Zardoz (1974)

1. Me llamo Arthur Frayn, y soy Zardoz.

2. He vivido 300 años, y anhelo morir,

3. pero la muerte ya no es posible.

4. Soy inmortal.

5. Les presento mi historia,

6. repleta de misterio e intriga,

7. cargada de ironía y rebosante de sátira.

8. Tiene lugar en un futuro hipotético, por lo que nada ha acontecido todavía.

9. Pero tal vez ocurra.

10. Quedan advertidos, no sea que acaben como yo.

11. En esta fábula, soy falso dios de profesión

12. y mago por vocación.

13. Merlín es mi héroe.

14. Soy el que mueve los hilos.

15. Manipulo a muchos de los personajes y acontecimientos que presenciarán.

16. Aunque yo también soy una invención, creada para que se distraigan.

17. Y a ustedes, pobres criaturas,

18. ¿quién los creó con barro?

19. ¿También le gustan los trucos a Dios?

20. Zardoz.

21. Alabado sea Zardoz.

22. Alabado sea Zardoz.

23. Alabado sea Zardoz.

24. Zardoz les habla, a ustedes, los elegidos.

25. Somos los elegidos.

26. Los ha segregado de la brutalidad

27. para matar a los salvajes, que se multiplican y se cuentan por legiones.

28. Para este fin, Zardoz, su dios,

29. les ha otorgado las armas.

30. Las armas son buenas.

31. Las armas son buenas.

32. El pene es maligno.

33. El pene dispara semillas

34. y crea vida, que contamina la tierra con una plaga de hombres,

35. como ya ocurrió una vez.

36. Las armas disparan muerte y purifican la tierra de la escoria de los salvajes.

37. Vayan y maten.

38. Zardoz ha hablado.

39. Armas.

40. Tú,

41. eres un insensato.

42. Te podría haber iluminado.

43. Sin mí, no eres nada.

44. Algo tedioso.

45. No sirve de nada.

46. No sirve de nada.

47. Atención. Informe de la cosecha.

48. Atención. Informe de la cosecha.

49. Atención. Informe de la cosecha.

50. Enviar excedentes y carencias.

51. Enviar excedentes y carencias para intercambio y trueque entre los vórtices.

52. Año 2293. Tercera cosecha.

53. Vórtex 4. jabón, manzanas, sal, cuero.

54. Vórtex 9. jabón, manzanas, cuero.

55. avena, cebada, zanahorias.

56. Lista de los demás excedentes y carencias.

57. Lista de los demás excedentes y carencias.

58. Lista de los demás excedentes y carencias.

59. Comida.

60. Carne.

61. ¿Quién vive aquí?

62. Soy Arthur Frayn.

63. - No. - Vórtex 4.

64. Soy Arthur...

65. Vór... 4.

66. Arthur Frayn.

67. Vórtex 4.

68. Soy Ar...

69. Vórtex 4.

70. Soy Arthur Frayn.

71. Vórtex 4.

72. Tres del vórtex 8.

73. Cuatro del vórtex 5.

74. ¿Habías visto miembros más tullidos que esos?

75. Hay que reparar 14 cuerpos.

76. Este trigo es de muy buena calidad.

77. - ¿Qué es esto? - Una flor.

78. - ¿Para qué? - Para adornar.

79. - ¿Sabes dónde estás? - En el vórtex.

80. Procedes de las tierras lejanas. ¿Te han hablado del vórtex?

81. - Zardoz dice... - ¿Qué dice Zardoz?

82. Zardoz dice que si le obedeces, vas a un vórtex cuando mueres

83. y que allí vives para siempre.

84. - ¿Y feliz? - Sí.

85. Entonces, ¿crees que estás muerto?

86. ¿Lo estoy?

87. - Eres un exterminador. - Mato por Zardoz.

88. Has venido en la cabeza de piedra.

89. No lo sé.

90. Es el único camino y pasaje hasta el vórtex.

91. Me mostrarás cómo has llegado hasta aquí.

92. - ¿Tienes nombre? - Me llamo Zed.

93. Zed, de Zardoz.

94. Soy un exterminador.

95. Sólo recuerda hazañas. No hay ideas abstractas, como ves.

96. Recuerda fragmentos.

97. Podría deberse a la impresión de entrar en el vórtex.

98. Zarde 312.

99. 25 salvajes exterminados.

100. Violé a una mujer en su nombre.

101. Zardoz.

102. Allá

103. donde se unen el mar y la tierra.

104. Lo hemos vuelto a perder.

105. Parece capaz de controlar sus recuerdos.

106. Muéstranos más sobre tu trabajo.

107. Zardoz nos hizo sembrar trigo.

108. Este recuerdo es más reciente. El cultivo ha comenzado.

109. - ¿Desconcertada? - Un poco.

110. - Hay que controlar las tierras lejanas. - Estoy en contra de la agricultura forzosa.

111. Te comes el pan.

112. Tenemos que aislarnos. Es necesario.

113. Esto supone el primer contacto visual real con las tierras lejanas en años,

114. desde que confiaron a Arthur su control. Conviene que investiguemos.

115. Es mejor no saber. Estas imágenes nos corromperán.

116. Aniquílalo.

117. Ningún salvaje había entrado en un vórtex. Por tanto, requiere un estudio.

118. Tal vez nos diga por qué Arthur ha desaparecido tan misteriosamente.

119. May...

120. Por favor.

121. ¿Funciona aún la transmisión de los recuerdos de Arthur Frayn?

