Wolf Children (2012)

1. Puede que os toméis esto a risa,

2. como si no fuera más que un cuento de hadas.

3. Algo tan extraño que no puede ocurrir en la vida real.

4. Pero creedme, esta es la historia de mi madre.

5. La persona de la que ella se enamoró . . .

6. era un hombre lobo.

7. "Los niños lobo: Ame y Yuki"

8. Mi madre estudiaba en una universidad nacional en las afueras de Tokio.

9. Pagó la matrícula gracias a una beca y compaginaba sus estudios

10. con trabajos a tiempo parcial para ganar lo suficiente para vivir.

11. Sócrates decía así...

12. Los hombres admirados por su sabiduría poseen un vasto conocimiento

13. no solo sobre su ámbito de experiencia si no también sobre otros muchos temas.

14. Sin embargo, no saben nada acerca de la realidad, la virtud,

15. la belleza o la areté.

16. Un día, a principios de verano,

17. mi madre se fijó por primera vez en mi padre.

18. Llevaba una camiseta de cuello ancho y no tenía libro de texto,

19. solo parecía tomar apuntes sin parar.

20. Dijo que le había parecido completamente diferente de los demás estudiantes.

21. Espera un momento.

22. Te dejas la tarjeta de asistencia . . .

23. Si no la rellenas y la entregas, te apuntarán como ausente. O sea . . .

24. Yo . . . no estudio aquí.

25. Si molesto, no volveré a venir.

26. ¿Quién era?

27. Espera un momento.

28. Me da igual si estudias aquí o no,

29. lo único que sé es que esa lección es un poco complicada de entender

30. si no se tiene un libro de texto.

31. ¿Quieres que estudiemos juntos?

32. "Tintorería Hokushin"

33. Bienvenida.

34. Estará listo para el viernes. Muchas gracias. Perdón por la espera.

35. - Venga. - Déjalo aquí.

36. Vamos, venid aquí. ¿Qué tal?

37. En este caso, los tres acusadores fueron el poeta? eleto,

38. el influyente político Anito y el sofista Licon.

39. Meleto era el portavoz, pero se dice que Anito era el que movía los hilos.

40. Si son tan amables de esperarse un momento, enseguida se lo busco.

41. ¿Qué es lo que te gusta hacer? ¿Cuál es tu comida favorita?

42. ¿Cómo han sido las chicas de las que te has enamorado?

43. ¿Por qué "Hana"?

44. - ¿Te refieres a mi nombre? - Sí.

45. Significa "flor".

46. Nací justo cuando las flores del cosmos estaban floreciendo en nuestro patio.

47. No las que habíamos plantado, si no las que crecían de forma natural.

48. Al verlas mi padre pensó:

49. "Criaré a una hija con una sonrisa hermosa

50. como una flor que nunca se marchite".

51. Me dijo que nunca dejara de sonreír,

52. especialmente en los momentos difíciles o dolorosos,

53. porque al hacerlo seguramente conseguiría superarlos.

54. Es por eso que no dejé de sonreír ni un momento en su funeral.

55. Aunque mis parientes se enfadaron mucho conmigo,

56. dijeron que había sido muy inadecuado por mi parte.

57. Bueno, seguramente fue inadecuado.

58. No, no lo fue.

59. Me alegro.

60. "Tintorería Hokushin"

61. "Cafetería Hakujuji"

62. Aunque forman parte del mismo bloque,

63. todos los apartamentos son diferentes por dentro.

64. Hay hogares ricos y hogares pobres,

65. hogares con familias numerosas y hogares con un solo inquilino,

66. hogares con bebés y hogares con gente mayor.

67. Sería genial tener un hogar.

68. Diría "ya estoy en casa", me quitaría los zapatos,

69. me lavaría la cara y las manos y me hundiría en la butaca.

70. Sería genial. Haría una estantería.

71. Y cuando ya no cupieran más libros, haría otra nueva.

72. Haría lo que quisiera porque sería mi casa.

73. Y yo te diría "Bienvenido a casa".

74. Hana . . .

75. ¿Qué?

76. Tengo que decirte una cosa . . .

77. Adelante.

78. La verdad es que . . .

79. - Ya te lo diré mañana. - Vale.

80. "Tintorería Hokushin"

81. "Cafetería Hakujuji"

82. Hana.

83. Perdona, Hana.

84. Culpa mía.

85. Es algo que nunca le he contado a nadie. Tenía miedo.

86. Tenía miedo porque puede que me dejes.

87. Pero debería habértelo contado antes. No, debería habértelo enseñado.

88. - ¿Enseñado? - Cierra los ojos un poco.

89. Un poco más.

90. ¿Puedo mirar ya?

91. Hana . . .

92. ¿Qué aspecto tengo?

93. Todas esas historias sobre personas que se transformaban en lobos

94. en las noches de luna llena y atacaban a la gente no eran más que mitos.

95. "El mundo está lleno de cosas que desconozco".

96. Eso fue lo que pensó mi madre en aquel momento.

97. ¿Conmocionada?

98. ¿No quieres volver a verme?

99. Pero estás temblando. ¿Tienes miedo?

100. No tengo miedo.

101. Porque eres tú.

102. Mi padre era descendiente de los lobos japoneses,

103. que se extinguieron hace cien años.

104. Él fue el último en heredar la sangre tanto de lobos como de humanos.

105. Sus padres le explicaron la historia de los suyos cuando era muy pequeño,

106. le dijeron que no se la revelara a nadie y poco después murieron.

107. Posteriormente, se hicieron cargo de él unos familiares que no sabían nada

108. y tuvo una infancia difícil.

109. Se trasladó a la ciudad en busca de trabajo

110. en cuanto se sacó el permiso de conducir.

111. No conocía a nadie y nadie le conocía a él.

112. Vivía la vida casi como si se estuviera escondiendo.

113. Eso es lo que decía.

114. "Parto natural fácil"

115. Mi madre me dio a luz en ese pequeño apartamento.

116. Ese día nevaba.

117. No fueron al hospital, ni tan siquiera contrataron una comadrona.

118. Se las apañaron ellos solos.

119. A mi madre le preocupaba que los doctores se llevaran un susto de muerte

120. si por casualidad daba a luz un niño con aspecto de lobo.

121. Menos mal que ha nacido sana.

122. Bueno, esto no ha hecho más que empezar.

123. ¿Crees que será buena persona?

124. Me conformo con que sea lista.

125. ¿Qué crees que será de mayor?

126. Enfermera, profesora, panadera . . . Quiero que sea lo que ella quiera.

127. Yo quiero que crezca sana, sin preocupaciones.

128. Hasta que llegue ese día la cuidaremos.

129. Sí.

130. Mi hermano nació la siguiente primavera.

131. Ese día llovía.

132. De repente, mi padre se esfumó.

133. Mamá . . . mamá . . .

134. Es difícil saber lo que le pasó por la cabeza aquel día.

135. Es posible que tuviera algo que ver con su instinto natural de cazar

136. para su cría recién nacida.

137. O tal vez quería proporcionar alimento a mi madre,

138. que acababa de dar a luz.

139. "Cuida de los niños".

140. Eso es lo que mi madre creyó oírle decir.

141. Sí. Confía en mí.

142. Yo los cuidaré.

143. Mi madre lo pasó bastante mal después de eso,

144. pero yo no recuerdo nada.

145. - ¡Comida! - Enseguida estará.

146. - Espera un poco, Yuki. - ¡Comida!

147. - Solo un poco más. - ¡Comida!

148. ¡Yuki!

