When the Cat Comes (1963)

1. UN DIA UN GATO

2. Director de Fotografía

3. Dirigido por

4. ¿Realidad o fantasía? Parece más realidad que fantasía

5. Observar la actividad de la ciudad,

6. es siempre entretenido. Y es gracioso, si a uno le gusta la gente.

7. Aunque, uno tiene que mirar las cosas desde la altura apropiada.

8. No tan alto como los astronautas los cuales debido a su falta de peso,

9. no tienen ni siquiera el tiempo de darse cuenta de lo que realmente pasa.

10. Una humilde altura y una humilde torre sobresaliendo de un humilde pueblito servirá,

11. y uno ve tanto tragedias como triángulos.

12. Ahora, echaré un vistazo de qué nos depara el día de hoy aquí.

13. Vemos cinco cochecitos de bebé por allí. Oh no, ya son seis.

14. Crecemos de manera descontrolada y nada podemos hacer al respecto.

15. Aquellos son turistas de granjas cooperativas alejadas.

16. Siempre están interesados en venir, especialmente luego de la cosecha,

17. a admirar nuestras cúpulas renacentistas y a aprobar nuestra buena cerveza.

18. Y ese es nuestro mayor experto en tráfico. Obsérvenlo con atención,

19. cómo maneja un posible choque de vehículos. Tenemos suerte de que la gente no le lleva el apunte.

20. Miren, Frank Tabla, o Frank Tubo, dependiendo de que raro trabajo esté haciendo.

21. Susan, dibuja todo el día. La pequeña lo hace con esfuerzo también.

22. Henrietta, me oyes? Porqué dibujas todo en azul?

23. Sólo tengo tiza de ese color, tío.

24. Bueno, porqué no, hasta Picasso tuvo su período azul.

25. Ah, la chimentera saltarina. Siempre salta, cuando espía ventanas.

26. A ella le gustaría ver eso, ellos no están casados, como supondrán,

27. pero a ella le gustaría que lo estuvieran. Ese es su departamento.

28. Los posaderos están celebrando. Pero no debe ser algo grande, ya que

29. toman de copas pequeñas. Serán auditores del distrito

30. o tal vez de la oficina regional? Otros tendrían copas más grandes, sin duda.

31. Y ese es el pequeño Joska junto con su padre Janek, quien les dice a todos

32. que tiene artritis. Pero realmente sufre de sed.

33. Frank con un cargamento de ladrillos.

34. Y ellos todavía están auditando.

35. Quién lo diría! Janek está trabajando? No está enfermo?

36. No, no lo está, ya colapsó como siempre.

37. Y Marianka lo ayudará, es tan gentil.

38. Es la madre de la niña de la tiza azul.

39. No sé si es viuda o madre soltera,

40. después de todo, no seamos formalistas.

41. Qué pícaro Janek!

42. Este también es pícaro, su nombre es Robert.

43. No sé lo que ve en ella. - Estás seguro?

44. Cariño, si no lo estás, solo dilo. Todavía estamos a tiempo.

45. Yo tenía razón, son de la oficina regional, tienen un sedán 603 negro.

46. Las cuentas estaban en orden, y las copas también.

47. Sí, eso es para el conductor.

48. Y el show terminó.

49. Lo llevarán a su casa, el mejorará e irá al bar por sus propios medios.

50. Frank otra vez? Qué lleva en su cuello? Alguna medalla, extraña yo diría.

51. Vaya. Si no le pone un límite a su trabajo, trabajará hasta morirse.

52. Yo no puedo ver esto. Al principio, parece una opereta,

53. pero si Robert no reflexiona, terminará en tragedia.

54. Me amarás siempre, hasta que mueras?

55. Tengo que ir a casa a desayunar. - No...

56. Que buen tiro. - No es cierto, ma?

57. Asesino! - Yo asesino? No sea tonto.

58. Para qué lo hace? Tirarle a las cigüeñas está prohibido.

59. Lo sé, pero yo tengo un permiso especial, sabe?.

60. Sólo espere a que lo pongamos en condiciones.

61. Ella sabe que no hacemos esto para nosotros.

62. Puede alguien decirme, porqué es famosa nuestra ciudad?

63. Por nuestro museo de animales disecados. - Y díganme, profesor y todos ustedes,

64. que sería de nuestra ciudad sin nuestro museo?

65. No tendríamos museo de cera. - Debe darse cuenta

66. que un animal perfectamente disecado es la mejor herramienta de aprendizaje.