122. Arthur Frayn cerró la transmisión hace tres días.

123. Reproduce sus últimos recuerdos.

124. No, reproduce las imágenes anteriores para descubrir qué causó la caída.

125. Sólo está permitido mostrar el accidente.

126. No se puede mostrar otra imagen

127. sin el consentimiento del interesado.

128. Necesitamos determinar la ubicación,

129. en caso de que esté herido y tengamos que rescatar el cuerpo.

130. Arthur Frayn ha muerto. La reconstrucción ha comenzado.

131. Sí. Mira.

132. Ahí acaba todo.

133. - Mátalo, May. - No.

134. May, por nuestro amor.

135. - Consuella... - No.

136. Pediré el voto de la comunidad.

137. - La comunidad seguirá mi intuición. - Pues recurriré al vórtex.

138. - Me haces daño. - Consuella, es un experimento.

139. Debemos descubrir cómo ha llegado aquí.

140. ¿Dónde está Arthur Frayn?

141. ¿Cómo entraste en la piedra?

142. Zardoz... La piedra.

143. Tremendamente apasionante.

144. - Pero sufren. - No lo equipares con nuestras emociones.

145. Es pura diversión.

146. Ésta es una imagen crucial.

147. Mi padre fue un elegido.

148. Mi madre fue una elegida.

149. Sólo nosotros podíamos engendrar. Los elegidos.

150. ¿Crees que es reproducción selectiva?

151. ¿Qué ha estado haciendo Arthur ahí fuera todos estos años?

152. Nunca discutió este tema en el vórtex. Tendremos que investigarlo a fondo.

153. Nadie más quería gobernar las tierras lejanas.

154. Es un artista. Le pone imaginación.

155. Disfruto viéndolos correr. Me deleito en el momento de su muerte,

156. cuando Zardoz y yo somos uno.

157. Carne en obscena descomposición.

158. El dulce aroma de la putrefacción ya se respira en el aire.

159. Es una bestia fuerte y hermosa, querida May.

160. - ¿Qué deseas hacer con él, exactamente? - Un estudio genético. Descodificar su ADN.

161. Comprobar si hay cambios evolutivos desde que analizamos el nuestro hace 200 años.

162. Descubrir enfermedades hereditarias que hayan aparecido,

163. lo que ampliaría nuestro espectro inmunológico.

164. Estudiar los elementos emocionales y psíquicos de su sociología.

165. Suena extremadamente científico, pero, ¿cuáles son las intenciones de May?

166. No hace mucho pedía más nacimientos, aunque no tenemos mortandad.

167. Estamos perfectamente estabilizados. Votamos en contra de May.

168. Ahora quiere usar este animal del exterior.

169. Piensen en nuestro equilibrio. Recuerden el delicado equilibrio que debemos mantener.

170. Su presencia perturbará nuestra tranquilidad.

171. May es una gran científica, pero tiene tendencias destructivas.

172. Hay medios para controlarlo. No somos tan vulnerables.

173. Míralo. Sabe que su vida corre peligro,

174. si no, estaría violando y matando, como siempre lo ha hecho.

175. No estoy de acuerdo. No.

176. - Mira el revuelo que ha provocado. - Quedémonoslo.

177. Lo que sea para sacarnos del aburrimiento.

178. Quiero ver más recuerdos suyos.

179. Supone un trastorno psíquico.

180. Avalow, ¿qué futuro nos augura?

181. ¿Cómo hemos acogido un monstruo entre nosotros?

182. ¿Y por qué?

183. Ésa es la pregunta que debemos contestar.

184. Has abierto el debate, amigo mío.

185. Me pregunto qué te ronda por esa cabeza de chorlito, ¿eh?

186. Me caes bien, monstruo taimado.

187. ¿Me entiendes?

188. Votemos.

189. A favor.

190. En contra.

191. Veredicto.

192. Enhorabuena. Sigues con vida.

193. Durante tres semanas.

194. Zed.

195. Lo examinaré más tarde, en la cúpula.

196. Buenos días, monstruo. Hora de trabajar.

197. Dejémonos de rodeos, ¿quieres? ¿Dónde está Arthur Frayn?

198. ¿Has oído el dicho "hay miradas que matan"? Pues aquí es una realidad.

199. No te hagas el inocente conmigo.

200. Disfruto de la confianza de Arthur Frayn. Sé más de lo que crees.

201. Conque no dices nada. Muy bien. Ya veremos.

202. No seas huraño. Voy a cuidar de ti.

203. Cuando estés preparado, empieza a preguntar.

204. Lo que quieras.

205. Trabajarás aquí cada mañana. Tareas nimias. Nada agotador.

206. - ¿Es la casa de tu dios? - Buscas a Dios, ¿no es cierto?

207. Pues aquí lo tienes.

208. Dioses, diosas, reyes y reinas.

209. Elige el que quieras.

210. - Pero están muertos. - ¿Muertos?

211. Murieron de aburrimiento.

212. No es así, está mal.

213. Está mal!

214. Se ha catalogado según tus instrucciones.

215. Te dije que analizaras el diseño de las marcas de coches,

216. no solo una lista cronológica de un fabricante.