149. Se ve que cada vez que me enfadaba o me enfurruñaba me salía el pelo

150. y me convertía en lobo.

151. ¿Qué voy a hacer contigo? Come unas galletitas o algo.

152. - Qué rico. - Se ve que era muy glotona

153. y me pasaba todo el día pidiendo comida.

154. Lo que contrastaba con el frugal apetito de mi frágil hermano, Ame.

155. Mi madre tuvo que dejar las clases y los trabajos a tiempo parcial

156. para poder criarnos.

157. Por poco . . .

158. Nuestro único sustento era lo poco que papá tenía ahorrado.

159. ¿Eh?

160. - Por poco . . . - Sí.

161. Según mi madre, parecía como si los dos nos debatiéramos a la hora de decidir

162. qué vida llevar, si la de humano o la de lobo.

163. Será posible . . .

164. Dado que no podía pedir ayuda o consejo a nadie,

165. a mi madre no le quedó otro remedio que aprender cómo criarnos

166. a través de los libros.

167. Tenía que darnos de mamar cada dos horas, sin importar si era de día o de noche.

168. Cuando no estábamos por la labor de mamar de sus pezones,

169. recurría a empapar un algodón en leche materna para que lo chupáramos.

170. Pero a veces nos negábamos a tomar ninguna leche

171. y lo único que hacíamos era llorar.

172. Entonces, nos tenía toda la noche en brazos acariciándonos la espalda.

173. Eso la consumió muy rápidamente.

174. Estoy bien.

175. Debido a eso, mi madre desarrolló la habilidad de quedarse dormida

176. en el mismo instante en el que cerraba los ojos.

177. - Mamá. - ¿Qué?

178. El problema era cuando nos poníamos enfermos.

179. ¿Yuki?

180. ¡Yuki!

181. "Hospital de pediatría Asahi" "Centro veterinario Uota"

182. Dudaba entre llevarme al pediatra o al veterinario.

183. Mi hija ha tragado un producto de limpieza por error.

184. Tiene dos años. Sí, ha vomitado.

185. Pero no había sangre.

186. En el bote ponía "gel de sílice". Pero, ¿puede haber complicaciones?

187. ¿Eh? ¿Si ha perdido el apetito?

188. Tengo hambre.

189. Ya veo. No pasa nada.

190. Mi madre se arrepentía de no haberle preguntado nunca a mi padre

191. cómo lo habían criado de pequeño.

192. - ¡Paseo! - Yuki, ahora no . . .

193. ¡Paseo!

194. Has estado enferma unos días. Es mejor que . . .

195. - ¡Paseo! - Vale, vale, entendido . . .

196. Venga, esconde las orejas . . .

197. Hala, ya estás lista para el paseo.

198. ¡Pero vigila las orejas! ¡Las has vuelto a sacar!

199. ¡Sí!

200. - Buenas tardes. Qué monos . . . - ¿Habéis oído qué cosas os dicen?

201. ¡Eh!

202. - Perdone . . . - No pasa nada . . .

203. Pero ese no era el único problema.

204. ¡¿Es que no sabe qué hora es?! ¡Haga que se calle!

205. - Lo siento mucho . . . - Vale ya, ¿no?

206. - Todas las noches es lo mismo. - Lo siento mucho, de verdad.

207. ¡Enséñeles a comportarse!

208. Venga, venga, ya está.

209. En el contrato de alquiler

210. quedaba claro que no están permitidas las mascotas en el apartamento.

211. - No tenemos. - No mienta.

212. La acabaremos descubriendo.

213. ¿Y bien? Si piensa seguir haciendo lo que le venga en gana,

214. no nos quedará más remedio que invitarla a que se marche.

215. ¿Asistentes sociales?

216. Sí, a sus vecinos les preocupa que sus hijos puedan estar en peligro.

217. - ¿A qué se refiere? - Según nuestros informes,

218. los niños nunca se han sometido a un chequeo médico

219. ni han sido vacunados.

220. No se preocupen, están perfectamente.

221. Si no tiene inconveniente, nos gustaría echarles un vistazo.

222. - Bueno, es que . . . - Será un momento.

223. Solo queremos confirmar que lo que usted dice es cierto.

224. No puede ser.

225. ¿No ve que si sigue así acabaremos sospechando de falta de atención?

226. ¡Por favor, váyanse!

227. ¡Espera!

228. ¡No vayas tan rápido!

229. ¡Para!

230. ¡No vale! ¡Vas muy rápido!

231. Oíd.

232. ¿Qué pasa, mamá?

233. ¿Qué queréis ser?

234. ¿Humanos o lobos?

235. ¿Eh?

236. Podemos mudarnos a un sitio donde podáis escoger lo que queráis ser.

237. Desde que comenzamos a ofrecer casas vacías desde el ayuntamiento,

238. nos ha ido llegando gente que decía que quería vivir en el campo,

239. pero no suelen quedarse mucho tiempo.

240. Como puede ver, por aquí no hay nada.

241. El colegio y el hospital más cercanos están a media hora de coche.

242. Y si van al instituto, son dos horas y media en autobús y tren.

243. Ir y volver son cinco horas.

244. Aunque diga que quiere criar a sus hijos en un ambiente saludable . . .

245. A mí me parece que es mejor vivir en la ciudad.

246. Oh . . . qué grande . . .

247. Puede parecer que el alquiler es una ganga,

248. pero el coste de las reparaciones no es ninguna broma.

249. Es casi una casa abandonada . . . Puede dejarse los zapatos puestos.

250. Este sitio prácticamente se cae a pedazos.

251. Pero al menos tiene electricidad.

252. Y el agua del manantial no se ha secado.

253. Puede usar las cosas del cobertizo si quiere.

254. - Es una granja, ¿verdad? - Sí.

255. Pero no cuente con ser autosuficiente en este lugar.

256. Los animales bajan de las montañas y dañan las cosechas.

257. Si cultiva verduras, se las comerán todas.

258. Las casas de esta zona están vacías

259. porque los animales han expulsado a los humanos.

260. - ¿Y qué hay de los vecinos? - ¿Vecinos?

261. No verá a nadie a no ser que baje hasta el pueblo.

262. Supongo que querrá ver más casas.

263. - Podemos encontrar una cerca de . . . - Me la quedo.

264. ¿Qué?

265. Me quedo con la casa.

266. ¿Cómo?

267. - ¿Eh? ¿Dónde estamos? - En nuestra nueva casa.

268. ¡Mira! ¡Está torcida!

269. ¡Hola, hormigas!

270. Oh . . . ¿Qué es eso?

271. ¡Allá voy!

272. ¡Socorro!

273. ¿Qué? ¿Os gusta?

274. ¡Me encanta!

275. Vámonos.

276. Quería un sitio en el que no viviera nadie.

277. Supongo que es un poco excéntrica.

278. - ¿Y el marido? - No sé.

279. - ¿Tiene ingresos? - No sé.

280. Entonces, ¿cómo piensa mantener a sus hijos y a ella misma?

281. ¡Abuelo Nirasaki!

282. ¡Por favor, esta vez sea amable con ellos!

283. ¡Tres! ¡Dos!

284. ¡Ahí va!

285. ¡Mira! ¡Mira! ¡Mamá, mira! ¡Tachán!

286. ¡Ven aquí! ¡Vamos, ven aquí!

287. Ven aquí. Ven.

288. Guau.

289. "Yuki, 5 años. Ame, 4 años"

290. Muchas gracias. Vuelva cuando quiera.

291. - Buenas tardes. - Buenas tardes.

