuál es la locura? Sé que no parece, pero estamos progresando.

21. Arreglamos el asunto de lo autos.

22. Veamos, eso nos lleva a las millas de viajero frecuente. Estamos volando.

23. - Son mías. - Las quiero yo.

24. ¿Saben qué haremos? Las dividiremos a la mitad.

25. - ¿Qué le parece, Sr. Kroeger? - No me serviría. Yo gané las millas.

26. - Volando a Denver para ver a tu puta. - Ay, Señor.

27. Pues ella no teme expresarse sexualmente, si de eso hablas.

28. - Es una stripper, por Dios. - Claro que no.

29. Se llama Chastity. Es basura de clase baja, como tú.

30. Piojo resucitado.

31. Eso es, entra en coma por mí, cariño.

32. Cierra la boca cuando me hables.

33. Esperen, esto se vuelve confuso.

34. Uds. No siempre se odiaron.

35. Tuvo que haber buenos momentos, ¿quizá durante el noviazgo?

36. - ¿O en la boda? - La boda tuvo que ser divertida.

37. - Las familias están juntas. - Están las decoraciones.

38. La familia se une. Es buen momento. ¿Qué comieron?

39. - Pasteles de cangrejo. - ¿Bromean? ¿Pasteles de...?

40. - ¿Cómo no pasarla bien con eso? - Me encantan los pasteles de cangrejo.

41. - Son fenomenales. - ¿Tuvieron una banda?

42. - Sí. - ¿Buena o mala?

43. ¿A quién le importa un carajo? Es una gran banda, una mala banda,

44. - es como la pizza. Siempre es buena. - Es cierto.

45. - Hay música en el aire. - Tocan "Shout" y lo odias.

46. Sí.

47. - Es un buen momento, ¿entiendes? - Sí.

48. Se rozan, son un par de jóvenes

49. a los que les gusta coger, tratando de volverlo algo honesto. Entiendo.

50. Amigos, el verdadero enemigo aquí es la institución del matrimonio.

51. No es realista, es loco.

52. No lo hagan por la otra persona. Se trata de decirse que sí

53. - y de decirle que sí al futuro. - Digan que sí.

54. Y de tener oportunidades. Seguramente quieres ser libre.

55. Quizá salir y conocer a un latino que pueda bailar.

56. Que se mueva sobre ti, que te haga sentir peligrosa, pero también segura.

57. ¿Y tú qué? ¿No quieres meterte dentro de Chastity

58. sin tener que preguntarte si todos van a enterarse?

59. - Dios, ¿no sería genial? - ¿No sería bueno?

60. Y tener a un latino que te sude encima,

61. hablándote en idiomas que no entiendes,

62. - necesitándote, queriéndote, tomándote. - Lo que tratamos de decir es,

63. guarden las espadas un segundo.

64. Acabemos con esto y sigamos adelante.

65. Salgan y búsquense un trasero desconocido.

66. ¿Podrían darle agua para que tome sus píldoras?

67. John, qué raro. Ese vaso me parece medio lleno.

68. Ahora que lo mencionas, está medio lleno.

69. Puede quedarse con las millas.

70. No, querida, tú llévate las millas.

71. Estupendo. Estupendo. Firmemos los papeles y terminamos.

72. Esto es semántica. Si quieren darnos un par de millas a nosotros,

73. tomaremos un par. Lo importante aquí es que todos seguimos adelante.

74. ¿Podrían no hablar más?

75. LOS ROMPEBODAS

76. - Bien, lo conseguiste. ¿100% plumas? - Sí.

77. - ¿Segura? - ¿Por qué lo necesitas?

78. Todos los años duermo en casa de John para su cumpleaños.

79. Bueno, eso no es enfermizo.

80. Supongo que es un poco enfermizo

81. cuando un muchacho que resulta ser hijo único

82. pierde a ambos padres en un trágico accidente

83. un mes antes de su cumpleaños...

84. y hace que su mejor amigo le jure

85. que nunca volverá a pasar su cumpleaños solo.

86. Quizá eso caiga bajo la categoría de enfermizo.

87. Dios mío, lo siento tanto.

88. - Está bien. - No, eres realmente dulce.

89. Tengo la chica perfecta para ti.

90. Janice, me disculpo si no parezco muy ansioso

91. por saltar a una situación íntima forzada y difícil

92. que a la gente le gusta llamar salir. No me gusta la sensación.

93. Estás allí sentado, te preguntas: "¿Tengo comida en la cara?

94. ¿Estoy comiendo? ¿Hablo demasiado? ¿Hablan demasiado? ¿Estoy interesado?

95. Realmente no estoy interesado. ¿Finjo estar interesado?

96. Pero no estoy tan interesado, creo que ella podría estarlo,

97. pero quiero estar interesado, pero ahora ella no está interesada".

98. Y ahora, de pronto... comienzo a estar interesado.

99. ¿Y cuándo se supone que la bese? ¿Debo esperar a la puerta?

100. Porque entonces es difícil, es como "Bueno, buenas noches".

101. ¿Haces el abrazo de trasero hacia afuera? Donde te abrazas así,

102. y el trasero está salido porque tratas de no acercarte demasiado.

103. O quieres pasar a besarla en los labios, o no la besas para nada.

104. Es muy difícil tratar de leer la situación y todo el tiempo

105. te preguntas: "¿Beberemos suficiente para tomar malas decisiones?"

106. Y quizá juguemos un jueguito llamado "Sólo la Puntita".

107. Sólo un segundo, a ver cómo se siente,

108. - o "Ay, Estás en mi Cabello". - De acuerdo.

109. Bien, ¿puedes... puedes acomodarla para que él no la vea?

110. Y gracias. Janice, gran conversación.

111. - ¿John? - ¿Sí?

112. Debo verte enseguida, es importante.

113. ¿Qué pasa?

114. Tenemos tres semanas realmente importantes por delante.

115. Es temporada de bodas, muchacho.

116. Hijo de perra emboscador.

117. Ya nos anoté para 17 de ellas.

118. - ¿En cuántas pagas por los tragos? - Gran pregunta,

119. me encanta dónde tienes la cabeza, y es en dos de ellas.

120. Pero... nos tengo cubiertos.

121. Corazones púrpuras. No pagaremos ni un solo trago.

122. Sí, perfecto.

123. Tendremos toneladas de oportunidades de conocer a chicas hermosas

124. que están tan excitadas por la idea del matrimonio

125. que arrojarán sus inhibiciones al viento.

126. ¿Y quién estará allí para atraparlas?

127. Agarra esa red y atrapa a esa hermosa mariposa, amigo.

128. ¿Qué prefieres? ¿Navidad o la temporada de bodas?

129. - Sr. Grey. - Sí, la respuesta sería...

130. - ¿la temporada de bodas? - Bingo.

131. Iré por mi traje. ¿Quiénes somos esta vez?

132. Lou Epstein, quiero presentarte a un verdadero mensch, Chuck Schwartz.

133. Basta.

134. Y al continuar la tradición de miles de años,

135. honramos el lazo eterno

136. que se extiende a través de las eras.

137. He conocido a esta pareja durante muchos años.

138. He conocido a Deborah toda su vida.

139. Estaba en su casa cuando sus padres la trajeron del hospital,

140. y también el día en que se graduó de la facultad de medicina.

141. A Josh lo conozco desde su bar mitzvah,

142. y los que estaban allí

143. saben que no era una visión muy bella.

144. Pero ha mejorado mucho,

145. y ha llegado a ser un joven increíble.

146. Bueno.

147. Nunca tuvo el valor de invitarla a salir,

148. hasta 10 años después, cuando Josh estaba en la sala de emergencias

149. y volvió a ver a Debra

150. - y se dijo... - Hola.

151. "Esperen. Con esa chica voy a casarme".

152. Ahora los declaro marido y mujer.

153. Mazel tov.

154. Mazel tov, cariño. De mi familia a la tuya, mazel tov. Hermoso.

155. Cielos.

156. Hijo de perra mañoso.

157. ¿Alguien sabe para qué se usa esto?

158. - Armar un porro. - No, no... ¿dónde aprendiste eso?

159. Quieres toda una combinación.

160. Debes poner la cubierta en el medio y en el otro extremo.

161. Eso es, eso es, eso es.

162. Vamos.

163. Ambos se ven hermosos,

164. particularmente Debbie con ese vestido blanco. Disfrútalo.

165. Después de mañana, no creo que puedas usar más un vestido blanco.

166. Mira, voy a picar esto,

167. iré por otro trozo. Eso es.

168. Según dicen en la madre patria...

169. - L'chaim. - L'chaim.

170. Ven aquí.

171. Quiero que tomes esa nota, y se la lleves a esa rubia.

172. Apúrate, porque te tomaré el tiempo. Ve.

173. Hola.

174. ¿Quieres bailar? Sí - No - Quizás

175. ¿Quién te la dio?

176. Sabes, te vi en la boda.

177. - ¿Y? - Estabas llorando.

178. Carajo, no se suponía que lo vieras.

179. Ahora probablemente creas que soy un gran mariquita.

180. No, fuiste tan dulce. Ven aquí.

181. Sabía que nunca sería torero profesional,

182. - pero no lo hice por eso. - ¿No tenías miedo?

183. ¿Puedo decir que sí?

184. - Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo,

185. emocionados de estar aquí.

186. - Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea.

187. Y nos vamos a embriagar.

188. ¿Quién es ese? - Ah, él.

189. Creo que es su hijo Leonard, el diabético.

190. - ¿Quién es? - El hijo de Luigi y Gina, Christopher.

191. Ya sabes, el banquero.

192. Es el hijo adoptivo de Mae Lin, Benny, el veterinario.

193. ¿La Legión Extranjera?

194. Sí, perdimos a muchos hombres buenos allá.

195. ¿En serio? ¿El monte Everest?

196. No me gusta hablar de ello porque perdimos a tantos hombres buenos.

197. Perdimos a tantos hombres buenos allá.

198. ¿Jugando con los Yankees?

199. Sí, con los Yankees.

200. Se pierden hombres buenos por las ventas y los fans violentos.

201. Yo... mira, no quiero hablar de ello, lo siento.

202. Tatuaje en la baja espalda. Da igual que sea un blanco.

203. ¿Sabes cómo dicen que solo usamos el 10% de nuestros cerebros?

204. Yo creo que solo usamos el 10% de nuestros corazones.

205. Me siento tan pequeñito en tus brazos.

206. ¿En serio? ¿Cuánto mides?

207. 1.93 metros, pero...

208. siento como si midiera 1.20 metros.

209. Y poesía,

210. cortesía de Sarah McLachlan.

211. Sí.

212. La novia.

213. Muy bien, vamos, hagamos un recuerdo.

214. ¿Qué harás para la repetición? ¿Caminar sobre el agua?

215. Gran tipo. Probablemente quiera hacerlo.

216. Dios, vamos. Tú puedes hacerlo.

217. Tú quieres esa torta. No tratas así a la torta,

218. - debes tratarla como una dama. - Dale un beso. Mira eso.

219. Dios mío, frente a todos ellos.

220. Y luego todos dijeron: "Jabroni".

221. Jabroni. Este tipo es increíble.

222. Adelante.

223. Desparrámalo uno al otro.

224. Saca una foto. Estos dos son tan locos.

225. Baccio. Baccio.

226. Hora de celebrar. Hora de celebrar.

227. Vamos, necesitamos una foto. Tomen una foto.

228. Caliente.

229. No, no.

230. Lo siento.

231. Sarah, siento que ni siquiera te conozco.

232. Soy Vivian.

233. ¿Dirías que eres un completo mentiroso o solo un 50%?

234. Espero que solo 50, ¿pero quién sabe?

235. Apuesto a que esa rubia fue una inyección de vida.

236. Sí, una verdadera inyección.

237. ¿No crees que estamos siendo...?

238. No quiero decir aprovechadores, porque no es la palabra correcta,

239. sino un poco irresponsables.

240. No.

241. Un día recordarás todo esto y te reirás.

242. Dirás que éramos jóvenes y estúpidos.

243. Sí.

244. Un par de muchachos tontos divirtiéndose.

245. No somos tan jóvenes.

246. Una temporada increíble, amigo.

247. Una temporada increíble.

248. Ah, Baba ganouj.

249. ¿Qué tenemos?

250. La Navidad se adelantó.

251. ¿El ministro Cleary? Hija de Ministro de Economía Se Casa

252. El ministro de economía.

253. El tipo que amas desde la facultad de economía. No me lo agradezcas.

254. No sé. Creí que la temporada se había terminado.

255. Esperaba con ansias descansar un rato.

256. John, ¿de qué hablas?

257. Este es el Gran Premio de las bodas.

258. Son los Cleary, una institución estadounidense.

259. Amigo, habrá más de 200 solteras en esta boda.

260. Sin mencionar, si te fijas aquí, que tendrán tres bandas,

261. ostras, bocadillos, canapés fenomenales.