217. Un programa mucho más complejo.

218. ¿Pido permiso al vórtex para un programa más completo? ¿Pido...?

219. - Sí. - Llevará su tiempo.

220. Algunos circuitos están sobrecargados.

221. Dispongo de todo el tiempo del mundo.

222. Tres semanas.

223. Define "tres semanas".

224. 21 días, 504 horas,

225. 30.240 minutos,

226. 1.814.400...

227. ¿No sabía lo que era un reloj?

228. Parece obvio que no.

229. - ¿No comes con nosotros, May? - No.

230. Acompáñame, Zed. Por aquí.

231. - Se toma sus estudios muy en serio. - Sólo dispone de tres semanas.

232. - ¿Sabes cómo llegó el salvaje? - No hay conclusiones.

233. Información insuficiente.

234. Entra.

235. Vamos.

236. - Mira el anillo. - Sin anomalías en la retina.

237. Fondo, normal.

238. Vasos de disco y de retina, normales.

239. Sin hemorragias ni exudados.

240. Zona macular, limpia.

241. Atención. Continuación del juicio contra George Saden del vórtex 4.

242. George Saden, acusado de transmitir un aura negativa por el segundo nivel.

243. No es cierto.

244. Llevo 140 años estudiando nuestras subestructuras sociales y emocionales.

245. Esos pensamientos son críticas constructivas.

246. Piramidales.

247. Soy inocente de violencia psíquica.

248. Si examinan mi rostro y mis ojos, comprobarán que digo la verdad.

249. Está mintiendo.

250. Vórtex Tres.

251. ¿Buscas la cabeza, monstruo?

252. Se ha ido. Ha emprendido su viaje interminable de un vórtex a otro.

253. Dando vueltas sin parar, como yo y el pan, hasta la eternidad.

254. - ¿Lo castigarán por eso? - Por supuesto.

255. Pero no tienen policías ni exterminadores.

256. Pero lo discutimos hasta la saciedad.

257. Hasta las más mínimas faltas y pecados se analizan una y otra vez.

258. - ¿Qué le ocurrirá? - Le darán seis meses, como mínimo.

259. - ¿De cárcel? - De envejecimiento.

260. - ¿Envejecimiento? - Sí. Yo también me hago viejo.

261. Tres meses aquí, un año allá. Las condenas se van acumulando.

262. Entonces, si te portas mal a menudo, morirás.

263. Te envejecen, pero no te dejan morir.

264. - ¿Por qué no te suicidas? - Lo hago de vez en cuando.

265. Pero el tabernáculo eterno me reconstruye.

266. - ¿Quieres ver la inmortalidad? - Sí.

267. Pues apresúrate.

268. Aquí es donde viven los renegados.

269. Están condenados a una eternidad en estado senil.

270. Les damos comida, pero todos los rehuyen.

271. Son maliciosos y viciosos, así que entramos y salimos deprisa.

272. Me siento como en casa cuando vengo.

273. Hey!

274. Loamer.

275. Gray.

276. Una vez amé a esta chica, monstruo.

277. Apático holgazán.

278. Qué visión tan melancólica.

279. Grayler.

280. Bone.

281. Tranquilo, chico.

282. Se requiere su voto en la conclusión del juicio contra George Saden.

283. Comienza la declaración final del acusado.

284. Me declaro culpable, pero quiero alegar una circunstancia atenuante.

285. Intento reprimir estos pensamientos,

286. pero se filtran en el segundo nivel por la herida craneal de mi tercera muerte.

287. No me repararon correctamente.

288. Eso no es cierto.

289. - Pienso lo que pienso. - Eso ya me gusta más.

290. Cuenta con mi apoyo, George.

291. Los odio a todos.

292. Los odio a todos.

293. Los odio a todos.

294. Y a mí mismo en especial.

295. Votos, por favor.

296. Voy a votar a su favor, monstruo.

297. No servirá de nada. Nunca sirve.

298. Absolución incondicional.

299. Adelante, monstruo.

300. Date el atracón.

301. ¿No te contó Zardoz lo de los apáticos?

302. Es una enfermedad.

303. Se extiende lentamente por todos los vórtices.

304. Por eso Zardoz los mandó cultivar.

305. Para alimentar a esta gente. Ya no podemos mantenerlos.

306. Apático o renegado: la elección es tuya.

307. Sí. Asusta un poco, ¿verdad?

308. Muy bien.

309. Ya empiezas a mostrarte tal como eres.

310. Recuento final. A favor: nueve.

311. En contra: 586. 86.

312. George Saden envejecerá cinco años.

313. Bienvenido al paraíso.

314. La erección del pene fue un misterio en la evolución de la sexualidad.

315. Todas las sociedades tenían una subcultura dedicada a la estimulación erótica.

316. Pero nadie consiguió determinar cómo esto

317. se convierte en esto.

318. Todos conocemos el proceso físico,

319. pero desconocemos la relación entre el estímulo y la respuesta.

320. Parece existir una correlación con la violencia, con el miedo.

321. Muchos ahorcados murieron con una erección.

322. Todos están al tanto de nuestras investigaciones en la materia.

323. La sexualidad cayó en desuso porque ya no era necesaria para procrear.

324. Los sempiternos pronto descubrieron que era imposible conseguir una erección.

325. Y dejamos de ser víctimas de este acto violento y convulsivo,

326. que degradaba a la mujer y traicionaba al hombre.