67. Aprender de cadáveres? No lo entiendo.

68. Ningún animal vivo es la mitad...

69. de lo que es disecado. - Son asesinos de cualquier manera.

70. No les gustan las plumas desparramadas. Tenemos suerte de que no hay ninguna.

71. Escuche, Sr. Oliva, con ese bolso puede hablar solo por sí mismo,

72. entiende? Sólo por sí mismo. - Y eso no es poca cosa.

73. Vayan a atender sus cosas, todos.

74. Espera un minuto, estoy algo retrasado.

75. Hola.

76. Y algo para ti también, Johnny. Aquí tienes.

77. Buen día.

78. - Debe retocar la línea. - Ya lo vi. Me ocuparé.

79. Espere. Limpie esto, camarada. - Por supuesto.

80. Lo dejaré brillante... Olda, no puedes ser... cuando...

81. Vaya, vaya. - Entonces...

82. Buenos días.

83. No es estúpido mi hijo?

84. Nada que ver. Su hijo es inteligente. Por el contrario, necesita cuidados.

85. Cuidarlo no es fácil, cuando uno es viudo.

86. Y más aún, si Robert es su maestro.

87. Escuche, Robert, llamar a su superior

88. asesino en público no parece una crítica constructiva.

89. O sí? - Bueno...

90. Ud. ve, no lo es. Además, nunca dejé de lado la idea

91. de poner sus pies en el camino correcto. El cual es solo uno, como la verdad, eh?

92. En especial si es su verdad. - Mi verdad?

93. Que quiere decir con eso? Que cada uno tiene su propia verdad?

94. Qué clase de ideas son esas, joven. Cuidado!

95. Discúlpeme, camarada.

96. Por supuesto. Derecho, camarada.

97. Perdón? - Dije derecho.

98. Ah, a la derecha.

99. Siempre decimos que la cosa más linda del mundo es qué? Joska?

100. La amistad. - Y qué más Henrietta?

101. La sinceridad. - Sí, y qué más, Olda?

102. No ofender a nadie. - No ofender a nadie, sí.

103. Y todo junto significa ser un buen ciudadano de nuestra ciudad.

104. Y ahora, cada uno escribirá, dibujará o pintará lo que le gusta

105. o le disgusta en nuestra ciudad, o qué le gustaría

106. que fuese mejor aquí. Vamos, todos.

107. Sé que me estás observando, pero que podía hacer?

108. Necesitaba dinero para el auto y ahora para nafta y para mamá también.

109. Si le doy a los pasajeros lo que se merecen y no al estado,

110. me meterán en la cárcel. Si le doy al estado lo que le pertenece

111. y le doy menos a los turistas... - Te meten igual en la cárcel.

112. En la escuela, estuvimos diciendo que lo más lindo en el mundo

113. es la sinceridad y la amistad. Pero algunas personas no dicen la verdad...

114. No me gusta lo que hace mi papá, pero no voy a escribir eso,

115. porque me azotaría.

116. Puesto que el problema no está a nivel de nuestros requerimientos,

117. es esencial prestar particular atención al aspecto moral de la cuestión.

118. El aspecto moral de la cuestión..., lo copiaste?

119. Puesto que el problema de nuestros requerimientos... Entre! No está a nuestro nivel, es...

120. Oh, Julia, siempre tan ocupada.

121. Karel, cierra los ojos.

122. Rosie, no seas tonta.

123. Es maravilloso, excelente, absolutamente perfecto.

124. Usted es un artista, camarada. - El bedel también lo es.

125. No, yo solo hice la parte técnica. La parte artística es el trabajo

126. de nuestro director. - Como quiera,

127. cada cual de acuerdo a sus habilidades. Vuele alrededor.

128. Disculpe? - Vuele, para que la ilusión sea perfecta.

129. Dice algo como ésto? - Precisamente.

130. Niños, hoy pintaremos la realidad.

131. El camarada Oliva será nuestro modelo.

132. Si Uds. quieren...

133. Puedo contarles algunas historias.

134. Cuéntenos de cuando se enamoró.

135. Y de cuando fue marinero y naufragó.

136. Entonces de amor y peligro. Porqué no.

137. Son dos cosas que hacen de un hombre común un héroe.

138. Y en aquéllos días yo quería ser un héroe. Yo era todavía joven y atractivo,

139. Ya no soy joven, solamente atractivo.

140. Por qué no te reíste, Helen? - Eres atractivo, tío.

141. Gracias, mi querida. Y no me llames tío.

142. Solía ser el segundo timonel de un barco griego.

143. Zarpamos en un día maravilloso. Todo iba bien

144. y solo cuando estábamos pasando el Cabo Sin Esperanza, solía llamarse

145. el Cabo Sin Esperanza, como ven, y hoy es el Cabo de Buena Esperanza,

146. todo mejora. Entonces, mientras pasábamos ese cabo,

147. se desató una gran tormenta. La tormenta duró 3 días y 3 noches!