292. Oye, ¿esa es la que decías?

293. Venga . . .

294. A partir de ahora, tenemos que ahorrar todo lo posible.

295. ¿Ahorrar?

296. Quiere decir que tendremos que plantar nuestras propias verduras.

297. ¡Yo te ayudaré!

298. - Esperad aquí, ¿vale? - Sí.

299. - Me llevo estos. - Vale.

300. Y estos también.

301. ¡Yuki!

302. Yuki, Ame, el hecho de que seáis niños lobo será nuestro pequeño secreto.

303. Sí.

304. Si de golpe os convertís en lobos, todo el mundo se asustará mucho.

305. Por eso, nunca debéis transformaros en lobos delante de otra gente.

306. - ¿Vale? ¿Me lo prometéis? - Vale.

307. Y una cosa más.

308. Si alguna vez os encontráis con algún animal en la montaña,

309. - no seáis arrogantes con él. - ¿Por qué?

310. Porque vuestro padre se pondría triste.

311. - ¿Vale? ¿Entendido? - ¡Vale!

312. "¡No te saldrás con la tuya!"

313. "dijeron los furiosos aldeanos mientras perseguían al lobo con sus escopetas."

314. ¡Allá voy!

315. Jo . . .

316. - ¿Por qué? - Eso digo yo . . .

317. ¡Oiga! ¡Perdonen!

318. ¿Eh?

319. ¡¿Puedo recoger las hojas caídas en el bosque?!

320. - ¡¿Cómo dice?! - ¡Las hojas caídas!

321. ¡No tiene que pedir permiso a nadie para recogerlas!

322. ¡Muchas gracias!

323. ¿Cuánto tiempo más piensa quedarse?

324. Se ve que es la comidilla en el supermercado

325. - y en el local de karaoke. - No me extraña.

326. Esta vez sí.

327. Mamá . . .

328. - ¡Ame! ¡¿Qué te ha pasado?! - Un gato pardo.

329. Se atreve con él porque aunque sea un lobo es muy flojo.

330. Solo son arañazos. No es nada.

331. ¡Si sigue así, no durará mucho!

332. - Yuki . . . - ¿A que no pasa nada?

333. No pasa nada, no pasa nada . . .

334. ¡Yo no perdería ni contra un jabalí!

335. - ¿Has visto un jabalí? - ¡Sí! ¡Y un mono y una cabra montesa!

336. ¡Pero no me han dado miedo!

337. ¡Me lo paso bien cuando les persigo y salen corriendo! ¡Y . . . !

338. Yuki . . .

339. ¡Y cuando meo . . . !

340. Recuérdalo. No debes creerte mejor que los demás animales.

341. Pero . . .

342. Por favor.

343. Vale.

344. - Gracias. - ¿A que no pasa nada?

345. No pasa nada, no pasa nada.

346. Pero, en efecto . . .

347. ¿Cómo se hace mayor un niño lobo?

348. ¡Yuki! ¡Espera.

349. - Cógeme. - ¿Ya?

350. ¡Sois lentos! ¡Daos prisa!

351. Los lobos comienzan a cazar con tan solo cuatro meses de vida.

352. Al principio cazan animales pequeños como las ratas.

353. Cuando crecen, forman equipo con los lobos adultos y entonces . . .

354. - ¡Equipo! - ¡No!

355. Me da igual . . .

356. - ¡No te alejes demasiado! - ¡Sí!

357. ¿Volvemos?

358. Ame . . .

359. Te parece que esta planta es comestible? A ver . . .

360. ¡Te pillé!

361. Ah, fíjate, Ame.

362. No pasa nada, no pasa nada.

363. ¡Mamá! ¡Mira! ¡Mira! ¡Es un cormorán grande!

364. ¡Estaba en riachuelo del otro lado y . . . !

365. Mamá . . .

366. ¿Por qué los lobos siempre son los malos?

367. ¿Lo dices por ese . . . cuento?

368. Todo el mundo les odia y al final siempre les matan.

369. Yo no quiero ser un lobo.

370. Ya veo.

371. Pero... a mamá le encantan los lobos.

372. Aunque todo el mundo les odie, mamá siempre será amiga de ellos.

373. ¡Mamá! ¡Mamá!

374. - ¿Qué pasa? - Se están marchitando otra vez.

375. ¿Están enfermas? ¿Todas ellas? No puede ser . . .

376. Mamá . . .

377. ¿Qué es lo que vamos a hacer ahora?

378. No pasa nada, mamá tendrá que estudiar aún más.

379. ¿Volverás a ayudarme?

380. Sí.

381. Gracias.

382. - Ve dentro. - Sí.

383. ¡Buenas tardes!

384. Tenía intención de ir a visitarles algún día, pero con tanto lío . . .

385. Cultivar verduras es muy complicado, ¿verdad?

386. Hago todo lo que pone en los libros y aun así se acaban estropeando.

387. Pero este sitio está muy bien, ¿verdad? Está lleno de naturaleza.

388. Que le den a la naturaleza.

389. Te esfuerzas en sembrarlo y luego no crece.

390. ¿Eh?

391. Da igual las veces que lo hagas, siempre pasa lo mismo.

392. - ¿No era eso lo que pensabas? - Bueno, la verdad . . .

393. No sonrías.

394. ¿Por qué sonríes? Sonreír no solucionará tus problemas.

395. Ese hombre daba miedo.

396. No, lo que pasa es que mamá no tiene ni idea de cómo hacer esto.

397. ¿Aunque seas mayor?

398. Me arrepiento de no haberle preguntado a vuestro padre algunas cosas.

399. - Vaya día, vaya día . . . - Buenas tardes.

400. Dígame . . .

401. - Toma, esto es para ti. - ¿Qué es?

402. - Semillas de patata. - ¿Se han de plantar en el campo?

403. ¿Y qué otra cosa ibas a hacer con ellas?

404. El abuelo me lo contó todo, pero no te preocupes.

405. - Es que él es así. - No, fue culpa mía.

406. ¡Buenas tardes!

407. - Lo siento. - No pasa nada.

408. Ahí.

409. ¡Señor Nirasaki!

410. Muchas gracias por las semillas.

411. ¿Es que quieres desperdiciarlas o qué?

412. Empieza por la tierra.

413. ¿A eso le llamas cavar?

414. Perdone.

415. - ¿Y los fertilizantes? - ¿No enterraste hojas secas ahí?

416. - Sí. - Pues no los necesitas.

417. Cuando hayas acabado ahí, ara también esta parte.

418. No necesito sembrar tanto.

419. Solo es para que podamos comer mis hijos y yo.

420. ¿Es que no me has oído?

421. Sí . . .

422. Haz los surcos.

423. Sí.

424. Hazlos más separados.

425. ¡Sí!

426. - Son muy bajos, hazlos más altos. - Sí.

427. Dentro de una semana,

428. plántalas con la parte cortada hacia abajo.

429. No las riegues ni nada, déjalas en paz.

430. Oiga . . .

431. Muchas gracias por todo lo que me ha enseñado . . .

432. Mamá, ¿estás bien?

433. Ay, ay, ay . . .

434. - ¡Buenas tardes! - Ven aquí.

435. - No pasa nada, ven aquí. - ¿Eh?

436. Vamos, ven.

437. ¡Eh, tú!

438. ¿Sí?

439. Estas son manzanilla y col.

440. Si las plantas juntas, repelerán a los insectos.

441. ¡Ni caso! El apio va mucho mejor con la col.

442. No. Lo que yo digo es mejor para los principiantes.

443. ¡No, no y no!