327. Este salvaje, como otros primates que llevan una vida sin cohibiciones,

328. es capaz de una erección espontánea y refleja.

329. Como parte de los estudios de May,

330. intentamos descubrir el vínculo entre la estimulación erótica y la erección.

331. Mediremos la estimulación erótica de la corteza, lo que produce la erección.

332. Reprodúcelo.

333. El trazador indica que esta imagen no estimula eróticamente al salvaje.

334. Cámbiala.

335. Parece que esta tampoco le afecta.

336. Consuella ha hecho que funcione.

337. El salvaje ha entrado en la cuarta hora del sueño inconsciente.

338. Es asombroso que el Homo sapiens pasara tanto tiempo en este estado vulnerable,

339. a la merced de sus enemigos.

340. ¿Hay datos sobre los patrones de sueño de los primitivos?

341. - ¿Es una solicitud prioritaria? - Sí.

342. Voy a probar su respuesta consciente ante estímulos peligrosos.

343. ¿Te resulta placentero dormir?

344. Sí.

345. ¿Por qué?

346. Porque sueño.

347. El hombre necesitaba dormir

348. cuando su vida consciente estaba separada de la inconsciente.

349. Cuando los sempiternos alcanzaron la conciencia total,

350. dormir se hizo obsoleto. Optaron por la meditación de segundo nivel.

351. Dormir se relacionaba estrechamente con la muerte.

352. Mira. Eres tú.

353. Tu estructura genética. Tu diagrama vital.

354. Míralo.

355. Eres un mutante.

356. De la segunda, tal vez tercera generación.

357. Por tanto, genéticamente estable.

358. Cerebro agrandado.

359. Excelente memoria.

360. Tu potencial es...

361. - Tu potencial para engendrar... - ¿Para engendrar?

362. Frayn. ¿Cómo te adentraste en el vórtex? ¿Cuál es tu propósito?

363. Sólo soy un exterminador. No sé nada.

364. Debes de saber que nos superas psíquica y físicamente

365. a mí y a todos los de aquí.

366. Podrías ser cualquier cosa.

367. Podrías hacer cualquier cosa.

368. - Debes ser destruido. - ¿Por qué?

369. - Porque podrías destruirnos. - ¿Cómo destruiste el resto de la vida?

370. ¿Puedes olvidar lo que sabes de mí?

371. Por el bien de la ciencia, les ocultaré este conocimiento a los demás,

372. para que, por ahora, sigas con vida.

373. Pero debes seguirme y obedecerme.

374. Sé cauto. No perturbes.

375. Lleva a cabo tus tareas en silencio. Yo te cuidaré.

376. Muévete, bestia ignorante.

377. Friend, saca esa cosa de aquí.

378. ¿A alguien más le molesta?

379. ¿Por qué no convocas otra votación aburrida y democrática, Consuella?

380. Hoy le toca a Friend preparar la comida.

381. Debe hacerlo sin ayuda, como el resto.

382. Es vital para nuestra sociedad que hagamos todo con absoluta igualdad.

383. - Y Friend lo sabe perfectamente. - ¿Sí o no?

384. Patatas. ¿Sí o no?

385. Que más Zeds hagan el trabajo.

386. Tenemos la vida eterna y nos condenamos a la monotonía.

387. Llevo 200 años fregando platos.

388. Estoy harto de enfrentarme a la bruta estupidez de la naturaleza.

389. - Haz algo al respecto. - Consuella tiene razón.

390. Zed está aquí para su estudio científico.

391. Que se gane el pan labrando, pero que no trabaje de sirviente.

392. Ha pasado el tiempo suficiente para concluir tus estudios. Destrúyelo.

393. No!

394. Miren como altera nuestra comunidad.

395. - Ya casi ha terminado. - ¿Cómo hablas así delante de Zed?

396. Tiene sentimientos. Lo percibo.

397. - Votemos. - Sí, votemos.

398. Que todos voten.

399. Se han concedido siete días para que May complete sus estudios.

400. Luego, Zed será aniquilado.

401. El monstruo es un espejo,

402. y, cuando le miramos,

403. vemos nuestros propios rostros ocultos.

404. Mediten sobre esto en el segundo nivel.

405. No.

406. No.

407. No meditaré en el segundo nivel.

408. No.

409. No meditaré en el segundo nivel con ustedes.

410. No... No lo haré.

411. Mi mente y las suyas no serán una.

412. Sé lo que May pretende hacer con Zed.

413. No.

414. No.

415. El vórtex es una aberración.

416. Yo... No.

417. Odio a todas las mujeres.

418. Los nacimientos, la fertilidad,

419. la superstición.

420. No hay redención para Friend.

421. - Renegado. - Renegado.

422. Friend es un renegado.

423. Debemos expulsarlo.

424. Ya no es uno con nosotros.

425. - Renegado. - Expulsadlo.

426. No.

427. Renegado.

428. Aviso. Te aproximas al escudo periférico del vórtex 4.

429. Aviso. Te aproximas al escudo periférico del vórtex 4.

430. ¿Han visto a Friend?