148. La tormenta hizo todo lo que pudo, el barco hizo todo lo que pudo,

149. yo hice todo lo que pude, pero el capitán no sabía nada,

150. chocamos con un arrecife y naufragamos.

151. Al día siguiente, desperté en la arena de la playa, sin saber

152. cómo había llegado allí. No había ni un alma, solo restos del naufragio...

153. no muy lejos estaba un pequeño pueblo. Me dirigí hacia allá.

154. Fue increíble, ni un alma en las calles,

155. casas o jardines, estaba desierto.

156. Y solo de lejos, como traído por la brisa - escuché música.

157. Música encantadora, como de una flauta mágica. La escuchan?

158. Entonces, seguí el sonido de la música y eso me condujo a una pequeña plaza,

159. donde toda la gente del pueblo se había reunido y estaban escuchando

160. a un mago tocando una flauta mágica. Y una chica estaba con el mago,

161. tan encantadora y hermosa, como yo no había visto en mi vida,

162. y me quedé mirándola fijamente. Su nombre era Diana.

163. Diana cantaba y danzaba graciosamente,

164. y alrededor de sus pies caminaba un gato, y ese gato tenía algo

165. que ningún gato en el mundo tiene.

166. Unos pequeños anteojos! - Realmente, tío... Sr. Oliva.

167. Todavía los tengo. Aquí están.

168. No, no se los voy a dar.

169. No, vayan a sus asientos, siéntense.

170. Estos anteojos son mi único recuerdo de Diana.

171. Quien entonces en mis ojos corporizaba

172. toda la belleza del mundo y un océano de misterio.

173. Que me sucedió al instante entonces? - Se enamoró.

174. Y cómo! Viajé con ellos de villorio en villorio,

175. de pueblo en pueblo, me uní a su show e hice de todo, salvo una cosa

176. que no se me permitía hacer: sacarle los anteojos al gato.

177. Y porqué? - Yo pregunté lo mismo.

178. Pero nunca jamás me lo decían. Mi Dios que dibujas rápido,

179. eres muy bueno en eso. Es raro verlo.

180. Sabes que podrías trabajar en el circo con esa habilidad?

181. Donde estaba? Entonces, nunca me lo dijeron.

182. Hasta que una calurosa mañana Diana cayó dormida bajo una morera en flor.

183. Y cuando alguien se queda dormido bajo una morera, tiene que contar la verdad.

184. Ese es un viejo proverbio, árabe o..., del medio oriente.

185. Entonces cuando Diana se quedó dormida debajo de esa morera,

186. Le pregunté: "Diana que duermes bajo la morera,

187. porqué no puedo quitarle los anteojos al gato?" "Porque," dijo Diana todavía durmiendo

188. bajo la morera, "si el gato no tiene sus anteojos puestos

189. cualquiera cambiaría su color según su naturaleza y acciones."

190. Y a la gente no le gustaría eso. Entonces, esperé al próximo

191. show y en el momento culminante, le saqué los anteojos al gato.

192. Y pasó exactamente lo que Diana había dicho. La gente comenzó a cambiar de color

193. según su naturaleza y acciones. Algunos eran violeta...

194. Quienes? - Los mentirosos y farsantes.

195. Los infieles se volvieron amarillos. - Sí, amarillos como el azufre

196. y la yema del huevo, como los canarios. - Se lo merecían.

197. Y lo más importante, Henrietta, los enamorados se volvieron rojos, como amapolas rojas.

198. Y qué de la gente normal? - Qué les sucedió?

199. Bien, el mayor problema es siempre con la gente normal.

200. Ellos no ganaron ni perdieron nada, pero hubo algunas peleas.

201. Porque la gente violeta y gris,

202. no querían que los otros se dieran cuenta, entonces se pusieron furiosos y mataron al gato.

203. Y que pasó con Diana? - Diana desapareció

204. y todo lo que dejó fueron los anteojos.