262. Estoy cansado, ¿sí? Me duelen los pies, estoy disfónico.

263. Por favor no vayas a la ciudad negativa.

264. ¿De qué hablas? ¿Quién se vuelve negativo?

265. En la boda Buckner te sentaste malhumorado en un rincón.

266. No estaba malhumorado. Me torcí el tobillo.

267. Regla no.

268. No te sientas malhumorado en un rincón,

269. atrae la atención a ti de modo negativo.

270. Atrae atención, pero en tus propios términos.

271. Por favor no me cites las reglas, las sé.

272. Cuando Chaz Reinhold nos pasó las reglas sagradas...

273. para colarnos en las bodas 12 años atrás, nos dejó un legado.

274. Lo haces sonar como un culto, ¿sí?

275. Y por todo lo que me has dicho de Chaz, suena a un chiflado.

276. Muérdete la lengua. Chaz Reinhold no es un chiflado.

277. Es un hombre valiente y decente. Es un pionero.

278. Vivió con su madre hasta los 40 años. Ella trató de envenenar su avena.

279. Erróneo. Erróneo.

280. Erróneo en ambos cargos.

281. Dios, aquí vamos de nuevo.

282. No debería preocuparte Chaz Reinhold, que está en el salón de la fama.

283. Lo que debería preocuparte es que te vuelves descuidado.

284. Ahora, si te sientas allí y esperas que me arriesgue

285. y que trate de lograr la mayor colada de todos los tiempos,

286. debo saber que tienes la cabeza bien puesta.

287. No hay lugar para errores.

288. Servicio Secreto. Consecuencias.

289. Me encanta tu entusiasmo.

290. Si lo hago, no quiero hacerlo a medias.

291. Lo quiero bien planeado.

292. Y ha vuelto.

293. Muy bien, amigo. Comenzaremos a planearlo esta noche, ¿sí?

294. - Suena bien. - Si me necesitas, estaré en línea seis.

295. De acuerdo.

296. Podría ser divertido.

297. - Caray. - Sr. Senador.

298. - Felicidades, Kathleen. - Gracias.

299. - Bill, felicidades. - Gracias, Senador.

300. - Ministro, crecen tan rápido. - Es verdad, sí.

301. - Bien. Hagamos el partido previo. - ¿Qué tienes?

302. Unos artículos de las políticas económicas del ministro Cleary.

303. ¿El Próximo Presidente?

304. También hay una lista de parientes claves, un glosario, términos náuticos.

305. ¿Náuticos?

306. Navegar es como sexo para ellos. Les encanta.

307. Harvard, escuela de gobierno Kennedy, a la mamá le interesa la beneficencia...

308. bla, bla, bla.

309. Tres hijas, un hijo. Lo entiendo. Buen trabajo.

310. Bien.

311. Déjame verlo de nuevo, por favor.

312. Guapo, ¿no?

313. De acuerdo, ¿cuál es nuestra historia?

314. Somos hermanos de New Hampshire, inversores de riesgo.

315. Eso me tiene harto.

316. Seamos de Vermont

317. y tengamos un conglomerado emergente de jarabe de maple.

318. Espera, qué estupidez. No sabemos nada de jarabe de maple.

319. Yo sé todo lo que hay que saber sobre el jarabe de maple. Me encanta.

320. Me encanta el jarabe de maple en los panqueques,

321. en la pizza, me gusta tomar el jarabe de maple

322. y ponérmelo en el pelo si tuve una mala semana.

323. ¿Qué crees que lo mantiene parado, chiquito?

324. Es el primer período del partido y tú quieres tirar un pase de fondo.

325. Me gustaría ser proxeneta de Oakland o vaquero de Arizona,

326. pero no es Noche de Brujas. Crece, Peter Pan. Conde Chócula.

327. Mira, fuimos a un millón de bodas.

328. ¿Y adivina qué? Las disfrutamos todas.

329. Gran día.

330. - El águila ha aterrizado. - El gran show.

331. Oye, en la quinta fila con el sombrero raro.

332. Me gusta.

333. No, no pierdas el tiempo con chicas de sombrero, son muy pudorosas.

334. ¿Sí?

335. La chica pudorosa de sombrero acaba de cogerme con la mirada.

336. Lo siento. Lo siento.

337. ¿Por qué no lo dices más fuerte? No creo que el cura te oyera.

338. Mira, John, lamento no sentirlo, ¿de acuerdo?

339. No voy a disculparme, yo voy de frente.

340. Síndrome de Tourette.

341. - Frank Myers. - John Ryan. Salude a mi hermano Jeremy.

342. Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo conocen al novio?

343. Somos los hijos de tío Ned.

344. Tío Ned.

345. - ¿El hermano de Liz? - Tío Ned, hermano de tía Liz.

346. ¿Cómo están todos?

347. Papá anda por la casa.

348. Tía Liz envía recuerdos. No pudo venir.

349. Sí, lo sé...

350. está muerta.

351. Desde la tumba.

352. Envía recuerdos desde la tumba.

353. Nos volvimos extremadamente espirituales

354. - desde que falleció. - Ya veo.

355. Pero muchas gracias por su amabilidad, hermano.

356. Dios sabe que necesitamos a la familia ahora más que nunca.

357. - De nada. - Gracias.

358. ¿Cuántas veces vas a hacer esta mierda?

359. Regla no. 32: No te comprometes a un familiar

360. a menos de que estés absolutamente seguro de que tienen pulso.

361. Regla 16: Dame un árbol genealógico actualizado.

362. Ese fue tu error. Me hiciste parecer un idiota.

363. Regla no. 76: Nada de excusas, juega como un campeón.

364. Hola, colorada.

365. - Primero yo. - Es toda tuya.

366. No voy a pelear contigo.

367. Creo que tenemos una llorona.

368. - No es posible. - $20.

369. - Que sean 40. - Hecho.

370. ¿Estás bromeando?

371. Es hermoso. Es conmovedor. Es una boda.

372. Y ahora, la siguiente lectura.

373. Me gustaría pedirle a Gloria, hermana de la novia,

374. que suba al púlpito.

375. $20 para Corintios 1.

376. Doble o nada, Coloso 3.12.

377. Y ahora, una lectura de la Primera Carta de Pablo a los cristianos de Corinto.

378. "El amor es paciente, servicial y sin envidia".

379. Como todos saben, Craig y Christina

380. son grandes entusiastas de la navegación.

381. En esa luz,

382. han escogido intercambiar votos

383. que ellos mismos han escrito.

384. El anillo.

385. Yo, Craig,

386. te tomo a ti, Christina, para ser mi esposa,

387. mi mejor amiga y mi primer oficial.

388. En la salud y la enfermedad, el cielo despejado y la borrasca.

389. Lo siento, me pica la garganta.

390. Yo, Christina, te tomo a ti, Craig,

391. como mi mejor amigo,

392. y mi capitán.

393. Para ser tu ancla y tu vela.

394. Esto es algo nuevo.

395. Tu estribor y tu babor.

396. Y ahora los declaro marido y mujer.

397. Puede besar a su primer oficial.

398. Lo siento, es solo... una muestra.

399. Te dije que tendría clase, ¿no?

400. Sí, clase, primera clase de principio a fin. No mentías.

401. Clase, clase, clase.

402. Tienen cierta sazón.

403. Debe estar espolvoreado.

404. Bien, búscanos asientos cerca, pero no mucho, de la familia de la novia.

405. Iré a dejar esta caja de aire fresco de Wyoming.

406. Si ves pasteles de cangrejo, agárrame algunas,

407. - porque me encantan. - Considéralo hecho.

408. - Juego de fondue. - ¿Discúlpame?

409. El regalo que sostienes es un juego de fondue de plata.

410. - John Ryan. - Claire Cleary.

411. ¿Y cómo lo sabes?

412. Bueno... soy psíquico.

413. - ¿Eres psíquico? - Sí.

414. - ¿En serio? - Sí.

415. - ¿Qué es eso? - Juego de cuchillos. Alemán. Muy bueno.

416. ¿Y eso?

417. Sábanas de algodón egipcio.

418. - ¿Y eso? - Seguiría todo el día.

419. Individuales, candelabros, copas de cristal que probablemente nunca usen,

420. porque es... de cristal.

421. - Bien, ¿qué tal eso? - Esto...

422. aceites de masaje y un libro sobre tantra

423. de la tía alocada.

424. Revisemos.

425. - ¿De quién es? - De tía Millie.

426. - Sí. - Bueno, tú... tienes un don.

427. Lo sé. Desafortunadamente, mis poderes solo se aplican a productos inútiles.

428. Pues si a la policía le faltara una máquina de waffles belgas,

429. tú podrías darles una mano.

430. - Claire, te necesitamos para las fotos. - De acuerdo.

431. - ¿Quién es tu amigo? - Este es John Ryan.

432. ¿Podríamos tener una más de las muestras?

433. - Bien. - ¿Qué tenemos?

434. Regresa con más cosas.

435. Pero es bueno. Estas conchas envueltas en tocino son fenomenales.

436. Realmente me cayeron bien. Son increíbles.

437. Ay, carajo. ¿No es esa la chica que te levantaste en la boda Anderson?

438. - Ay, diablos, estoy jodido. - No, no. No temas.

439. Haremos la jugada no. 10 del manual. Aquí viene.

440. ¿Shlomo?

441. Creí que habías renunciado a todas tus posesiones y que te mudabas a Nepal.

442. Shlomo, ¿no te acuerdas de mí?

443. Ay, Dios mío, no lo sabes. Lo siento tanto.

444. Shlomo tuvo un accidente de buceo. Sí, ascendió demasiado rápido,

445. y la falta de oxígeno... pobrecito, no recuerda a nadie,

446. ni siquiera a mí, su propio hermano. Soy solo un buen tipo que lo ayuda.

447. Pobrecito.

448. De hecho no puede oír nada, por el accidente.

449. - ¿Viniste a la boda de los Cleary? - Ah, sí, sí.

450. Pero debo marcharme... yo, yo... salgo en un vuelo a Madrid... pero...

451. - Ay, ¿tienes que irte? Bueno. - Sí.

452. Podría quedarme unos minutos.

453. En realidad no será necesario.

454. Shlomo quiere que lo lleve al baño y le consiga pasteles de cangrejo.

455. Así que no, eso es... Bueno, bueno.

456. Está bien, te llevaré a buscar los pasteles de cangrejo primero

457. y después te llevaré al baño.

458. ¿Sabes qué?

459. Aquí tienes mi número. Cualquier cosa que pudiera hacer para ayudar...

460. Que tengas un buen vuelo.

461. No te preocupes por nosotros. Estaremos bien, lo lograremos.

462. ¿Doctora?

463. Qué bueno. La puedo llamar.

464. No puedes llamarla. Cree que eres sordo.

465. Todos quieren ser parte de un milagro.

466. Yo me recupero, ella participa... Gente ayudando a gente. Muy poderoso.

467. Dios, eres un enfermo. Quizá un genio también.

468. Bien, ¿qué ángulo quieres jugar?

469. Iré con los animales de globo para los niños,

470. y cuando ella se acerque a verme, ¿quién será el hombre destruido?

471. - Terrible pasado, es todo. - Terrible pasado. Excelente.

472. - ¿Y tú? - Iré a bailar con la niñita de las flores

473. - Todo es letal. Nos vemos. - Sí.

474. El toque final. Listo.

475. Un elefante feliz. Muy bien.

476. ¿Quién más quiere algo?

477. Quiero una bicicleta.

478. ¿Una bicicleta? Eso llevaría muchos globos

479. y honestamente tío Jeremy ahora está un poco cansado,

480. ¿así que por qué no hacemos algo... como una jirafa?

481. Sólo quiero una bicicleta.

482. ¿Por qué me gritas?

483. Lo que sea, hazme una bicicleta, payaso.

484. Te haré una bicicleta.

485. Pero no quiero hacerte una bicicleta.

486. Cierra la boca, cómico, y hazlo.

487. Veamos cómo te va con alguien de tu edad.

488. Creo que estoy a la altura del desafío.

489. Muy bien, ¿me reservas un baile para luego?

490. - Quizá. - De acuerdo.

491. Anda, toma, hiena.

492. No me agradezcas.

493. Hola. Eres bueno.

494. ¿Eso? Sólo entro en calor. La semana pasada hice...

495. la réplica exacta... a escala, del estadio Wrigley.

496. Honestamente, no tengo adónde ponerla.

497. Bien, entonces quiero un auto deportivo.

498. ¿Qué tal si bailamos?

499. Eso es lo que realmente quería.

500. ¿Y cuánto lleva casada con el ministro?

501. 30 años el próximo abril.

502. Qué hermoso.

503. Sí, y nos fuimos fieles durante dos.

504. Disfruta de la fiesta.

505. - Felicidades, Sr. Ministro. - Gracias.

506. Ministro Cleary, soy John Ryan.

507. - Hola, John. - Quería decirle cuánto disfruté

508. su artículo de posición sobre expansión económica en Micronesia.