431. A Friend. Busco a Friend.

432. Friend.

433. Busco a Friend.

434. Friend.

435. El viejo Friend.

436. Todo esto es por tu culpa.

437. Escuchen, viejos imbéciles.

438. Les presento a esta criatura del mundo exterior.

439. - Este hombre posee el don de la muerte. - ¿La muerte?

440. Puede matar, y también morir.

441. Es mortal.

442. - Puede morir. - Morir.

443. - ¿Le devolvemos a la muerte? - Sí.

444. - ¿A la muerte silenciosa? - Sí.

445. - ¿A la muerte gloriosa? - Sí.

446. May lo quiere para engendrar otra generación que sufrirá nuestras agonías.

447. Alto.

448. ¿Qué es lo que quieres?

449. Una muerte dulce. La nada.

450. Para ti, ¿o para todo el vórtex?

451. Para todos.

452. Y acabar con la raza humana,

453. que ha plagado este hermoso planeta durante demasiado tiempo.

454. Apestas a desesperación.

455. Lucha.

456. Lucha por la muerte, si es lo que deseas.

457. Al principio creí que nos ayudarías.

458. Pero es un caso perdido.

459. Todos mis poderes se han desvanecido.

460. ¿Dónde está el tabernáculo?

461. El tabernáculo está...

462. - No lo recuerdo. - ¿Quién lo creó?

463. Alguien sabrá cómo destruirlo.

464. Sí.

465. Puedes conocerlo en persona.

466. Uno de los fundadores. Uno de los genios que descubrió la inmortalidad.

467. Proclamó que él no la quería.

468. No acató las normas, así que esto es lo que le hizo su agradecido pueblo.

469. Queremos morir.

470. - ¿Cómo lo conseguimos? - Con la muerte.

471. La muerte.

472. Habla con May.

473. May.

474. May, necesito tu ayuda.

475. Quieres destruirnos. El tabernáculo.

476. Quiero la verdad.

477. Debes ofrecer la verdad si deseas recibirla.

478. Estoy preparado.

479. - Te quemará. - Entonces, quémame.

480. Cuéntamelo todo.

481. Muéstrame imágenes.

482. Abre la mente, tus recuerdos.

483. Retrocede al principio.

484. - Ábrete. - Zar...

485. - Ábrete. - Zar...

486. - Ábrete. - Zardoz.

487. Zardoz nos proporcionó las armas. Éramos los elegidos.

488. ¿Cuál era su misión?

489. Matar a los salvajes, que se multiplican y ya se cuentan por legiones.

490. Cabalgábamos. Recorríamos las tierras lejanas. Matábamos. Era suficiente.

491. El hombre ha nacido para cazar y matar.

492. - ¿Y después? - Un día...

493. - Sigue. - .. ocurrió algo.

494. Lo cambió todo.

495. Perdí la inocencia.

496. Un rostro en la ventana.

497. - ¿Quién era? - No lo sé.

498. Llevaba una máscara. Me mostró el camino, como en un juego.

499. ¿Por qué le perdonaste la vida?

500. Algo... No lo sé.

501. - ¿No habías visto nunca un libro? - Nunca.

502. - ¿Aprendiste a leer? - Sí.

503. - ¿Cuánto tardaste? - No tuve dificultad.

504. Lo leí todo. Aprendí todo lo que se me ocultaba.

505. Aprendí cómo era el mundo antes de que advinieran las tinieblas.

506. Un día, encontré el libro.

507. El libro se titulaba...

508. ¿Qué libro era? ¿Cuál era el título del libro?

509. - No lo recuerdo. - Dímelo. Muéstramelo.

510. - Debes decírmelo. - No.

511. Zardoz.

512. Dímelo. Muéstramelo. Debes decírmelo.

513. - No puedo. - Cuéntame cómo entraste en la piedra.

514. - No lo sé. - Claro que lo sabes.

515. - Sabías que Arthur era Zardoz, ¿verdad? - No.

516. - Mataste a Arthur, ¿no es cierto? - No.

517. Muéstramelo todo. ¿Qué haces?

518. Asesinaste a tu propio dios, sin querer.

519. ¿O no fue un accidente? Ahora muéstrame el libro.

520. ¿Qué descubriste en ese libro? Muéstramelo.

521. Es un engaño.

522. ¿Qué era un engaño? Dímelo.

523. Zardoz ordenó que paráramos.

524. Dijo que ya bastaba.

525. - ¿Ya bastaba de qué? - Ya bastaba de asesinatos.

526. - ¿Les ordenó hacer prisioneros? - Sí.

527. - ¿Hacer esclavos? - Sí.

528. - ¿Cultivar en lugar de matar? - Sí.

529. - ¿Sembrar trigo? - Sí.

530. - ¿Necesitaban trigo? - No. Comíamos carne.

531. Zardoz nos traicionó. Éramos cazadores, no agricultores.

532. Muéstrame cómo te metiste en la piedra.

533. Muéstrame.

534. Fue sencillo.

535. Cada cosecha, Zardoz bajaba para llevarse nuestros frutos.

536. Zardoz.

537. - ¿Tus amigos también eran mutantes? - Sí.

538. - ¿Tenían una conjura? - Sí.

539. - ¿Buscaban venganza? - La verdad.

540. Queríamos la verdad.

541. - Les conté lo del libro. - Muéstramelo. ¿Qué libro es?