444. Con la manzanilla no tienes nada que llevarte al estómago.

445. Tienes que plantarlas a poca profundidad.

446. Te equivocas. Primero se empapa el agujero de agua.

447. No, no. Puedes echar agua después, pero primero se han de plantar.

448. Te equivocas.

449. Puedes esparcir el fertilizante así.

450. Si pones demasiado se te llenará de bichos.

451. No es así, dame eso. Tienes que echar más.

452. Te equivocas. Se ha de echar menos.

453. Tú sí que te vas a equivocar como hagas caso a este.

454. - ¡Eso lo dirás por ti! - ¡¿Cómo dices?!

455. ¡¿Cómo dices?!

456. ¿Vinagre de madera?

457. Se obtiene de la condensación de humo. Y estiércol de aves.

458. - Las instrucciones vienen dentro. - ? uchas gracias por todo.

459. No nos des las gracias.

460. Deberíamos pedirte disculpas por habernos presentado así sin avisar.

461. No pasa nada.

462. Debe de haber sido duro cultivar esta tierra sola.

463. Cuando llegué no tenía ni idea, he tenido que estudiar a diario.

464. La mayoría de gente de la ciudad que se muda aquí se da por vencida

465. - y se marcha al cabo de poco tiempo. - ¿Gente joven como yo?

466. Qué va . . . La mayoría eran jubilados.

467. Para ser tan mayores tenían muy poca voluntad.

468. No soy el más indicado para decirlo,

469. pero estas tierras no ponen las cosas nada fáciles.

470. - El drenaje es muy malo. - Y nieva a menudo.

471. Tenemos que ayudarnos los unos a los otros.

472. Pensábamos que no querías relacionarte con los vecinos.

473. No hay muchas madres jóvenes por aquí.

474. Es reconfortante tener a otra más.

475. Si necesitas algo, solo tienes que decirlo.

476. Bueno . . .

477. ¿Eh? ¿Estás viviendo de tus ahorros?

478. Sí, pero no me durarán mucho.

479. ¿Tienes idea de lo difícil que es encontrar trabajo?

480. Todo el mundo deja a los niños en la guardería

481. - y se desplaza lejos para trabajar. - No me digas . . .

482. ¿Qué es una guardería?

483. - ¿Eh? - ¿Por qué Ame y yo no vamos?

484. - Pues porque . . . - ¡Yo quiero ir a la guardería!

485. - Ni hablar. - ¡Quiero ir!

486. - Ni hablar. - ¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir!

487. ¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir!

488. ¡Quiero ir!

489. ¡Quiero ir a la guardería! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir!

490. Yuki, haz el favor de cenar.

491. Sé que es por nuestro secreto . . . Pero tendré cuidado . . .

492. No puede ser . . .

493. Tendré cuidado . . .

494. ¡Ah!

495. Yuki . . .

496. Hana, no nos habías dicho que tenías un perro.

497. Ah . . . eh . . . bueno . . .

498. Pero eso es un lobo, ¿no?

499. - ¡Cariño, eso es un lobo! - No, no lo es . . .

500. No seas tonta, todo el mundo sabe que en Japón no hay lobos.

501. Eso de ahí es un pastor alemán. ¿A qué sí, Hana? ¿A qué tengo razón?

502. ¿Eh? El perro se ha ido . . .

503. Buenas tardes, Sra. Nirasaki.

504. Vaya, pero si es Yuki. Qué sociable estás hoy.

505. Pero si va vestida igual que el perro . . . ¡Qué monada!

506. Yu... Yuki . . .

507. - ¿Estás bien, Hana? - Sí.

508. Hola!

509. ¡Hola!

510. ¿Dónde se debe de haber metido el Sr. Nirasaki?

511. - Vaya, es una buena cosecha. - Todo se lo debo a ustedes.

512. Nuestra cosecha se ha estropeado, así que nos vendrá la mar de bien.

513. - ¿Cómo que se ha estropeado? - Un jabalí. Anda, toma esto.

514. ¿Tantos?

515. Esos condenados jabalíes . . . Oh, no sabes cuánto te lo agradezco.

516. Han venido esta mañana y lo han desenterrado todo

517. sin hacer el menor ruido.

518. Parece que este año han bajado hasta el campo de arroz de Sakei.

519. Toma esto a cambio. Cuidado que pesa.

520. Las tierras de Hana son las únicas que los animales han respetado.

521. - Eso es un milagro en esta montaña. - ¿Cuál es tu truco?

522. - No tengo ninguno. - Nos gustaría saberlo.

523. ¿Qué es un truco?

524. ¡Pipi!

525. Qué energía tiene Yuki . . .

526. - Por casualidad . . . - ¿Qué?

527. No . . . no he dicho nada.

528. Oh . . . muchas gracias.

529. No hay de qué. Es a cambio de las patatas.

530. - Hacía mucho que no teníamos huevos. - Entonces, me alegro.

531. Avísame si se te acaban. ¿Eh?

532. Qué monada . . .

533. ¿Eh?

534. - Cógela bien. - Es muy grande, no puedo aceptarla.

535. Anda, no seas tonta. Estaba cogiendo polvo en un cobertizo.

536. - Pero . . . - Quédatela.

537. El abuelo se enfadará si se la llevamos de vuelta.

538. ¿El abuelo?

539. Está todo el día "Hana esto", "Hana lo otro" . . .

540. - Lo tienes loco. - Si tiene más de 90 . . .

541. Pero cuando le da por alguien, acaba involucrándonos a todos.

542. ¡Idiota! ¡Estarías mejor callado!

543. Así que era eso . . .

544. Por fin he comprendido por qué el campo tenía que ser más grande.

545. - No me gusta. - ¿Eh?

546. ¿Por qué siempre sonríes de esa manera?

547. ¡No te rías!

548. ¡¿Qué es lo que te parece tan divertido?!

549. Nos mudamos aquí para escapar de las miradas de la gente

550. y hemos acabado recibiendo la ayuda de toda la gente del pueblo.

551. Al principio fue duro, pero al final hemos conseguido salir adelante.

552. ¡Qué guay!

553. ¡Allá voy!

554. ¡Ma . . . ! ¡Ma . . . ! ¡Mamá . . . !

555. ¡Ame! ¡Mamá, Ame . . . !

556. ¡Ma . . . ! ¡Mamá!

557. ¡Ame!

558. ¡Ame! ¡Ame!

559. ¡Ame!

560. Ma . . . má . . .

561. ¡Ame!

562. Mamá . . .

563. Ame . . . ¡Ame!

564. ¡Ame!

565. ¡Abre los ojos, Ame! ¡Abre los ojos!

566. ¡Ame! ¡Ame! ¡Ame!

567. Abre los ojos . . .

568. Ame . . .

569. Mamá . . . me haces daño . . .

570. ¡Ame!

571. He encontrado un martín pescador, ¿sabes?

572. Era un pájaro muy bonito. Me ha parecido que podía cogerlo.

573. No sé por qué, pero me sentía diferente de lo normal.

574. No tenía miedo.

575. En ese momento me sentía capaz de cualquier cosa. Y entonces . . .

576. ¿Por qué estás llorando?

577. ¿Qué estamos haciendo aquí?

578. Más tarde, mi madre me dijo que nunca antes había estado tan asustada.

579. Después de eso, Ame cambió completamente.

580. "Yuki 6 años. Ame 5 años."

581. Cuando ese largo invierno tocaba a su fin y la primavera se acercaba,

582. inevitablemente quise ir a al colegio como todos los demás.