509. ¿Leíste mi artículo de posición?

510. - Lo leí mientras navegaba a Bermuda. - ¿Un marinero?

511. - Buen hombre, toma asiento. - Gracias.

512. No habrás visto mi discurso

513. sobre la deuda paraguaya y el tema de flujo de dinero, ¿no?

514. ¿Bromea? Me pareció estupendo.

515. Su argumento para la proporción inversa

516. de la capitalización a la deuda fue genial.

517. Ahora, si pudiéramos hacer que el congreso no fuera tan miope.

518. Sí, bien dicho. "Miope".

519. John, ¿qué dices si tú y yo nos vamos afuera

520. - y encendemos un par de cigarros? - ¿Puros?

521. - Sí. - ¿Por qué no?

522. Es que perdimos a muchos hombres buenos allá.

523. Lo siento.

524. Gloria, creo que debo ir a tomar aire.

525. Muchas gracias por el baile y fue un gusto conocerte.

526. Ojalá fuera más fuerte.

527. Jeremy.

528. Jeremy, espera.

529. John, pareces un hombre listo,

530. - Gracias. - Quizá puedas ayudarme a entender algo.

531. ¿Ves a ese joven allí en el muelle?

532. - Claro. - Es mi hijo Todd.

533. 22 años, todo un mundo por delante,

534. todas las ventajas en la vida,

535. ventajas que yo nunca tuve...

536. bueno, eso no es verdad.

537. Tuvo las misma ventajas que tuve yo,

538. un montón de ventajas.

539. Esta es mi pregunta.

540. ¿Por qué es tan malhumorado?

541. Quizá no haya encontrado algo en que creer.

542. Ah, dice que cree en el arte,

543. pero lo único que le he visto hacer

544. es garabatear su propia sangre en un lienzo

545. y desparramarla con un palito.

546. Sabe, algunos le llaman arte a eso.

547. Es una mierda.

548. ¿Qué pasó con el servicio público,

549. la obligación a los demás?

550. Quizá está... Quizá está tratando de encontrar su propio modo,

551. su propio camino. Digo, Ud. Proyecta una sombra bastante grande...

552. Sí. Tal vez...

553. - yo debiera ser menos exigente con él. - Tal vez.

554. Muerte, eres mi perra amante.

555. Todd, muy bien.

556. Dile lo que piensas a ese océano maldito.

557. Ah, eh...

558. Es un comienzo.

559. ¿Y te zambulliste en el agua helada?

560. Digo, ¿por qué arriesgaría un hombre su vida

561. por la de un completo extraño?

562. El gran filósofo del siglo 19, Shopenhauer,

563. dijo que en el instante

564. en que un humano ve a otro en peligro,

565. hay un levantamiento

566. de la conciencia metafísica.

567. ¿Sabes lo que es esa conciencia, Gloria?

568. - ¿Qué? - Que todos somos uno.

569. Que la separación

570. es solo una ilusión,

571. y que yo soy uno con todos los demás...

572. con el Primer Ministro de Inglaterra,

573. con mi primo Harry,

574. tú y yo,

575. el gordito de "What's Hapening?",

576. las mellizas Olsen,

577. Natalie Portman,

578. el tipo que escribió "El Guardián en el Centeno,"

579. Nat King Cole,

580. Cabeza de Zanahoria,

581. Jay Z,

582. Weird Al Yankovic...

583. Harry Potter, si existiera,

584. la prostituta de la esquina,

585. tu madre...

586. - somos todos uno. - ¿Lo somos?

587. Y mis manos son tus manos...

588. Ah...

589. y mi mejilla...

590. es en realidad tu mejilla,

591. y mis labios...

592. Son mis labios.

593. Según el Sr. Shopenhauer,

594. lo son.

595. El tipo quiere postularse a presidente.

596. Te estás ocultando, ya veo.

597. El cree que Moby Dick es una enfermedad venérea.

598. Pues es lo que necesito yo. Claire...

599. Lamento interrumpir.

600. Christina quiere hablar contigo.

601. La diversión terminó.

602. - Sí. - Cómico.

603. - Franklin. - Qué gran tipo.

604. Eres un gran éxito en esta boda.

605. Pues todos son tan amables que es fácil.

606. Son todos unos cretinos.

607. - ¿Qué? - La mitad vino debido a mi papá.

608. Todos están mamando de la teta del poder.

609. No, no...

610. Vamos, están aquí porque quieren creer que están ante el verdadero amor.

611. Por eso la gente viene a las bodas, porque quieren creer en el amor puro.

612. ¿Cuál es el verdadero amor?

613. El verdadero amor es que tu alma reconozca su contraparte en otro.

614. Pues es un poco cursi, pero... me gusta.

615. Lo vi en una calcomanía en un auto.

616. - ¿Vas a hacer el brindis? - Sí.

617. - ¿Nerviosa? - Un poco.

618. ¿Qué vas a decir?

619. ¿Quieres...?

620. Lo guardas en el escote.

621. No tengo otro lugar donde ponerlo.

622. Normalmente, no soy muy buena para estas cosas,

623. pero creo que este es bastante bueno.

624. ¿"Nunca creí que mi hermana hallaría a alguien

625. que se preocupara de la opinión de otra gente tanto como ella...

626. - haatata que conocí a Craig"? - Sí.

627. Es cómico. Cómico, porque es cierto. A la gente le gusta lo cómico.

628. Lo sé, pero lo "cómico porque es cierto"

629. solo funciona si la verdad es algo menor

630. como "todos saben que a Jennifer le gusta ir de compras".

631. Creo que te irá mejor si dices algo de corazón, honestamente.

632. Creo que a la gente va a gustarle.

633. Creo que vas a oír grillos.

634. - Creo que te equivocas. - Sonidos del silencio.

635. - No. - Bueno, ve a caminar por el tablón.

636. - No, lo haré. - Adelante.

637. Búscame al fondo del salón.

638. Yo seré el que te espera para decirte: "Te lo dije".

639. Buena suerte.

640. Y así, tras mi novena estadía en rehabilitación,

641. Craig... Ay, Craig...

642. Craig fue el único que seguía creyendo en mí.

643. He estado sobrio durante ocho meses.

644. Y...

645. le agradezco a Dios todos los días

646. que me enviara a un amigo como Craig.

647. Te quiero, viejo.

648. Nunca creí que mi hermana hallaría a alguien

649. a quien le importara la opinión de la gente

650. tanto como a ella hasta que conocí a Craig.

651. Como todos saben,

652. mi hermana y Craig son abogados

653. en bufetes importantes de Nueva York.

654. Pero eso no es lo único que tienen en común.

655. A ambos les gusta el color verde

656. como los ojos de Craig y el dinero.

657. Saben, alguien me dijo una vez

658. que el verdadero amor

659. es cuando el alma reconoce su contraparte en otra persona.

660. Y creo que eso es algo muy raro en este mundo.

661. Y creo que es algo que debe valorarse.

662. Yo estoy realmente feliz de que mi hermana lo hallara.

663. Felicidades, Chris.

664. Eso fue increíble.

665. Fue realmente estupendo.

666. Deberíamos volver para que no nos busquen.

667. Siempre supe que mi primera vez sería en una playa.

668. ¿Primera vez?

669. ¿Eras virgen?

670. Vaya.

671. Jeremy, seremos tan felices juntos.

672. Te amo.

673. - ¿Disculpa? - Te amo.

674. - Me salvaste totalmente. - No.

675. - Sí. - Claire, vamos. Anda.

676. Cariño, estuviste estupenda.

677. - No. - Escúchame, estupenda.

678. De acuerdo.

679. - John, este es... mi novio, Sack. - Hola, viejo.

680. ¿Cómo estás?

681. - Debemos ver a los Schreiber. - Bien, fue un gusto conocerte.

682. Gracias.

683. Te atrapé.

684. Estupendo, gusto en verte.

685. Te estuve buscando por todos lados. Debemos salir de aquí pronto,

686. - tengo una persecución grado cinco. - No, no, necesito más tiempo.

687. ¿Oíste lo que acabo de decirte?

688. ¿Grado cinco? ¿Virgen? ¿Persecución? Vamos, arrancaré el auto.

689. En serio, vamos.

690. No creo que aprecies la urgencia.

691. No solo es virgen, está totalmente chiflada.

692. Estoy aterrado de ella.

693. - Allí estás. - Hola, Gloria.

694. Qué coincidencia, justamente te estaba alabando.

695. - Este es John Ryan. - Hola.

696. - Sí. - Mi familia y algunos amigos

697. iremos a nuestra casa de la playa

698. - y sería genial si vinieran. - ¿En serio?

699. - Suena maravilloso. - Yo estoy...

700. pues sí, suena... suena muy bueno.

701. Pero, y me halaga

702. que pensaras incluirme en algo así, Gloria. Gracias.

703. Sin embargo, me mata tener que decirte que lo siento,

704. - pero no es buen momento. No podré. - ¿Por qué?

705. - Será tan divertido. - Tan divertido.

706. Seguramente será divertido para... la gente que irá.

707. Desafortunadamente yo no puedo, no tengo...

708. solo tengo este disfraz.

709. - No tengo ropa. - No, tenemos todo lo necesario.

710. - Problema resuelto. Resuelto. - El problema no está resuelto.

711. - El problema no está resuelto. - Considéranos adentro.

712. Genial, genial. Iré a buscar a mi papá.

713. No le preguntes a tu papá. No le preguntes. No...

714. - El tren se va. Debemos subirnos. - Es cierto, ¿por qué no...?

715. - ¿Por qué no me arrojas a los leones? - ¿Qué?

716. - Párate en mi cabeza mientras me ahogo. - ¿Qué?

717. Qué gran amigo. ¿A qué te refieres con qué?

718. John, esto va completamente en contra de las reglas.

719. Tienes una boda y una recepción para sellar el trato. Punto.

720. - No hay tiempo extra. - ¿No hay tiempo extra?

721. - No. - ¿Y la boda Chang tres años atrás?

722. - Qué estupidez. - Sí, creíste que me había olvidado.

723. A las 2:00AM me arrastraste 65 km. Para que te viera jugar mahjong

724. con una chica y su abuela en un geriátrico.

725. Sí, la situación era completamente distinta.

726. - ¿Cómo? - ¿A qué te refieres con cómo?

727. Era una chica muy orientada a la familia.

728. Y quería mucho a su abuela. Tienen gran sentido de la familia.

729. - Por favor. - Fue mi primera asiática.

730. - Mejor cierras la boca. - Mejor la cierras tú.

731. - No, ciérrala. Ciérrala. - Ciérrala tú. Tú.

732. Por favor, significaría tanto para mí, por favor.

733. Mira cómo me observa.

734. Me doy cuenta de que no le gusto, John. Es el ministro de economía.

735. Y para serte sincero, mis impuestos no están exactamente correctos.

736. Ay, vamos, estás siendo paranoico.

737. Se siente amenazado por el modo en que bailo.

738. Maldición, ¿por qué tuve que fanfarronear así?

739. Ahora figuro en su radar. Estúpido.

740. No eres tan buen bailarín.

741. Ay, por favor.

742. Tú y yo sabemos que soy un bailarín fenomenal.

743. Ahora sé que mientes descaradamente.

744. Harás lo que fuere para hacerme seguir con esto.

745. Aunque tenga que entrar a la guarida del león.

746. Gloria, vamos.

747. Sabes que no cederé ante este tipo de comportamiento.

748. Es como una niña en una juguetería. No puedo estar cerca de ella.

749. Ay, bájate del caballo. Deja de juzgar a la gente.

750. Tú quítate la toga y deja de juzgarme a mí.

751. No quiero estar cerca de una chiflada.

752. - Necesito tiempo a solas con ella. - Si quieres estar con Claire,

753. su novio y Cybill, adelante. Yo no iré.

754. Déjame explicártelo sencillamente... tú vas a ir.

755. Te lo simplificaré para que entiendas. Te tendré la mano como a un niño.

756. - No iré. Tú puedes ir, si quieres. - Sí irás.

757. - No... no iré. - Jugarás en equipo por primera vez.

758. - Le encantará que vengas. - Sí. Sí. Baba ganouj.

759. - ¿Qué hago? - Baba ganouj.

760. Bueno, bueno, hogar, dulce hogar.

761. - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.

762. Ven aquí, ven.

763. ¿Estás bien? Porque necesitaré 100% de Jeremy este fin de semana

764. y te ves un poco raro.

765. Me llevó abajo 45 minutos. No me quedan fluidos en el cuerpo.

766. Caballeros, ¿todo bien?

767. - Estupendo. Sí. - ¿Estupendo?

768. Estábamos pensando en un partidito sin contacto de fútbol americano.

769. ¿Sí?

770. - Tradición de la familia Cleary. - ¿Por qué no darle al balón?

771. - Estupendo. - No olviden estirarse, muchachos.