542. EL MAGO DE OZ

543. No. Zardoz.

544. Zardoz está satisfecho.

545. - De eso se trataba. - "El mago de Oz".

546. Zardoz.

547. El mago de Oz era un cuento

548. sobre un viejo que asustaba a la gente con una voz grave y una gran máscara.

549. Fue idea de Arthur Frayn. Un modo sencillo de controlar las tierras lejanas.

550. Pero recuerda cómo acaba la historia.

551. Miraron detrás de la máscara y descubrieron la verdad.

552. Miré detrás de la máscara y vi la verdad: a Zardoz.

553. En eso consistía el plan: en ocultarse en la cabeza.

554. Sí.

555. ¿Con qué propósito? ¿Matar a Arthur?

556. ¿Penetrar en el vórtex? ¿Buscar una entrada para que tus amigos nos destruyeran?

557. - Nos convirtió en asesinos. - Venganza. Querían venganza.

558. La verdad.

559. La verdad.

560. La verdad.

561. La verad.

562. La verdad.

563. La verdad.

564. ¿La verdad o venganza?

565. Venganza.

566. Venganza.

567. Recuerdo sentimientos como esos.

568. Me estimulan.

569. Conque esta es tu investigación científica.

570. Tiene otro nombre: bestialidad.

571. Por esto envejecerás no menos de 50 años.

572. Ningún hombre, mujer ni bestia te volverá a desear jamás.

573. No ve nada.

574. Se ha quedado ciego.

575. No podemos contenerlo por más tiempo.

576. Ha perdido el control.

577. Ahora debemos convertirnos en cazadores y asesinos.

578. Acompáñame.

579. Con esto tus ojos verán más allá de lo que jamás lo hicieron.

580. He visto a hombres violar a una vieja tullida

581. en una húmeda zanja.

582. Ahora entiendo por qué estás aquí.

583. Eres el elegido. El libertador.

584. La muerte.

585. Te ayudaré si, llegado el momento, me liberas.

586. Eres fuerte, pero, a veces, las fuerzas te abandonarán.

587. Cómete esto cuando estés en apuros.

588. Este lugar se ha construido sobre mentiras y sufrimiento.

589. ¿Por qué nos hiciste tal canallada?

590. El mundo estaba agonizando.

591. Tomamos todo lo bueno,

592. y creamos un oasis.

593. Unos pocos, los ricos, los poderosos, los inteligentes,

594. nos aislamos para guardar el conocimiento y los tesoros de la civilización,

595. mientras el mundo se adentraba en una edad de tinieblas.

596. Fue necesario endurecer los corazones ante el sufrimiento del exterior.

597. Somos custodios del pasado para un futuro incierto.

598. Eres el precio que pagamos por ese aislamiento.

599. Has traído odio y furia al vórtex para corrompernos a todos.

600. Mátenlo.

601. Mátenlo.

602. - Es indestructible. - No. Es imposible.

603. No.

604. Aviso. Te aproximas al escudo periférico del vórtex 4.

605. Rodéenlo.

606. Está en los edificios. Háganlo salir.

607. Cubran las salidas. Por ahí.

608. Bebemos de tu vida.

609. La vida fluye de ti y penetra en nosotros.

610. Atrápenlo.

611. Deprisa.

612. Vamos! Busquen por aquí!

613. No está aquí.

614. Está anocheciendo.

615. - Es él. - Ninguno ha podido atraparlo.

616. Y va y cae en manos de los pobres y viejos renegados.

617. La muerte.

618. Les traigo la muerte a todos ustedes.

619. Busquen a Friend. Llévenme con Friend.

620. - ¿Qué ha dicho? - Cállate.

621. Es un milagro. Somos los apáticos.

622. Dinos cómo, por favor.

623. Nosotros también queremos.

624. Empezamos a perseguir al salvaje.

625. Nos emocionamos.

626. Vimos a alguien. Creíamos que era él.

627. No lo era, pero, aun así, lo matamos.

628. Luego sentimos deseo.

629. Mira qué alboroto has armado, niña mala.

630. Aseguren las armas y el almacén de alimentos.

631. Registren casa por casa, de este a oeste del valle.

632. Si encuentran al salvaje, destrúyanlo. Está atrapado. Sólo es cuestión de tiempo.

633. Friend.

634. Besa a la novia, estimado amigo.

635. Besa a la novia.

636. Han hecho bien. Yo me ocupo de la novia.

637. La muerte está cerca.

638. Busca a May. Dile que Friend la necesita.

639. Friend, no voy a permitir esta violencia y destrucción.

640. Es demasiado tarde, May. No hay marcha atrás.

641. No destruyan el vórtex.

642. Renovémoslo. Podría prosperar una raza mejor, si le damos tiempo.

643. ¿Tiempo?

644. ¿No nos bastó con la eternidad?

645. Este lugar va en contra de la vida.

646. Debe morir.

647. Tengo adeptas.

648. Insemínanos a todas y te enseñaremos todo lo que sabemos,

649. te daremos todo lo que tenemos.

650. Tal vez puedas destruir el tabernáculo,

651. o tal vez te destruya.

652. Un final para la eternidad.

653. Una forma superior.

654. Venganza.

655. Con fuerza.

656. - ¿Cuánto tiempo tenemos? - No lo haremos en el tiempo.