205. Te conozco, tu eres tú y él es él!

206. No permitas que aquéllos que pintan pierdan su esperanza.

207. Qué piensa que está haciendo con mi escuela? Está Ud. loco!

208. Y qué hace aquí ese vago? - Camarada Oliva...,

209. tenemos lección de arte, él es nuestro modelo.

210. Ya veo. Actuando como un payaso tonto!

211. Está estimulando la fantasía en los chicos. - No es científico.

212. No existe otra cosa para mí. No existe...

213. Mourka!

214. Chicho, Chicho...

215. Chicho! - Vamos, no seas loco.

216. Aquí, chicho, chicho.

217. Chicho, chicho!

218. Nada?

219. Le duele?

220. Venga.

221. Chicho, Mourka.

222. Siéntese. - Gracias.

223. No está caliente?

224. Duele? - No.

225. Usted es la mujer más bella que he visto en mi vida.

226. Al menos eso me parece.

227. Le golpeamos la cabeza. - Oh, eso sucede.

228. Vaya suerte que tuvo. - Es un placer...

229. Que yo reciba un golpe? - No, conocerlo.

230. Ud. es igual a nuestro guardián. - Como quién?

231. El guardián de nuestra torre. Es como Ud., habla como Ud. Su nombre es Oliva.

232. Oliva... Conocemos algún Oliva?

233. Es listo? - Como usted.

234. Atractivo, eh? - Usted debe saberlo,

235. ya que es mago. - Yo no sé nada.

236. Yo sé solo lo que quiero saber. Le gustaría saber todo?

237. Bueno, si yo fuera mago. - Que tal una taza...

238. de café negro? Le parece? - Sí.

239. Tenemos disfraces de toda la gente. - Realmente?

240. De cualquier persona que desee. De quién le gustaría? Napoleon?

241. No, se consigue en todos lados. - Genghis Khan?

242. No. - Entonces Colón.

243. No, me gustaría algo ... menos uniformado, más común.

244. Como qué? - Como yo.

245. Esto.

246. Aquí tiene. Con los disfraces, es lo mismo

247. que con el infinito o la finitud del universo.

248. Qué universo preferiría, uno finito o infinito?

249. Que cree Ud.? - Bueno, pienso

250. que una taza de café sería excelente, que dice a esto?

251. Los senté perfectamente.

252. De cualquier manera será difícil con Robert.

253. Vamos, toma alguno.

254. Robert es tan terco. Y tan obediente al mismo tiempo.

255. Es bueno, no es cierto?

256. Gracias.

257. Eso estuvo bueno.

258. Demasiado estúpido.

259. No tiene ni pies ni cabeza, no puede estar dirigido a nadie.

260. Y por ende, también es típico. Sólo mera vulgaridad.

261. Pobre hombre, parece que estamos en el mismo bote.

262. El amarillo es el color de la infidelidad.

263. Una rosa gris, bastante extraño.

264. Tenga cuidado Sra., el gris es el color de los tramposos y ladrones.

265. Y el violeta es para los hipócritas, trepadores, egoístas y mentirosos.

266. El rojo es el estado del verdadero amor. El rojo es para los amantes.

267. Sí, solo la Edad Media.

268. Todavía se lo reconoce, señor.

269. No te preocupes, encontraremos a Mourka.

270. Están bien? - Mourka no está.

271. Así es la vida. - Lo mataré, mátenlo!

272. Me esperas a mí, amiguito de felpa?

273. Qué pasa?

274. Silencio!

275. Mourka!

276. Mourka!

277. Qué está pasando aquí?

278. Es un simposio de dobles, o la aproximación de la materia y la antimateria,

279. lo cual yo no recomendaría, puesto que podría conducir a la aniquilación y eso,

280. a la creación de un poder desconocido, y tenemos bastante con los conocidos.

281. Sr. Oliva, por favor, vio a Mourka?

282. Mentir o no mentir, ese es el dilema, aún si está oscuro.

283. Lo vi. - Adonde se fue?

284. Bueno, lo saqué en un bolso, para que no lo maten.

285. Y lo liberé aquí, para hacerlo durar un poquito más.

286. Se lo necesita aquí. - Se lo necesita en todos lados.

287. Puede mostrarnos lo que lleva en su bolso?

288. Como mago, debería saberlo.

289. Disculpe mi desconfianza. - No tiene importancia.

290. Estamos acostumbrados a desconfiar aquí. Las malas lenguas dicen que como gatos.

291. Pero es carne de caballo lo que llevo. Porque me gusta el goulash.

292. Buenas noches. - Dulces sueños.

293. Usted también.

294. Buenas noches, doble. - A propósito,

295. no me recuerda? - Cómo podría olvidarlo,

296. usted fue mi alter ego. Y estaba enamorado de Diana.