583. Para convencer a mi madre, hice todo lo que me pidió sin rechistar.

584. Al final acabó funcionando y me dejó ir. Pero . . .

585. Pase lo que pase . . .

586. No me convertiré en lobo. Ya lo sé, mamá.

587. - ¿Me lo prometes? - Tendré cuidado.

588. Pues di "Éranse tres regalos y tres pulpos".

589. ¿Qué es eso?

590. - Un hechizo para no convertirse en lobo. - ¿Un hechizo?

591. "Éranse tres regalos y tres pulpos". Es así.

592. - "Éranse . . .,' - "Tres regalos y tres pulpos".

593. - "Éranse tres regalos y tres pulpos". - "Éranse tres regalos y tres pulpos".

594. "Éranse tres regalos y tres pulpos".

595. "Éranse tres regalos y tres pulpos". ¡Vamos!

596. "Éranse tres regalos y tres pulpos".

597. "Éranse tres regalos . . . y tres pulpos".

598. "Éranse tres regalos y tres pulpos".

599. Nunca en mi vida había estado rodeada por tanta gente.

600. Por muchas ganas que tuviera,

601. hubo un momento que no supe si sería capaz.

602. Pero eso solo fue al principio.

603. ¡Mamá, me voy! ¡Hasta luego!

604. Que vaya bien. Ten mucho cuidado.

605. ¡Sí!

606. - ¡Buenos días, Shino! - ¡Buenos días, Yuki!

607. - Te he guardado el asiento. - Gracias.

608. "Primer curso"

609. - Venga, ¿quién se sabe la respuesta? - ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!

610. ¡Eh, no corras tanto!

611. - ¡Yuki! - ¡Venga, Yuki!

612. - ¡Vamos! - ¡Tú puedes, Yuki!

613. - ¡Qué rápida! - ¡Eres la mejor, Yuki!

614. - Gracias, muy amable. - Que vaya bien.

615. Siento haberte hecho esperar.

616. Mira . . .

617. "Parque forestal de Niikawa busca investigador asistente"

618. Siento haberla hecho esperar. ¿Me acompaña?

619. Soy Tendo, el guarda forestal.

620. Bienvenidos al Parque forestal de Niikawa.

621. Muchas gracias.

622. El trabajo de un guarda forestal

623. no consiste únicamente en proteger el bosque,

624. también estudiamos el medio ambiente, examinamos los campos

625. y preservamos la vida salvaje.

626. Esos son los tres pilares básicos

627. que realizamos con la ayuda de voluntarios.

628. Nuestras actividades abarcan mucho terreno,

629. así que se ha de ser un especialista y un manitas al mismo tiempo.

630. Ahora mismo estamos buscando a alguien que sirva como ayudante

631. a nuestros ocupados guardabosques.

632. Esa es la vacante que tenemos . . .

633. Aunque debo advertirla de que el salario es muy bajo.

634. Se podría decir que lo que ofrecemos es una beca de prácticas

635. para los que desean llegar a ser guardabosques.

636. Seguramente incluso los estudiantes de instituto ganan más dinero

637. con sus trabajos a tiempo parcial.

638. ¿Aún así . . . le interesa?

639. Pues . . . tengo entendido que tienen un lobo aquí.

640. Es un lobo gris.

641. - Parece tan tranquilo. - Es por la edad.

642. Señor, ¿podría . . .?

643. Discúlpenme un momento.

644. Encantada de conocerte.

645. Hemos venido porque nos gustaría pedirte algo.

646. Este niño es hijo de un lobo. Su padre lobo murió.

647. ?o soy su madre, pero no sé cómo criar a un niño lobo.

648. ¿Cómo lo hiciste tú para convertirte en un lobo adulto?

649. ¿Podrías contarnos algo acerca de cómo te criaste en el bosque?

650. Ah, discúlpenme.

651. Un ricachón obtuvo el permiso especial para adquirirlo y criarlo.

652. Como al morir no dejó ningún heredero, nos lo trajeron a nosotros.

653. Parece ser que nació en un zoo de Moscú.

654. ¿No es un animal salvaje?

655. En los zoos no suele haber lobos salvajes.

656. La mayoría de ellos nacen en cautividad y suelen ir de zoo en zoo.

657. También suelen traernos

658. muchas aves silvestres y otros animales como mapaches.

659. Los recogemos, les damos tratamiento médicos . . .

660. A partir de ahora, tendré que ir de aquí para allá.

661. A ti no te importa venir conmigo, ¿no?

662. En el trabajo trataré de enseñártelo todo sobre las montañas y la naturaleza.

663. Es la primera vez que veo uno.

664. ¿Un lobo?

665. ¿Papá también era así?

666. No, para nada . . .

667. - Me alegro. - ¿Por qué?

668. Porque parecía que estaba muy triste.

669. Me habría gustado conocerle.

670. A mí también me gustaría volver a verle.

671. Y así, después de que mamá encontrara un trabajo,

672. yo descubrí una impactante verdad.

673. - Qué bonita es la tuya, Fumiko. - La tuya es mejor, Keno.

674. He encontrado un trébol de cuatro hojas.

675. - Yo también. - ¡Yuki!

676. - ¡¿Has encontrado algo?! - ¡Sí! ¡Mira!

677. Descubrí que ninguna de las otras niñas de clase se enrollaría una serpiente

678. en el brazo por diversión como había hecho yo.

679. - Mirad lo que me ha dado mi madre. - ¡Qué bonito!

680. Esta me la regalaron por mi cumpleaños.

681. ¡Qué bonita!

682. - Yuki, enséñanos tu cofre del tesoro. - Sí.

683. - A ver . . . - ¿Qué hay dentro?

684. ¡Mirad!

685. Descubrí que ninguna de las otras niñas de clase

686. recogía esqueletos de pequeños animales y pieles secas de reptiles

687. como había hecho yo.

688. Me sentí terriblemente avergonzada cuando me di cuenta

689. de que las otras niñas no hacían esa clase de cosas.

690. En ese momento tomé una decisión:

691. de ahí en adelante me comportaría de la forma más femenina posible.

692. ¡No te rías! ¡Esto es importante para mí!

693. Creo que deberías limitarte a ser tú misma, Yuki.

694. No quiero que se piensen que soy un bicho raro.

695. Te echaré una mano.

696. ¿Eh?

697. Recuerdo lo contenta que me puse cuando mamá me hizo un vestido nuevo.

698. Gracias a eso dejé de sentirme fuera de lugar en clase.

699. Y empecé a llevarme mejor con mis compañeras.

700. - ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

701. - Oh, Yuki, qué vestido tan bonito. - ¡Es precioso!

702. Por extraño que resulte,

703. fue como si ese vestido me hubiera salvado.

704. Al año siguiente, fue mucho más difícil conseguir que Ame fuera a clase.

705. ¿Vale? "Éranse tres regalos y tres pulpos". ¿Entendido?

706. ¡El colegio es por aquí!

707. "Bienvenidos a clase, alumnos de primero"

708. "Llevaos bien entre vosotros, alumnos de segundo."

709. "Con energía, alumnos de primero"

710. "Sacad buenas notas, alumnos de segundo."

711. "No olvidéis los modales, alumnos de tercero."

712. "Disfrutad de la amistad, alumnos de cuarto."

713. "Esforzaos al máximo, alumnos de tercero."

714. Buenos días.

715. ¿Tienes fiesta en el colegio, Ame?

716. - No. - ¿Te estás escaqueando?

717. Sí.

718. Puedes venir aquí siempre que quieras.

719. Perdón por las molestias.

720. Sí, este es el estanque.

721. Si van allí podrán ver ranas de montaña con cola.

722. - ¡Hana, ¿puedes echarnos una mano?! - ¡Voy!