772. Estaremos en el campo en 10 minutos.

773. La ropa les queda bien.

774. Ni siquiera voy a decirlo, pero tú... sabes que estoy molesto.

775. Lo sé. Creo que te ves bien.

776. Sabes que no me veo bien.

777. Hola, cariño.

778. Aquí.

779. ¿Estás listo? ¿Listo para el fútbol?

780. - ¿Quieres ruido? Porque aquí va. - ¿El qué?

781. - El ruido, porque aquí viene. - Pasa el balón, chiflado.

782. Listos. Preparados. Vamos, vamos, pasen.

783. Un Mississippi, dos Mississippi, tres Mississippi.

784. Sí.

785. Sí, pasteles de cangrejo y fútbol.

786. - Así lo hacen en Maryland. - Qué bueno.

787. - ¿Fuera de forma? - Sí.

788. - Así se hace. - Qué bien anticipaste el avance.

789. - No, vi que lo tenías. - Cállate. Debes anticipar el avance.

790. - Genial, no, claro. - Hiciste un gran trabajo.

791. - ¿Qué pasó, viejo? - Creo que toma esteroides.

792. Era como tratar de cubrir a un caballo de carreras.

793. No te preocupes por ello. Los vamos a destruir con el poste.

794. No, tengo mejor idea.

795. Mira, quiero que finjas el poste,

796. y que le arrojes la intercepción a Claire para que se sienta mejor.

797. Las hace mojarse. ¿Crees poder hacerlo?

798. John, estuve en el equipo estatal. Puedo poner el balón donde quiera.

799. Haré que llueva aquí afuera. Bien, amigos, adelante. Azul 17.

800. Azul 17. Rojo siete.

801. - ¿Vas a cubrirme tú? - Como una estampilla.

802. Muy bien, me gustan mis probabilidades. Te voy a advertir,

803. - iré hasta el final. - Ruta caliente.

804. Rojo siete, rojo siete, rojo siete.

805. Búscame detrás de la línea, seré el tipo que sostiene el balón.

806. - John. Rojo siete. - ¿Qué? No sé qué significa eso.

807. - Ruta caliente. - Yo no... ¿qué es "ruta caliente"?

808. ¿Vas a pararte al otro lado, por favor?

809. ¿Te escapas de mí?

810. - No, me moveré hacia aquí. - ¿Tienes miedo?

811. - Abajo. - Vamos.

812. Listos, abajo, preparados. Vamos, vamos, pásalo.

813. Vamos, Jeremy.

814. Oye, pásamela, pásamela.

815. A eso llamamos un almuerzo para llevar.

816. Ay, pajarito.

817. Los árboles altos caen con fuerza, ¿no?

818. ¿Cuántos dedos te muestro?

819. Vamos, Pepe, ¿cuántos dedos? Vamos, tengo cuatro. Aquí hay cinco.

820. Hombre caído. Tenemos un hombre caído.

821. ¿Estás bien?

822. ¿Tu hermano está bien?

823. ¿Qué? Está bien.

824. No puedo respirar.

825. - ¿Qué dijiste? - No puedo respirar.

826. No, no, creo que está realmente lastimado.

827. Pues le sirve de lección tras ese pase.

828. Oye, Baba ganouj.

829. No sé... no sé qué me pasó, ministro, yo solo...

830. Yo sí. Cinco generaciones de crianza en la familia Lodge.

831. - Tu padre solía hacer lo mismo... - No puedo respirar.

832. cuando teníamos tu edad. - No puedo respirar.

833. - ¿Ah, sí? - ¿Estás bien?

834. Genial. Lo arrojaste perfectamente.

835. Vamos, levántate.

836. - No te excedas. - No hago nada.

837. Vamos, deja de exagerar. Nos haces parecer una manga de mariquitas.

838. Jeremy, no juegues esta vez.

839. Todd, entra tú.

840. Debes estar bromeando.

841. No te mataría jugar un deporte competitivo

842. de vez en cuando, ¿no?

843. ¿Eso te haría quererme?

844. Dios.

845. Jeremy, luna roja perro 7-11.

846. 42, 30-equipo.

847. Atención uno. Atención dos.

848. Ataquen.

849. Jeremy.

850. Parece que eso dolió.

851. - Te atrapé. - Claro que no.

852. - Haces trampa. - No, tú haces trampa.

853. - El único... - Dios mío, tu hermano volvió a caer.

854. ¿Cuál es su problema?

855. Yo... no sé qué me pasa hoy, muchachos. Sólo que...

856. Naturaleza versus crianza, Lodge. La naturaleza siempre gana.

857. ¿Qué haces? Es un juego sin contacto.

858. Cada vez que miro, otra vez estás caído.

859. Si tuviera aire en los pulmones, te gritaría.

860. ¿Ahora me culparás a mí?

861. ¿Por no ser suficientemente atlético para quedarte de pie?

862. Te odio.

863. Descansemos con un daiquiri.

864. Daiquiris.

865. Cariño, ¿por qué no lo llevas a la casa a curarlo?

866. - Claro, mamá. - No lo consientas, será peor.

867. Me duele la espalda.

868. Estupendo, se acabó el juego. ¿Satisfecho?

869. ¿Ahora los tienes a todos pendientes? Tienes toda la atención.

870. - Hace calor. - Sí.

871. Debiste haber jugado en ropa interior.

872. Te traeré un trago.

873. Dios bendito. Arde.

874. - Pobrecito. - Me arde. Ay, Dios.

875. ¿Quieres que te lo sople?

876. No, no, no.

877. No, no necesito soplido alguno. Estoy bien, bien.

878. - Yo estoy... gracias. - Jeremy, no llevo ropa interior.

879. - Ah... - Así es.

880. Ah... sí, bueno, está bien. Qué divertido.

881. De acuerdo... ah... ah...

882. Ay, sí, qué divertido, sí.

883. Qué divertido. Bueno, Gloria, ¿puedes parar?

884. Qué divertido, es divertido,

885. - qué divertido... - Ejem...

886. No se preocupe, pequeña Gloria.

887. - No diré ni una palabra. - Gracias, Randolph.

888. Un poquito más de discreción, ¿de acuerdo?

889. Santos cielos.

890. No te preocupes, él no dirá nada.

891. No entiendo qué pasa.

892. Hace ocho horas eras una virgencita tímida,

893. y ahora no llevas ropa interior. Sólo trato de seguirte el tren.

894. - Tú me haces eso. - ¿Qué hago qué...?

895. - ¿Dónde está mi amiguito? - No, no.

896. - ¿Dónde está mi amiguito? - Está cansado, cansado.

897. - ¿Dónde está mi amiguito? - Está descansando.

898. Gloria, por favor. Estoy exhausto,

899. cansado, tuve un día muy largo.

900. Me mató en el campo toda la tarde.

901. Tengo la pierna cortada y sangrando. Yo solo... no estoy de humor para esto.

902. - Genial. - Ay, Dios bendito.

903. Mi padre me advirtió de gente como tú, Jeremy.

904. Sólo soy otro hoyito en tu cinturón.

905. ¿Qué...? No es así. ¿De qué hablas? No es así.

906. ¿En serio? ¿Entonces cómo es, Jeremy?

907. No, espera, espera.

908. Es que estoy muy convencido

909. de que solo comenzamos a expresarnos

910. de modo físico, específicamente sexual.

911. Eso es. Espera.

912. Y me gustaría jugar a descubrir quién está aquí dentro.

913. ¿De acuerdo?

914. Jeremy.

915. - Jeremy, eres increíble. - Dios, creo que tú eres increíble.

916. - Dios mío, jamás me dejes. - Nunca.

917. Bien, porque te encontraría.

918. Sí.

919. Como todos los niños, yo tenía amigos imaginarios, pero no solo uno.

920. Tenía cientos y cientos, todos de distintas extracciones

921. que hablaban distintos idiomas. Uno de ellos, Caleb,

922. hablaba un idioma mágico que solo yo podía entender.

923. ¿Lo remendaste?

924. Sí, papá.

925. Gloria, cariño.

926. Ve a cambiarte para cenar.

927. De acuerdo.

928. Sabes, ella no es otro hoyo en el cinturón.

929. Ni siquiera uso cinturón. Sin cinturón.

930. Soy un hombre muy poderoso.

931. Sí.

932. Nos vemos en la cena.

933. Entonces soy presidente de la Liga de Defensa del Medioambiente.

934. Y recogí a esta nutria y... y...

935. le limpié el petróleo del derrame del carguero.

936. Bueno, debes acelerar el trámite. Te daré el colirio.

937. No, no lo quiero. Es demasiado violento.

938. - ¿Quieres estar a solas con ella o no? - Sí.

939. Pónselas en su trago y pasará las próximas 24 horas en el excusado.

940. No quiero hacerlo. Puedo derrotarlo.

941. Seamos honorables por una vez.

942. Y los bigotes.

943. Y las aletas... las aletas se mueven, y él hace...

944. - Dame el colirio. - Gracias.

945. Perfecto.

946. Inclinemos nuestras cabezas en oración.

947. Padre celestial,

948. te agradecemos el banquete que está en esta mesa...

949. y te pido que bendigas a toda la familia Cleary

950. y a todos los amigos aquí reunidos.

951. - Amén. - Amén.

952. Estas conchas se ven fantásticas.

953. Las compré de un criadero orgánico frente a la costa de Nattachoke.

954. Sack hizo que el gobernador subsidiara parte del proyecto.

955. Y ahora es el único criadero del estado que se autoabastece.

956. Dilo cinco veces rápido. No puedes hacerlo. Autoabastece...

957. Realmente se ven estupendas. Quizá las pruebe

958. cuando recupere la sensibilidad en mi rostro.

959. Tras el... juego de fútbol americano.

960. Lo repito, Jeremy, lo siento. Es que tengo una veta muy competitiva.

961. Estoy viendo a un budista al respecto.

962. No a cualquier budista. A Su Santidad, el Dalai Lama. Es buen amigo.

963. Detén el tráfico. Porque cuando regrese a la ciudad,

964. realmente iré a ver a un ortopedista

965. sobre lo que le hiciste a mi espalda. Y no a cualquier ortopedista,

966. iré a ver al Dr. Epstein que se especializa en...

967. Sack, ¿cuánto llevan viéndose Claire y tú?

968. ¿Claire y yo? ¿Cuánto hace, cariño? ¿Un par de años?

969. Tres y medio.

970. Sí, empezamos a salir cuando hacíamos Hábitat para la Humanidad.

971. Claro.

972. Muy pronto... nos casaremos.

973. Sí.

974. No muy pronto...

975. Aún queremos lograr muchas cosas.

976. Como sea, una vez que Claire y Sack se casen,

977. dos de las grandes familias de EE. UU.,

978. - los Cleary y los Lodge se unirán. - Brindo por eso.

979. Y luego, claro, podrán desafiar a los klingons

980. por la dominación interestelar, ¿verdad?

981. Jeremy...

982. te vi en la pista de baile.

983. Te mueves muy bien.

984. Muchas gracias.

985. Yo... realmente tuve suerte.

986. Estaba más concentrado que cualquier otra cosa.

987. Era el alcohol bailando.

988. Lo siento, amigos, me olvidé.

989. ¿Cómo están conectados a la familia?

990. Somos hijos de tío Ned.

991. Ya sabes, ¿tío Ned?

992. El esposo de tía Liz. Ned y Liz.

993. No, no sé.

994. Entonces, Jeremy,

995. tu hermano y tú son inversores de riesgo.

996. - Así es. - Estupendo.

997. Inversor de riesgo. La columna del sistema.

998. - Es el nuevo pionero. - Nuevo pionero.

999. ¿Entonces se trata solo del dinero?

1000. No, no, se trata de...

1001. invertir en empresas que son defendibles ética y moralmente.

1002. ¿Cómo qué? Dame un ejemplo.

1003. ¿Cómo qué? Hay una empresa que tenemos donde tomamos...

1004. la piel o la lana de las ovejas

1005. y la volvemos hilo para que los desposeídos cosan

1006. y la vuelvan tela

1007. que, a su vez, cosen.

1008. Entonces...

1009. hacen camisas y pantalones

1010. para que vendan otros desposeídos. Es un trato bastante bueno.

1011. - Gente... que ayuda a la gente. - Sí.

1012. Eso... es muy admirable.

1013. Gracias, aunque no me postulen para santo.

1014. Sacamos ganancias menores.

1015. Después de todo, alguien tiene que pagar...

1016. los bailes exóticos para el grandote aquí presente.

1017. Está bromeando. Todos nos sentimos bien cuando bromea.

1018. - ¿Cómo se llama la empresa? - Santas Ca...

1019. Camisas y Pantalones. Santas Camisas y Pantalones.

1020. Es un poco cursi y obvio,

1021. ¿pero qué se gana con ser sutil?

1022. Es un proyecto excelente.

1023. Le mencionaré algo al Ministro de Comercio.

1024. Sería estupendo, genial, ¿no?

1025. Estupendo, fue estupendo.

1026. ¿No hace un trabajo maravilloso en Washington mi Willy?