297. Guau, y cómo! Y cómo es que ella no me conoce?

298. La juventud tiene memoria corta. Sólo los viejos conservamos reminiscencias.

299. Ella era hermosa cuando joven. Qué estoy diciendo!

300. Ella es hermosa y joven! Aquí hay algo mal.

301. Porqué? La juventud no envejece y la belleza no desaparece.

302. Hay algo en esto. Cuánto tiempo ha estado haciendo esto?

303. Yo? Bueno, desde que la gente lo ha necesitado.

304. Un poco de belleza, un poco de magia, agregando un poquito de Domingo

305. a un día de trabajo gris. Y usted que hace?

306. Trato de cultivar la fantasía de los niños.

307. Qué flor frágil. Marchitándose con la niñez que desaparece.

308. Yo lo llamaría algo así como una flor anual no resistente.

309. Bien, trato de cultivar una perenne resistente de ella.

310. Un botánico, eh? - Hmm.

311. Parece que ambos estamos atados al trabajo.

312. A propósito, doble, buenas noches. - Muy buenas noches.

313. De dónde es Mourka? - De nuestra casa.

314. Ya veo, de tu casa. Y dónde queda tu casa?

315. En todos lados, donde hay niños, donde está Oliva y donde estás tú.

316. Y gente como tú y el Sr. Oliva. - Te he visto antes, Diana,

317. hace mucho tiempo, yo todavía subía a las colinas por ese entonces.

318. Cuando eres joven, es como cuando escalas altas montañas.

319. Subes y sigues subiendo, pero es inútil, puesto que el viento sopla

320. y el cielo azul está sobre ti, tan azul que te duele el corazón.

321. Y cuando crees que puedes tocarlo, retrocede.

322. Volviendo a esa época, cuando todavía estaba escalando, te vi.

323. Muchas veces, no sé como pasa que uno no te reconoce en seguida.

324. Pero tú estás todavía subiendo la colina. - Por lo menos mientras estoy contigo.

325. O con los niños.

326. Es por eso que amo enseñarles.

327. Mourka! - Chicho!

328. Mourka!

329. No te vayas, Diana. - Debo hacerlo. Nos están esperando.

330. Encuentra a Mourka.

331. Volveré por él.

332. Atencion! Atencion! Este es un boletín especial.

333. Un gato entrenado que responde al nombre de Mourka ha desaparecido. La criatura es del tamaño

334. de un gato adulto, con color grisáceo. Puesto que es un animal entrenado,

335. su valor es significativo. El que lo encuentre recibirá una generosa recompensa.

336. Nada puede sucederme.

337. Aunque creo que otros quedarán arrinconados contra las cuerdas, eh?

338. Me da lo mismo ese gato. - A mí no me gustan los gatos,

339. por su falsedad proverbial. Tampoco me gustan los vagabundos.

340. Quien tiene la conciencia tranquila no tiene que temer.

341. Miau, miau.

342. Qué dijeron los caballeros?

343. Vieron a aquél gato adiestrado en el campo cerca de los bosques.

344. Adiestrado o no, en el campo o en los bosques, tal bestia

345. no es más que un gusano. - Uno tiene una licencia de tiro

346. y no la usa. - Me gustaría tirar unos tiros.

347. Su rifle está pulido y brillante.

348. Entonces, esta tarde, sí? - Esta tarde.

349. Quién paga? - Yo, por supuesto.

350. Que pasó señor? - El olor.

351. Que olor terrible. Esperen.

352. Marianka! Me duele terriblemente otra vez.

353. Dices la verdad? - Lo juro por Dios.

354. Hola, papi.

355. Miau! - Escuche, Sr. Oliva,

356. usted hacía bromas más graciosas. - Y usted no era tan gris.