723. Chicos, prestadme atención.

724. Dejad que os presente a un nuevo alumno.

725. Se llama Sohei Fuji. Preséntate tú mismo.

726. Soy Fuji, mucho gusto.

727. ¡? ucho gusto!

728. Oye, ¿tienes un perro en casa?

729. ¿Eh? ¿Por qué?

730. Porque hueles a animal.

731. - No, no tengo. - ¿En serio? Qué raro . . .

732. Estaba seguro de que lo tenías.

733. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Nada. Es por ese olor.

734. ¿Olor? ¿A qué?

735. Serán imaginaciones mías . . .

736. ¿Cuál será? ¡Venga! ¡Esta!

737. ¡Jo! ¡Anda ya!

738. Qué mal . . .

739. Ah, Yuki.

740. Ven aquí, Sohei es muy divertido.

741. Tengo que devolver el libro.

742. ¿Qué le pasa?

743. No suele ser así.

744. Oye, Yuki, lo de antes . . .

745. Yuki, lo de antes . . .

746. ¡Oye, Yuki!

747. ¡Yuki!

748. ¡Oye, ? uki!

749. ¡Dime la verdad!

750. - ¿Cómo dices? - ¿Te he hecho algo?

751. No me has hecho nada.

752. ¿No te gusto porque soy nuevo? ¿Es eso?

753. - Ya te he dicho que no es eso. - ¿Entonces por qué me evitas?

754. No te evito.

755. "Éranse tres regalos y tres pulpos". "Éranse tres . . .".

756. ¡Oye!

757. ¡Espera!

758. "Éranse tres regalos y tres pulpos". "Éranse tres regalos y tres pulpos".

759. ¡Márchate!

760. - Pero . . . - ¡No te me acerques!

761. - ¿Qué te pasa? - ¡No me toques!

762. ¡Yuki! ¡Yuki!

763. ¡Hana, teléfono!

764. ¡Vale!

765. Dígame.

766. Siento haberla llamado al trabajo.

767. ¿Tiene idea de cuánta sangre ha perdido?

768. Solo es la oreja.

769. Yuki.

770. No contesta a nada de lo que le preguntamos.

771. ¿Es verdad que le has hecho daño?

772. ¿Te has disculpado?

773. Discúlpate.

774. Discúlpate ahora mismo.

775. Lo siento.

776. No tenemos ninguna excusa.

777. El seguro médico del colegio cubrirá todos los gastos médicos.

778. ¿Cree que se va a librar de esta solo con disculparse?

779. ¿Y si al final mi hijo se queda sordo de un oído?

780. ¡Lo que hacen los niños es responsabilidad de sus padres!

781. ¡Me aseguraré de que pague por esto aunque tenga que hipotecarse

782. o vender la casa!

783. Bueno, no creo que sea el caso . . .

784. ¿Y cómo sabe que no es el caso? Si no me hacen caso, tendré que . . .

785. Un lobo.

786. Ha sido un lobo.

787. Me lo ha hecho un lobo.

788. Sohei, ¿estás seguro de lo que dices?

789. ¿Sohei?

790. - No han pillado al que lo ha hecho. - Últimamente ha estado muy rara.

791. - Yuki nunca haría una cosa así. - Está claro que ha sido ella.

792. - El profe . . . - Sí . . .

793. Es Yuki . . .

794. - ¿Qué le ha pasado a Sohei? - Ha tenido que irse.

795. ¿Cómo es eso?

796. - Porque se ha hecho daño. - ¿Cómo se ha hecho daño?

797. - Bueno, parece que... - ¿Quién le ha hecho daño?

798. Pues . . .

799. - ¡Yuki! - ¡Yuki!

800. - ¡Lo sabía! - ¿Ha sido ella?

801. - ¡Soy como un detective! - ¡Basta! ¡Todo el mundo a su sitio!

802. No funciona . . .

803. El hechizo no funciona.

804. Deberían haberme expulsado.

805. ¿Podremos seguir viviendo en casa?

806. Lo siento mucho . . . ¡Lo siento mucho!

807. Mamá . . .

808. ¡Lo siento mucho!

809. No pasa nada, no pasa nada.

810. ¿Sohei?

811. Una carta. De Sohei.

812. De parte de Sohei.

813. ¡Sohei!

814. Hoy ha ido a casa de Shino.

815. Ah, vale.

816. Espera un momento.

817. Esto debe de quedarte muy lejos. Gracias por venir cada día.

818. No quiero que? uki deje de venir a clase.

819. Aquel día, dijiste que había sido un lobo, ¿verdad?

820. ¿A qué te referías?

821. Es que . . . o sea . . .

822. Seguramente, no me creerá, pero . . .

823. Por un momento me pareció ver un lobo.

824. Y cuando me di cuenta, ya estaba en el suelo.

825. Por eso dije que había sido un lobo. O sea que no fue culpa de Yuki.

826. Pero todos los demás dicen que lo que digo no tiene sentido . . .

827. Ya veo . . .

828. ¿Puedo preguntarte algo más?

829. ¿Odias los lobos?

830. No, para nada.

831. Yo tampoco.

832. Oye . . .

833. - ¿Quieres verlo? - ¿Eh?

834. ¿A qué es guay?

835. ¿Quieres tocar?

836. - ¿Te duele? - Te pica.

837. ¡Vamos!

838. Me voy.

839. ¿A dónde vas?

840. - A ver a mi maestro. - ¿Qué maestro?

841. Mi maestro es . . . mi maestro.

842. Entendido. ¿Puedes ir solo?

843. Sí.

844. - Ve con cuidado. - Sí.

845. - No llegues tarde. - Sí.

846. - ¿Y Yuki? - Ha vuelto al colegio.

847. No sabes cuánto me alegro. ¿Y Ame?

848. A veces va y a veces no.

849. Pues yo me alegro por él.

850. Los chavales que dejan de ir a clase en primaria son los más prometedores.

851. - Como por ejemplo, Edison o yo. - No le hagas caso, está chocheando.

852. Oye, ¿sabes si vive alguien en la montaña?

853. - ¿En la montaña? - Ame ha dicho que iba a ver a su maestro

854. y he pensado que se refería al abuelo, pero...

855. Déjame pensar . . .

856. Me parece que no queda nadie en la montaña durante la época de cultivo.

857. Mi maestro lo sabe todo. Lo sabe todo sobre la montaña.

858. Jamás pensé que te harías amigo de alguien mayor que tú.

859. ¿Por qué no lo traes un día?

860. Quiero darle las gracias por cuidar de ti . . .

861. A mi maestro no le gustan los humanos.

862. No baja al pueblo como los osos y los jabalíes.

863. Pero a lo mejor a ti quiere conocerte.

864. Mi maestro está al cargo de toda esta zona.

865. Muchas gracias por cuidar tan bien de Ame.

866. "Un pueblo en plena naturaleza"

867. ¡El baño está listo!

868. Tú también deberías buscarte un maestro que te enseñara, Yuki.

869. Así mejorarías tu técnica de caza.

870. Hay un truco para correr a toda velocidad por el bosque.

871. Y también hay formas de leer el terreno. He aprendido mucho.

872. Ahora sé encontrar los arroyos y notar los cambios en el tiempo.

873. Ahora conozco el territorio y sé cómo interactuar con él.

874. - No pienso ir. - ¿Por qué?

875. ¿Por qué no vas tú al colegio?

876. Porque la montaña es mejor. Aún me queda mucho por aprender.

877. - Es mejor no aprenderlo. - ¿Por qué?

878. ¡Tienes que volver a clase!