1027. - Mami. - Sabes, el padre de Willy, mi esposo...

1028. fue secretario de estado

1029. del presidente Franklin Roosevelt.

1030. Eso debe haber sido tan encantador, FDR.

1031. Cielos, FDR fue un presidente maravilloso.

1032. Era un encanto.

1033. Pero la esposa, Eleanor...

1034. - una enorme lesbiana. - Ay, Dios.

1035. Increíble lesbiana. Papas y huevos sin parar.

1036. Parecía una enorme mula lesbiana.

1037. Abuela, no puedes hablar así, ¿sí? No está bien.

1038. Que alguien me traiga otro escocés, por amor de Dios.

1039. Creo que me iré a dormir.

1040. Cariño, ¿estás bien?

1041. Sí, bien, solo un poco cansado. Gracias.

1042. - De acuerdo. - ¿Estás bien?

1043. Sí, sí.

1044. Qué atleta. Es un competidor tremendo.

1045. Lo sé.

1046. Todd, noté que aún no has tocado la comida.

1047. - No como carne ni pescado. - Es un homo.

1048. Mami, no volvamos a eso.

1049. En realidad, Todd es un pintor increíble.

1050. Va a la Escuela de Diseño de Rhode Island.

1051. Es una gran escuela. Felicidades, Todd.

1052. Es muy impresionante, RISD.

1053. Sí, papá... papá solía considerarme un peligro político,

1054. en caso de postularse a presidente.

1055. Vamos, Todd. La verdad sea dicha,

1056. las encuestas muestran que la mayoría del pueblo estadounidense

1057. finalmente simpatizaría con nuestra situación.

1058. - ¿Cuál es nuestra situación, papá? - Eres un homo.

1059. Por amor de Dios, William, ya acuesta a mamá.

1060. Bien, mami, tuvimos un día largo.

1061. Puedo hacerlo yo sola, imbécil.

1062. Caray.

1063. Estaré pintando en mi cuarto.

1064. Cosas de homo.

1065. Adelante, Toddy.

1066. - Maravillosas conchas. - Absolutamente maravillosas.

1067. Saben... creo que iré a tomar aire.

1068. Yo tomaré aire si quieres compañía.

1069. Claro. Déjame cambiarme los zapatos.

1070. Con permiso. Muy bien, voy a... no puedo alejarme

1071. de la deliciosa comida que tenemos aquí.

1072. Acaban de hacerme los senos.

1073. ¿Te gustan?

1074. Parecen... senos encantadores.

1075. A William le importan un carajo mis senos.

1076. Pues al cuerno con él.

1077. Pero, Sra. Cleary, esto es bastante abrupto.

1078. Has estado jugando al gato y al ratón conmigo desde que llegaste.

1079. - Sra. Cleary, yo no... - Llámame Gata.

1080. - Bien, Gata. - Llámame Gatita.

1081. Bien, Gatita,

1082. esto es rayano en lo inapropiado y...

1083. - Tócalos. - ¿Qué?

1084. - Dije que los tocaras. - Sra. Cleary...

1085. Gatita.

1086. Lo siento, Gatita. ¿Ha perdido la razón?

1087. No te dejaré salir de este cuarto

1088. hasta que los toques.

1089. Se sienten muy bien. Casi esféricos.

1090. Es increíble lo que pueden hacer con...

1091. Pervertido.

1092. ¿Mamá te hizo tocarle las tetas?

1093. ¿Dijiste algo, Todd?

1094. ¿Mamá te hizo tocarle las tetas?

1095. Todd, ¿adónde quieres llegar con esto?

1096. Sólo... no le cuentes nada a mi papá.

1097. Un amigo de mi hermana...

1098. y ella le dijo algo a mi papá hace un par de años...

1099. ahora él vive en una choza en Guam.

1100. No fue su elección.

1101. Deja de joder conmigo, Todd.

1102. Por poco me engañas. Vamos...

1103. - John, necesito hablar contigo. - No, ahora no.

1104. ¿Qué te pasa? ¿Por qué tienes esa expresión rara?

1105. La mamá de Claire acaba de hacerme agarrarle los senos.

1106. Pues espabílate. ¿Qué? ¿Una mujer mayor y bonita

1107. te hizo sentirle las latas? Deja de llorar como niñita.

1108. No lloraba como niñita.

1109. ¿Por qué no intentas que te pajeen bajo la mesa frente a toda la familia

1110. y tener verdaderos problemas? Asno.

1111. ¿Cómo son? Se ven bien, ¿son reales?

1112. ¿Están construidos para velocidad o comodidad? ¿Qué hiciste con ellos?

1113. ¿Jugaste a la lancha?

1114. ¿Eres un hijo de perra con lancha? Viejo marinero.

1115. ¿Dónde está? ¿Sigue en la casa?

1116. ¿Qué te pasa?

1117. ¿Cómo que qué me pasa? ¿Qué te pasa a ti?

1118. - No, ¿qué te pasa? - No, a ti.

1119. - Estás proyectando. - Olvídalo.

1120. Olvídalo tú, deja de proyectar. ¿Por qué no te diviertes

1121. mientras me pongo hielo en las pelotas y escupo sangre?

1122. - Basta. - "Jugador de equipo".

1123. Ejem...

1124. Ay, Sr. Presidente.

1125. ¿Qué quieres?

1126. Ud. Está en mi cuarto.

1127. Ay, cariño.

1128. Bueno, estoy demasiado ebria como para caminar,

1129. así que cárgame hasta mi cuarto.

1130. ¿Qué la...?

1131. Claro.

1132. ¿Se está tirando a la hija y a la abuela?

1133. ¿Cuánta jalea tiene, viejo?

1134. - ¿Jalea? Yo... - Oiga, viejo,

1135. el perro de la familia vive abajo.

1136. Puedo despertarlo si lo desea. Se llama Snooky.

1137. No podrías estar más errado...

1138. Sólo sea suave con ella, ¿de acuerdo?

1139. Pronto cumplirá los 90.

1140. Santo Dios.

1141. Hola. Qué bueno que no contuve la respiración.

1142. Sí, lo siento, yo solo...

1143. Lamento llegar tarde, es que...

1144. ¿Estás bien?

1145. No, estoy bien, es que...

1146. me retrasaron. Mi familia es un poco rara.

1147. ¿Un poco rara?

1148. Vamos, Claire.

1149. Tu familia está totalmente loca.

1150. - ¿Y adivina qué? - ¿Qué?

1151. - Me encanta. - ¿Sí?

1152. - Sí, parece genial. - ¿En serio?

1153. - Sí. - Me siento un poco incómoda.

1154. Es una familia. Te mezclas con ellos.

1155. Tienes una dulce abuelita que es muy encantadora

1156. con su cabello blanco, pero que es terrible.

1157. Y piensas: "Bueno, al carajo, es muy vieja

1158. y ahora no va a cambiar".

1159. Carajo, fue genial.

1160. Sólo espero no haberme puesto en ridículo con mi chiste estúpido.

1161. ¿Bromeas? Fue tan divertido.

1162. - No, ¿en serio? ¿Sí? - Sí.

1163. Sí, eres como el invitado loco que se cree parte de la familia, es...

1164. No suena tan genial. Suena horrible.

1165. ¿El invitado loco que se cree parte de la familia

1166. que va a decir cosas inapropiadas? ¿Qué es eso?

1167. Sí, rompes el hielo.

1168. - Sí. - A veces puede ser asfixiante.

1169. ¿Claire?

1170. - ¿Sí? - Allí estás.

1171. ¿Has visto a Sack? Creo que está bastante enfermo.

1172. - ¿En serio? - Sí.

1173. Bueno, sí. No, ya voy.

1174. Debería... ir a verlo.

1175. Sí, claro, de acuerdo. Sí, iremos a caminar en otro momento.

1176. Claire.

1177. Hablamos luego.

1178. De acuerdo.

1179. Ay, no.

1180. ¿Estás bien?

1181. Bueno, Claire...

1182. tengo la cabeza metida en un excusado.

1183. ¿Qué te parece? ¿Por qué no sacas cuentas?

1184. Cariño, a veces está bien ser vulnerable. Soy yo.

1185. Puedes dejar la mierda psicoanalítica que te dice tu madre, ¿sí?

1186. - Claro. - ¿Quieres ayudarme?

1187. ¿Sí? ¿Sí, chiquita? ¿Por qué no vas a buscarme una 7Up?

1188. Bueno, porque creo que...

1189. creo que podría volver a estar vulnerable.

1190. ¿Qué... carajo pasa?

1191. Despertarás a mi papá.

1192. Cariño, empecé a pensar en lo que dijiste antes

1193. y creo que el problema es que no soy suficientemente aventurada contigo.

1194. Gloria, estoy bastante seguro de que eso no es lo que te dije.

1195. Cariño...

1196. Haré que todas tus fantasías se vuelvan realidad.

1197. Pero esto no es una fant...

1198. Te amo.

1199. Gloria, ve a dormir, cariño.

1200. No soy Gloria.

1201. Dios santo.

1202. Tuvimos un momento en la cena, ¿no?

1203. - No, no es cierto. - Sí, tuvimos un momento.

1204. Estaba allí. Todd, lo hubiera notado si hubiera habido un momento.

1205. - No hubo momento. - Te hice una pintura.

1206. ¿Qué?

1207. La llamo "Celebración".

1208. Es sexual y violenta.

1209. Creí que podría gustarte.

1210. No.

1211. Escóndete. Debes esconderte.

1212. - No, tienen que saber de nosotros. - Sí.

1213. No, no, ocúltate, ocúltate. Por favor, te lo ruego.

1214. Debes ocultarte, ocúltate.

1215. Aquí no, no. No estoy cómodo... no estoy cómodo con eso.

1216. - Juguemos a estómagos pegaditos. - ¿Qué es eso? No quiero jugar.

1217. Métete al clóset.

1218. Está bien, yo estaba donde tú estabas un año atrás.

1219. Métete en el maldito clóset ahora mismo.

1220. Métete al clóset, métete, métete.

1221. Ve.

1222. Saldré en el momento indicado.

1223. No lo harás.

1224. ¿Todo bien aquí dentro? Creí haber oído algo.

1225. Sólo tuve una pesadilla.

1226. Sé todo sobre las pesadillas.

1227. Sabes, Todd...

1228. a veces grita

1229. de noche.

1230. Los médicos lo llaman terrores nocturnos.

1231. No sé.

1232. Bueno, entonces.

1233. Que duermas bien.

1234. No hay nada aterrador sobre la noche.

1235. Escucha, si me dejas volver a dormir un poco

1236. entonces yo... podemos hablar mañana.

1237. No harás tiempo para mí.

1238. Si duermo, tendré que... yo...

1239. Me encantaría hacer tiempo y hablar de otras cosas.

1240. Como las pinturas.

1241. No puedo esperar a mañana cuando tenga energía y pueda compartir cosas contigo.

1242. De acuerdo.

1243. - Será estupendo. - Duerme.

1244. De acuerdo. Eso estuvo bien.

1245. Eso estuvo bien. Por favor, solo déjame dormir.

1246. Ya no aguanto esta mierda.

1247. Allí está, es el grandote. Ven aquí.

1248. Espera a ver todo lo que hay. Lo que quieras.

1249. Sí, bueno, agarra lo que quieras para llevar.

1250. El ferry se va en 25 minutos y debemos irnos.

1251. ¿Cuál es tu problema? Come un poco.

1252. - No dormí mucho, John, estoy frito. - ¿Colchón suave?

1253. Sí, pudo haber sido eso, el colchón suave.

1254. O pudo haber sido la violación de medianoche, o la exposición...

1255. de arte gay desnudo que tuvo lugar en mi cuarto...

1256. una de ellas probablemente sumó a la falta de sueño...

1257. Prueba uno de estos escones, te encantarán.

1258. Estoy un poco traumatizado para comer un escón. Vayámonos.

1259. ¿Quieres parar un segundo? Lo del colirio salió mal.

1260. ¿Sí? No funcionó. Tuvo que dejarme para ir a atenderlo.

1261. ¿Por qué me miras así?

1262. Te estás enamorando de esta mujer.

1263. No. Acabo de conocerla.

1264. Exactamente. Me iré.

1265. - No puedes irte. - Obsérvame.

1266. Mírame llevarlo camino abajo.

1267. Si te vas, Gloria se espantará y hará un berrinche gigante

1268. y causará un encierro de crisis aquí mismo, en la casa.

1269. Me importa un carajo en bicicleta.

1270. Acabo de tener mi propia media como mordaza anoche.

1271. - ¿Qué? - Sí, la media que usé todo el día,

1272. con la que jugué fútbol y con la que sudé

1273. me la metieron en la boca y le pusieron cinta encima.

1274. Hablemos de ello, soy bueno para escuchar.

1275. No estoy en un lugar como para discutir lo que pasó, ¿sí?

1276. Anoche me sentí como Jodie Foster en "Acusados".

1277. Iré a casa, veré al Dr. Finkelstein,

1278. y le diré...