357. Porqué tanto apuro? - No tengo apuro.

358. Ah, no tiene. Pero lo está! Estamos siempre apurados, si tenemos vergüenza.

359. No golpea?

360. Traiga a Robert aquí.

361. Mourka fue encontrado, como ve. Haga que Joska lo traiga aquí,

362. Me gustaría mirar de cerca a ese mago de cuatro patas.

363. Puedo arreglarlo.

364. Estoy llamando a Joska, ven con el gato a la oficina del director.

365. Lo cuidará? - Por supuesto lo haré.

366. El estará mejor conmigo hasta que Diana venga por él.

367. Sí, va a jugar con Chicho. - Se va a divertir mucho.

368. Ve y dile a los chicos que cuidaré a Mourka. No te preocupes.

369. Ya voy. Ya salgo para ver a la pequeña bestia.

370. Espere, quédese ahí! - Espere, conversemos.

371. Disculpe, esto es una traición! - Correcto, es una traición.

372. Pero su traición. Usted ha traicionado su misión como maestro.

373. Soy un buen maestro! - Shh, siéntese. Usted enseña a los chicos

374. a perjudicar a ciudadanos pacíficos. Ese gato es su obra.

375. El gato dijo la verdad. - No tengo ganas de discutir sobre el gato.

376. Como quiera, pero dígale al bedel que me devuelva a Mourka!

377. Le gusta enseñar? - De otra manera, no estaría aquí.

378. Entonces déjeme darle un consejo valioso. Deje de molestar acerca del gato,

379. no mire hacia los lados, y enseñe. Sino...

380. Lo sé todo, Robert.

381. Qué le diré a los niños? Me dieron a Mourka para que lo cuide...

382. Ser un rebelde no ayudará. - No puedo doblarme, Julie.

383. Vamos, la táctica no tiene nada que ver con tu columna.

384. Táctica, te volviste violeta de toda esa táctica.

385. Sólo por ti, Robert. Sólo por ti.

386. Sé sensible. Quieres a Mourka y quieres enseñar,

387. debes recurrir a un compromiso. - Como quieras, estoy recurriendo.

388. No te burles. Un compromiso temporario es posible.

389. Qué compromiso? Qué...

390. Este. Tu sabes, lo mucho que vale esto para el director?

391. Pero ya hablamos acerca de la cigüeña. - Entonces repite la lección.

392. Por intereses más altos. - Que momia, ugh.

393. Mourka por la cigüeña, esto por aquéllo.

394. Yo arreglaré el resto. - Julie...

395. Es verdad que Mourka no está con usted, señor?

396. Se lo presté un rato al papá de Olda.

397. Mi papá no lo quiere. - Sólo te parece eso.

398. Niños, qué pájaro es este, quién lo sabe?

399. Este pájaro es una cigüeña.

400. Correcto. - Pero ya tuvimos clase de la cigüeña.

401. La tuvimos, pero es un pájaro importante, podemos repetir nuestra lección.

402. Henrietta, que sabes de él? - La cigüeña se alimenta de pescado

403. y de toda clase de animalitos de la laguna. - Tendremos de vuelta a Mourka?

404. Buenos días.

405. Continúe con su lección, camarada.

406. Parece que mi columna se está doblando.

407. La cigüeña. Es un tema interesante.

408. Director, a la clase le gustaría saber cómo se diseca una cigüeña.

409. Habla en serio? - Habla en serio?

410. Alumnos, el disecado o preparación

411. de este comedor de ranas no es tarea fácil.

412. Es un campo del arte...

413. Miren! El bedel lleva a Mourka en una jaula.

414. Y tiene una media en su cabeza.

415. El disecado debe ser un trabajo interesante, pero hoy en día ya no lo necesitamos.

416. No necesitamos matar animales solo para hacer de ellos herramientas de aprendizaje.

417. No es mucho mejor capturar su vida y belleza en películas?

418. O en una fotografía? Sólo miren a esta pobre criatura

419. y su mirada vacía. O solo imaginen a un Mourka disecado sentado aquí

420. mirándonos con ojos de vidrio.

421. Estás loco, Robert. Debes disculparte.

422. Debes disculparte o sino... - O sino qué?

423. O todo se termina entre nosotros. - De acuerdo.

424. Con qué? - Conque terminemos.

425. Pero, Robert... - Será mejor así, Julie.

426. Nuestras columnas no se ajustan una con la otra.

427. Esto es interesante, a primera vista parece un gato ordinario,

428. mientras... - Es una bestia, eh?

429. Vigila a este anarquista.

430. Y como ordené... - No se preocupe,

431. todo está preparado. Puedo empezar ahora mismo.