879. - No. - ¿Por qué no?

880. - Porque soy un lobo. - Eres un humano.

881. Somos lobos.

882. He decidido no convertirme en lobo nunca más.

883. ¿Por qué?

884. - Venga, ¿por qué? - ¡Porque soy humana! ¿Vale?

885. - ¡Soy humana! - ¿Por qué dices eso?

886. Ya me estoy cansando de tanto "por qué".

887. Yuki, eres un lobo. ¿Cómo puedes decir que . . .?

888. ¡Cállate! ¡No sabes lo que dices!

889. ¡¿Cómo?!

890. ¡Si no vienes a clase mañana, jamás te perdonaré!

891. - ¡No iré! - ¡No te lo perdonaré!

892. ¡No iré!

893. ¿Quieres pelea?

894. ¿Qué pasa? ¿Qué es ese ruido?

895. ¡Yuki! ¡Ame!

896. ¡Parad de una vez!

897. ¡Parad ya! ¡? uki! ¡Ame!

898. ¡Yuki! ¡Ame!

899. ¿Ame?

900. Yuki y Ame han comenzado a elegir su camino en la vida.

901. Se supone que era lo que yo quería, así que, ¿por qué estoy tan preocupada?

902. Dime, ¿por qué?

903. Mi último verano como estudiante de primaria

904. estuvo marcado por las lluvias.

905. Ame comenzó a ir a la montaña cada vez con más frecuencia.

906. Parecía muy preocupado por el efecto que esas lluvias

907. tendrían sobre su maestro y sobre la flora y la fauna de la montaña.

908. ¡Ame!

909. ¿Se puede saber dónde te habías metido?

910. Estás empapado. Espera, calentaré agua para el baño.

911. Mi maestro ya no puede caminar. Creo que morirá pronto.

912. Alguien tiene que ocupar su lugar y encargarse de todo lo que hacía él.

913. Ame . . .

914. No vuelvas a la montaña. ¿Vale? Solo tienes 10 años.

915. Eres un niño.

916. Es cierto que un lobo con 10 años ya es un adulto, pero tú . . .

917. Por favor . . .

918. No vuelvas a la montaña.

919. Te lo ruego.

920. - ¡Venga! ¡Aquí! - ¡Pásamela!

921. - ¡Vamos! - ¡Tira de una vez!

922. ¡Venga, tira!

923. - ¡Pásamela! - ¿Os habéis enterado?

924. - ¿De qué? - He oído a mis padres hablando de ello . . .

925. ¿De qué?

926. Se ve que la madre de Sohei va a volver a casarse.

927. - ¿En serio? - Anda ya . . .

928. - Cuenta, cuenta . . . - Se ve que su madre es muy guapa.

929. O sea que Sohei tendrá un nuevo padre.

930. - Eso es. - Pero, ¿sabéis qué?

931. Decían que no le han contado nada a Sohei.

932. - ¿En serio? ¿Y eso? - ¿Por qué?

933. Tenemos que mantenerlo en secreto, ¿vale?

934. - ¡Sí! ¡La he metido! - ¡? uy bien!

935. - ¡Bien hecho! - ¡Buen tiro!

936. - ¡Anda ya! - ¡Vamos! ¡Pasa!

937. Buenos días. Se espera que el cielo esté despejado durante toda la mañana,

938. pero al caer la tarde se esperan fuertes chubascos que se prolongarán

939. - a lo largo de toda la noche. - ¡Qué humedad!

940. Y a continuación el parte meteorológico.

941. - Yuki. - ¿Sí?

942. - Hoy quédate en casa. - ¿Eh?

943. - Quédate con mamá. - ¿Por qué?

944. - Perderás el autobús. - ¡Ya me voy!

945. Deberías venir conmigo. ¡Hasta luego!

946. ¡Hasta luego!

947. La prefectura ha amanecido hoy bajo los efectos de un anticiclón

948. por lo que se espera un día generalmente soleado,

949. pero las temperaturas caerán en picado durante la tarde y la noche...

950. - Ame. - Se esperan lluvias hacia el oeste

951. - ¡Ame! - acompañadas de fuertes tormentas.

952. - No olviden el paraguas al salir de casa. - Anda, ven dentro.

953. El problema trata sobre la distancia que una golondrina puede recorrer

954. si vuela sin parar durante tres horas.

955. En primer lugar, ¿todos entendéis a qué me refiero si digo

956. que se mueve a una velocidad de 70 km/h?

957. 70 km/h. Esto hace referencia a la distancia que recorre en una hora.

958. O lo que es lo mismo,

959. si volara durante una hora seguida recorrería una distancia de 70 kms.

960. El frente que permanecía inactivo en el mar de Japón

961. se dirige en estos momentos hacia el sur.

962. La condición atmosférica que afecta la zona de la prefectura

963. de repente se ha vuelto inestable.

964. Debido a esto, se esperan fuertes chubascos locales

965. acompañados de truenos y fuertes vientos.

966. Se esperan precipitaciones de 70 mm por hora en las llanuras...

967. Mientras que las áreas montañosas

968. se espera que superen los 100 mm por hora.

969. El observatorio meteorológico ha activado la alerta por lluvias,

970. deslizamientos, inundaciones y desbordamiento de ríos

971. en toda la prefectura.

972. La alerta se ha activado a las 11 de la mañana.

973. Se esperan fuertes lluvias, viento, relámpagos . . .

974. - ¿Habéis visto? - ¡Cómo llueve!

975. ¡Vamos, sentaos! ¡Sentaos!

976. Como se avecina una buena tormenta,

977. hemos decidido cancelar las clases de esta tarde.

978. - ¡Genial! - ¡Qué bien!

979. ¡Estamos llamando a vuestros padres para que vengan a recogeros!

980. ¡Esperad en el gimnasio hasta que lleguen!

981. ¿Un apagón?

982. Tengo que ir.

983. Entendido, ahora mismo vamos.

984. ¡Ame, tenemos que ir a buscar a Yuki!

985. ¿Ame?

986. ¿Ame? ¿Dónde estás?

987. ¡Ame!

988. ¿Dónde estás, Ame?

989. ¡Ame!

990. ¡Takahiro!

991. ¡? amá!

992. ¡Keiko!

993. ¡Papá!

994. Los Alpes están a 10.000 . . .

995. Papá está tardando mucho . . .

996. - No os preocupéis. - Es que . . .

997. Si tenemos que quedarnos aquí, jugaremos a las cartas toda la noche.

998. - ¿A las cartas? - Yo quiero jugar.

999. - ¡Suena divertido! - ¡Es como ir de acampada!

1000. - Voy a por las cartas. - Sí.

1001. - ¿Sabes jugar a las cartas? - Solo a la solterona.

1002. - ¡Tonta! - ¡Eh, no os peleéis!

1003. ¡Shino!

1004. ¡Ah, papá! Has tardado . . .

1005. Perdona, es que está cayendo una buena.

1006. Yuki, ¿quieres que te llevemos?

1007. - Eso, vente con nosotros, Yuki. - Es que . . .

1008. Venga, vamos.

1009. Os lo agradezco, pero creo que mi madre ya viene hacia aquí.

1010. - No te cortes, ¿eh? - Eso.

1011. Es que seguramente nos cruzaríamos con ella.

1012. Supongo que tienes razón. Entonces, vamos tirando.

1013. - Bye bye. - Bye bye.

1014. ¡Ame!

1015. ¡¿Dónde estás, Ame?!

1016. ¡Ame!

1017. Ame . . .

1018. ¿Dónde estás?