657. Adquirirás los conocimientos por ósmosis, de forma intemporal.

658. Te tocaremos y aprenderás, y tú nos darás tu semilla.

659. donde se asume que E75 es igual a I de M74, donde I es el índice...

660. Las contradicciones difieren según la distinta naturaleza de las cosas.

661. suposiciones físicas y geométricas.

662. En un fenómeno dado, la unidad de los opuestos es condicional...

663. Giustizia mosse il mío alto Fattore Fecemi la divina Potestate La Somma Sapienza e il Primo Amore

664. de muchas formas distintas, si se hacen cambios de compensación...

665. Le ciel, pardessus le toit si bleu, si calme, là, pardessus le toit

666. "¿Torció fibras de tu pecho?"

667. "Y al comenzar a latir tu corazón,

668. ¿qué mano terrible o pie?"

669. El gusano invisible

670. que vuela por la noche

671. ha descubierto tu cama de gozo secreto.

672. ".. se va a la ciudad doliente".

673. "Por mí se va al dolor eterno".

674. "Por mí se va entre la gente perdida".

675. la ley de la unidad de los opuestos es la ley fundamental del universo.

676. Tiene un valor universal: en la naturaleza, la sociedad o el pensamiento del hombre.

677. El sistema nervioso central ya no aparece como órgano independiente.

678. Ahora ya sabes todo lo que nosotros sabemos.

679. Es una cárcel.

680. No, es un arca. Un barco.

681. Una nave espacial.

682. Queríamos usar esta tecnología para viajar a estrellas lejanas.

683. - ¿Viajaron? - Sí.

684. Otro callejón sin salida.

685. ¿Cómo surgió el vórtex? ¿Cómo empezó?

686. Ellos lo crearon. Los mejores científicos del mundo.

687. Pero ya eran de edad avanzada, así que estaban más próximos a la muerte.

688. Se convirtieron en renegados. Éramos hijos traídos a la vida del vórtex.

689. Nos aislamos en este...

690. Nos aislamos en este lugar de conocimiento.

691. Desterramos la muerte para siempre.

692. Ordeno que el tabernáculo borre nuestros recuerdos de su construcción,

693. para que no podamos destruirlo si alguna vez ansiamos la muerte.

694. Aquí, ni el hombre ni sus conocimientos morirán,

695. sino que evolucionarán hasta la perfección.

696. Nos dedicamos a resolver los misterios del universo,

697. pero, incluso con tiempo infinito y la ayuda del tabernáculo,

698. nuestras mentes no dieron la talla.

699. Fracasamos.

700. Dos. Cuatro extensiones de los mismo. Dos anomalías.

701. está constante, y la materia...

702. Y ahora estamos atrapados en nuestras propias estratagemas.

703. No hay escapatoria.

704. La violencia tiende a la aceleración, sin embargo, el concepto total de violencia...

705. Destrúyanlo. El tabernáculo.

706. Maten al tabernáculo.

707. El tabernáculo es indestructible.

708. El cristal nos unirá,

709. a unos con otros, y a todos con el tabernáculo.

710. Un cristal los une. Un cristal.

711. Ya te hemos dado todo lo que somos,

712. solo falta un legado que lo contiene todo y nada.

713. Examina esto.

714. Verás líneas que corren hacia el futuro.

715. Tendrás más visiones.

716. Cuando veas dentro de este cristal, estarás preparado. Sólo entonces.

717. No veo más que mi propia perplejidad.

718. Con el conocimiento no basta.

719. He venido a por ti.

720. Por aquí.

721. - Creo que ya nos conocemos. - Arthur Frayn.

722. Mis amigos los salvajes me llaman Zardoz.

723. Venganza.

724. Ahora estamos en paz.

725. "¿Habría valido la pena

726. apretar el universo de una bola

727. echándola a rodar hacia alguna pregunta abrumadora?

728. 'Soy Lázaro, venido de entre los muertos'"

729. ¿Sabes el siguiente verso? Es de T.S. Eliot.

730. "Soy Lázaro, venido de entre los muertos".

731. "Vuelto para decíroslo todo, os lo diré todo".

732. Bien hecho. Has aprendido la lección.

733. ¿Qué me vas a contar tú?

734. ¿Qué ves en la bola?

735. - Nada. - ¿Nada?

736. Entonces, nada te contaré.

737. Por ahí.

738. ¿Qué ves en la bola?

739. A Consuella.

740. He suspirado por este momento.

741. No puedes. No lo harás.

742. La cacería siempre supera a la presa.

743. Al darte caza, me he convertido en ti.

744. He destruido lo que me propuse defender.

745. "Aquél que lucha demasiado tiempo contra dragones, se convierte en dragón". Nietzsche.

746. No soy como los demás.

747. Te llenaría de vida.

748. Y amor.

749. Me has dado algo que nadie me ha dado: amor.

750. Si sobrevivo, viviremos juntos.

751. Ahora, vete.

752. El salvaje no está aquí. Me he equivocado.

753. Refracción de la luz. Infinita.

754. Destruye el tabernáculo, o te destruirá.

755. ¿Qué ves en la bola de cristal?

756. Cuando veas dentro del cristal, estarás preparado.

757. Ya lo veo. Estoy preparado.

758. Tabernáculo, ¿qué eres?

759. No autorizado.

760. - ¿Dónde estás? - No autorizado.