432. Recién he tenido una idea, mientras lo teníamos,

433. algo puede pasarle al gato, puede comer algo terrible

434. por ejemplo, o... - Dile al posadero y a Janek

435. que vengan a mi oficina antes de medianoche.

436. Entiendo.

437. Los llamé para discutir el asunto del gato.

438. Es un asunto bastante delicado.

439. Como funcionario no intento influenciar a nadie,

440. porque no estoy a favor ni en contra de nadie.

441. Mi solo deseo es prevenir la recurrencia de escenas escandalosas

442. en nuestra ciudad y el ensañamiento en contra de ciudadanos honestos.

443. Descuarticémoslo. - Seamos civilizados, amigo mío.

444. Civilizados.

445. Nadie robará el gato. He preparado todo.

446. Continúen. - Yo lo descuartizaría.

447. Y que tal si alguien roba el gato? Quiero decir supuestamente.

448. Por ejemplo el bedel va al sótano mañana y él ve

449. que la jaula está vacía, la ventana rota y todo el mundo sospecha de Robert,

450. mientras que el gato... - ... está muriendo lentamente.

451. Qué le parece?

452. Bueno, yo no decido nada, solo conduzco la reunión.

453. Bueno, pero alguien debe tomar la decisión, eh?

454. Se ha hundido hasta el fondo, joven.

455. Díganme, puede una persona así enseñar a nuestros niños?

456. De ninguna manera.

457. Quiero decir, Robert, encuentra otro trabajo o sino...

458. Uno más al suelo!

459. Hey...

460. Saque todo y destrúyalo!

461. QUEREMOS A NUESTRO MAESTRO Y A MOURKA.

462. NOS VAMOS PORQUE SE LES ESTA HACIENDO DAÑO.

463. Atención! Atención! Se ordena a los alumnos de tercer grado

464. Atención! Atención! Se ordena a los alumnos de tercer grado

465. retornar a sus casas.

466. Repito. Se ordena a los alumnos de tercer grado

467. retornar inmediatamente a sus casas.

468. Sí solo supieran

469. lo que yo sé.

470. Atención! Atención! Se ordena a los alumnos de tercer grado

471. retornar a sus casas.

472. Repito. Se ordena a los alumnos de tercer grado

473. retornar inmediatamente a sus casas.

474. Vinosku!

475. Niños! - Olda! - Jaruna! - Olda!

476. Me escuchas? Joska!

477. Olda!

478. Niños! - Regresen, chicos!

479. Niños! - Olda!

480. Josipo!

481. Joska! - Blazenka!

482. Svatopluk! - Tony!

483. Síganme todos! Hacia adelante!

484. Izquierdistas a la izquierda, derechistas a la derecha.

485. Peter! Peter! Pete! Tony!

486. Deja de aullar. - Peter! Pete!

487. Ve para allá, voy por aquí. - Peter!

488. Mami! Mami!

489. Francis! - Francis!

490. Mary! - Mary!

491. Dusan! - Dusan!

492. Peter, por favor!

493. Peter! - Peter!

494. Peter, Pete!

495. Atención! Atención! Se ordena a los alumnos de tercer grado

496. retornar a sus casas. Repito. Se ordena a los alumnos de tercer grado

497. retornar inmediatamente a sus casas.

498. Como si no tuviéramos suficientes problemas.

499. Buscaron por todos lados, pero los chicos se han desvanecido en el aire.

500. Es por eso que trata ahora cada uno por su lado con sus sombreros en la mano.

501. Joska, si no apareces ahora

502. no quiero verte más. - Henrietta, me escuchas?

503. La diversión terminó, es tiempo de ir a casa, o sino vas a ver. Me escuchas?

504. Cálmense, por favor, es una simple travesura.

505. Al anochecer, los niños tendrán miedo y volverán a casa con el rabo entre las piernas.

506. Mami.

507. Peter, que te hemos hecho, pobre criatura?

508. Mami, mami.

509. Qué desgracia! - Podemos agradecer al gato por esto.

510. Oh no, es Robert. - No, el culpable es el director.

511. Uno no puede hacer responsable a cualquiera. - Uno no puede, pero yo puedo.

512. El culpable es el bedel. Cuando venía del bar el dijo...

513. Sí! Es todo mi culpa.

514. Yo quería matar al gato, Hice lo posible por implicar

515. a Robert. Y fui un chupamedias.