1019. - Venga, no tengas miedo. - ¿Nos vamos?

1020. Sohei tarda mucho . . .

1021. Yuki . . .

1022. ¿Eh? ¿? uki ya se ha ido?

1023. ¡Chicos, prestad atención!

1024. ¡A los que aún estáis aquí

1025. os llevaremos a casa en el autobús escolar!

1026. ¡Ame!

1027. ¡Espera! ¡Espera!

1028. ¡Ame!

1029. Ame . . .

1030. ¿Dónde estás?

1031. - ¿Qué haces aquí? - Es que . . . tardabas mucho.

1032. ¿Eh? No hay nadie. ?a se han ido todos a casa.

1033. Somos los únicos a los que no han venido a buscar.

1034. Espero que no le haya pasado nada a mamá.

1035. - Hace frío. - Vamos a dar una vuelta.

1036. - ¡Yuki! - ¡Ah, espera!

1037. ¿Qué haremos si nadie viene a buscarnos?

1038. - Nos quedaremos a vivir aquí. - No digas tonterías.

1039. Podríamos dormir en la enfermería, ¿no?

1040. - ¿Y la comida? - Podríamos vivir de las sobras.

1041. ¿Y si nadie viniera a buscarnos nunca? ¿Te quedarías a vivir aquí para siempre?

1042. Me buscaría un trabajo. De repartidor de periódicos o algo así.

1043. Eres un crío. Nadie te contrataría.

1044. Mentiría sobre mi edad. Les diría que voy al instituto.

1045. ¿No te parece que doy el pego?

1046. - Para nada. - ¿En serio?

1047. Quiero hacerme mayor.

1048. Yo también.

1049. Ame . . . ¿dónde estás . . .? ¿Estás temblando de frío . . .?

1050. ¿Estás llorando porque no sabes volver a casa?

1051. Tengo que . . . protegerte . . .

1052. ¿Queda alguien aquí?

1053. Ya se ha ido.

1054. El corazón me va a mil.

1055. Oye, ¿por qué nos escondemos?

1056. Oye.

1057. Parece el mar. Como si fuéramos a hundirnos en él.

1058. ¿De verdad crees que podríamos vivir escondidos aquí para siempre?

1059. Si nuestros padres no vinieran, no nos quedaría más remedio.

1060. ¿Por qué? Seguro que tu madre vendrá.

1061. No vendrá.

1062. ¿Por qué? O sea . . .

1063. Mi madre . . . se va a casar. Está embarazada.

1064. Cuando nazca el bebé, ya no me necesitará para nada.

1065. Con lo preocupada que estaba aquel día por ti . . .

1066. Si te digo la verdad, a mí me da igual.

1067. Me iré de casa y me haré luchador o boxeador.

1068. Viviré como un lobo solitario.

1069. ¿Qué te parece? ¿Me ves capaz?

1070. Sohei, te harán polvo. Eres muy flojo.

1071. Me entrenaré. Y me ganaré la vida.

1072. Sohei . . . me gustaría ser como tú.

1073. Ser yo misma y poder sonreír al mismo tiempo.

1074. Sohei . . .

1075. El lobo que te hizo daño aquel día . . .

1076. era yo.

1077. Siempre he querido decírtelo.

1078. Ya no podía soportarlo más.

1079. Lo he sabido . . . siempre.

1080. No le contaré tu secreto a nadie.

1081. No se lo contaré a nadie . . . así que . . .

1082. no llores más.

1083. No estoy llorando. Es la lluvia.

1084. Gracias.

1085. Ame, ¿dónde te has metido?

1086. ¿Ame?

1087. ¡Ame!

1088. Te estaba buscando.

1089. Venga, démonos prisa, tenemos que ir a buscar a Yuki.

1090. Hana.

1091. Te he echado de menos.

1092. Te he causado muchos problemas, ¿verdad? Lo siento mucho.

1093. No pasa nada.

1094. No te he perdido de vista ni un momento.

1095. Sí, ya lo sé.

1096. Has criado a los niños muy bien.

1097. No, no es verdad. No paro de equivocarme.

1098. No es verdad. ? uki y Ame han crecido muy bien.

1099. No, no es eso . . .

1100. Ame ha . . . es verdad, Ame ha desaparecido.

1101. ¡Ame!

1102. - Ame está bien. - Pero . . .

1103. Está bien. Ya es un adulto.

1104. ¿Adulto?

1105. Ha encontrado su lugar.

1106. Ame . . .

1107. ¡Ame!

1108. ¿Te marchas?

1109. Pero si aún no he tenido ocasión de hacer nada por ti . . .

1110. No he hecho nada . . .

1111. Y aun así . . .

1112. ¡Espera!

1113. ¡Ame!

1114. Ame . . .

1115. Cuídate . . .

1116. ¡Vive tu vida!

1117. Cuídate mucho.

1118. Mamá dijo que jamás olvidaría lo que ocurrió esa mañana.

1119. Las hojas de haya recién lavadas, las telarañas recién lavadas

1120. y el cielo recién lavado.

1121. Todo reflejaba la brillante luz del sol.

1122. Para mi madre fue como si el mundo entero

1123. hubiera renacido en el transcurso de la noche.

1124. Al año siguiente, me fui de casa

1125. para ir a vivir al dormitorio del instituto.

1126. Mi madre dice que cuando echa la vista atrás

1127. hacia esos 12 años que pasó criándonos, todo le parece un cuento de hadas.

1128. Y lo dice con una sonrisa en la cara. Una sonrisa de satisfacción.

1129. Mientras mira hacia la cima de una montaña lejana.

1130. Esa sonrisa me hace muy feliz.

1131. A día de hoy, mi madre sigue llevando una vida tranquila

1132. en esa casa de la montaña.

1133. Aún no te conocía y ya te echaba de menos

1134. Siempre rezaba mientras me acariciaba la barriga

1135. Uuu, uuu

1136. Me preguntaba cómo sería tu cara

1137. Uuu, uuu

1138. Me preguntaba cómo sería tu voz

1139. Y ahora me reflejo en tus enormes pupilas

1140. Las lágrimas corren por tus mejillas

1141. Comida, comida

1142. Ven, la comida está lista

1143. Tatata, tatata

1144. Ven, vamos a pasear

1145. Te sostengo en mi regazo cuando lloras

1146. Mientras me cuentas lo que te pasa

1147. No pasa nada, no me iré a ninguna parte

1148. Pase lo que pase, estaré a tu lado

1149. Adoro tu cara sonriente

1150. Me da fuerzas cuando no puedo más

1151. Rururu, rururu

1152. Ven, vamos a cantar una canción

1153. Uon, uon

1154. Ven, vamos a aullar

1155. Kilala, kilala

1156. Crece sin preocupaciones

1157. Corres por la nieve, cuentas las nubes

1158. Juegas en la lluvia, soplas al viento

1159. Tocas la flauta sobre un manto de flores

1160. A cuatro patas o a dos

1161. Una nueva mañana, un nuevo viento

1162. Todo está preparado para ti

1163. Una nueva mañana, una nueva luz

1164. El mundo está ahí para ti

1165. Una nueva mañana, un nuevo arco iris

1166. El mundo está lleno de maravillas

1167. ¿Cuál de los dos caminos escogerás?

1168. Te observo mientras te alejas en la distancia

1169. ¿Seguro que no hay nada más que pueda hacer por ti?

1170. Algún día cuando comiences tu viaje

1171. Sonreiré al verte marchar

1172. Uuu, uuu

1173. Aunque me sentiré un poco triste

1174. Uon, uon

1175. Por favor, vive tu vida