1279. tenemos muchos problemas nuevos, podemos olvidar a mamá. Me voy.

1280. Como quieras.

1281. Regla no. Uno.

1282. Regla no. 1: Nunca dejes a otro colado atrás.

1283. - No puedo creer tu egoísmo. - Te necesito.

1284. Un amigo necesitado es una molestia.

1285. Me quedaré contigo porque estás desesperado.

1286. Necesito al grandote.

1287. Trataré de darte un poco más de tiempo porque alguien no puede cerrar el trato.

1288. - Es justo. - Pero si quieres mi ayuda, escucharás.

1289. En primer lugar, deja de ser un cobarde.

1290. En segundo lugar, intenta algo.

1291. En tercer lugar...

1292. ya sabes.

1293. ¿Podrías abrirme el jarabe? ¿Para cubrirlo?

1294. Esto es lo que ocurrirá, Toro.

1295. Kimosabe tendrá sabor,

1296. - y escogeré no comer contigo. - ¿No comeremos juntos?

1297. No, me gusta recargar mis baterías

1298. y apagar los motores y ponerme de nuevo en neutral.

1299. Cuando la comida acabe, hablaré contigo.

1300. No quiero hablar de lo que pasó anoche

1301. porque solo me enojará. Pasemos por el día de hoy,

1302. mantengamos la vista en el premio, concentrémonos,

1303. - y cerremos el trato. - Comprendido.

1304. ¿Puedo decirte algo sin que te enojes?

1305. Te quiero.

1306. Sí, a ti, grandote.

1307. Yo también te quiero.

1308. Hola.

1309. - Trapster, habla Sack. - Sack, maestro.

1310. - ¿Qué tal la boda? - Aburrida, ya sabes,

1311. pero la despedida de soltero, claro, fue la mejor.

1312. Le conseguimos a Heidi un par de esas malditas zorras

1313. del grupo del medioambiente, ¿las recuerdas?

1314. Lmposible. ¿Te las tiraste de nuevo?

1315. Una vez en mi casa, y otra vez en el taxi.

1316. Maldición. Zorras.

1317. ¿Cómo está Claire?

1318. ¿Sigue tratando de ver qué hacer con su vida?

1319. ¿Claire? Está... lo que sea, no sé.

1320. Salva el mundo de a un muchacho inadaptado a la vez.

1321. Pero todo eso cambiará cuando nos casemos,

1322. porque quiero una esposa, no una maldita mártir, ¿no?

1323. Te entiendo, mi viejo.

1324. Oye, escucha, tengo...

1325. ¿recuerdas el detective privado que usamos

1326. para tenderle una trampa al cretino de Shearson Lehman?

1327. El gran resbaloso, Tommy Gufano. Es un tano genial.

1328. Sí, necesito que me averigües cosas de estos dos tipos,

1329. John y Jeremy Ryan. Son hermanos de New Hampshire.

1330. Tienen una organización benéfica llamada "Santas Camisas y Pantalones".

1331. - Los investigaré. - Excelente, hermano.

1332. - Eres el mejor. - Te cuidas.

1333. ¿Dónde está Sack?

1334. El... sigue sin sentirse muy bien.

1335. Entonces navegaremos sin él.

1336. - John, muchacho. - Sí.

1337. Nos atascamos atrás.

1338. Hazme un favor, abre las velas,

1339. y muévelas hacia estribor.

1340. Bien, déjeme...

1341. Un minuto.

1342. - Hola. - Hola.

1343. - ¿Cómo va todo? - Hago lo que tu padre pidió.

1344. Estribor. Trato de moverme allí y arrugar la vela.

1345. Pero estribor es para acá.

1346. - Así es, ¿qué estoy...? - Sí.

1347. - ¿En qué pienso? - Te ayudaré.

1348. - De acuerdo. - Espera, espera.

1349. Cuidado con el mástil.

1350. Bueno, empújala.

1351. Empuja hacia aquí.

1352. Sí. Sí, esto es mejor.

1353. - Vamos, usa tus músculos. - Eso es.

1354. Muy bien, es hermoso. Hecho. Hecho.

1355. Estoy acostumbrado a navegar en Australia con los Kiwis,

1356. así que todo está al revés.

1357. Hasta los excusados... si tiras la cadena,

1358. el agua gira de modo opuesto.

1359. Realmente te espanta la primera vez que lo ves.

1360. John, mi muchacho,

1361. ven aquí.

1362. Ocúpate del timón un rato.

1363. Voy para allá.

1364. Tu papá me hablaba de una gran playa cercana

1365. que quizá podríamos visitar

1366. si te interesa cuando regresemos.

1367. Sí.

1368. Genial. Bueno, esto puede ser confuso.

1369. - Si tienes problemas, llámame. - Gracias.

1370. - Gracias. - ¿Cómo se llega a Sook's Bend?

1371. - Sería muy bueno para ir en bicicleta. - Bueno...

1372. Todo listo para la cacería de codornices.

1373. - ¿Cacería de codornices? - Sí, es tradición de la familia Cleary.

1374. Creo que quizá no contarán conmigo para esto,

1375. - porque íbamos a... - Tonterías, insisto.

1376. John, debes ir. Te encantará. Te encantará.

1377. Sack, cariño, estás enfermo para andar cazando.

1378. No, estoy genial. Cariño, estoy genial.

1379. Iré, ¿no? ¿No?

1380. Bien, irás.

1381. - Supongo que nos vemos luego. - Nos vemos luego.

1382. Tómalo con calma, ¿sí?

1383. - Bueno. - Bueno.

1384. El Sr. Ambientalista también es cazador.

1385. Es una combinación interesante.

1386. Cazo codornices, Jeremy.

1387. Están sobrepobladas en esta región y deciman

1388. la población de gusanos. ¿Tienes un problema con eso?

1389. No tanto como con tu atuendo,

1390. o con tu punto de vista en general hacia todos.

1391. Pero vayamos a matar aves. Estoy entusiasmado.

1392. ¿Alguna vez disparaste una de estas?

1393. En los 17 años que llevamos conociéndonos,

1394. me he escapado para ir de cacería por el mundo.

1395. No, ni siquiera sé qué carajo es una codorniz.

1396. Me siento totalmente ridículo. ¿Por qué andar de camuflaje?

1397. ¿Para qué no me vea la codorniz mala?

1398. Lo sé. ¿Por qué no podemos cazar algo bueno,

1399. como un halcón, o un águila o algo con garras?

1400. - Sería genial, una presa grande... - Sí.

1401. - O un gorila... - Gorila.

1402. - O un rinoceronte... - Rinoceronte.

1403. ¿O un maldito ser humano? Eso te levantará el espíritu.

1404. Es un poco pesado.

1405. Digo... ahora estás cazando un ser humano,

1406. la especie más peligrosa.

1407. Es un adversario valioso. No un ser humano que esté armado...

1408. - Ay, si no estuviera armado. - Sino un ser humano inteligente

1409. - que conoce la selva, o el bosque. - O un villano.

1410. Algo no está bien con estos tipos.

1411. ¿A qué te refieres?

1412. - A que es hora de mandarlos a casa. - Sack, no hagas locuras.

1413. - Cálmate, los asustaré un poco. - Muy bien.

1414. A la derecha.

1415. - Me dieron. - Carajo.

1416. - Me dieron. - Ay, carajo.

1417. Ay, Dios.

1418. - ¿Estás bien, viejo? - No me vengas con eso.

1419. Sólo pasamos a decir que iremos a pasear en bicicleta

1420. y luego vendremos a verte.

1421. Y cuídalo, ¿sí? Quiero que hagas que mi angelito se recupere.

1422. - Aguarda. - Espero que te caigas de la bicicleta

1423. y que pierdas los dientes delanteros, hijo de perra egoísta.

1424. Me dejas en las trincheras aguantando granadas, John.

1425. Estoy mirando mi programa.

1426. ¿Para eso te pagan?

1427. Para eso me pagan exactamente.

1428. Mira, quiero saber dónde está Claire.

1429. Se fue en bicicleta a la playa.

1430. ¿Con quién?

1431. Con el muchacho de la boda

1432. que parece caerles bien a todos.

1433. ¿Entonces eres inversor de riesgo?

1434. ¿Qué significa eso?

1435. Realmente no es tan interesante.

1436. No suenas muy entusiasmado.

1437. No, es solo que...

1438. comenzaron a ocurrir cosas

1439. y tomas un sendero y piensas

1440. que es solo por un tiempo.

1441. Y luego te envuelves en él

1442. y te gusta

1443. y ni siquiera tienes tiempo

1444. para hacer preguntas. Antes de darte cuenta,

1445. vives una vida que no buscabas, o que no era tu intención.

1446. ¿Sabes a qué me refiero?

1447. Sí, lo sé.

1448. Creo que hay grandes cosas

1449. que me gustaría hacer,

1450. de las que espero poder ser capaz.

1451. ¿Ah, sí? ¿Cómo qué?

1452. No lo sé.

1453. Ya veremos. Aún soy joven.

1454. Bueno...

1455. no eres tan joven.

1456. Lo siento.

1457. Dame tus manos.

1458. Conozco este juego. De acuerdo.

1459. No te morderé.

1460. ¿Quieres a toda velocidad o a media velocidad?

1461. A toda velocidad.

1462. Creo que nunca me golpearás.

1463. Soy bastante rápido.

1464. ¿Qué?

1465. - Déjame instalarme antes de hacerlo. - ¿No lo aprobaste?

1466. No, porque se supone que...

1467. Tienes que esperar a que vuelva a ponerlas.

1468. Vamos.

1469. ¿Y qué pasa contigo... y Sack?

1470. ¿Es algo bueno?

1471. Sí, creo que... es bueno.

1472. No suenas muy entusiasmada.

1473. Lo estoy.

1474. Bueno, es decir, creo que lo estoy, yo...

1475. Yo...

1476. Bueno.

1477. Sabes, hemos estado hablando

1478. tanto del futuro últimamente

1479. y... siempre asumí que nos casaríamos.

1480. Pero...

1481. tengo miedo.

1482. De verdad.

1483. Pero creo que así se sienten todos

1484. cuando están a punto de casarse.

1485. ¿No crees?

1486. Sí, no, no respondas.

1487. Es mi racionalización y me apegaré a ella.

1488. Es justo.

1489. Y no quise entrometerme.

1490. Claro que sí.

1491. Como sea que salga, espero que tú...

1492. espero que te des cuenta

1493. de que mereces a alguien genial.

1494. Tengo un anuncio.

1495. Sé que dijimos que esperaríamos, pero...

1496. dado el espíritu del fin de semana,

1497. bueno...

1498. Claire, vamos.

1499. Anda. Vamos, está bien.

1500. Vamos, vamos.

1501. Claire y yo nos casaremos.

1502. Bien, Sack, es maravilloso.

1503. - Maravilloso. - Maravilloso.

1504. Así se hace, viejo. Eso es.

1505. Claire, chiquita, nunca me lo dijiste.

1506. Dos de las más grandes familias estadounidenses.

1507. - Claire, nos tomaste por sorpresa. - Sí.

1508. - Sí. - Son buenos. Son buenos.

1509. ¿Puedes darme un minuto?

1510. - Sí. - De acuerdo.

1511. Estupendo.

1512. Felicidades, joven.

1513. - Bienvenido a la familia. - Esto es maravilloso.

1514. Mira, amigo, lo siento.

1515. Se pierde y se gana, ¿no? Vayámonos a casa.

1516. - No, yo no... no puedo hacerlo. - ¿De qué hablas?

1517. Mira, creo que estoy enamorado de ella.

1518. Sí, yo creo... que estás chiflado.

1519. Eso creo.

1520. Le diré la verdad.

1521. Dios santo.

1522. - Hola. - Hola.

1523. ¿Cómo estás?

1524. Escucha, Gloria, sabes que creo

1525. que eres una persona increíble, de verdad,

1526. pero siento que debo ser franco contigo.

1527. Realmente no veo que esta relación vaya más allá de este fin de semana.

1528. Pero te amo.

1529. Sí, creo que aprenderás con el paso del tiempo

1530. que hay una diferencia

1531. entre amor y amartelamiento, ¿sabes?

1532. Obviamente, vas a sentir cosas intensas sobre mí

1533. porque perdiste tu virginidad conmigo,

1534. - pero eso no significa... - Yo no era virgen.

1535. - ¿Qué? - No era virgen.

1536. Lejos de ello.

1537. Sólo pensé que era lo que les gustaba oír a los muchachos.

1538. Vamos.

1539. Jeremy.

1540. Hola, hijo.

1541. - ¿Estás bien? - Ahora no, Padre, por favor.

1542. Sin ofenderlo,

1543. pero creo que quizá estamos en distintas frecuencias de onda.

1544. Creo que perdería el tiempo conmigo,

1545. pero tome un poco del sacramento.