516. Disculpe, director. No debe asombrarse.

517. Que chico soportaría un padre como yo!

518. Olda!

519. Ven a casa,

520. Prometo no volver a hacerlo.

521. No puedo juzgarte! Soy el más grande simulador.

522. Mi propio niño está enfermo de mí. Cuando Joska vuelva,

523. seré el mejor trabajador. Me mostrarán en la exposiciones!

524. Y quién está libre de culpa?

525. Sin embargo no merecemos ésto. - El director es el culpable.

526. Es inútil. Debemos arrodillarnos

527. y pedir perdón a Robert y al gato. Por el amor de Dios,

528. cuantos trucos sucios planeamos. Pregúntenle al director!

529. Adelante, pregúntenme. Hay algo más maravilloso

530. que una sincera autocrítica? - Sí.

531. Ustedes se equivocaron, camaradas, pero están perdonados.

532. Ahora debemos unir nuestros esfuerzos. - Espere un momento! El bedel

533. dijo algo acerca de haber planeado. - Vamos, Marianka,

534. no lo arrastres por el lodo, no ves que se siente culpable?.

535. El parlotea demasiado. - Déjelo parlotear!

536. Deje hablar al bedel. - Sí. Y si ustedes me creen,

537. buena gente, hablaré, hablaré aunque me muera!

538. Y qué acerca de su autocrítica? - Me equivoqué, lo sé,

539. pero dígame en qué. Confié ciegamente en la gente.

540. Tú los escuchaste. Un chupamedias, un simulador... simplemente desagradable.

541. Este es un momento grave, camaradas.

542. Están buscando un culpable, pero es demasiado tarde.

543. Cuántas veces se lo advertí!

544. Traté de todas las maneras, él no escuchó.

545. Al final, incitó a los niños a pegar carteles por toda la ciudad.

546. Esa es la verdad, Marianka. - Y quién fue a cazar al gato con un rifle?

547. No sé, alguno puede haber sido, pero yo fui a cazar conejos.

548. Entonces es por eso que le disparó a cada gato?

549. Lo vi con mis propios ojos... - Suficiente, Tonya.

550. Pienso que sería lo mejor si trae a Mourka aquí, no lo creen?

551. Que dice a eso? - Como quieran,

552. Me alegrará librarme de él, además, a mí no me hizo nada.

553. Trae al gato. Pero vivo. - Lo haré.

554. Nada. Ni rastro de ellos.

555. Qué? - Cállese, Madonna.

556. Porqué no habla Robert a través del altavoz.

557. Los chicos siempre lo quisieron.

558. Propongo que su maestro favorito

559. y miembro más capaz de mi staff

560. le hable a los alumnos extraviados. Camarada Robert.

561. Sí. - Tiene razón.

562. Vamos, Ud. puede. - Queridos niños...

563. Especialmente mi Peter. - Soy yo, su maestro Robert.

564. Los estoy esperando con sus mamis y papis.

565. Si ustedes vieran lo tristes que están y yo también.

566. Ustedes no traicionaron a su gato amigo, ustedes mantuvieron

567. sus dedos cruzados por mí y eso es muy lindo de ustedes.

568. Pero no será de ninguna ayuda, si se mantienen escondidos.

569. Si vuelven, estaremos juntos de nuevo, para que nadie le toque un pelo

570. a la cabeza de Mourka.

571. Es por eso que deben volver pronto para que podamos jugar juntos

572. y decirse uno al otro que la cosa más maravillosa en el mundo

573. es la amistad.

574. Ven, pícaro.

575. Y la pequeña dama.

576. Peter. - Mi muchacho.

577. Donde está Mourka? - Aquí!

578. No puede ver. - Sáquenle esa media.

579. Además, ya todos mostramos nuestros verdaderos colores. - Sin duda.

580. Esperen, ustedes ya mimaron a Mourka

581. y ahora tenemos que protegerlo como la niña de nuestros ojos.

582. Mentiroso sinvergüenza. - Quién va a protegerlo?

583. Prometí dárselo a los niños. - Y acaso no lo tienen?

584. Dime, Olda. - Se comportan como chicos.

585. Se podrían congratular el uno al otro de eso. Disculpe.

586. Vamos, Robert. Sé sensible.

587. Vamos, Robert. Sé sensible.

588. Oyen eso?

589. Un camaleón. Miren, es un camaleón!

590. Tu ganaste, después de todo. Eres feliz?

591. Ven conmigo, Robert.

592. Lo harás?

593. Realidad o fantasía? Parece más realidad que fantasía