761. ¿Me conoces?

762. Tengo tu voz grabada, Zed, y tu patrón genético,

763. pero solo fragmentos de recuerdos.

764. Explícame el transmisor del cristal.

765. No puedo revelar información que amenace mi propia seguridad.

766. Las emisiones cerebrales refractan la luz con longitud de onda corta,

767. que atraviesa el cristal del cerebro.

768. Son un código que te envían para que lo interpretes y lo almacenes.

769. - ¿Sí o no? - No autorizado.

770. Un receptor es como un transmisor.

771. Creo que eres un cristal. De hecho, este cristal. Este diamante.

772. Aquí dentro hay espacio infinito para almacenar la luz refractada.

773. ¿Sí o no?

774. Me tienes en la palma de la mano.

775. Podrías estar en otro lugar.

776. Pero elijo estar aquí.

777. - ¿Por qué? - Para enfrentarme a ti.

778. Ya has visto mis ondas de luz en el diamante.

779. Ahora intentarás borrar las refracciones para destruirme.

780. Tu misión es destruirme, ¿no es cierto?

781. Sí.

782. ¿Matarías a Dios?

783. Cuánta vanidad.

784. Soy la suma de toda esta gente y todos sus conocimientos.

785. Soy omnisciente. Estoy en todas partes y en ninguna.

786. A menudo han definido así a Dios.

787. ¿Nos destruirías a nosotros y todo lo que somos?

788. Sí.

789. ¿No prefieres formar parte,

790. unirte a nosotros, una luz que brilla hacia el futuro?

791. Ámanos. Respeta la verdad.

792. No.

793. Has entrado en mi interior.

794. No hay escapatoria.

795. Estás dentro de mí.

796. Ven al centro.

797. Ven al centro del cristal.

798. Tabernáculo.

799. Tabernáculo.

800. Tabernáculo.

801. Tabernáculo.

802. No.

803. No.

804. No.

805. Nos has destruido.

806. Has encontrado la imperfección del cristal.

807. Nos hemos extinguido.

808. Te has quedado solo.

809. Llévenlo a la entrada este.

810. Demasiado tarde. Ha muerto.

811. - Consuella, no. - Espera.

812. Quédense a mi lado, dentro de mi aura.

813. Se ha marchado. Lo vi. Ha estado aquí.

814. Se ha desvanecido en el aire.

815. ¿Puedes contarnos cómo están las cosas?

816. ¿Qué hacemos ahora?

817. Un anciano me llama.

818. "Se oye el arrullo de la tórtola en nuestra tierra".

819. Recuerdo...

820. Ahora recuerdo cómo sucedió.

821. Desafiamos el equilibrio natural.

822. El vórtex va contra natura.

823. La naturaleza tenía que encontrar un modo de destruirnos.

824. Una batalla de voluntades.

825. Así que te creó.

826. Forzamos la mano de la evolución.

827. Ha muerto en paz.

828. Lo has conseguido.

829. Está muerto.

830. - Miren. - La cabeza de piedra.

831. Toma esto, y que tus hijos e hijas miren en su interior.

832. Cabalga hacia el este. Por ahí burlarás la barrera.

833. ¿Qué será de ti? ¿Regresarás con tu pueblo?

834. Ya no puedo regresar.

835. Fuera!

836. Basta! Se acabó!

837. - Los renegados mueren como moscas. - ¿Qué se están muriendo?

838. - Zed no tiene la culpa. Hemos sido nosotros. - Eso es más cierto de lo que crees.

839. Y quiero que se reconozcan mis méritos.

840. Nuestro deseo de muerte era engañoso y profundo.

841. Como Zardoz, Zed, elegí a tus antepasados.

842. La selección genética engendró este mutante,

843. un esclavo que liberaría a sus amos.

844. Y Friend fue mi cómplice.

845. ¿Recuerdas al hombre de la biblioteca? Yo te conduje al libro de El mago de Oz.

846. Yo te di acceso a la piedra. Fui yo.

847. Yo te crié. Yo te guié.

848. Y yo le he mirado a los ojos a la fuerza que te metió esa idea en la cabeza.

849. Te has criado y guiado a ti mismo.

850. Arthur, nos han usado a todos.

851. - Y reutilizado. - Y abusado.

852. Y deleitado.

853. La muerte se acerca.

854. Volvemos a ser mortales.

855. Ya podemos decir "sí" a la muerte, nunca más diremos "no".

856. Debemos despedirnos.

857. El uno del otro, del sol y de la luna,

858. de los árboles y del cielo, de la tierra y de las rocas,

859. del paisaje de nuestro largo sueño consciente.

860. Zed, el libertador,

861. libérame como prometiste.

862. Hazlo.

863. Todo lo que fui se ha desvanecido.

864. Mátame a mí también.

865. - Matémonos el uno al otro, Friend. - ¿Cómo?

866. - En honor a la ironía. - Sí.

867. Un último truco.

868. Lo conseguimos.

869. Sólo era una broma.

870. Te lo suplico.

871. Mátame. Quiero morir.

872. Por favor.

873. Zed.

874. Zed.

875. Zed.

876. Zed.

877. Zed.

878. Zed.

879. Zed.

880. Zed.

881. Zed.