1546. A nadie le gusta beber solo. Le serviremos.

1547. Aquí tiene, sírvase. Agárrelo antes de que escape.

1548. Agárrelo antes de que escape. Serviré hasta desbordar. Tome.

1549. ¿Puedo hacerle una pregunta, Padre?

1550. ¿Ud. Se calienta alguna vez?

1551. Estoy seguro de que sí. Yo solo... en su posición...

1552. no puede... ¿verdad? No se le permite...

1553. acostarse con alguien, ¿verdad?

1554. ¿Se le hace difícil a veces?

1555. ¿Alguna vez se la jala, o...?

1556. No.

1557. ¿Le funciona todo? ¿Todavía se le hincha?

1558. Sí, por supuesto.

1559. - Bueno, ¿y qué hace? - Se reza.

1560. Sí, yo también rezo, ¿me entiende?

1561. Creí que era virgen.

1562. Duele que nos mientan así.

1563. Es una sensación horrible.

1564. Pero yo también buscaba aprovecharme de algo.

1565. ¿Podría entonces sentirme tan mal?

1566. No es como si fuera quien era. ¿Entiende? Entonces, juego limpio.

1567. Y seamos honestos entre nosotros, ¿de acuerdo?

1568. Pongamos todas las cartas sobre la mesa. Ella está de chaleco.

1569. A esta mujer le faltan los tornillos.

1570. ¿Y quiere saber algo? Me gusta. Me excita.

1571. Sí, me excita.

1572. ¿Por qué quiere saber qué es lo peor, Padre?

1573. Quizá yo estoy un poco loco.

1574. Así es. Quizá Jeremy está un poco loco.

1575. Quizá parte de mí está un poco chiflado.

1576. Sé que es una sorpresa. Sé que no se ve a simple vista.

1577. Yo tuve un amigo imaginario de niño. Se llamaba Shilo.

1578. Solíamos jugar a las damas todos los días

1579. y bendito sea, Shilo siempre me dejaba ganar.

1580. Y eso no es normal. Hay algo raro en eso,

1581. pero quizá eso se necesite para hacernos sentir

1582. que estamos conectados con alguien. No lo sé.

1583. Pero sé que cuando esa colorada comienza a chiflarse,

1584. algo en mí se siente vivo por dentro.

1585. Me gusta hablar con Ud. Ud. Es un tipo realmente inteligente

1586. y me gusta eso de Ud. Creo que es un hombre muy especial.

1587. Bien, listo para lo verdadero.

1588. Listo para lo verdadero.

1589. Lo quiero, es un tipo dulce.

1590. Dios bendito.

1591. No puedes casarte con este tipo.

1592. ¿Por qué?

1593. Porque me enamoré de ti.

1594. Las buenas noticias viajan rápido.

1595. Disculpen.

1596. Lo siento, gracias. Gracias.

1597. Trapster, háblame.

1598. No jodas.

1599. ¿Y quizá tú sientes lo mismo?

1600. Quizá.

1601. Quizá. Sólo eso necesitaba saber.

1602. Pero esto es una locura, porque no sé...

1603. - ¿Por qué? - No sé nada sobre ti.

1604. - ¿A qué te refieres? - Haces inversiones en New Hampshire

1605. - y tienes un hermano loco... - En realidad, debo hablarte de eso.

1606. No es gran cosa, pero quizá quieras volver a sentarte en el columpio.

1607. Corre.

1608. Johnny, trata de matarme.

1609. Abuela.

1610. - Sáquenle el arma. - Baja el arma.

1611. - Madre, basta. - Este es el mundo real, señora.

1612. No puede salir a dispararle a la gente porque le da la gana.

1613. ¿Por qué la abuela tiene un arma?

1614. - ¿Qué hiciste? - Se lo dije en confianza.

1615. Fue una confesión.

1616. ¿De qué hablas?

1617. ¿Por qué no le dices, John?

1618. - No sé qué pasa. - ¿No sabes?

1619. - Yo también me estoy enterando. - Yo no...

1620. - Sack, ¿qué haces? - ¿Lo recuerdas? ¿Ya recuerdas?

1621. - ¿Estás bien? Sack. - No son quienes dicen ser, Claire.

1622. - Ni siquiera son sus nombres reales. - ¿Qué?

1623. No, todo lo que te dijo es mentira.

1624. No entiendo de qué hablas.

1625. Claire, se cuelan en las bodas.

1626. Se cuelan en las bodas para poder acostarse con chicas.

1627. Todo lo que nos dijeron es un perfecto invento.

1628. No, bromeas.

1629. Todo es mentira. Ni te levantes.

1630. - Sack, ¿quieres parar? - Bueno, bueno.

1631. ¿Es cierto?

1632. No, bueno, no, es... no completamente.

1633. No, es una pregunta de sí o no.

1634. Lo sé, pero es complicado.

1635. ¿Sí o no?

1636. ¿Sí o no?

1637. Sí...

1638. con sombras de gris.

1639. No soy perfecto,

1640. ¿pero a quién engañamos? Tú tampoco.

1641. ¿Y quieres saber algo? Me gusta.

1642. Jeremy trató de seducirme.

1643. ¿Lo hiciste?

1644. Quiero que me devuelvas la pintura.

1645. La pintura era un regalo, Todd.

1646. Me la llevaré conmigo.

1647. Me engañaste, hijo.

1648. Creí que era algo especial.

1649. Hay un ferry que sale en 10 minutos.

1650. Sugiero que se suban.

1651. Vamos, andando.

1652. Te quiero.

1653. Te amo.

1654. Te dejó en ridículo, Claire.

1655. Vamos, andando.

1656. Cariño.

1657. Ahora haz una pelota con los calzones.

1658. Métetela en la boca.

1659. - Qué bueno. - Cuelga el teléfono.

1660. Bien, y entonces definitivamente te llamaré más tarde.

1661. - Vamos, termina. - Hablamos pronto. Gracias, Larry.

1662. ¿Qué carajo? ¿Ya no golpeas?

1663. - Sé cómo puedo llegar a ella. - ¿Qué?

1664. Sé cómo puedo llegar a Claire.

1665. John, tienes que acabar con esto.

1666. Yo... ya no puedo hacer esto contigo, ¿de acuerdo?

1667. Pasaron meses y no has sabido de ella.

1668. No te ha devuelto los llamados,

1669. jamás contestó a ninguna de tus cartas,

1670. - no respondió al dulcegrama. - Sí.

1671. Dios sabe qué le pasó al gatito que le conseguiste.

1672. Porque no se lo quedó y sé que tú no lo estás criando.

1673. - De acuerdo. - Creo que es muy obvio a esta altura

1674. que simplemente no quiere verte.

1675. No estoy de acuerdo. Mira, tendrán una fiesta de compromiso

1676. para ella esta noche en el club de playa. Iremos a las 7:30.

1677. Yo no... John, no puedo...

1678. Bueno, escúchame, demonio de Tasmania.

1679. - Escúchame. No puedo ir. - ¿Por qué?

1680. Porque no puedo ir, porque tengo cosas que hacer, porque tengo...

1681. ¿Qué te pasa? ¿Qué problema tienes?

1682. Has sido un fantasma los últimos dos meses.

1683. No te encuentro en ningún lado, y ahora que vengo con una idea,

1684. me arriesgo y me rechazas con tu negatividad.

1685. Tu maldita negatividad. No la necesito. Soy un hombre de ideas.

1686. Progreso con el entusiasmo. No me desinfles las velas. Te necesito.

1687. Viejo, sabes que te quiero

1688. y odio verte así,

1689. pero debemos enfrentar la realidad.

1690. Estará el servicio secreto. Tienen fotos nuestras.

1691. No tenemos la más mínima posibilidad de entrar.

1692. Eres tan cauteloso. Sabes que yo soy más arriesgado.

1693. Estoy dos pasos delante de ti y 10 pasos adelante del servicio secreto.

1694. Ah, sí. 46 extra largo, especial para baba ganouj.

1695. Somos mozos.

1696. Viejo, por tu propio bien, debes olvidarte de esto.

1697. Te veré allí a las 7:30, ¿de acuerdo?

1698. De acuerdo.

1699. - ¿Cómo me veo? - Bien, viejo.

1700. - Bien. - ¿Dónde está tu amigo?

1701. Tarde, como siempre. ¿Claire está...?

1702. - Se ve preciosa. - Muy bien.

1703. Cuando quise acordarme, me recogieron,

1704. me subieron a la cumbre de esta montaña

1705. y comenzaron a cantar, y me di cuenta

1706. de que creían que yo era Dios.

1707. Y les diré algo, yo también creí que lo era.

1708. Claire.

1709. Bailemos.

1710. Tú.

1711. Vamos, viejo.

1712. Espera.

1713. Bien, Sack, maestro,

1714. uno más. Debemos volver al bar.

1715. Tienes razón.

1716. Si vuelves a acercarte a mi prometida,

1717. te mataré.

1718. ¿Te fijaste la delantera de la cantinera?

1719. Tú eres el Sack. Ella vendrá a ti.

1720. Dios mío, sí, tienes razón.

1721. Oye.

1722. Maldita sea.

1723. Perfecto.

1724. Johnny, espera un segundo.

1725. Vamos, John.

1726. John, ¿esperas para que pueda hablar contigo?

1727. Espera, viejo.

1728. ¿Quieres parar? Para... no te perseguiré

1729. por toda la calle, viejo.

1730. Espera un segundo. Déjame hablarte un momento.

1731. ¿Sobre qué? ¿De cómo me dejaste colgado

1732. - para que Sack volviera a pegarme? - ¿Sack te hizo eso?

1733. ¿Y cuánto tiempo has estado escondiéndote con Gloria

1734. - a mis espaldas? - Quería hablarte de Gloria.

1735. Lo intenté, no sabía cómo.

1736. Y lamento que tuvieras que enterarte de este modo.

1737. Seré franco contigo.

1738. La quiero mucho.

1739. La amo.

1740. ¿Qué?

1741. Eres increíble. Judas.

1742. Regla no. Cinco. Eres un idiota.

1743. Te equivocas al sacar las reglas esta vez.

1744. Nunca hubo reglas sobre esto. ¿Cuál es la regla

1745. sobre escaparse? Nunca te escapes de un colado con chaqueta rara.

1746. Regla 115.

1747. Eres un imbécil.

1748. va hacia el jardín derecho...

1749. y se ha ido. Parece rejuvenecido.

1750. Y los Orioles toman la delantera, tres a dos.

1751. - Bien, J Givens lo ha hecho... - Es su primer jonrón de la temporada...

1752. Habla John.

1753. Lo que sea.

1754. Hola, John, habla Jeremy.

1755. Sólo llamaba para ver en qué andabas...

1756. Me encantaría que me llamaras.

1757. Llámame.

1758. Y haremos la boda en duraznos y albaricoques.

1759. Aunque es una boda en junio, si el tiempo se pusiera feo,

1760. los colores cálidos realmente te ayudarán.

1761. Johnny.

1762. Johnny, abre, viejo.

1763. ¿Alguna vez sintieron que simplemente están...

1764. desapareciendo?

1765. Tengo tantas ganas de abandonar.

1766. Sí.

1767. ¿Entienden?

1768. Pon las manos así.

1769. - Claire. - Por favor.

1770. Se supone que muevas las manos.

1771. ¿No tienes suficiente atención?

1772. El amor no existe.

1773. Eso trato de decirles.

1774. Y no me descargo con el amor,

1775. porque tampoco creo que exista la amistad.

1776. John... ¿dónde estás, viejo? Jeremy

1777. ¿Estás bien? Levántate, viejo.

1778. Muévete.

1779. Gloria, estuve pensándolo mucho últimamente,

1780. y creo que estoy listo

1781. para llevar esta relación,

1782. nuestra relación al siguiente nivel.

1783. Al siguiente nivel...

1784. en que estaría nuestra relación.

1785. - Jeremy. - ¿Es bueno?

1786. - Estoy lista a llevarla al siguiente. - Dios mío...

1787. ¿Quieres verme con una chica?

1788. ¿Qué tal las gemelas brasileñas que conocimos en el juego de béisbol?

1789. Estaba... yo estaba pensando

1790. más exactamente en un... en un compromiso.

1791. Pero eso suena estupendo, eso suena... suena increíble.

1792. Las brasileñas eran muy bonitas. Parecían...

1793. Ay, Jeremy, acepto.

1794. - Te amo. - Te amo.

1795. No puedo creer que vayan a casarse.

1796. ¿No crees que es muy pronto?

1797. Ya conoces a Gloria. Es impetuosa.

1798. Tiene que tener lo que quiere cuando lo quiere.

1799. Tuvimos que festejarle los 15 años

1800. a los 13. Tú lo recuerdas.

1801. Sí, lo recuerdo, pero esto es...

1802. Papá, es un matrimonio.

1803. Cuando sabes lo que quieres, sabes lo que quieres.

1804. Entonces...

1805. ¿cuál de estas te gusta?

1806. Pues... podría ir con el arreglo alto en degradé

1807. con tulipanes, fresias y orquídeas,

1808. o podría ir con uno votivo

1809. de rosas y lirios. No lo sé.

1810. - Claire, querida. - ¿Sí?

1811. ¿Qué pasa?

1812. Mira...

1813. no tenemos modo de saber

1814. qué nos espera en el futuro.

1815. Todo lo que podemos hacer

1816. es usar la información disponible

1817. para tomar la mejor decisión posible.

1818. Todo saldrá bien.

1819. - Toda tu vida saldrá bien. - Sí.

1820. NO SALTES

1821. Feliz cumpleaños.

1822. No puedo dejar que una diferencia estúpida rompa la tradición.

1823. Claro, es hoy.

1824. Veo que has estado leyendo algo livianito.

1825. Eso no es mío, lo compré para un amigo.

1826. Sí.

1827. ¿Y cómo has estado?

1828. - Genial. Realmente espectacular. - Bien.

1829. - ¿En qué has andado? - Ya sabes,

1830. esto y aquello. Colándome en bodas.

1831. - ¿Solo? - No, solo no.

1832. ¿Entonces con quién te has estado colando?

1833. Con Chaz.

1834. - ¿Chaz? - Chaz.

1835. - John, no conoces a Chaz, no... - Claro que sí.

1836. Es un gran tipo, hemos estado divirtiéndonos juntos.

1837. Bueno, mira, quería pasar

1838. a decirte que me siento mal por todo lo ocurrido entre nosotros.

1839. Tu amistad significa mucho para mí.

1840. Extraño verte.

1841. Lo sé, yo...

1842. mira, estoy feliz por ti.

1843. Me alegra que hallaras a alguien.

1844. No puedo decirte cuánto me alegra

1845. oírte decir eso.

1846. Ven aquí, y deja que el oso

1847. te ponga las garras encima. Sabes que te quiero.

1848. - Gusto en verte. - Gusto en verte.

1849. ¿Y seguro que estuviste...? Este no parece un tipo

1850. - que ha estado bien. - Lo sé.

1851. - Es un chiquero. - ¿Qué pasó? Parece que poguearon.

1852. Escucha, voy a casarme.

1853. - Fuera. - ¿Qué?

1854. Te sentaste allí y dijiste estar feliz por mí, de que yo...

1855. Pendo de un hilo. Leo libros para no matarme.

1856. - Dijiste que no era tuyo. - No te preocupes por el libro.

1857. No es mío, pero lo ojeé.

1858. John, has sido mi amigo

1859. durante 16 años. Me casaré.

1860. Te necesito allí como mi padrino.

1861. Por favor, vete.

1862. - Trato... - Por favor, vete.

1863. Significaría mucho para mí si vinieras.

1864. Apuesto a que sí, piojo resucitado.

1865. ¿Qué?

1866. - Basura de clase baja. - ¿De qué hablas?

1867. Fuera. Fuera.

1868. Mejor que vayas a esa boda.

1869. - ¿Sí? - Hola, ¿está Chaz?

1870. Chaz, alguien vino a verte.

1871. Recoge tu maldita patineta.

1872. ¿Chaz?

1873. ¿Qué carajo quieres?

1874. Soy John Beckwith,

1875. amigo de Jeremy Grey.

1876. Maldita sea, ¿por qué no lo dijiste?

1877. Ven aquí, hermano. Dame un abrazo.

1878. Hagámoslo de verdad.

1879. Toma asiento. Sí.

1880. Maldito seas.

1881. Casi te di con el numchaku y no te diste cuenta.

1882. Sí.

1883. - ¿Es tu casa? - No, no, no.

1884. No, vivo con mi mamá.

1885. Sí, ¿tienes hambre?

1886. Ma, ¿nos traes pan de carne?

1887. Chaz, creo que no hace falta, ya comí algo

1888. - antes de venir. Gracias. - ¿Seguro?

1889. - ¿Cómo está mi aprendiz? - Jeremy, vaya...

1890. Sí, J-bone.

1891. J- bone es... créase o no, va a casarse.

1892. ¿Qué?

1893. Qué idiota.

1894. Qué perdedor.

1895. Bien, bien. Más para ti y para mí.

1896. Más para... más para...

1897. Debo irme.

1898. Hola, nena, sí.

1899. Haz lo que tengas que hacer.

1900. - Gracias. - Bueno, sé fuerte.

1901. Estoy viviendo el sueño.

1902. Es increíble.

1903. Cielos, me siento...

1904. Es como que vine sin saber qué esperar.

1905. Debo serte honesto. Entré y fue como...

1906. un poco desconcertante.

1907. Hay caricaturas, tu mamá y sin embargo, aún lo tienes.

1908. Mírala.

1909. "Viviendo el sueño". Me encanta.

1910. ¿Sabes qué? Acepto el pan de carne. Comamos un poco.

1911. ¿Quieres?

1912. Sabía que recapacitarías... Oye, mamá.

1913. El pan de carne.

1914. Lo queremos ahora. El pan de carne.

1915. ¿Qué hace? Nunca sé qué hace allá atrás.

1916. "Viviendo el sueño". ¿De dónde sacaste a esa chica?

1917. - Está buenísima. - La conseguí ayer.

1918. - ¿Ayer? - Sí.

1919. Fui en bicicleta a un cementerio cercano.

1920. Su novio acababa de morir.

1921. - ¿La conociste en un funeral? - Sí.

1922. El tipo murió en un accidente de aladeltismo.

1923. Qué idiota.

1924. "Ay, hago aladeltismo.

1925. Cariño, toma una buena foto... Estoy muerto. "

1926. Qué chiflado.

1927. La conociste en un funeral.

1928. Sí, cada tanto hago una boda,

1929. pero los funerales son increíbles.

1930. Las chicas están tan calientes que ni siquiera tiene gracia.

1931. Es como pescar con dinamita.

1932. - ¿Calientes? - Sí, increíblemente.

1933. Yo solo... ¿en un funeral?

1934. El dolor es el afrodisíaco

1935. más poderoso de la naturaleza.

1936. Investígalo.

1937. - No lo sabía. - Es lo que averigüé.

1938. Ma, el pan de carne. Carajo.

1939. El sábado... Tengo uno el sábado.

1940. Tú vendrás conmigo.

1941. Chaz, yo... lo siento, yo no...

1942. No te juzgo, porque te creo un innovador, pero...

1943. no hay modo de que esté listo para eso.

1944. Tiempo de plantar,

1945. y tiempo de cosechar lo que está plantado.

1946. Tiempo de matar y tiempo de sanar.

1947. Tiempo de derribar y tiempo de construir.

1948. Tiempo de llorar

1949. y tiempo de reír.

1950. - Tiempo de arrojar piedras... - Tan falto de sentido.

1951. Maldito seas, Roger.

1952. Roger.

1953. Maldito seas, Roger.

1954. Maldición. Maldito seas.

1955. Tengo dolor.

1956. Trataré de luchar contra él. Lo intentaré.

1957. No sé Uds., pero yo siento dolor.

1958. Sé que no hay bien en ellos

1959. para que el hombre se regocije y haga el bien en su vida...

1960. pues lo que afectó

1961. a los hijos del hombre, bestias caídas.

1962. Hasta algo cayó.

1963. Y al morir uno, murió el otro.

1964. Sí, todos tienen un aliento

1965. para que el hombre no tuviera preeminencia sobre la bestia.

1966. Mientras que cada hombre cree que conoce el amor,

1967. hemos aprendido que el amor es un misterio.

1968. Eso es lo que vuelve al día de hoy

1969. tan especial.

1970. Somos testigos de dos personas que escogen casarse

1971. con personas que realmente aman.

1972. Oigan.

1973. Oigan, oigan.

1974. Es el padrino.

1975. Sí.

1976. Gracias.

1977. No puedo creerlo.

1978. Sombrero en mano.

1979. Lamento llegar tarde.

1980. Me alegra que vinieras.

1981. Y lamento haberte llamado basura de clase baja.

1982. - Yo no... - John, disculpa aceptada.

1983. Y lamento haberte llamado piojo resucitado,

1984. ni siquiera sé qué significa.

1985. John, está bien.

1986. ¿Te molesta si ahora me caso?

1987. No, adelante.

1988. Hola, Todd.

1989. Aunque podamos escoger con quién nos casamos,

1990. no siempre escogemos...

1991. Claire, no estoy aquí para molestarte,

1992. solo vine a ser su padrino. No te preocupes por mí.

1993. Finge que no estoy aquí.

1994. De acuerdo.

1995. No soy un chiflado.

1996. A propósito, te ves muy bonita.

1997. Sólo eso voy a decir.

1998. No puedo dejar de pensar en ti.

1999. Sólo en eso pienso y no sé qué hacer.

2000. Lo siento.

2001. Verán, el amor es misterioso...

2002. Dios, te extraño.

2003. Bien, discúlpame, lo siento.

2004. Claire, espera un segundo. Claire.

2005. ¿Quieres esperar un segundo?

2006. Sólo quería un segundo a solas

2007. para poder explicar las cosas.

2008. Pero nunca he tenido esa oportunidad.

2009. Quizá no me la merezco.

2010. Aquí va.

2011. Por más tiempo del que me importa recordar,

2012. mi negocio ha sido colarme en bodas.

2013. Me colé en bodas para conocer chicas.

2014. El negocio iba bien.

2015. Conocí montones de chicas.

2016. Y era infantil, era juvenil...

2017. Y patético.

2018. Sí, esa es probablemente

2019. la mejor palabra para describirlo.

2020. ¿Pero sabes qué? También me llevó a ti.

2021. Entonces me cuesta lamentarlo por completo.

2022. Y la persona que conociste en casa de tus padres...

2023. ese era realmente yo.

2024. Quizá no mi nombre...

2025. Soy John Beckwith, a propósito... ni mi trabajo,

2026. pero lo que sentimos,

2027. las bromas, las risas estúpidas...

2028. todo eso era yo.

2029. He cambiado. Me di cuenta de algo.

2030. Me colé a un funeral hace rato y yo...

2031. Ay, Dios.

2032. No fue mi idea.

2033. Básicamente me arrastraron.

2034. Fui con Chaz, y te olvidaste de decirme que está totalmente loco.

2035. También podría ser un genio

2036. porque realmente funciona. Se las levanta con pala...

2037. - John. - Lo siento, lo siento.

2038. Eso no tiene nada que ver.

2039. Y veo a esta viuda y está destrozada.

2040. Acaba de perder a la persona que amaba más en este mundo.

2041. Y me di cuenta

2042. de que todos perderemos a la gente que queremos.

2043. Así es como es.

2044. Pero yo no,

2045. ahora no.

2046. Porque la persona que más amo está aquí parada

2047. y aún no estoy listo para perderte.

2048. Claire, no estoy parado aquí pidiéndote que te cases conmigo.

2049. Sólo te pido...

2050. que no te cases con él.

2051. Y que quizá vayamos a caminar.

2052. Que te arriesgues.

2053. A esta congregación realmente no le importa

2054. lo deprimente que es tu vida, John, ¿de acuerdo?

2055. Claire, nena ¿podrías... regresar al altar

2056. para que podamos tener una boda?

2057. Lo siento.

2058. De verdad.

2059. ¿Qué?

2060. No puedo casarme contigo.

2061. Ministro...

2062. su hija está un poco...

2063. Sack, siempre me has gustado...

2064. así que me aguanto tus historias

2065. sobre conchas y nutrias,

2066. y todo está bien

2067. porque parecías hacerla feliz

2068. y eso es lo que más me importa.

2069. Pero esta es su decisión.

2070. Yo apoyo a mi hija.

2071. No sabe un carajo.

2072. - Claire, vuelve al altar. - No.

2073. Claire. Vuelve al altar ya mismo.

2074. - Basta. - Claire, vuelves al altar ya, carajo.

2075. Vaya, tenemos un buen adelanto

2076. de cómo será el matrimonio con Ike Turner aquí presente.

2077. - Sack. - Ay, Dios, aquí vamos.

2078. Comparte eso con el Dalai Lama, asno.

2079. - Creo que podía yo solo. - Sé que sí.

2080. Anda y besa a tu chica.

2081. ¿Sería un absoluto cliché si te besara ahora mismo?

2082. Sí.

2083. Simplemente maravilloso.

2084. Tan increíblemente hermoso.

2085. Con cada muerte llega el renacimiento.

2086. Es el círculo de la vida.

2087. Estaremos bien.

2088. Hola.

2089. Hola.

2090. - ¿Y qué sigue? - Me muero de hambre.

2091. La boda Fujimora a las 3:00.

2092. Oye, oye.

2093. Sólo lo mencionaba, y digo...

2094. Habrá un tempura estupendo.

2095. Ni siquiera tenemos un libreto, yo solo...

2096. - No, olvídalo, olvídalo. - Hablaba en voz alta.

2097. Somos un grupo de canto folk

2098. de Salt Lake City.

2099. Sí.

2100. Así es.